UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Esta biblioteca está um caos. Tem de haver organização.
Aqui ficam os livros sobre arte.
Tudo bem, meu?
Falta o do Gerry.
É o único que não está.
É como uma fantasia.
A MINHA CASA É UM INFERNO
Não!
Porque desenharia o filho algo assim?
INÚTIL
María!
Chamem uma ambulância!
Ajudem-me!
Socorro! Fomos enterrados!
Socorro!
Todas as vinganças foram iguais aos desenhos do Luis,
menos uma.
O Raúl?
O vingador só roubou o dinheiro.
Uma mudança no padrão.
Mas porquê?
Um assunto pessoal.
Os piores erros são cometidos por amor.
Toma.
Trouxe-te uma cerveja.
Obrigada.
Nunca pensei que este tipo estivesse tão perturbado.
Não, os desenhos eram só para descomprimir.
Ele não queria fazer isto.
Fazes ideia de quem é o próximo?
"A tua primavera será curta."
Primavera e abelhas. Já foi, não?
Ou primavera como uma flor?
Claro. Rosita.
Não vais atender?
É a minha mãe.
Não quero dizer que estou contigo.
Tens um ar cansado.
Não queres dormir?
Não tenho sono.
Não?
O que é isto?
Não!
Raúl, põe-me no chão!
Para!
Vai tu.
Não, vai tu.
Vá lá.
Pronto, eu vou.
A Sofía?
A mãe está preocupada.
O que posso eu fazer?
Falar com ela.
O Javier disse que ela estava aqui.
Se disse isso, vou ver se está.
Que piada.
Estou a ficar farto de ti.
A Sofía não ia gostar de saber que me está a ameaçar.
De repente, o Sr. Chantagem não gosta que o enfrentem?
Não sejas parvo.
Não sei do que está a falar.
Não sabes?
- Nunca o chantageei. - E o vídeo porno com a Susana?
Não foi chantagem, tarado?
Pois, é melhor ficares caladinho.
Vai buscá-la.
Eu espero aqui.
Diz-me que o Quintanilla e a Susana não dormiram juntos.
Ficaste calado para os chantageares.
Era a única forma de voltar ao Colégio.
Sabias que estava com a minha mãe e prometeste que não ias mentir mais.
Não fiz para ser cabrão. Foi para estar perto de ti.
- Eu teria sido expulso. - Talvez fosse melhor.
Enganarmo-nos?
Continuar a negar o que sentimos um pelo outro?
O pior não foi mentires. Foi ter acreditado em ti.
É melhor não confiar em ninguém.
Quem te liga a esta hora, Nati?
Estou?
Rosita Berry.
És tu. Porque me estás a ligar?
Não deixei claro que não quero nada?
Dou-te o dinheiro de que precisas.
Como?
Hoje mesmo.
Mas quero que venham as duas.
Não entendo.
A tua maninha. Está tão linda como tu.
Sofía!
Traíste a minha mãe.
Andavas a comer a Susana!
Não andava nada! Nós não…
E deixaste o Raúl chantagear-te? Por favor!
E tu? Porque estás com ele? Esqueces-te das merdas que ele fez?
Ou contas à Nora, ou conto eu.
María, a ideia foi tua.
- Só queria ajudar. - Eu sei.
E vais ajudar-me hoje. Obrigada. Fazemos isto…
Nat, não temos de fazer isto.
- Ou seja… - Temos, sim.
Não tenho alternativa. Acredita, não queria.
- Anda. - Não, olha…
- Anda, María! - O que foi?
Não olhes para trás!
São eles?
Quando chegarmos à esquina, corre o mais que puderes, sim?
Corre!
- Vemo-nos depois. - Até logo.
Amo-te.
- Eu preparo o jantar. - Sim, parece-me bem.
Sofía, o que fazes aqui?
Tenho de falar com a Alex.
Está bem.
- Vou tomar banho. Adeus. - Amo-te.
- Adeus! - Adeus!
O que se passa?
Sofía…
Vais para Espanha.
Como sabes?
Não estariam tão felizes, se fosse só ela a ir.
Os meus pais vão ajudar-nos.
Até me pagaram o voo.
Está tudo bem?
O que foi?
Adivinha.
O vingador não te atacou por abrires a porta ao Gerry.
O Luis ficou em coma nesse dia,
ou seja, fez este desenho antes.
Foi um desenho que fiz outro dia. Gostas?
Que mais tens aqui?
Vá lá. Guarda isso.
