1
00:00:06,172 --> 00:00:10,176
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:33,491 --> 00:00:36,870
Straszny tu bałagan.
Musimy zrobić porządek.

3
00:00:36,953 --> 00:00:40,123
Tutaj stoją książki o sztuce.

4
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
Co tam?

5
00:01:54,197 --> 00:01:55,448
Brakuje Gerry’ego.

6
00:01:57,158 --> 00:01:59,077
Tylko jego tu nie ma.

7
00:01:59,786 --> 00:02:01,204
To jego fantazje.

8
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
MÓJ DOM TO PIEKŁO

9
00:02:04,874 --> 00:02:06,042
Nie!

10
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Czemu jej syn narysował coś takiego?

11
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
BEZUŻYTECZNY

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Maria!

13
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Wezwijcie karetkę!

14
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
Pomocy!

15
00:02:21,933 --> 00:02:24,727
Pomocy! Pochowali nas żywcem!

16
00:02:24,811 --> 00:02:26,062
Pomocy!

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,774
Każdy akt zemsty pasuje
do tego, co narysował Luis,

18
00:02:30,358 --> 00:02:31,317
poza jednym.

19
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
Raul?

20
00:02:34,779 --> 00:02:36,781
Mściciel tylko go okradł.

21
00:02:36,865 --> 00:02:38,283
Zmiana wzorca.

22
00:02:38,867 --> 00:02:39,909
Ale dlaczego?

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,453
To sprawa osobista.

24
00:02:49,002 --> 00:02:51,337
Najgorsze błędy popełniamy z miłości.

25
00:02:54,465 --> 00:02:55,633
Proszę.

26
00:02:56,176 --> 00:02:57,385
Przyniosłem ci piwo.

27
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
Dzięki.

28
00:03:04,767 --> 00:03:07,854
Kto by pomyślał,
że koleś był tak popaprany?

29
00:03:07,937 --> 00:03:11,441
Nie. Rysował to, żeby się wyładować.

30
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
Nie chciał tego zrobić.

31
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
Wiesz, kto będzie następny?

32
00:03:21,659 --> 00:03:23,453
„To będzie krótka wiosna”.

33
00:03:24,495 --> 00:03:26,497
Wiosna i pszczoły. To już było.

34
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
A może chodzi o kwiat?

35
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
No jasne. Rosita.

36
00:03:35,131 --> 00:03:36,633
ZWIĘDŁY KWIAT

37
00:03:48,978 --> 00:03:50,438
Nie odbierzesz?

38
00:03:51,856 --> 00:03:53,024
To moja mama.

39
00:03:54,108 --> 00:03:56,194
Nie ma wiedzieć, że jestem z tobą.

40
00:03:59,656 --> 00:04:01,574
Wyglądasz na wykończoną.

41
00:04:02,116 --> 00:04:03,910
Nie chcesz się przespać?

42
00:04:04,869 --> 00:04:05,745
Nie.

43
00:04:06,329 --> 00:04:07,205
Na pewno?

44
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
Co to?

45
00:04:11,709 --> 00:04:12,794
Nie!

46
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
Raul, postaw mnie!

47
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
Przestań!

48
00:04:31,271 --> 00:04:32,313
Idź.

49
00:04:33,231 --> 00:04:34,274
Nie, ty idź.

50
00:04:36,651 --> 00:04:37,652
No już.

51
00:04:39,487 --> 00:04:40,780
Dobra, idę.

52
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
Gdzie jest Sofia?

53
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
Jej mama się martwi.

54
00:05:12,020 --> 00:05:14,355
A co ja na to poradzę?

55
00:05:16,524 --> 00:05:17,608
Porozmawiaj z nią.

56
00:05:18,234 --> 00:05:19,986
Javier mówił, że jest tutaj.

57
00:05:21,529 --> 00:05:24,657
Skoro tak, to lepiej pójdę sprawdzić.

58
00:05:25,283 --> 00:05:26,242
Bardzo śmieszne.

59
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
Mam cię już dość.

60
00:05:28,828 --> 00:05:32,165
Sofia nie chciałaby usłyszeć,
że mi grozisz.

61
00:05:32,832 --> 00:05:37,211
Pan Szantażysta ma nagle
problem ze szczerością?

62
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
Nie bądź głupi.

63
00:05:38,880 --> 00:05:41,090
Nie wiem, o czym mówisz.

64
00:05:41,799 --> 00:05:43,134
Nie?

65
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
- Nie szantażowałem cię.
- A porno ze mną i Susaną?

66
00:05:48,723 --> 00:05:50,516
To nie był szantaż?

67
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
Wreszcie się zamknąłeś.

68
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
Idź po nią.

69
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
Poczekam tu.

70
00:06:16,042 --> 00:06:18,586
Powiedz, że Quintanilla
nie pieprzył Susany.

71
00:06:18,669 --> 00:06:21,255
Nie ujawniłeś tego, żeby ich szantażować.

72
00:06:23,341 --> 00:06:25,635
Tylko tak mogłem wrócić do szkoły.

73
00:06:25,718 --> 00:06:30,139
Wiedziałeś, że jest z moją mamą.
Obiecałeś, że przestaniesz kłamać.

