SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Perpustakaan ini teruk. Kita perlukan peraturan.
Ini tempat buku-buku seni.
Apa khabar?
Gerry hilang.
Dia seorang saja yang tiada.
Ia seperti satu fantasi.
RUMAHKU ADALAH NERAKA
Tidak!
Kenapa anaknya lukis benda begitu?
TAK BERGUNA
Maria!
Seseorang telefon ambulans!
Tolong!
Tolong! Kami ditanam hidup-hidup!
Tolong!
Setiap perbuatan balas dendam, sama dengan lukisan Luis,
kecuali satu.
Raúl?
Pembela hanya curi wangnya.
Perubahan corak.
Tapi kenapa?
Hal peribadi.
Kesilapan paling teruk dibuat disebabkan cinta.
Ambil ini.
Saya bawakan bir.
Terima kasih.
Saya tak sangka psikologinya sangat teruk.
Tak, dia melepaskan perasaannya dengan melukis.
Dia tak mahu buat semua ini.
Awak tahu siapa yang seterusnya?
"Musim bunga awak akan dipendekkan."
Musim bunga dan lebah. Dah berlaku, bukan?
Atau macam bunga?
Sudah tentu. Rosita.
Awak tak nak jawab?
Ibu saya telefon.
Saya tak nak dia tahu saya bersama awak.
Hei, awak nampak letih.
Awak tak nak tidur?
Saya tak penat.
Tidak?
Apa itu?
Tidak!
Raül, turunkan saya!
Berhenti!
Awak pergi.
Tak, awak pergi.
Pergilah.
Okey, saya pergi.
Di mana Sofia?
Mak dia risau.
Apa saya boleh buat?
Cakap dengan dia.
Javier kata dia di sini.
Kalau itu yang dia cakap, biar saya masuk dan periksa.
Sangat kelakar.
Saya dah bosan dengan awak.
Quintanilla, saya tak rasa Sofia mahu tahu awak mengugut saya.
Tiba-tiba En. Pengugut ada masalah dengan orang lain mengugutnya?
Jangan jadi bodoh.
Saya tak tahu apa awak cakap.
Awak tak tahu?
- Saya tak pernah ugut awak. - Video lucah dengan Susana itu?
Itu bukan mengugut, celaka?
Ya, itu buat awak diam, bukan?
Panggil dia.
Saya tunggu.
Beritahu saya Quintanilla dan Susana tak lakukan seks.
Awak senyapkan supaya boleh ugut mereka.
Itu saja caranya untuk kembali ke sekolah.
Awak tahu dia bersama ibu saya.
Awak juga janji takkan tipu saya lagi.
Saya tak berniat jahat. Saya buat untuk jadi rapat dengan awak.
- Saya akan dibuang sekolah. - Mungkin itu lebih baik.
Memperdayakan diri?
Serta asyik menafikan perasaan kita?
Bahagian paling teruk adalah awak tipu saya. Saya percayakan awak.
Lebih baik jangan percayakan sesiapa.
Siapa telefon awak awal pagi ini?
Helo?
Rosita Berry.
Awak rupanya. Kenapa awak telefon saya?
Saya dah kata saya tak mahu apa-apa.
Saya akan beri wang yang awak perlukan.
Apa?
Hari ini.
Tapi, saya nak awak berdua datang.
Saya tak faham.
Adik awak. Dia secantik awak.
Sofia!
Awak curang dengan ibu saya.
Awak mengongkek Susana!
Saya tak mengongkek Susana! Kami…
Kemudian awak benarkan Raúl ugut awak? Jangan tipu!
Awak pula? Kenapa bersama dia? Dah lupa apa yang dia dah buat?
Awak beritahu Nora sebelum saya beritahu.
Maria, ini idea awak.
- Saya cuma nak tolong. - Saya tahu.
Bantu saya hari ini. Terima kasih. Kita akan…
Tak, Nat, tak perlu lakukannya.
- Maksud saya… - Kita perlu.
Saya tiada pilihan. Percayalah, saya tak mahu.
- Jalan. - Tidak, lihat…
- Maria, jalan! - Kenapa?
Jangan pandang!
Adakah itu mereka?
Apabila sampai ke simpang itu, lari secepat mungkin, okey?
Lari!
