EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Dette biblioteket er rotete. Vi trenger orden.
Det er her kunstbøkene hører hjemme.
Hvordan går det?
Gerry mangler.
Han er den eneste som ikke er der.
Det er som en fantasi.
MITT HJEM ER ET HELVETE
Nei!
Hvorfor tegnet sønnen hennes noe sånt?
UBRUKELIG
Maria!
Noen må ringe ambulanse!
Hjelp!
Hjelp! Vi er levende begravd! Hjelp!
Hver hevnaksjon matcher det Luis tegnet,
bortsett fra én.
Raúl?
-Hevneren stjal bare pengene hans. -En endring i mønsteret.
Hvorfor?
Det er personlig.
De største feilene begås på grunn av kjærlighet.
Her.
En øl til deg.
Takk.
Jeg trodde ikke at fyren var så gal.
Nei, han fikk bare utløp for frustrasjon.
Han ville ikke gjøre dette.
Vet du hvem som er nestemann?
"Våren din blir kort."
Vår og bier. Vi hadde det, sant?
Eller mener han blomst?
Selvsagt. Rosita.
Skal du ikke svare?
Det er mamma.
Jeg vil ikke si at jeg er med deg.
Du ser utslitt ut.
Vil du ikke sove litt?
Nei.
Hva er det?
Nei!
Sett meg ned!
Stopp!
Du går.
Nei, du går.
Gå nå.
Ok, jeg går.
Hvor er Sofia?
Moren hennes er bekymret.
Hva kan jeg gjøre med det?
Snakk med henne.
Javier sa at hun er her.
Hvis han sa det, kan jeg gå inn og sjekke for deg.
Veldig morsomt.
Jeg begynner å bli lei av deg.
Jeg tror ikke Sofia vil like at du truer meg.
Plutselig har hr. Utpresser et problem med at folk er direkte med ham?
Ikke vær dum.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Vet du ikke?
-Jeg har aldri presset deg. -Sexvideoen med Susana?
Var ikke det utpressing?
Ja, det stoppet kjeften din, ikke sant?
Gå og hent henne.
Jeg venter her.
Si at Quintanilla og Susana ikke hadde sex.
Du holdt kjeft om det for å presse dem.
Jeg ville tilbake til skolen.
Du vet at han er med moren min. Og du lovte å slutte å lyve for meg.
Jeg gjorde det for å være nær deg.
-Jeg hadde blitt utvist. -Det hadde nok vært best.
Å lure oss selv?
Fortsette å benekte følelsene våre?
Det verste er ikke at du løy for meg. Det er at jeg trodde på deg.
Det er best å ikke stole på noen.
Hvem ringer deg så tidlig?
-Hallo? -Rosita Berry.
Det er deg. Hvorfor ringer du meg? Sa jeg ikke at jeg ikke ville noe?
Jeg gir deg pengene du trenger.
Hva?
I dag.
Men jeg vil at dere begge kommer.
Jeg forstår ikke.
Søsteren din. Hun er like pen som deg.
Sofia!
Du var utro mot mamma.
-Du lå med Susana! -Jeg lå ikke med Susana! Det var ikke…
Og du lot Raúl presse deg? Kutt ut!
Hva med deg? Hvorfor er du med ham? Har du glemt alt han gjorde?
Jeg sier det om du ikke gjør det.
Maria, det var din idé.
-Jeg ville bare hjelpe. -Jeg vet det.
Og du skal hjelpe meg i dag. Takk. Vi gjør det…
Vi trenger ikke å gjøre dette.
-Altså… -Jo, vi må det.
Jeg har ikke noe valg. Tro meg, jeg vil ikke.
-Gå! -Hør her…
-Maria, gå! -Hva er galt?
Ikke snu deg!
Er det dem?
Når vi kommer til hjørnet, løp så fort du kan, ok?
Løp!
-Vi ses senere. -Ses senere.
Jeg elsker deg.
-Jeg skal lage en fin middag. -Det høres bra ut.
Hva gjør du her?
Jeg må snakke med Alex.
Ok.
-Jeg skal dusje. Vi ses. -Jeg elsker deg.
-Ha det. -Ha det.
Hva skjer?
Sofia.
Du skal til Spania.
Hvordan vet du det?
Hvis ikke, ville dere ikke vært så glade.
Foreldrene mine hjelper oss. De betalte flybilletten min.
Er alt ok?
Hva er det?
Gjett hva?
Hevneren angrep deg ikke for å ha løslatt Gerry.
Luis endte opp i koma den dagen, han hadde allerede tegnet denne.
Noe jeg tegnet her om dagen. Liker du den?
Hva mer har du der?