74
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
Nie robiłem tego ze złośliwości.
Chciałem być przy tobie.

75
00:06:34,727 --> 00:06:37,688
- Wylaliby mnie.
- Może wtedy byłoby lepiej.

76
00:06:39,399 --> 00:06:40,733
Okłamywalibyśmy się.

77
00:06:42,860 --> 00:06:45,446
Udawalibyśmy,
że nic do siebie nie czujemy?

78
00:06:46,739 --> 00:06:50,660
To nie twoje kłamstwa są najgorsze.
Tylko to, że ci uwierzyłam.

79
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
Lepiej nikomu nie ufać.

80
00:07:00,336 --> 00:07:02,338
Kto tak wcześnie dzwoni?

81
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
Halo?

82
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
Rosita Berry.

83
00:07:07,510 --> 00:07:10,221
To ty. Dlaczego do mnie dzwonisz?

84
00:07:10,304 --> 00:07:12,640
Mówiłam, że niczego od ciebie nie chcę.

85
00:07:12,723 --> 00:07:14,684
Dam ci pieniądze.

86
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
Co?

87
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Dzisiaj.

88
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
Ale musicie przyjść obie.

89
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
Nie rozumiem.

90
00:07:25,445 --> 00:07:28,698
Ty i twoja siostra.
Jest tak samo piękna jak ty.

91
00:07:34,203 --> 00:07:35,204
Sofia!

92
00:07:39,917 --> 00:07:41,335
Zdradziłeś moją mamę.

93
00:07:42,503 --> 00:07:44,088
Pieprzyłeś Susanę!

94
00:07:44,172 --> 00:07:46,382
Wcale nie! To znaczy…

95
00:07:46,466 --> 00:07:49,594
Dałeś się szantażować Raulowi? Bez jaj!

96
00:07:49,677 --> 00:07:53,639
A ty? Czemu z nim jesteś?
Zapomniałaś, co wyprawiał?

97
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
Powiesz Norze albo ja to zrobię.

98
00:08:07,111 --> 00:08:08,529
To był twój pomysł.

99
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
- Chciałam tylko pomóc.
- Wiem.

100
00:08:12,116 --> 00:08:14,911
I dzisiaj też mi pomożesz.
Dziękuję. Musimy…

101
00:08:14,994 --> 00:08:16,704
Nie musimy tego robić.

102
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
- No wiesz…
- Musimy.

103
00:08:19,582 --> 00:08:22,418
Nie mam innych opcji.
Uwierz, sama tego nie chcę.

104
00:08:25,129 --> 00:08:26,380
- Chodź.
- Słuchaj…

105
00:08:26,464 --> 00:08:28,090
- Idziemy!
- Co jest?

106
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
Nie oglądaj się!

107
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
To oni?

108
00:08:35,014 --> 00:08:38,518
Za rogiem zacznij biec, dobra?

109
00:08:39,477 --> 00:08:40,561
Teraz!

110
00:08:51,864 --> 00:08:54,700
- Na razie.
- Do zobaczenia.

111
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
Kocham cię.

112
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
- Ugotuję coś dobrego.
- Super.

113
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
Sofia, co tu robisz?

114
00:09:01,374 --> 00:09:02,959
Muszę pogadać z Alex.

115
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Dobra.

116
00:09:05,294 --> 00:09:07,713
- Wezmę prysznic. Na razie.
- Kocham cię.

117
00:09:08,256 --> 00:09:09,382
- Pa.
- Pa.

118
00:09:10,049 --> 00:09:11,092
Co tam?

119
00:09:14,679 --> 00:09:15,596
Sofia.

120
00:09:16,847 --> 00:09:18,182
Jedziesz do Hiszpanii.

121
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
Skąd wiesz?

122
00:09:21,602 --> 00:09:24,355
Nie byłybyście tak radosne,
gdyby jechała sama.

123
00:09:26,190 --> 00:09:27,733
Moi rodzice nam pomagają.

124
00:09:28,401 --> 00:09:29,902
Opłacili mi nawet lot.

125
00:09:33,823 --> 00:09:34,657
Wszystko gra?

126
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
Co się stało?

127
00:09:37,451 --> 00:09:38,286
Wiesz co?

128
00:09:39,287 --> 00:09:42,290
Mściciel nie zaatakował cię
za uwolnienie Gerry’ego.

129
00:09:42,373 --> 00:09:44,333
Luis zapadł wtedy w śpiączkę,

130
00:09:44,417 --> 00:09:47,253
więc narysował to wcześniej.

131
00:09:57,138 --> 00:10:00,182
Narysowałem to niedawno. Podoba ci się?

132
00:10:02,560 --> 00:10:04,186
Masz tego więcej?

133
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
Nie, odłóż to.

134
00:10:07,690 --> 00:10:09,525
Bo ktoś zobaczy.

135
00:10:10,109 --> 00:10:11,777
Ten jest super.

136
00:10:13,362 --> 00:10:15,197
Widać, że włożyłeś w to serce.

137
00:10:17,617 --> 00:10:18,492
Hej…

138
00:10:19,368 --> 00:10:20,786
Nie mów mu o tym, dobra?

139
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
Powinieneś mu to pokazać.