- Okey, jumpa nanti. - Jumpa lagi.
Saya sayang awak.
- Saya akan masak makan malam. - Bagus idea itu.
Sofia, apa awak buat di sini?
Saya perlu bercakap dengan Alex.
Okey.
- Saya pergi mandi. Jumpa nanti. - Saya sayang awak.
Selamat tinggal.
Ada apa?
Sofia.
Awak akan ke Sepanyol.
Bagaimana awak tahu?
Awak berdua takkan gembira jika dia saja yang pergi.
Ibu bapa saya tolong kami.
Mereka bayarkan penerbangan saya.
Semuanya okey?
Ada apa?
Cuba teka?
Pembela tak serang awak kerana melepaskan Gerry.
Luis jadi koma pada hari itu,
maksudnya dia sudah melukisnya.
Sesuatu yang saya lukis tempoh hari. Awak suka?
Apa lagi yang awak ada?
Jangan begitu. Jangan tengok.
Alex, ada orang akan nampak.
Kawan, lukisan yang cantik.
Awak melukisnya dengan sepenuh hati.
Hei,
jangan beritahu dia, okey?
Awak patut tunjukkan kepada dia.
Dia pasti suka.
Tak mungkin. Berikan kepada saya.
Tunjuklah.
Lagipun, lukisan ini cantik.
Tolong!
- Awak okey? - Ini semua salah saya.
Saya tak patut cakap begitu kepada dia.
Apa semua ini?
Gerry!
Kawan, soda saya tersekat di dalamnya.
- Jangan ketuk. - Apa patut saya buat? Awak ada kunci?
Awak bergurau. Biar betul?
Gerry.
Kenapa, Luisillo?
- Semuanya okey? - Soda saya tersangkut di dalam.
Mesin layan diri yang teruk. Boleh bukakah?
- Saya boleh… - Tak perlu. Nanti tersangkut.
- Tunggu sekejap. - Dah ada tin tersangkut.
Mari kita lihat.
Berjaya.
Terima kasih, kawan.
Saya berhutang dengan awak.
Gerry.
Tunggu sekejap.
Baiklah.
- Kenapa? - Saya…
Saya lukis untuk awak.
Awak melukisnya?
Ya.
Wah, sangat cantik, kawan.
Nampak serupa macam saya.
Terima kasih, kawan.
Terima kasih.
Awak nampak kacak.
Tag anjing itu pun nampak cantik.
- Ya, memang cantik. - Cantik.
Apa itu?
Ada orang lukis gambar anak awak.
Mari saya lihat.
Teman wanita?
Tak, budak lelaki dalam kelasnya. Kawan.
Ya, Luis.
- Dia sangat bagus, bukan? - Hati-hati.
Dia mungkin salah seorang budak pelik. Perkara ini berjangkit.
Pastikan awak tak jadi gay.
Gerardo? Berhenti.
Saya cakap perkara yang betul saja.
Maafkan saya, kawan.
Maafkan saya, Luisito.
GERARDO GRANDA
Kawan, semua in pasti menyeronokkan.
Tapi, layan saya macam permaisuri dulu dan bawa saya pergi makan malam.
- Bagaimana dengan tacos? - Idea yang bagus.
Apa? Itu tak seksi.
Ya, jangan begitu. Tacos, kawan?
Jangan begitu, Rosita. Apa maksud awak dengan "seksi'?
- Apa? - Saya tiada banyak duit.
- Jangan risau, saya akan bayar. - Begitulah.
Awak bayar untuk saya juga?
- Awak rasa saya miskin? - Supaya kita bertiga boleh berseronok.
Saya perlu bercakap dengan awak.
- Saya sibuk, sayang. - Awak nak dibakar hidup-hidup?
Tak mahu, kawan.
Jadi, saya perlu bercakap dengan awak. Turun.
Sofia sangat menakutkan, kawan.
Saya tak faham. Saya tak pernah kacau dia.
Saya panggil dia "Luis-er", tapi saya bergurau saja.
Tak pernah cakap dengan dia.
Betul.
Saya masih tak faham, Sofia, adakah ini kerja awak dan Gerry?
Itu tiada kaitan dengan ini dan saya tak tahu di mana dia.
Saya tak percaya.