Alex, alguém vai ver.
Este está um espanto.
Empenhaste-te mesmo.
Ouve…
Não lhe digas nada, está bem?
Acho que lhe devias mostrar.
Ele vai adorar.
Nem pensar. Dá cá isso.
Faz isso.
Está incrível.
Ajudem-me!
- Estás bem? - A culpa é toda minha.
Não lhe devia ter dito aquilo.
Que caralho…
Gerry!
O sumo ficou preso.
- Não batas. - Então, faço o quê? Tens uma chave?
Só pode estar a gozar. A sério?
Gerry…
O que foi, Luisinho?
- Está tudo bem? - O sumo ficou preso nisto, foda-se.
Merda de máquina. Dá para abrir?
- Eu… - Não, vai ficar presa.
- Espera. - Já tem uma lata presa.
Vamos ver.
Resultou.
Obrigado, meu.
Fico a dever-te uma.
Gerry?
Espera aí.
Sim.
- O que é? - Eu…
… fiz isto para ti.
Desenhaste tu?
Sim.
Ficou brutal.
Está parecido comigo.
Obrigado, meu.
Obrigado.
Estás lindo.
Até o pormenor das medalhas.
- Está brutal. - Está lindo.
Do que falas?
Alguém desenhou o teu filho.
Deixa ver.
Uma admiradora?
Não, um colega de turma. Um amigo.
Sim, o Luis.
- Desenha bem, não? - Cuidado.
Pode ser um desses maricas. Isso pega-se.
É bom que não acabes assim.
Gerardo! Para!
Só estou a dizer como é.
Desculpa, meu.
Desculpa, Luisito.
Malta, isto vai ser muito divertido.
Mas primeiro tratem-me como deve ser e levem-me a jantar.
- Que tal tacos? - Boa ideia.
O quê? Uma coisa mais sensual!
Sim, vá lá. Tacos, meu?
Poupa-nos, Rosita. Como assim, sensual?
- O quê? - Não tenho muito dinheiro.
- Deixa, eu pago. - Aqui tens.
Também me pagas a mim?
- Achas que sou estúpido? - Para curtirmos os três.
Rosita, temos de falar.
- Estou ocupada. - Queres ser queimada viva?
Não.
Então, temos de falar. Desce daí.
A Sofía é tão intensa.
Não compreendo. Nunca lhe fiz nada.
Chamava-lhe "Luizeco", mas era no gozo.
Nunca falei com ele.
Pois.
O que nunca vou perceber, Sofía, é a tua cena com o Gerry.
Não tem nada que ver isto e não sei onde ele está.
Não acredito.
Lembra-se do que aconteceu da última vez que me ignorou?
Deixa-me sair!
O quê? Tu sabias?
- Agora estou preocupada. - Ouve.
Calma, por favor.
Acho que devias ficar aqui. Ficas mais segura.
Sim, é melhor ficares aqui.
Dá-me um segundo.
Lulu!
Sim?
A Rosita vai ficar aqui. Ninguém pode sair nem entrar.
Com certeza.
Então?
Qual é o plano?
Como estás?
Porque não atendes o telefone? Está tudo bem?
Desculpa.
É que…
… tive uma enxaqueca fortíssima.
Devo precisar de vitamina D.
Natalia…
Seja lá como for,
quero ajudar-te.
Meninos, silêncio!
Não é preciso.
Tenho de vos perguntar uma coisa. Quero que sejam sinceros.
Viram algum colega ou alguém com produtos inflamáveis?
Não?
Nesse caso, se ninguém viu nada,
não tenho alternativa senão revistar as mochilas.
- Não! O quê? - Não é ilegal?
Ouçam. E os cacifos.
É para a vossa segurança. Por favor, comece por este lado.
- Também temos de nos despir? - Silêncio!
- Não podem fazer isto. - É para a vossa segurança. Vá.
A sua mochila.
- E os meus direitos? - Que direitos?
- À privacidade. - A sua mochila, menina.
- Por favor. - Isto é ilegal.
Então?
É de uma amiga!
Por favor!
- Pare! - Respeito!
Pare de tocar nisto, tarado! Gosta da roupa interior das alunas?
- Pedófilo! - Respeita-o.
Respeitem-me também.
Nem sei o que é inflamável.
Silêncio, por favor.
Javi, não são meus.
A sério. São da María.
Dá cá a mochila.
- A sério? - O que é?
- Guarde isso! - Não tenho de explicar.