140
00:10:25,583 --> 00:10:26,626
Spodoba mu się.

141
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
Nie, oddaj.

142
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Zrób to.

143
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
Kawał dobrej roboty.

144
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Pomocy!

145
00:10:37,011 --> 00:10:38,387
Pomocy!

146
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
Pomocy!

147
00:10:43,809 --> 00:10:46,020
- Wszystko w porządku?
- To moja wina.

148
00:10:47,271 --> 00:10:49,315
Nie powinnam była tego mówić.

149
00:11:16,133 --> 00:11:17,802
Co jest, do chuja?

150
00:11:18,386 --> 00:11:19,970
Gerry!

151
00:11:20,054 --> 00:11:22,306
Puszka utknęła w maszynie.

152
00:11:22,390 --> 00:11:25,267
- Nie wal w nią!
- A co mam zrobić? Masz klucz?

153
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
To jakieś jaja.

154
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
Gerry.

155
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
Co tam, Luisillo?

156
00:11:32,274 --> 00:11:33,609
Wszystko gra?

157
00:11:33,693 --> 00:11:35,319
Mój napój utknął.

158
00:11:35,403 --> 00:11:38,406
Cholerna maszyna. Można ją otworzyć?

159
00:11:39,073 --> 00:11:41,325
- Mogę…
- Nie, ta też utknie.

160
00:11:41,409 --> 00:11:44,161
- Czekaj.
- Już się zablokowało.

161
00:11:44,245 --> 00:11:45,121
Sprawdźmy.

162
00:11:51,460 --> 00:11:52,586
Udało się.

163
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
Dzięki, stary.

164
00:11:54,714 --> 00:11:55,965
Mam u ciebie dług.

165
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
Gerry.

166
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
Zaczekaj chwilę.

167
00:12:00,845 --> 00:12:01,721
Jasne.

168
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
- O co chodzi?
- Ja…

169
00:12:14,567 --> 00:12:15,776
To dla ciebie.

170
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
Sam to narysowałeś?

171
00:12:24,034 --> 00:12:25,035
Tak.

172
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
Niesamowite, stary.

173
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
Uchwyciłeś podobieństwo.

174
00:12:36,464 --> 00:12:37,590
Dzięki, stary.

175
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Dzięki.

176
00:12:44,597 --> 00:12:46,056
Przystojniak z ciebie.

177
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
Narysował nawet nieśmiertelniki.

178
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
- Tak, super.
- Pięknie.

179
00:12:50,770 --> 00:12:51,645
Co tam macie?

180
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
Ktoś narysował portret twojego syna.

181
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
Zobaczmy.

182
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
Wielbicielka?

183
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
Nie, jego kolega z klasy.

184
00:13:03,282 --> 00:13:04,116
Tak, Luis.

185
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
- Jest dobry, prawda?
- Uważaj.

186
00:13:07,536 --> 00:13:11,081
Chłopak może być ciotą.
Jeszcze cię tym zarazi.

187
00:13:11,791 --> 00:13:13,501
Nie chcę w domu pedała.

188
00:13:13,584 --> 00:13:15,169
Gerardo! Przestań.

189
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
Taka prawda.

190
00:13:49,328 --> 00:13:50,329
Przepraszam.

191
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
Wybacz, Luisito.

192
00:13:55,417 --> 00:13:57,920
Będzie super, chłopaki.

193
00:13:58,629 --> 00:14:01,924
Ale najpierw zabierzcie mnie na kolację,
jak królową.

194
00:14:02,007 --> 00:14:04,134
- Może na tacos?
- Dobry pomysł.

195
00:14:04,218 --> 00:14:06,428
Co? Mało seksowne.

196
00:14:06,512 --> 00:14:08,514
Tacosy? No co ty?

197
00:14:08,597 --> 00:14:12,142
Przestań, Rosita. A niby co jest seksowne?

198
00:14:12,226 --> 00:14:14,520
- Co?
- Mam mało kasy.

199
00:14:14,603 --> 00:14:16,647
- Ja zapłacę.
- I dobrze.

200
00:14:16,730 --> 00:14:18,524
Za mnie też zapłacisz?

201
00:14:18,607 --> 00:14:22,069
- Myślisz, że jestem spłukany?
- Będzie fajnie.

202
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
Rosita, musimy pogadać.

203
00:14:24,947 --> 00:14:27,366
- Jestem zajęta.
- Chcesz spłonąć żywcem?

204
00:14:29,535 --> 00:14:30,411
Nie.

205
00:14:30,494 --> 00:14:32,830
Więc musimy pogadać. Chodź.

206
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
Sofia się nie cacka.

207
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
Nie rozumiem. Nic mu nie zrobiłam.

208
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
Nazywałam go frajerem,
ale tylko w żartach.

209
00:14:46,886 --> 00:14:48,178
Nie rozmawialiśmy.

210
00:14:48,262 --> 00:14:49,138
Dobrze.

211
00:14:50,931 --> 00:14:54,184
Ale nadal nie rozumiem,
co ty robisz z Gerrym.

212
00:14:55,436 --> 00:14:58,731
To nie ma z tym nic wspólnego.
I nie wiem, gdzie on jest.