Ingat apa berlaku sebelum ini kerana awak abaikan saya?
Lepaskan saya!
Apa? Awak tahu?
- Okey, sekarang saya risau. - Lihat.
Tolong bertenang.
Saya rasa awak patut tinggal di sini. Awak akan lebih selamat.
Ya, lebih baik awak tinggal di sini.
Tunggu sekejap.
Lulu!
Ya?
Rosita akan tinggal di pejabat saya. Jangan biarkan sesiapa masuk atau keluar.
Baiklah.
Jadi?
Apa rancangannya?
Apa khabar?
Kenapa awak tak jawab telefon? Semuanya okey?
Maaf.
Cuma….
Saya mengalami migrain yang teruk.
Saya perlu lebih banyak Vitamin D.
Natalia…
apa saja awak perlukan,
saya nak tolong awak.
Baiklah, semua, diam!
Tak perlu begitu.
Saya perlu tanya sesuatu. Saya nak awak jujur dengan saya.
Ada nampak rakan sekelas atau orang lain bawa bahan mudah terbakar?
Tidak?
Kalau begitu, jika tiada orang nampak apa-apa,
saya tiada pilihan selain memeriksa beg awak.
- Apa? - Bukankah itu haram?
Dengar sini. Lokar awak juga akan diperiksa.
Ini untuk keselamatan awak, okey? Tolong, mula di sebelah sini.
- Perlukah kami buka pakaian? - Diam!
Tak boleh buat begini.
Ini untuk keselamatan awak, Natalia. Tolonglah.
Beg awak.
- Bagaimana dengan hak saya? - Hak apa?
- Hak privasi saya. - Berikan beg awak, cik.
- Natalia, tolonglah. - Ini haram.
Okey. Hei!
Ini milik kawan.
Tolonglah.
- Sudahlah. - Hormatlah!
Berhenti sentuh, si gatal! Awak suka seluar dalam pelajar?
- Pedofilia! - Hormat sedikit.
Tolong hormat saya.
Saya tak tahu apa yang mudah terbakar.
Tolong Diam.
Javi, itu bukan milik saya.
Betul. Itu Maria punya.
Keluarkan beg awak.
- Biar betul? - Apa itu?
- Simpan! - Saya tak perlu jelaskan.
- Tolong simpan. - Kami ada hak privasi.
- Simpankannya! - Ini yang saya pinjamkan.
- Cukuplah! - Awak suka, bukan?
Lokar awak yang terakhir dan nampak macam tiada apa-apa.
Awak tahu apa saya patut buat? Periksa beg kekasih awak.
Sayangnya dia tak datang hari ini.
Raúl bukan kekasih saya.
Tak tahu kenapa dia tiada di sini. Tak peduli.
Saya patut buang awak berdua.
Tapi, awak takkan buat begitu.
Ada sesuatu yang awak nak cakap?
Tak perlu cakap apa yang kita dah tahu.
Awak tahu, Sofia? Awak banyak berubah.
Mengecewakan.
Awak pun sama.
Saya tak faham maksud awak.
Memeriksa adalah idea yang teruk. Buang masa saja.
Ada orang cuba buat kelakar
dan asyik biarkan lokar Luis terbuka.
Quintanilla kata tiada siapa boleh guna.
Lulu, boleh saya pergi?
Rosa, tolong jadi gadis yang baik.
Masuk semula.
Rosita.
Okey.
- Lulu, di mana Susana? - Dia keluar mencari sesuatu.
- Saya cuma nak. Maaf, Lulu! - Sofi!
- Tak. - Maaf. Biar saya tolong.
Biarkan. Pergi ke kelas falsafah awak. Ia akan bermula.
Tapi ia membosankan.
Awak terlepas banyak kelas. Tolonglah.
Saya akan uruskannya. Jangan risau.
Santiago Mendizábal.
Apa awak buat di sini?
Kenapa awak di sini?
Kenapa awak di sini? Saya tanya awak.
Kenapa awak di sini, tak guna?
- Hei, apa khabar, kawan? - Hai.
Saya perlu bercakap dengan awak.
- Lihat… - Semuanya okey?
Kawan, jangan lukis saya lagi.
Tolonglah. Sembunyikannya.
Bukankah awak suka?
Jangan lukis saya lagi, okey?