- Guarde isso! - Temos direito à privacidade.
Foi o que te emprestei.
- Já chega! - Adoras, não é?
O teu é o último e parece que não há nada.
Sabes o que devia ter feito? Revistar a mochila do teu namorado.
- Que pena não ter vindo. - O Raúl não é meu namorado.
Não sei nem quero saber porque não veio.
Devia expulsar-vos aos dois.
Mas não o vai fazer.
Há algo que me queiras contar?
Não é preciso contar o que já sabe.
Sabes que mais, Sofía? Mudaste muito.
Que desilusão.
Igualmente.
Não sei do que falas.
Revistar os cacifos foi uma péssima ideia. Uma perda de tempo.
Há alguém a tentar ser engraçado
e deixa o cacifo do Luis aberto.
O Quintanilla disse que ninguém o pode usar.
Lulu? Posso ir?
Rosita, sê boa menina, por favor.
Volta para lá.
Rosita…
Está bem.
- Lulu, onde está a Susana? - Foi buscar uma coisa.
- Só queria… Desculpe, Lulu! - Sofi!
- Não. - Desculpe. Eu ajudo.
Deixa. Vai para a tua aula de filosofia. Vai começar.
Mas é uma seca.
Já faltaste muito. Por favor, vai.
Eu trato disto. Não te preocupes.
Santiago Mendizábal.
O que fazes aqui?
O que fazes aqui? Estou a perguntar!
O que fazes aqui, cabrão?
- Então, meu? - Olá.
Tenho de falar contigo.
- Ouve. - Está tudo bem?
Meu, não me voltes a desenhar.
Por favor, meu. Esconde isto.
Não gostaste?
Não me voltes a desenhar, está bem?
Esconde isso, meu.
- Já. - Tudo bem?
- O que foi, cromos? - Nada. O que foi?
- O que estás a fazer? - Pronto!
O que foi, pá? Tanta tensão!
Não posso! Ele desenhou-o!
O cabrão desenhou-me.
Não para de olhar para mim.
Ele desenhou-me.
- Não posso crer! - Gostas?
Estava a perguntar-lhe porque tinha feito isto.
Chega, meu.
- Dá-lhe um beijo. - O cabrão desenhou-me.
É um maricas. És, não és?
Toma a merda do desenho.
Fez-te tão bonito!
Deixa essa merda aí.
- Para. Deixa isso aí. - Vamos ver.
Devolve-lhe isso, meu.
- Gerry, porque estás… - Cala-te!
Cala-te, cabrão!
Olá, amor. Como estás?
Que barulho é este?
Antecipei o voo.
Estás no aeroporto?
Porque não me disseste? Eu teria…
Não queres que vá.
Desculpa.
E dizes-me assim?
- Não ias gostar de qualquer forma. - Mas falámos disto.
Porquê?
Alex, és uma miúda. Não ia resultar em Espanha.
Sabes que mais, Gabi? Vai à merda.
Estás bem?
Alex?
Porque lhe fizeram isto?
Não sei.
O Luis era um bom rapaz.
Tantas pessoas a sofrer.
Ele não quereria nada disto.
Vou entregar-me à Polícia.
- Emilio, viste a Rosita? - Não, não a vi.
Viram a Rosita? Sabem se foi embora?
Obrigada.
Olá.
Pareces preocupada.
Tu também.
- Viste a Rosita? - Não.
Ela falou-me do caderno. Bem…
Contou a todos.
Claro. Fofocas.
E o Raúl? Não o trouxeste?
Não.
Se te faz sentir melhor, duvido que volte.
Não, não quero saber.
Está tudo bem.
Javi, não te queria magoar.
Deves ter tido os teus motivos.
Tens sempre, certo?
É sexta-feira!
Estes tipos!
Tenho de ir.
Sofía,
não podes fazer tudo sozinha.
- Já o fazia. - Não me conhecias.
Não fazes ideia.
Nem tu.
Só quero estar sozinha.
O que fazes aqui? Disse-te para te afastares da María.
Não é da tua conta.
É, sim.
Qual é o teu problema?
Desculpa.
Vim pelo Raúl.
- Como ia saber? - Estás marada dos cornos.
Foste expulso por o espancares. Que mais queres?
Não acabei com esse cabrão.
Meu, ele nem veio à escola.
Diz o que queres dizer.
Foi algo que eu disse ou fiz?
Não.
A Sofía foi mal-educada?
Não.
- Não foi a Sofía. Ela está bem. - Certo.