Kutt ut. Legg dem bort. Alex, noen kan se dem.
Denne er fantastisk.
Du la hjertet ditt i denne.
Du,
ikke fortell ham om denne, ok?
Du burde den til ham.
Han vil elske den.
Nei. Gi den tilbake.
Gjør det.
Den er fantastisk.
Hjelp!
-Er du ok? -Det er min feil.
Jeg skulle ikke sagt det til ham.
Hva faen?
Gerry!
Brusen min sitter fast.
-Ikke slå den. -Hva gjør jeg? Har du en nøkkel?
Du tuller. Seriøst?
-Gerry. -Hva skjer, Luisillo?
-Er alt i orden? -Brusen sitter fast i denne greia.
Jævla automat. Kan den åpnes?
-Jeg kan… -Nei. Den setter seg fast.
-Vent litt. -Én boks sitter allerede fast.
La oss se.
-Det virket. -Takk, kompis.
Jeg skylder deg én.
Gerry.
Vent et øyeblikk.
Selvsagt.
-Hva er det? -Jeg…
Jeg tegnet til deg.
Tegnet du denne?
Ja.
Jøss, den er fantastisk.
Den ligner på meg.
Takk, kompis.
Takk.
Du ser så kjekk ut.
Til og med kjedet er perfekt.
-Det er kult. -Nydelig.
Hva er det?
Noen tegnet et portrett av sønnen din.
Få se.
En kjæreste?
-Nei, en gutt i klassen. En venn. -Ja, Luis.
-Han er flink, ikke sant? -Pass deg.
Han er kanskje en soper. Det er smittsomt.
Du bør helst ikke bli homo.
Gerardo! Stopp.
Jeg sier bare sannheten.
Unnskyld, kompis.
Beklager, Luisito.
Dette blir så gøy.
Først må jeg behandles som en dronning, be meg på middag.
-Hva med taco? -God idé.
Hva? Det er ikke så sexy.
-Ja, gi deg. Taco? -Gi deg, Rosita. Hva mener du med "sexy"?
-Hva? -Jeg har ikke mye penger.
-Slapp av, jeg betaler. -Sånn ja.
Betaler du for meg også?
-Tror du jeg er blakk? -Så kan vi tre ha det gøy.
Rosita, jeg må snakke med deg.
-Jeg er opptatt. -Vil du brennes levende?
Nei.
Da må jeg snakke med deg. Kom deg ned.
Sofia er så intens.
Jeg gjorde aldri noe mot ham.
Jeg pleide å kalle ham "Luis-er", men på tull. Jeg snakket aldri med ham.
Akkurat.
Jeg forstår fortsatt ikke dette med deg og Gerry, Sofia.
Det angår ikke dette, og jeg vet ikke hvor han er.
-Jeg tror deg ikke. -Hva skjedde sist du ignorerte meg?
Slipp meg ut!
Hva faen? Visste du det?
-Nå er jeg bekymret. -Hør her.
Ro deg ned.
Jeg synes du bør bli her. Da er du tryggere.
Det er best om du blir her.
Gi meg et øyeblikk.
Lulu!
Ja?
Rosita skal bli på kontoret mitt. Ikke slipp noen inn eller ut.
Forstått.
Så?
Hva er planen?
Hvordan har du det?
Hvorfor tar du ikke telefonen? Er alt ok?
Beklager.
Det var bare…
Jeg hadde skikkelig migrene.
Jeg trenger D-vitamin.
Natalia,
hva enn du trenger.
Jeg vil hjelpe deg.
-Alle sammen, vær stille! -Det er unødvendig.
Jeg må spørre dere om noe. Vær ærlige med meg.
Har noen av dere sett noen med brennbart materiale?
Nei?
I så fall, hvis ingen har sett noe,
har jeg ikke annet valg enn å se i sekkene deres.
-Nei! Hva? -Er ikke det ulovlig?
Hør etter. Og i skapene deres også.
Det er for deres egen sikkerhet. Begynn på den siden.
-Må vi strippe også? -Stille!
-Dere kan ikke gjøre dette. -Det er for sikkerhetens skyld.
Bagen din.
-Hva med rettighetene? -Hvilke?
-Min rett til privatliv. -Bagen din, frøken.
-Vær så snill. -Dette er ulovlig.
Ok. Hei!
-De tilhører en venn. -Vær så snill.
-Stopp. -Respekt!
Ikke ta på dem, pervo! Liker du undertøyet til elever?
-Pedo! -Vis respekt.
Vis meg respekt. Jeg vet ikke hva som er brennbart.
Vær stille, takk.
Javi, de er ikke mine.
Seriøst. De er Marias.
Frem med sekken.
-Seriøst? -Hva er det?
-Legg den vekk! -Jeg må ikke forklare.
-Legg den vekk. -Vi har rett til privatliv.
-Legg den vekk! -Du lånte den.
-Det holder! -Du elsker det, sant?
Ditt er det siste, og vi fant ingenting.
Jeg burde sjekket sekken til kjæresten din.
-Synd han ikke kom i dag. -Raúl er ikke kjæresten min.
Jeg blåser i hvor han er.
-Jeg burde utvise dere begge. -Men det gjør du ikke.
-Er det noe du vil si? -Ingen grunn til å si det vi allerede vet.
Vet du hva? Du har forandret deg.
Det er skuffende.
I like måte.
Jeg vet ikke hva du mener.
Å lete i skapene var en dårlig idé, bortkastet tid.
Noen prøver å være morsomme, de lar skapet til Luis stå åpent.
Quintanilla sa at ingen får bruke det.
Lulu, kan jeg gå?
Rosa, vær en snill jente.
Gå inn igjen.
Rosita.
Ok.
-Lulu, hvor er Susana? -Hun gikk ut for å hente noe.
-Jeg ville bare… Beklager! -Sofi!
-Nei. -La meg hjelpe.
Gå til filosofitimen din. Den begynner nå.
Men det er så kjedelig.
Du har gått glipp av for mye. Jeg ordner dette. Ikke bekymre deg.
Santiago Mendizábal.
Hva gjør du her?
Jeg stilte deg et spørsmål.
Hvorfor er du her, drittsekk!
-Hei, hva skjer? -Hei.
Jeg må snakke med deg.
-Hør her… -Er alt ok?
Ikke tegn meg igjen.
Vær så snill. Gjem denne.
Likte du den ikke?
Ikke tegn meg igjen, ok? Legg den vekk.
-Nå. -Hva skjer?
-Hva skjer, nerder? -Hva er det med han her?
Hva gjør du? La ham være. Stopp.
-Hva er det? Så anspent! -Han har tegnet ham.
Han har tegnet meg. Han kan ikke slutte å stirre på meg.
Han tegnet meg.
-Utrolig! -Liker du det?
Jeg spurte ham hvorfor han tegnet denne.
Det er nok.
-Gi ham et kyss. -Den stygge jævelen tegnet meg.
Han er homo. Du er homo, sant?
Her. Ta den jævla tegningen din.
Han fikk deg til å se kjekk ut.
Legg dritten der.
-Stopp. La den ligge der. -La oss se.
Gi den tilbake. La ham beholde den.
-Gerry, hvorfor er du… -Hold kjeft.
Hold kjeft, drittsekk.
Hei, kjære. Hvordan går det?
Hva er den lyden?
-Jeg fremskyndet avreisen. -Er du på flyplassen?
Hvorfor sa du ikke det? Jeg ville ha…
Du vil ikke ha meg med.
Unnskyld.
Og du sier det sånn?
-Det ville gjort vondt uansett. -Men vi snakket om det tidligere.
Hvorfor?
Du er et barn. Det fungerer ikke i Spania.
Vet du hva? Faen ta deg.
Er du ok?
Alex.
Hvorfor gjorde noen det?
Jeg vet ikke.
Luis var en god gutt.
Alle disse som har det vondt. Han ønsket ikke noe av det.
Jeg skal gå til politiet.
-Har du sett Rosita? -Nei, jeg har ikke sett henne.
Har dere sett Rosita? Har hun dratt?
Takk.
Hei.
Du ser bekymret ut.
Det gjør du også.
-Har du sett Rosita? -Nei.
Hun fortalte meg om skissene.
-Hun sa det til alle. -Selvsagt. For en sladrebøtte.
Hvor er Raúl? Er ikke han med deg?
Nei. Jeg tviler jeg på at han kommer tilbake.
Jeg bryr meg ikke.
Det går bra.
-Jeg mente ikke å såre deg. -Du hadde dine grunner.
Det har du vel alltid?
Det er fredag!
Disse folkene!
Jeg må gå.
Sofia,
du kan ikke gjøre alt selv.
-Jeg gjorde det før. -Før du kjente meg.
Du aner ikke.
Ikke du heller.
Jeg vil bare være alene.
Hva gjør du her? Jeg ba deg holde deg unna Maria.
Det er ikke din sak.
Det er min sak.
Hva er det med deg?
Beklager.
Jeg ser etter Raúl.
-Hvordan skulle jeg vite det? -Du er gal.
Du ble utvist fordi du banket ham. Hva mer vil du?
Jeg er ikke ferdig med ham.
Han kom ikke på skolen engang.
Bare si det du vil si.
-Er det noe jeg har gjort? -Nei.
Var Sofia uhøflig mot deg?
Nei.
-Det handler ikke om Sofia. -Ok.
Det er…
Du avlyser bryllupet fordi du er arbeidsledig og stresset.
-Nei. Hør her. -Så…
Ta den.
Ligger du med kona mi igjen, dreper jeg deg.
Nora, unnskyld.
Nora!
-Vil dere bestille? -Ja, jeg skal ha empanadas, som vanlig.
En stor aguachile.
Reker i hvitløksaus, liker dere sverdfisk-taco?
Nei, ikke til meg.
-Bare én til meg, og… -Ok.
-Et biffsmørbrød. -Selvsagt.
-Vil dere ha noe? -Var det noe mer?
-Nei, jeg tror det er nok. -Vi kan dele.
Jeg er ikke så sulten.
-Takk. Jeg kommer straks. -Takk.
-Med lime. -Jeg deler ikke. Jeg er sulten.
-Veldig sulten, sant? -Ja.
Hva skjer?
-Hva nå? -Vi hadde en avtale, ikke sant?
Jeg er ikke sikker på dette.
Vi går inn, du setter opp kameraet og filmer alt mens jeg distraherer ham.
Vi kliner litt, så drar vi.
Hva om vi ikke får gå?
Han er kjendis. Hvis han gjør noe dumt, vil det koste ham.
Hva faen?
Jeg skal drepe deg!
Ha deg vekk, din idiot!
-Vi filmer alt. -Ja.
Det går bra, ok?
Kom inn!
Velkommen!
Føl dere som hjemme.
Hei.
Vent litt.
Så pen.
La oss gå opp.
-Vent litt. Opp? -Dere må se det. Kom.
-La oss bli her. -Hvorfor?
Så vi kan ta en drink først.
Ok. Slå dere ned.
Hva drikker dere?
-Hva enn du drikker. -Whisky?
-Ok. -Du liker harde saker, hva?
-Film alt, så drar vi, ok? -Ok.
Hva holder dere på med?
Dere er så sjenerte.
Skynd deg.
Dette mykner dere opp.
For et pent ansikt.
Nå, søta.
Jeg tar den.
Ingen telefoner.
Kom.
Sofia, kutt ut.
Jeg blir her til jeg har spist.
Så skal vi gjøre noe som ikke angår deg.
Eller så kan du bli med og spise hos Dario, sant?
Jeg tror ikke hevneren vet hvor jeg bor.
-Vi ble enige om oss tre. -Rosita, de vil ikke gjøre dette.
Hva?
Ernesto har ikke følelser for deg.
-Gi deg. -Han gjør det for Dario.
Jeg tror Dario har sterkere følelser for deg.
-Tar jeg feil? -Tull.
Hva?
OPPTAK STOPPET
Hvor er Gerry?
Ikke si at du er hevneren.
Hvor er Gerry?
Hvor er pengene mine, rasshøl?
-Hva i helvete snakker du om? -Kutt ut!
Det er alt jeg har igjen.
Gi deg.
Du skal tilstå alt.
Hackingen,
at du skjulte Gerry,
og at du er hevneren.
Hvorfor det?
Jeg liker ikke løgner.
Jeg vil bare være med deg.
Hva er galt med å like deg?
Dere er tosker, begge to.
-Kom igjen. -Hva?
Drittsekker.
-Jeg tisser mens vi venter. -Greit.
-Kom an. -Hva?
Faen, Rosita.
Det er som en fantasi.
Hvorfor tegnet sønnen hennes det?
Det er noen fra National.
Jeg har ikke tid til tullet ditt.
Det er min feil. Jeg skulle ikke sagt det til ham.
OPPTAK STOPPET
-Javi. -Javi?
-Hva gjør du her? -Hør her. Det er ikke som du tror.
Javi, se på meg! Det er ikke som du tror. Javi, hør på meg! Javi, nei!
Hør på meg!
Hør på meg! Jeg sverger at…
Slipp meg!
Gi den tilbake!
Slutt, Gerry!
Sofia!
Sofia! Hva faen?
Lure oss selv?
En endring i mønsteret.
Benekte det vi føler?
Din jævla forræder!
Raúl!
Et glass vann, takk.
De verste feilene begås på grunn av kjærlighet.
Hvorfor, drittsekk?
-Hvorfor? -Hva feiler det deg?
-Jeg hater deg! -Ro deg ned!
Sofia! Fort! Et glass vann!
Alle var dopet, bortsett fra moren til Luis.
Maria!
Hun inntok et giftig stoff.
Sofia! Hva faen? Sofia!
Tekst: Anya Bratberg