Awak simpan, kawan.
- Sekarang. - Kenapa?
- Kenapa, si skema? - Tiada apa-apa. Kenapa dengan dia?
Apa awak buat? Jangan ganggu dia. Sudahlah.
Apa semua ini, kawan? Menariknya!
Tak mungkin! Dia lukis gambar awak.
Dia lukis saya.
Awak perhatikan saya? Dia tak berhenti merenung saya.
Dia lukis saya, kawan.
- Tak mungkin! - Awak suka?
Saya cuma tanya kenapa dia melukisnya.
Cukuplah, kawan.
- Ciumlah dia. - Si hodoh lukis saya.
Dia gay. Awak gay, bukan?
Ambil lukisan awak ini semula.
Dia buat awak nampak kacak.
Biarkan di situ, kawan.
- Berhenti. Biarkan di situ. - Mari kita lihat.
Pulangkan, kawan. Biar dia simpan.
- Gerry, kenapa awak… - Diamlah.
Diamlah, celaka.
Hai, sayang. Apa khabar?
Apa bunyi bising itu?
Saya awalkan penerbangan saya.
Awak di lapangan terbang?
Kenapa tak beritahu saya? Saya pasti…
Awak tak nak saya ikut.
Maafkan saya.
Ini cara awak beritahu saya?
- Apa-apapun akan menyakitkan juga. - Tapi, kita dah bincang.
Kenapa?
Alex, awak masih budak. Semua takkan berhasil di Sepanyol.
Awak tahu, Gabi? Awak celaka.
Awak okey?
Alex.
Kenapa ada orang buat begitu?
Saya tak tahu.
Luis budak yang baik.
Semua orang ini cedera.
Dia pasti tak mahu begitu.
Saya akan serah diri.
- Emilio, awak nampak Rosita? - Tak, saya belum jumpa dia.
Awak ada nampak Rosita? Adakah dia dah balik?
Terima kasih.
Hei.
Awak nampak risau.
Awak juga begitu.
- Ada nampak Rosita? - Tak.
Dia beritahu saya tentang buku lakaran itu, dia beritahu semua orang.
Sudah tentu. Dia suka bergosip.
Mana Raúl? Bukankah awak bawa dia bersama?
Tak.
Kalau ini buat awak tenang, rasanya dia takkan kembali.
Tak, saya tak peduli.
Tak apa.
Saya tak berniat nak menyakiti awak.
Tentu awak ada sebab.
Awak sentiasa ada sebab.
Hari ini hari Jumaat!
Mereka ini!
Saya pergi dulu.
Sofia,
awak tak boleh buat sendiri.
- Saya pernah buat. - Sebelum kenal saya.
Awak tak tahu.
Awak pun sama.
Saya cuma nak bersendirian.
Apa awak buat di sini? Saya suruh awak jauhi Maria.
Bukan urusan awak.
Ini urusan saya.
Kenapa dengan awak?
Maaf.
Saya nak cari Raúl.
- Macam mana saya nak tahu? - Awak memang teruk.
Awak dibuang kerana pukul dia. Apa lagi yang awak nak?
Saya tak puas lagi dengan budak itu.
Dia tak datang ke sekolah.
Cakap saja apa yang awak nak cakap.
Ada sesuatu yang saya cakap atau buat?
Tak.
Adakah Sofia biadab dengan awak?
Tak.
- Ini bukan tentang Sofia. Dia okey. - Okey.
Cuma…
- Awak tak mahu berkahwin sebab - Tak.
- awak tiada kerja dan stres. - Tak.
Jadi…
Pergilah.
Kongkek isteri saya lagi, saya akan bunuh awak, celaka.
Nora, maafkan saya.
Nora!
- Hai, dah sedia untuk pesan? - Saya nak empanadas macam biasa.
Aguachile yang besar.
Udang dalam sos bawang putih. Awak suka tacos suji todak?
Tak, bukan untuk saya.
- Satu saja untuk saya dan… - Okey.
- Satu sandiwich stik. - Baiklah.
- Awak nak apa-apa? - Ada apa-apa lagi?
- Tak, saya rasa itu dah cukup. - Kita boleh berkongsi.
Saya tak lapar sangat.
- Sekejap lagi siap. - Terima kasih.