213
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
Nie wierzę ci.

214
00:15:00,983 --> 00:15:03,777
Już raz mnie zignorowałaś.

215
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
Wypuśćcie mnie!

216
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
Co? Wiedziałaś?

217
00:15:08,949 --> 00:15:12,494
- Teraz zaczynam się martwić.
- Uspokój się.

218
00:15:12,578 --> 00:15:15,706
Lepiej zostań tutaj.
Będziesz bezpieczniejsza.

219
00:15:15,789 --> 00:15:17,458
Tak, zostań tu.

220
00:15:18,042 --> 00:15:19,168
Dajcie mi chwilę.

221
00:15:20,544 --> 00:15:21,545
Lulu!

222
00:15:22,254 --> 00:15:23,339
Tak?

223
00:15:23,422 --> 00:15:27,426
Rosita zostanie w biurze.
Nie wpuszczaj nikogo ani nie wypuszczaj.

224
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
Zrozumiano.

225
00:15:37,853 --> 00:15:38,729
Słucham.

226
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
Jaki masz plan?

227
00:15:53,202 --> 00:15:54,328
Jak się masz?

228
00:15:56,205 --> 00:15:59,166
Czemu nie odbierasz telefonu?
Wszystko w porządku?

229
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
Przepraszam.

230
00:16:02,002 --> 00:16:02,920
Po prostu…

231
00:16:03,420 --> 00:16:05,339
miałam ciężką migrenę.

232
00:16:06,215 --> 00:16:07,967
Potrzebuję więcej witaminy D.

233
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
Natalio…

234
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
Czego potrzebujesz?

235
00:16:17,434 --> 00:16:18,644
Chcę ci pomóc.

236
00:16:34,410 --> 00:16:36,036
Proszę wszystkich o ciszę!

237
00:16:36,120 --> 00:16:37,162
Nie musiałeś.

238
00:16:38,622 --> 00:16:42,084
Muszę was o coś spytać
i proszę was o szczerość.

239
00:16:42,167 --> 00:16:46,922
Czy widzieliście w szkole kogoś
z materiałami łatwopalnymi?

240
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
Nie?

241
00:16:50,801 --> 00:16:52,928
Skoro nikt niczego nie widział,

242
00:16:53,012 --> 00:16:56,390
to muszę przeszukać wasze torby.

243
00:16:56,473 --> 00:16:58,642
- Nie! Co?
- To nielegalne!

244
00:16:58,726 --> 00:17:01,020
To samo dotyczy waszych szafek!

245
00:17:02,062 --> 00:17:05,566
To dla waszego bezpieczeństwa.
Proszę zacząć od tej strony.

246
00:17:05,649 --> 00:17:07,860
- Mamy się rozebrać?
- Cisza!

247
00:17:10,237 --> 00:17:11,321
Nie możecie!

248
00:17:11,405 --> 00:17:13,657
To dla waszego bezpieczeństwa.

249
00:17:13,741 --> 00:17:15,075
Torba.

250
00:17:15,159 --> 00:17:17,202
- A co z moimi prawami?
- Jakimi?

251
00:17:17,286 --> 00:17:20,205
- Do prywatności.
- Pokaż torbę.

252
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
- Natalio!
- To nielegalne.

253
00:17:27,880 --> 00:17:29,757
To mojej znajomej!

254
00:17:29,840 --> 00:17:30,674
Proszę.

255
00:17:31,258 --> 00:17:32,509
Dość!

256
00:17:32,593 --> 00:17:36,472
Zostaw to, zboczeńcu!
Lubisz macać bieliznę uczennic?

257
00:17:36,555 --> 00:17:37,973
- Pedofil!
- Waż słowa!

258
00:17:38,057 --> 00:17:39,600
Trochę szacunku!

259
00:17:39,683 --> 00:17:41,769
Nawet nie wiem, co jest łatwopalne.

260
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Proszę o ciszę.

261
00:17:51,070 --> 00:17:53,113
Javi, to nie moja bielizna.

262
00:17:53,739 --> 00:17:55,365
Serio. To Marii.

263
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
Daj mi torbę.

264
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
- Poważnie?
- O co chodzi?

265
00:18:04,541 --> 00:18:06,835
- Odłóż to!
- Nie muszę się tłumaczyć.

266
00:18:06,919 --> 00:18:09,505
- Odłóż to!
- Mamy prawo do prywatności.

267
00:18:09,588 --> 00:18:11,465
- Odłóż to!
- Pożyczyłem ci go!

268
00:18:11,548 --> 00:18:13,967
- Wystarczy!
- Podoba ci się?

269
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
Ostatnia szafka. Chyba nic w niej nie ma.

270
00:18:26,438 --> 00:18:29,441
Powinnam zajrzeć do torby
twojego chłopaka.

271
00:18:29,525 --> 00:18:31,068
Szkoda, że nie przyszedł.

272
00:18:31,151 --> 00:18:33,237
Raul nie jest moim chłopakiem.

273
00:18:33,320 --> 00:18:35,405
Nie wiem, czemu nie przyszedł.

274
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
Powinnam wylać was oboje.

275
00:18:37,866 --> 00:18:39,284
Ale tego nie zrobisz.

276
00:18:41,870 --> 00:18:43,664
Chcesz mi coś powiedzieć?

277
00:18:43,747 --> 00:18:45,958
Nie muszę mówić tego, co już wiemy.

278
00:18:47,251 --> 00:18:49,753
Wiesz co? Bardzo się zmieniłaś.

279
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Wielka szkoda.

280
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
I wzajemnie.

281
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
Nie wiem, o czym mówisz.

282
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
A przeszukiwanie szafek
było okropną stratą czasu.

283
00:19:26,790 --> 00:19:28,625
Ktoś próbuje być zabawny

284
00:19:28,709 --> 00:19:31,211
i wciąż otwiera szafkę Luisa.

285
00:19:31,920 --> 00:19:34,756
Quintanilla zakazał jej używać.

286
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
Lulu, mogę iść?

287
00:19:45,684 --> 00:19:48,729
Rosita, bądź grzeczna, proszę.

288
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Wracaj do środka.

289
00:19:52,482 --> 00:19:53,483
Rosita.

290
00:19:54,234 --> 00:19:55,235
Dobra.

291
00:19:55,736 --> 00:19:58,989
- Gdzie jest Susana?
- Poszła po coś.

292
00:19:59,072 --> 00:20:01,658
- Chciałam tylko… Przepraszam!
- Sofi!

293
00:20:01,742 --> 00:20:03,410
- Nie.
- Przepraszam. Pomogę.

294
00:20:03,493 --> 00:20:06,663
Zostaw to i idź na filozofię.
Za chwilę zaczną.

295
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
To straszne nudy!

296
00:20:08,248 --> 00:20:10,417
Opuściłaś mnóstwo zajęć. Idź.

297
00:20:10,500 --> 00:20:12,669
Zajmę się tym, spokojnie.

298
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
Santiago Mendizábal.

299
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
Co tutaj robisz?

300
00:20:39,238 --> 00:20:40,280
Co tu robisz?

301
00:20:41,240 --> 00:20:43,951
Co tu robisz? Zadałam ci pytanie!

302
00:20:44,034 --> 00:20:46,411
Co tu robisz, dupku?

303
00:21:21,863 --> 00:21:23,865
- Co tam, stary?
- Cześć.

304
00:21:24,616 --> 00:21:26,034
Muszę z tobą pogadać.

305
00:21:26,660 --> 00:21:27,995
- Słuchaj…
- Co jest?

306
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
Nie rysuj mnie więcej.

307
00:21:34,835 --> 00:21:37,254
Proszę. Schowaj to.

308
00:21:37,337 --> 00:21:38,463
Nie podoba ci się?

309
00:21:39,047 --> 00:21:41,300
Nie rysuj mnie więcej, jasne?

310
00:21:41,383 --> 00:21:43,260
Schowaj to.

311
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
- Teraz.
- Co tam?

312
00:21:45,095 --> 00:21:48,223
- Co tam, frajerzy?
- Nic. A ty co?

313
00:21:48,724 --> 00:21:51,810
Co robisz? Zostaw go.

314
00:21:51,893 --> 00:21:53,562
Coś ty taki spięty?

315
00:21:53,645 --> 00:21:55,480
Ale jaja! Narysował go!

316
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
Narysował mnie.

317
00:21:59,234 --> 00:22:01,737
Obserwujesz mnie? Wciąż się na mnie gapi.

318
00:22:01,820 --> 00:22:02,863
Narysował mnie.

319
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
- Bez jaj!
- Podoba ci się?

320
00:22:06,325 --> 00:22:09,119
Właśnie go pytałem, czemu to zrobił.

321
00:22:09,953 --> 00:22:11,371
Dość tego.

322
00:22:12,122 --> 00:22:15,292
- Daj mu buziaka.
- Brzydal mnie narysował.

323
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
To pedał. Jesteś pedałem, tak?

324
00:22:18,670 --> 00:22:20,756
Weź sobie te bazgroły.

325
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
Jakiś ty przystojny!

326
00:22:22,883 --> 00:22:24,718
Zostaw to gówno.

327
00:22:24,801 --> 00:22:27,137
- Zostaw.
- Chcę zobaczyć!

328
00:22:28,430 --> 00:22:30,849
Oddaj mu to.

329
00:22:30,932 --> 00:22:33,435
- Gerry, dlaczego…
- Zamknij się.

330
00:22:33,518 --> 00:22:34,936
Zamknij się, dupku.

331
00:23:29,449 --> 00:23:31,159
Cześć, skarbie. Jak się masz?

332
00:23:32,911 --> 00:23:33,995
Co to za hałas?

333
00:23:34,079 --> 00:23:35,747
Przełożyłam lot.

334
00:23:35,831 --> 00:23:37,666
Jesteś na lotnisku?

335
00:23:37,749 --> 00:23:40,127
Czemu mi nie powiedziałaś? Mogłyśmy…

336
00:23:43,922 --> 00:23:45,549
Nie chcesz mnie zabrać.

337
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Przepraszam.

338
00:23:50,971 --> 00:23:52,305
I tak mi o tym mówisz?

339
00:23:53,557 --> 00:23:57,394
- To i tak byłoby bolesne.
- Już o tym rozmawiałyśmy.

340
00:23:57,477 --> 00:23:58,562
Dlaczego?

341
00:23:58,645 --> 00:24:01,356
Jesteś dzieckiem. To by się nie udało.

342
00:24:01,940 --> 00:24:04,276
Wiesz co, Gabi? Pieprz się.

343
00:24:10,407 --> 00:24:11,450
Wszystko gra?

344
00:24:14,119 --> 00:24:15,245
Alex.

345
00:24:23,712 --> 00:24:25,255
Kto mógłby to pani zrobić?

346
00:24:30,135 --> 00:24:31,094
Nie wiem.

347
00:24:36,016 --> 00:24:37,559
Luis był dobrym dzieckiem.

348
00:24:38,560 --> 00:24:40,896
Ucierpiało wiele osób.

349
00:24:40,979 --> 00:24:43,607
On by tego nie chciał.

350
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
Zgłoszę się na policję.

351
00:25:13,470 --> 00:25:16,473
- Emilio, widziałeś Rositę?
- Nie.

352
00:25:20,894 --> 00:25:23,230
Widzieliście Rositę? Wyszła?

353
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
Dzięki.

354
00:25:30,445 --> 00:25:31,446
Cześć.

355
00:25:34,616 --> 00:25:36,034
Wyglądasz na zmartwioną.

356
00:25:36,910 --> 00:25:37,911
Ty też.

357
00:25:38,995 --> 00:25:40,539
- Widziałeś Rositę?
- Nie.

358
00:25:41,122 --> 00:25:43,416
Powiedziała mi o szkicowniku.

359
00:25:44,501 --> 00:25:45,627
Jak wszystkim.

360
00:25:45,710 --> 00:25:47,587
Jasne. Plotkara.

361
00:25:48,505 --> 00:25:50,590
Gdzie Raul? Nie przyprowadziłaś go?

362
00:25:51,591 --> 00:25:52,467
Nie.

363
00:25:52,551 --> 00:25:55,095
Raczej nie wróci, jeśli cię to pocieszy.

364
00:25:55,178 --> 00:25:56,429
Mam to gdzieś.

365
00:25:57,764 --> 00:25:58,723
W porządku.

366
00:25:58,807 --> 00:26:00,684
Nie chciałam cię skrzywdzić.

367
00:26:00,767 --> 00:26:02,811
Miałaś swoje powody.

368
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
Jak zawsze, co?

369
00:26:09,693 --> 00:26:10,860
Mamy piątek!

370
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
Co za goście!

371
00:26:13,530 --> 00:26:15,115
Muszę iść.

372
00:26:15,198 --> 00:26:16,157
Sofia,

373
00:26:16,866 --> 00:26:18,868
nie możesz robić wszystkiego sama.

374
00:26:19,619 --> 00:26:21,955
- Zawsze robiłam.
- Zanim mnie poznałaś.

375
00:26:24,291 --> 00:26:25,584
Nie masz pojęcia.

376
00:26:25,667 --> 00:26:26,626
Ty też nie.

377
00:26:30,547 --> 00:26:32,173
Chcę być sama.

378
00:26:44,144 --> 00:26:47,814
Co tu robisz?
Miałeś trzymać się z dala od Marii.

379
00:26:47,897 --> 00:26:50,317
- Nie twój interes.
- A jednak!

380
00:26:52,527 --> 00:26:53,862
Odbiło ci?

381
00:26:54,446 --> 00:26:55,655
Przepraszam.

382
00:26:57,157 --> 00:26:58,575
Szukam Raula.

383
00:26:58,658 --> 00:27:01,369
- Skąd miałam wiedzieć?
- Jesteś szurnięta.

384
00:27:01,453 --> 00:27:04,289
Pobiłeś go i cię wylali.
Czego jeszcze chcesz?

385
00:27:04,998 --> 00:27:06,791
Nie skończyłem z tym dupkiem.

386
00:27:08,668 --> 00:27:10,629
Nawet nie przyszedł do szkoły.

387
00:27:16,426 --> 00:27:18,219
Powiedz, co musisz.

388
00:27:23,516 --> 00:27:25,644
Zrobiłam coś nie tak?

389
00:27:25,727 --> 00:27:26,770
Nie.

390
00:27:28,855 --> 00:27:30,607
Sofia ci pyskowała?

391
00:27:30,690 --> 00:27:32,233
Nie.

392
00:27:32,859 --> 00:27:35,236
- Nie chodzi o Sofię.
- Dobra.

393
00:27:39,574 --> 00:27:42,118
- Chcesz odwołać ślub…
- Nie.

394
00:27:42,202 --> 00:27:45,080
- …bo straciłeś pracę i się stresujesz?
- Nie.

395
00:27:46,748 --> 00:27:47,707
Otwórz.

396
00:27:56,841 --> 00:27:59,511
Dobierz się znowu do mojej żony,
a cię zabiję.

397
00:28:09,437 --> 00:28:10,522
Nora, przepraszam.

398
00:28:15,568 --> 00:28:16,403
Nora!

399
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
Nora!

400
00:28:23,410 --> 00:28:24,786
Złożycie zamówienie?

401
00:28:24,869 --> 00:28:28,581
Tak. Poproszę empanadas i duże aguachile.

402
00:28:29,249 --> 00:28:32,752
Krewetki w sosie czosnkowym i…
lubicie tacosy z miecznikiem?

403
00:28:32,836 --> 00:28:34,129
Ja podziękuję.

404
00:28:34,212 --> 00:28:36,589
- Więc tylko dla mnie.
- Dobrze.

405
00:28:36,673 --> 00:28:38,425
I jeszcze kanapkę.

406
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
- Chcecie coś?
- Coś jeszcze?

407
00:28:40,510 --> 00:28:43,096
- Nie, chyba wystarczy.
- Podzielimy się.

408
00:28:43,179 --> 00:28:44,973
Nie jestem taki głodny.

409
00:28:45,598 --> 00:28:47,767
- Dziękuję. Zaraz wracam.
- Dzięki.

410
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
- Z limonkami.
- Ja się nie podzielę.

411
00:28:50,645 --> 00:28:52,021
- Jesteś głodna?
- Tak.

412
00:28:52,105 --> 00:28:53,148
Co tam?

413
00:28:54,566 --> 00:28:55,775
Co znowu?

414
00:28:55,859 --> 00:28:57,402
Miałyśmy umowę.

415
00:28:59,988 --> 00:29:01,698
Mam wątpliwości.

416
00:29:02,282 --> 00:29:05,785
Wejdziemy tam, schowasz kamerę tak,
żeby wszystko nagrała,

417
00:29:05,869 --> 00:29:08,371
ja odwrócę jego uwagę i tyle.

418
00:29:08,455 --> 00:29:11,750
Trochę się z nim pocałujemy i wyjdziemy.

419
00:29:17,881 --> 00:29:19,299
A jeśli nam nie pozwoli?

420
00:29:21,134 --> 00:29:22,802
To celebryta.

421
00:29:22,886 --> 00:29:25,472
Głupota będzie go dużo kosztować.

422
00:29:56,461 --> 00:29:57,545
Co jest?

423
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
Zabiję cię, dupku!

424
00:30:02,884 --> 00:30:04,844
Puszczaj, idioto!

425
00:30:15,271 --> 00:30:17,857
- Nagrywamy wszystko.
- Tak, Nat.

426
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
Będzie dobrze.

427
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
Proszę.

428
00:30:45,635 --> 00:30:46,845
Witajcie.

429
00:30:50,932 --> 00:30:52,976
Rozgośćcie się.

430
00:30:54,102 --> 00:30:55,019
Cześć.

431
00:30:55,645 --> 00:30:56,563
Czekaj.

432
00:30:59,732 --> 00:31:01,025
Jakaś ty ładna.

433
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
Chodźmy na górę.

434
00:31:04,487 --> 00:31:06,781
- Na górę?
- Musicie to zobaczyć.

435
00:31:06,865 --> 00:31:08,867
- Zostańmy tutaj.
- Dlaczego?

436
00:31:09,492 --> 00:31:11,578
Napijmy się czegoś.

437
00:31:14,247 --> 00:31:16,374
Dobrze. Usiądźcie.

438
00:31:18,585 --> 00:31:19,919
Czego się napijecie?

439
00:31:20,920 --> 00:31:22,630
Tego, co ty.

440
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Whisky?

441
00:31:24,632 --> 00:31:25,508
Może być.

442
00:31:25,592 --> 00:31:27,302
Lubicie mocną, co?

443
00:31:30,013 --> 00:31:32,807
- Nagraj wszystko, a potem wyjdziemy.
- Dobra.

444
00:31:40,148 --> 00:31:41,524
Co robicie?

445
00:31:43,818 --> 00:31:45,695
Jesteście takie nieśmiałe.

446
00:31:45,778 --> 00:31:46,779
Szybko.

447
00:31:51,409 --> 00:31:52,994
To was rozluźni.

448
00:31:53,953 --> 00:31:55,079
Jaka śliczna buźka.

449
00:31:56,956 --> 00:31:57,916
Nie, maleńka.

450
00:31:58,541 --> 00:31:59,626
Oddaj mi to.

451
00:31:59,709 --> 00:32:00,793
Żadnych telefonów.

452
00:32:02,378 --> 00:32:03,212
Chodź.

453
00:32:15,975 --> 00:32:17,352
Sofia, daj spokój.

454
00:32:17,435 --> 00:32:19,479
Zostanę tu, póki nie zjem.

455
00:32:19,562 --> 00:32:22,899
A potem zajmiemy się sprawami,
które ciebie nie dotyczą.

456
00:32:23,483 --> 00:32:27,070
A może zabierzecie coś na wynos do Daria?

457
00:32:27,153 --> 00:32:30,156
Jasne. Mściciel raczej nie wie,
gdzie mieszkam.

458
00:32:30,239 --> 00:32:31,908
Umówiliśmy się we trójkę.

459
00:32:31,991 --> 00:32:34,327
Rosita, oni nie chcą tego robić.

460
00:32:34,410 --> 00:32:35,328
Co?

461
00:32:35,828 --> 00:32:37,747
Ernesto na ciebie nie leci.

462
00:32:38,247 --> 00:32:40,375
- No weź.
- Robi to dla Daria.

463
00:32:41,876 --> 00:32:44,545
Za to Dario naprawdę coś do ciebie czuje.

464
00:32:47,715 --> 00:32:49,133
- Mam rację?
- Nie.

465
00:32:49,926 --> 00:32:50,927
Co?

466
00:33:29,257 --> 00:33:30,758
NAGRYWANIE WSTRZYMANE

467
00:33:41,019 --> 00:33:42,103
Gdzie jest Gerry?

468
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
Nie mów, że jesteś mścicielem.

469
00:33:50,945 --> 00:33:52,196
Gdzie jest Gerry?

470
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
Gdzie moja forsa, zasrańcu?

471
00:33:56,784 --> 00:33:59,037
Co ty pieprzysz?

472
00:33:59,120 --> 00:34:00,329
Daj spokój, stary.

473
00:34:00,413 --> 00:34:01,998
Tylko to mi zostało.

474
00:34:02,665 --> 00:34:03,666
Daj spokój.

475
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
Do wszystkiego się przyznasz.

476
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
Do hackowania…

477
00:34:17,847 --> 00:34:19,098
ukrywania Gerry’ego…

478
00:34:21,309 --> 00:34:22,518
i bycia mścicielem.

479
00:34:26,647 --> 00:34:28,066
Czemu miałbym się mścić?

480
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
Nie lubię kłamstw.

481
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Chciałem tylko być z tobą.

482
00:34:43,247 --> 00:34:44,957
Lubię cię. Co w tym złego?

483
00:34:46,334 --> 00:34:47,418
Jesteście dupkami.

484
00:34:47,502 --> 00:34:48,753
ON UMRZE

485
00:34:48,836 --> 00:34:50,963
- Daj spokój.
- To prawda!

486
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
PRZEZ CIEBIE

487
00:34:52,340 --> 00:34:54,467
- Pójdę się odlać.
- Jasne.

488
00:34:56,427 --> 00:34:57,637
- Daj spokój.
- Co?

489
00:34:57,720 --> 00:34:59,097
Kurwa, Rosita.

490
00:35:10,358 --> 00:35:12,026
To jego fantazje.

491
00:35:12,610 --> 00:35:14,821
Czemu jej syn narysował coś takiego?

492
00:35:16,114 --> 00:35:17,824
To ktoś ze szkoły.

493
00:35:21,410 --> 00:35:23,704
Nie mam czasu na twoje bzdury.

494
00:35:24,831 --> 00:35:26,165
To moja wina.

495
00:35:26,249 --> 00:35:28,251
Nie powinnam była tego mówić.

496
00:36:08,541 --> 00:36:11,169
NAGRYWANIE WSTRZYMANE

497
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
- Javi.
- Javi?

498
00:36:23,472 --> 00:36:24,765
Co ty tu robisz?

499
00:36:24,849 --> 00:36:26,851
To nie tak, jak myślisz.

500
00:36:27,351 --> 00:36:30,062
Javi, spójrz na mnie!
To nie tak, jak myślisz!

501
00:36:30,146 --> 00:36:33,274
Proszę, posłuchaj! Nie!

502
00:36:33,357 --> 00:36:34,317
Posłuchaj mnie!

503
00:36:34,400 --> 00:36:36,444
Posłuchaj! Przysięgam…

504
00:36:37,028 --> 00:36:38,487
Zostaw mnie!

505
00:36:38,571 --> 00:36:40,239
Oddawaj!

506
00:36:41,949 --> 00:36:44,035
Przestań, Gerry!

507
00:36:51,542 --> 00:36:52,376
Sofia!

508
00:36:53,252 --> 00:36:55,213
Sofia! Co ci jest?

509
00:36:56,839 --> 00:36:59,383
- Okłamywalibyśmy się.
- Zmiana wzorca.

510
00:36:59,467 --> 00:37:00,801
Udawalibyśmy?

511
00:37:00,885 --> 00:37:03,429
Cholerny zdrajca!

512
00:37:03,512 --> 00:37:05,223
Raul!

513
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
Proszę przynieść wody!

514
00:37:08,684 --> 00:37:11,562
Najgorsze błędy popełniamy z miłości.

515
00:37:13,147 --> 00:37:14,899
Dlaczego, dupku?

516
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
- Dlaczego?
- Co z tobą?

517
00:37:17,610 --> 00:37:18,611
Nienawidzę cię!

518
00:37:18,694 --> 00:37:20,071
Uspokój się!

519
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
Uspokój się!

520
00:37:28,120 --> 00:37:31,332
Sofia! Szybciej! Proszę przynieść wody!

521
00:37:31,415 --> 00:37:33,501
Wszyscy odurzeni, poza mamą Luisa.

522
00:37:35,211 --> 00:37:36,545
Maria!

523
00:37:36,629 --> 00:37:38,756
Zażyła jakąś toksyczną substancję.

524
00:37:45,680 --> 00:37:47,765
Sofia! Co jest, do cholery?

525
00:37:47,848 --> 00:37:48,849
Sofia!

526
00:39:26,364 --> 00:39:28,449
Napisy: Aleksandra Basińska