É que…
- Não te queres casar porque… - Não.
- … estás desempregado e stressado. - Não. Ouve.
Então…
Vai lá.
Voltas a foder a minha mulher e mato-te, cabrão.
Nora, desculpa.
Nora!
- Olá! Já sabem o que vão pedir? - Sim. As empadas de sempre,
um aguachile grande…
… uns camarões ao alho e… Gostam de tacos de peixe-espada?
Não, eu não.
- Só um para mim e… - Está bem.
- Uma sandes de carne. - Sim.
- Querem algo? - Algo mais?
- Acho que já chega. - Podemos dividir.
Não tenho muita fome.
- Obrigado. Trago já. - Obrigada.
- Com lima. - Não vou dividir. Tenho fome.
- Muita fome, não? - Sim.
Então?
- O que foi agora? - Tínhamos um acordo, não?
Nat, não tenho a certeza disto.
María, vamos, pões a câmara onde possamos gravar tudo,
enquanto eu o distraio e pronto.
Depois, damos uns beijos e bazamos.
E se ele não nos deixar?
Ele é muito famoso.
Qualquer parvoíce lhe sairia muito cara.
Mas que porra…
Vou matar-te, cabrão!
Larga-me, idiota!
- Gravamos tudo. - Sim, Nat.
Vai correr tudo bem, está bem?
Entrem!
Bem-vindas!
Por favor, sintam-se à vontade.
Olá.
Espera.
Que linda!
Vamos subir.
- Espera. Subir? - Têm de ver. Venham.
- Vamos ficar aqui. É melhor. - Porquê?
Para bebermos primeiro.
Está bem. Sentem-se.
O que queres beber?
O mesmo que tu.
Uísque?
Pode ser.
Gostas de coisas fortes, é?
- Grava tudo e saímos, está bem? - Está.
O que estão a fazer?
São tão tímidas.
Depressa.
Isto vai ajudar-vos a relaxar.
Que cara linda.
Agora, querida.
Eu fico com isso.
Nada disto.
Anda.
Sofía, não insistas.
Vou ficar aqui até comer tudo.
E temos umas coisas a tratar que não te dizem respeito.
Se quiserem, podem mandar embrulhar e comem em casa do Darío.
Pode ser. O vingador não deve saber onde moro.
Esperem, combinámos os três.
Eles não querem fazer isto contigo.
O quê?
O Ernesto não gosta de ti.
- Ora… - Está a fazê-lo pelo Darío.
O Darío é que acho que gosta de ti.
- Estou enganada? - Não.
O quê?
GRAVAÇÃO INTERROMPIDA
Onde está o Gerry?
Não me digas que és o vingador.
Onde está o Gerry?
Onde está o meu dinheiro, sacana?
De que raio estás a falar?
Vá lá, meu!
É tudo o que me resta.
Vá lá.
Vais confessar tudo.
A pirataria,
esconderes o Gerry
e seres o vingador.
Porque faria isso?
Odeio que me mintam.
Só queria estar contigo.
Gosto de ti. Qual é o mal?
São uns idiotas, os dois.
- Vá lá. - O que foi?
São uns idiotas.
- Vou ao WC enquanto esperamos. - Sim.
- Então? - O que foi?
Foda-se, Rosita.
É como uma fantasia.
Porque desenharia o filho algo assim?
É alguém do Colégio Nacional.
Sofía, não tenho tempo para as tuas tretas.
A culpa é toda minha.
Não lhe devia ter dito aquilo.
GRAVAÇÃO INTERROMPIDA
- Javi… - Javi?
O que fazes aqui?
Ouve. Não é o que pensas.
Javi, olha para mim! Não é o que pensas!
Javi, por favor, ouve-me! Javi, não!
Ouve-me!
Ouve-me, por favor! Juro que é…
Larga-me!
Dá cá isso!
Para, Gerry!
Sofía!
Sofía! Mas que porra?
Enganarmo-nos?
Uma mudança no padrão.
Negar o que sentimos?
Filho da puta! Traidor de merda!
Raúl!
Um copo de água, por favor!
Os piores erros são cometidos por amor.
Porquê, cabrão?
- Porquê? - O que te deu?
Odeio-te!
Tem calma!
Sofía! Depressa, por favor! Um copo de água!
Foram todos drogados, menos a mãe do Luis.
María!
Ela ingeriu uma substância tóxica.
Sofía! Mas que porra?
Sofía!
Legendas: Carla Barroso