- Dengan limau. - Tak nak kongsi. Saya lapar.
- Sangat lapar, bukan? - Ya.
Ada apa?
- Apa lagi? - Kita ada perjanjian, bukan?
Nat, saya tak pasti tentang ini.
Maria, kita masuk, awak letak kamera dan kita rakam semuanya,
sementara saya alihkan perhatian dia.
Kita berasmara sekejap, kemudian pergi.
Kalau dia tak benarkan?
Dia seorang selebriti.
Kalau dia buat benda bodoh, dia akan terima padahnya.
Apa semua ini?
Saya akan bunuh awak, tak guna!
Lepaskan saya, bodoh!
- Kita rakam semuanya. - Ya, Nat.
Semuanya akan okey.
Masuk!
Selamat datang!
Buatlah seperti rumah sendiri.
Hai.
Tunggu.
Cantiknya.
Mari naik ke atas.
- Tunggu. Naik atas? - Awak perlu lihat. Ayuh.
- Di sini saja. - Kenapa?
Supaya kita boleh minum dulu.
Okey. Duduklah.
Awak nak minum apa?
Apa saja yang awak minum.
Wiski?
Okey.
Awak suka minuman yang kuat?
- Rakam semua, kemudian kita pergi, okey? - Okey.
Apa yang awak buat?
Awak sangat pemalu.
Cepat.
Ini akan bantu awak bertenang.
Muka yang cantik.
Sekarang, sayang.
Saya akan ambil ini.
Tiada telefon.
Ayuh.
Sofia, sudahlah.
Saya tinggal di sini sampai siap makan.
Kemudian, kami ada beberapa hal yang tak perlu ambil berat.
Atau kalau awak nak, kita boleh pergi dan makan di rumah Dario, bukan?
Ya. Saya tak rasa pembela tahu tempat tinggal saya.
Kita bersetuju untuk bertiga.
Rosita, mereka tak mahu perkara ini.
Apa?
Ernesto tak suka awak.
- Jangan begitu. - Dia buat untuk Dario.
Tapi, saya rasa Dario ada perasaan lebih kuat untuk awak.
- Saya salahkah? - Tak mungkin.
Apa?
RAKAMAN TERHENTI
Di mana Gerry?
Jangan cakap awaklah pembela.
Di mana Gerry?
Mana duit saya, celaka?
Apa yang awak cakap?
Jangan begitu, kawan!
Itu saja yang saya ada.
Jangan begitu.
Awak akan mengaku semuanya.
Menggodam…
menyembunyikan Gerry…
dan menjadi pembela.
Kenapa saya nak buat begitu?
Saya tak suka ditipu.
Saya cuma nak bersama awak.
Saya suka awak. Apa masalahnya?
Awak berdua tak guna.
- Jangan begitu. - Apa, kawan?
Awak memang tak guna.
- Saya nak kencing dulu. - Baiklah.
- Ayuh. - Apa?
Celaka, Rosita.
Ini macam fantasi.
Kenapa anaknya lukis benda begitu?
Seseorang dari Sekolah Nasional.
Sofia, saya tiada masa untuk perkara mengarut ini.
Ini semua salah saya.
Saya tak patut cakap begitu kepadanya.
RAKAMAN TERHENTI
- Javi. - Javi?
Apa awak buat di sini?
Dengar sini. Bukan macam yang awak fikirkan.
Javi, pandang saya! Bukan macam yang awak fikirkan!
Javi, tolong dengar cakap saya! Javi, jangan!
Dengar sini!
Dengar cakap saya! Saya bersumpah…
Lepaskan saya!
Pulangkan!
Berhenti, Gerry!
Sofia!
Sofia! Apa semua ini?
Memperdaya diri?
Perubahan corak.
Menafikan perasaan kita?
Awak pengkhianat!
Raúl!
Tolong ambilkan segelas air!
Kesilapan paling teruk dibuat adalah disebabkan cinta.
Kenapa, celaka?
- Kenapa? - Kenapa dengan ayah?
Saya benci ayah!
Bertenang!
Sofia! Cepat! Tolong ambilkan segelas air!
Semua diberikan dadah kecuali ibu Luis.
Maria!
Dia minum bahan toksik.
Sofia! Apa semua ini?
Sofia!
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir