1
00:00:06,172 --> 00:00:10,176
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:33,491 --> 00:00:36,870
Questa biblioteca è un disastro.
Serve ordine.

3
00:00:36,953 --> 00:00:40,123
I libri sull'arte devono stare qui.

4
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
Come stai?

5
00:01:54,197 --> 00:01:55,281
Gerry è scomparso.

6
00:01:57,158 --> 00:01:58,910
È l'unico che manca.

7
00:01:59,786 --> 00:02:01,204
È come se fosse una fantasia.

8
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
LA MIA CASA È UN INFERNO

9
00:02:04,874 --> 00:02:06,042
No!

10
00:02:07,377 --> 00:02:10,130
Perché suo figlio
avrebbe disegnato questo?

11
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
INUTILE

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Maria!

13
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Qualcuno chiami un'ambulanza!

14
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
Aiuto!

15
00:02:21,933 --> 00:02:24,727
Aiuto! Ci hanno sepolto vivi!

16
00:02:24,811 --> 00:02:26,062
Aiuto!

17
00:02:26,896 --> 00:02:31,317
Ogni atto di vendetta corrisponde
a un disegno di Luis, tranne uno.

18
00:02:33,236 --> 00:02:34,070
Raúl?

19
00:02:34,654 --> 00:02:38,283
- Il vendicatore gli ha solo rubato soldi.
- Cambio di schema.

20
00:02:38,366 --> 00:02:39,534
Ma perché?

21
00:02:41,161 --> 00:02:42,453
Un fatto personale.

22
00:02:49,002 --> 00:02:51,754
I peggiori errori si commettono per amore.

23
00:02:54,549 --> 00:02:57,051
Tieni. Ti ho preso una birra.

24
00:02:58,720 --> 00:02:59,554
Grazie.

25
00:03:04,767 --> 00:03:07,854
Non avrei mai immaginato
che fosse così incasinato.

26
00:03:07,937 --> 00:03:11,441
No, si stava solo sfogando
con quei disegni.

27
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
Non voleva niente di tutto questo.

28
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
Hai idea di chi sia il prossimo?

29
00:03:21,659 --> 00:03:23,453
"La tua primavera sarà breve."

30
00:03:23,953 --> 00:03:28,625
- Primavera e api. È già successo, no?
- O primavera come un fiore?

31
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
Naturalmente, Rosita.

32
00:03:48,978 --> 00:03:50,438
Non rispondi?

33
00:03:51,856 --> 00:03:52,690
È mia madre.

34
00:03:54,108 --> 00:03:56,194
Non voglio sappia che sono con te.

35
00:03:59,656 --> 00:04:01,407
Sembri esausta.

36
00:04:02,116 --> 00:04:03,368
Non vuoi riposarti?

37
00:04:04,869 --> 00:04:05,745
Non ho sonno.

38
00:04:05,828 --> 00:04:06,663
No?

39
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
Cos'è?

40
00:04:11,709 --> 00:04:12,794
No!

41
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
Raúl, mettimi giù!

42
00:04:15,880 --> 00:04:16,714
Fermati!

43
00:04:31,271 --> 00:04:32,105
Vai tu.

44
00:04:33,231 --> 00:04:34,274
No, vai tu.

45
00:04:36,651 --> 00:04:37,485
Dai.

46
00:04:39,487 --> 00:04:40,530
Ok, vado.

47
00:05:06,806 --> 00:05:07,640
Dov'è Sofia?

48
00:05:09,017 --> 00:05:10,435
Sua madre è preoccupata.

49
00:05:12,020 --> 00:05:14,272
Io cosa posso fare?

50
00:05:16,524 --> 00:05:17,358
Parlarle?

51
00:05:18,276 --> 00:05:20,111
Javier mi ha detto che era qui.

52
00:05:21,529 --> 00:05:25,074
Se è quello che ti ha detto,
fammi entrare a controllare.

53
00:05:25,158 --> 00:05:26,242
Molto divertente.

54
00:05:26,326 --> 00:05:28,745
Comincio a stancarmi di te.

55
00:05:28,828 --> 00:05:32,332
Quintanilla, non credo Sofia
vorrebbe sapere che mi minacci.

56
00:05:32,832 --> 00:05:37,670
Ora sig. Ricatto ha un problema
con la gente schietta con lui?

57
00:05:37,754 --> 00:05:40,548
- Non fare lo stupido.
- Non so di che parli.

58
00:05:41,799 --> 00:05:42,925
Davvero?

59
00:05:43,009 --> 00:05:46,304
- Non ti ho mai ricattato.
- E il video porno con Susana?

60
00:05:48,723 --> 00:05:50,350
Non era un ricatto, idiota?

61
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
Sì, meglio così. Stai zitto.

62
00:05:57,815 --> 00:05:58,775
Vai a prenderla.

63
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
Aspetto qui.

64
00:06:16,000 --> 00:06:18,586
Dimmi che Quintanilla e Susana
non hanno scopato.

65
00:06:18,669 --> 00:06:20,755
E che l'hai taciuto per ricattarli.

66
00:06:23,383 --> 00:06:25,635
Era l'unico modo per tornare a scuola.

67
00:06:25,718 --> 00:06:29,972
Sapevi che stava con mia madre.
E avevi promesso di non mentirmi più.

68
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
Non l'ho fatto per essere stronzo,
ma per stare vicino a te.

69
00:06:34,727 --> 00:06:37,146
- Sarei stato espulso.
- Forse era meglio.

70
00:06:39,315 --> 00:06:40,691
E ingannare noi stessi?

71
00:06:42,860 --> 00:06:45,363
Neghi ciò che proviamo l'uno per l'altra?

72
00:06:46,739 --> 00:06:50,410
La cosa peggiore non è che mi hai mentito.
È che ti ho creduto.

73
00:06:51,577 --> 00:06:53,496
È meglio non fidarsi di nessuno.

74
00:07:00,336 --> 00:07:02,255
Chi ti chiama così presto, Nati?

75
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
Pronto?

76
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
Rosita Berry.

77
00:07:07,510 --> 00:07:08,344
Sei tu.

78
00:07:09,137 --> 00:07:12,640
Perché mi chiami?
Non ti è chiaro che non voglio niente?

79
00:07:12,723 --> 00:07:15,101
Ti darò il denaro che ti serve.

80
00:07:15,184 --> 00:07:16,060
Come?

81
00:07:16,686 --> 00:07:17,520
Oggi.

82
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
Ma voglio che veniate entrambe.

83
00:07:22,984 --> 00:07:23,818
Non capisco.

84
00:07:25,445 --> 00:07:28,698
Tua sorella. È carina come te.

85
00:07:34,203 --> 00:07:35,037
Sofia!

86
00:07:39,917 --> 00:07:41,335
Hai tradito mia madre.

87
00:07:42,503 --> 00:07:44,046
Hai scopato con Susana!

88
00:07:44,130 --> 00:07:46,382
Non ho scopato con Susana!
Noi non...

89
00:07:46,466 --> 00:07:49,594
E hai lasciato che Raúl ti ricattasse?
Andiamo!

90
00:07:49,677 --> 00:07:53,639
E tu? Perché stai con lui?
Hai dimenticato cosa ha combinato?

91
00:07:55,433 --> 00:07:57,643
O lo dici tu a Nora o lo farò io.

92
00:08:07,028 --> 00:08:10,364
- Maria, è stata una tua idea.
- Volevo solo aiutare.

93
00:08:10,448 --> 00:08:11,282
Lo so.

94
00:08:12,116 --> 00:08:14,911
E oggi mi aiuterai. Grazie. Facciamo...

95
00:08:14,994 --> 00:08:16,662
No, Nat, non dobbiamo farlo.

96
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
- Cioè...
- Sì, dobbiamo.

97
00:08:19,582 --> 00:08:22,084
Ho finito le opzioni. Credimi, non vorrei.

98
00:08:25,129 --> 00:08:26,380
- Cammina.
- Senti...

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,090
- Cammina, Maria!
- Che c'è?

100
00:08:31,677 --> 00:08:33,387
Non voltarti.

101
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
Sono loro?

102
00:08:35,014 --> 00:08:38,518
Quando arriviamo all'angolo,
corri più veloce che puoi, ok?

103
00:08:39,477 --> 00:08:40,561
Corri.

104
00:08:51,864 --> 00:08:54,700
- Ci vediamo dopo.
- Ci vediamo.

105
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
Ti amo.

106
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
- Preparo una buona cenetta, ok?
- Buona idea.

107
00:08:58,746 --> 00:09:00,164
Sofia, che ci fai qui?

108
00:09:01,374 --> 00:09:02,959
Devo parlare con Alex.

109
00:09:03,668 --> 00:09:08,172
- Ok. Vado a fare la doccia. Ci vediamo.
- Ti amo.

110
00:09:08,256 --> 00:09:09,382
- Ciao.
- Ciao.

111
00:09:10,049 --> 00:09:10,883
Cosa succede?

112
00:09:14,679 --> 00:09:15,596
Sofia?

113
00:09:16,847 --> 00:09:18,182
Andrai in Spagna.

114
00:09:20,101 --> 00:09:20,935
Come lo sai?

115
00:09:21,602 --> 00:09:24,355
Non sareste così felici,
se partisse solo lei.

116
00:09:26,274 --> 00:09:29,902
I miei genitori ci aiuteranno.
Hanno anche pagato il mio volo.

117
00:09:33,823 --> 00:09:34,657
Tutto ok?

118
00:09:35,825 --> 00:09:36,659
Cosa succede?

119
00:09:37,451 --> 00:09:38,286
Indovina.

120
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
Il vendicatore non ti ha aggredito
per aver liberato Gerry.

121
00:09:42,373 --> 00:09:47,253
Luis entrò in coma quel giorno.
Significa che aveva già disegnato questo.

122
00:09:57,096 --> 00:10:00,182
È una cosa
che ho disegnato l'altro giorno. Ti piace?

123
00:10:02,560 --> 00:10:03,686
Cos'altro hai qui?

124
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
Dai, mettili via.

125
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
Alex, qualcuno vedrà.

126
00:10:10,109 --> 00:10:11,360
Questo è fantastico.

127
00:10:13,321 --> 00:10:15,239
In questo ci hai messo il cuore.

128
00:10:17,617 --> 00:10:18,451
Ehi,

129
00:10:19,535 --> 00:10:21,579
non dirgli niente, ok?

130
00:10:21,662 --> 00:10:23,039
Dovresti mostrarglielo.

131
00:10:25,583 --> 00:10:26,417
Gli piacerà.

132
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
No. Dammelo.

133
00:10:30,463 --> 00:10:31,297
Fallo.

134
00:10:32,757 --> 00:10:34,008
In più, è fantastico.

135
00:10:35,343 --> 00:10:36,177
Aiuto!

136
00:10:37,011 --> 00:10:38,387
Aiuto!

137
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
Aiuto!

138
00:10:43,809 --> 00:10:46,020
- Stai bene?
- È tutta colpa mia.

139
00:10:47,271 --> 00:10:49,315
Non avrei dovuto dirglielo.

140
00:11:16,133 --> 00:11:17,802
Ma che cazzo?

141
00:11:17,885 --> 00:11:19,970
Gerry!

142
00:11:20,054 --> 00:11:22,306
La mia soda è rimasta bloccata.

143
00:11:22,390 --> 00:11:25,267
- Non colpirlo.
- Che dovrei fare? Hai la chiave?

144
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
Mi prendi in giro. Seriamente?

145
00:11:28,729 --> 00:11:31,107
- Gerry.
- Come va, Luisillo?

146
00:11:32,108 --> 00:11:35,319
- Tutto ok?
- La mia soda si è incastrata.

147
00:11:35,403 --> 00:11:38,239
Un cazzo di distributore di merda.
Si può aprire?

148
00:11:39,073 --> 00:11:41,325
- Posso...
- No, si bloccherà.

149
00:11:41,409 --> 00:11:44,036
- Aspetta.
- C'è già una lattina bloccata.

150
00:11:44,120 --> 00:11:44,954
Vediamo.

151
00:11:51,460 --> 00:11:52,586
Ha funzionato.

152
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
Grazie, amico.

153
00:11:54,714 --> 00:11:55,631
A buon rendere.

154
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
Gerry.

155
00:11:59,135 --> 00:12:01,470
- Aspetta un secondo.
- Certo.

156
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
- Cos'è?
- Io...

157
00:12:14,525 --> 00:12:15,484
ho fatto questo.

158
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
L'hai disegnato tu?

159
00:12:24,034 --> 00:12:24,869
Sì.

160
00:12:27,538 --> 00:12:29,582
È bellissimo.

161
00:12:30,875 --> 00:12:31,917
È identico a me.

162
00:12:36,464 --> 00:12:37,339
Grazie, amico.

163
00:12:38,591 --> 00:12:39,425
Grazie.

164
00:12:44,597 --> 00:12:46,056
È bellissimo.

165
00:12:46,807 --> 00:12:48,809
Ha disegnato anche le medagliette.

166
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
- Sì, è fantastico.
- Bello.

167
00:12:50,770 --> 00:12:51,645
Cos'è?

168
00:12:51,729 --> 00:12:54,273
Qualcuno ha fatto un ritratto
di tuo figlio.

169
00:12:55,191 --> 00:12:56,025
Vediamo.

170
00:12:58,444 --> 00:12:59,361
Un'ammiratrice?

171
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
No, un ragazzo della sua classe. Un amico.

172
00:13:03,282 --> 00:13:04,116
Sì, Luis.

173
00:13:04,909 --> 00:13:06,744
- È bravo, vero?
- Stai attento.

174
00:13:07,536 --> 00:13:11,081
Potrebbe essere uno di quei gay.
Queste cose sono contagiose.

175
00:13:11,791 --> 00:13:14,960
- Meglio che non mi diventi frocio.
- Gerardo! Basta!

176
00:13:16,837 --> 00:13:18,339
Dico le cose come stanno.

177
00:13:49,328 --> 00:13:50,162
Perdonami.

178
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
Perdonami, Luisito.

179
00:13:55,417 --> 00:13:57,753
Ragazzi, ci sarà da divertirsi.

180
00:13:58,504 --> 00:14:01,966
Prima trattatemi da regina quale sono
e portatemi a cena.

181
00:14:02,049 --> 00:14:03,759
- Tacos?
- Ottima idea.

182
00:14:03,843 --> 00:14:06,428
Come? Qualcosa di più sexy!

183
00:14:06,512 --> 00:14:08,514
Sì, dai. I tacos, amico?

184
00:14:08,597 --> 00:14:12,142
Dacci un taglio, Rosita.
Cosa intendi con "sexy"?

185
00:14:12,226 --> 00:14:14,520
- Cosa?
- Non ho tanti soldi.

186
00:14:14,603 --> 00:14:16,647
- Tranquillo, offro io.
- Ecco.

187
00:14:16,730 --> 00:14:18,607
Pagherai anche per me?

188
00:14:18,691 --> 00:14:21,694
- Pensi sia al verde?
- Così noi tre ci divertiremo.

189
00:14:22,653 --> 00:14:24,154
Rosita, devo parlarti.

190
00:14:24,947 --> 00:14:27,366
- Ho da fare.
- Vuoi essere bruciata viva?

191
00:14:29,285 --> 00:14:30,411
Beh, no!

192
00:14:30,494 --> 00:14:32,830
Allora ti devo parlare. Scendi.

193
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
Sofia è sempre diretta.

194
00:14:40,004 --> 00:14:42,798
Non capisco. Non gli ho mai fatto niente.

195
00:14:42,882 --> 00:14:46,719
Lo chiamavo "Lui-sfigato", ma scherzavo.

196
00:14:46,802 --> 00:14:48,178
Non gli parlavo mai.

197
00:14:48,262 --> 00:14:49,096
Già.

198
00:14:50,848 --> 00:14:54,226
Ciò che non capisco, Sofia
è questa storia tra te e Gerry.

199
00:14:55,436 --> 00:14:58,731
Questo non c'entra niente,
e non so dove sia.

200
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
Non ti credo.

201
00:15:00,983 --> 00:15:03,777
Ricordi cos'è successo l'ultima volta
che mi hai ignorato?

202
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
Fatemi uscire!

203
00:15:06,572 --> 00:15:07,948
Che diavolo? Lo sapevi?

204
00:15:08,949 --> 00:15:10,784
- Ora sono preoccupata.
- Senti.

205
00:15:10,868 --> 00:15:12,244
Calmati, per favore.

206
00:15:12,328 --> 00:15:15,581
Credo che dovresti stare qui dentro.
Sarai al sicuro.

207
00:15:15,664 --> 00:15:17,458
Sì, è meglio che tu stia qui.

208
00:15:17,541 --> 00:15:18,918
Datemi un secondo.

209
00:15:20,544 --> 00:15:21,545
Lulu!

210
00:15:22,254 --> 00:15:23,172
Sì?

211
00:15:23,255 --> 00:15:27,426
Rosita resterà qui nel mio ufficio.
Non far entrare o uscire nessuno.

212
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
D'accordo.

213
00:15:37,853 --> 00:15:38,729
Allora?

214
00:15:39,396 --> 00:15:40,356
Qual è il piano?

215
00:15:53,202 --> 00:15:54,328
Come stai?

216
00:15:56,205 --> 00:15:59,166
Perché non rispondi al telefono?
Tutto a posto?

217
00:16:00,376 --> 00:16:01,210
Scusa.

218
00:16:01,919 --> 00:16:02,753
È che...

219
00:16:03,420 --> 00:16:05,214
ho avuto una brutta emicrania.

220
00:16:06,173 --> 00:16:07,967
Credo mi serva più vitamina D.

221
00:16:09,551 --> 00:16:11,136
Natalia…

222
00:16:14,890 --> 00:16:16,183
qualsiasi cosa ti serva,

223
00:16:17,434 --> 00:16:18,394
voglio aiutarti.

224
00:16:34,410 --> 00:16:36,036
Bene, ragazzi, zitti!

225
00:16:36,120 --> 00:16:37,162
Non è necessario.

226
00:16:38,622 --> 00:16:42,084
Devo chiedervi una cosa.
Voglio che siate sinceri.

227
00:16:42,167 --> 00:16:46,630
Avete visto un compagno o qualcun altro
con materiali infiammabili?

228
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
No?

229
00:16:50,801 --> 00:16:52,928
Bene, se nessuno ha visto niente,

230
00:16:53,012 --> 00:16:56,306
non ho altra scelta
che perquisire gli zaini.

231
00:16:56,390 --> 00:16:58,559
- No! Cosa?
- Non è illegale?

232
00:16:58,642 --> 00:17:01,020
Ascoltate. E anche gli armadietti.

233
00:17:02,062 --> 00:17:05,566
È per la vostra sicurezza, ok?
Inizia da questa parte.

234
00:17:05,649 --> 00:17:07,985
- Dobbiamo anche spogliarci?
- Silenzio!

235
00:17:10,237 --> 00:17:11,280
Non potete farlo.

236
00:17:11,363 --> 00:17:13,699
È per la sua sicurezza, Natalia. Forza.

237
00:17:13,782 --> 00:17:15,075
La sua borsa.

238
00:17:15,159 --> 00:17:17,119
- E i miei diritti?
- Quali?

239
00:17:17,202 --> 00:17:20,039
- Il diritto alla privacy.
- La borsa, signorina.

240
00:17:20,122 --> 00:17:21,540
- Natalia!
- È illegale.

241
00:17:26,587 --> 00:17:27,796
Ok. Ehi!

242
00:17:27,880 --> 00:17:29,757
Sono di un'amica!

243
00:17:29,840 --> 00:17:30,674
Per favore.

244
00:17:30,758 --> 00:17:32,509
- Basta.
- Rispetto!

245
00:17:32,593 --> 00:17:36,472
Smettila di toccarli, pervertito!
Ti piace l'intimo delle alunne?

246
00:17:36,555 --> 00:17:37,973
- Pedofilo!
- Porta rispetto.

247
00:17:38,057 --> 00:17:41,185
Che rispetti me!
Non so neanche cosa sia infiammabile.

248
00:17:42,603 --> 00:17:43,854
Silenzio, per favore.

249
00:17:51,070 --> 00:17:52,738
Javi, non è roba mia.

250
00:17:53,739 --> 00:17:55,365
Davvero. Sono di Maria.

251
00:17:56,992 --> 00:17:58,202
Tira fuori lo zaino.

252
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
- Seriamente?
- Cos'è?

253
00:18:04,541 --> 00:18:06,835
- Mettilo via!
- Non devo spiegare.

254
00:18:06,919 --> 00:18:09,588
- Mettilo via!
- Abbiamo diritto alla privacy.

255
00:18:09,671 --> 00:18:11,465
È quello che ti ho prestato.

256
00:18:11,548 --> 00:18:14,551
- Ora basta!
- Ti piace, eh? Vero, amico?

257
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
Il tuo è l'ultimo
e sembra non ci sia niente.

258
00:18:26,438 --> 00:18:29,441
Sai cosa avrei dovuto fare?
Controllare lo zaino del tuo ragazzo.

259
00:18:29,525 --> 00:18:31,443
Peccato che oggi non sia venuto.

260
00:18:31,527 --> 00:18:32,778
Non è il mio ragazzo.

261
00:18:33,320 --> 00:18:37,699
- Non so perché non è qui. Non m'importa.
- Dovrei espellervi entrambi.

262
00:18:37,783 --> 00:18:38,867
Ma non lo farai.

263
00:18:41,870 --> 00:18:43,664
C'è qualcosa che vuoi dirmi?

264
00:18:43,747 --> 00:18:45,874
Non serve dire ciò che già sappiamo.

265
00:18:47,209 --> 00:18:49,753
Sai una cosa, Sofia? Sei cambiata molto.

266
00:18:51,171 --> 00:18:52,005
Che delusione.

267
00:18:53,090 --> 00:18:54,424
Potrei dire lo stesso.

268
00:18:55,551 --> 00:18:59,471
Non so cosa intendi. E l'idea
degli armadietti è stata pessima.

269
00:18:59,555 --> 00:19:00,806
Una perdita di tempo.

270
00:19:26,790 --> 00:19:28,625
Qualcuno fa lo spiritoso

271
00:19:28,709 --> 00:19:31,211
e continua ad aprire l'armadietto di Luis.

272
00:19:31,920 --> 00:19:34,756
Quintanilla ha detto
che nessuno può usarlo.

273
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
Lulu, posso andare?

274
00:19:45,684 --> 00:19:48,729
Rosita, fai la brava, per favore.

275
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Torna dentro.

276
00:19:52,482 --> 00:19:53,317
Rosita.

277
00:19:54,234 --> 00:19:55,068
Ok.

278
00:19:55,736 --> 00:19:58,989
- Lulu, dov'è Susana?
- È uscita a prendere qualcosa.

279
00:19:59,072 --> 00:20:01,408
- Volevo... Scusa, Lulu!
- Sofi!

280
00:20:01,491 --> 00:20:03,410
- No.
- Scusa. Ti aiuto.

281
00:20:03,493 --> 00:20:06,663
Lascia. Vai al corso di filosofia.
Sta per iniziare.

282
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
Ma è così noioso.

283
00:20:08,248 --> 00:20:12,753
Hai saltato troppe lezioni. Ti prego, vai.
Qui ci penso io. Non preoccuparti.

284
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
Santiago Mendizábal.

285
00:20:35,192 --> 00:20:36,151
Cosa ci fai qui?

286
00:20:39,154 --> 00:20:40,072
Perché sei qui?

287
00:20:41,156 --> 00:20:43,659
Perché sei qui? Ti ho fatto una domanda.

288
00:20:43,742 --> 00:20:46,245
Perché sei qui, stronzo?

289
00:21:21,822 --> 00:21:23,865
- Luisito, come va?
- Ciao.

290
00:21:24,616 --> 00:21:25,575
Ti devo parlare.

291
00:21:26,702 --> 00:21:27,995
- Senti...
- Tutto ok?

292
00:21:32,332 --> 00:21:33,875
Amico, non disegnarmi più.

293
00:21:34,835 --> 00:21:38,046
- Ti prego. Nascondilo.
- Non ti è piaciuto?

294
00:21:39,047 --> 00:21:41,300
Non disegnarmi più, ok?

295
00:21:41,383 --> 00:21:43,260
Nascondilo.

296
00:21:43,343 --> 00:21:44,845
- Subito.
- Cosa succede?

297
00:21:44,928 --> 00:21:47,931
- Come va, sfigato?
- Niente. Che gli prende?

298
00:21:48,682 --> 00:21:51,768
Che stai facendo? Lascialo in pace. Basta.

299
00:21:51,852 --> 00:21:55,480
- Che c'è? Sei teso!
- Non esiste! Gli ha fatto un disegno.

300
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
Mi ha disegnato.

301
00:21:59,234 --> 00:22:01,737
Mi guardi? Non la smette di fissarmi.

302
00:22:01,820 --> 00:22:02,863
Mi ha disegnato.

303
00:22:03,822 --> 00:22:06,158
- Ma dai!
- Ti piace?

304
00:22:06,241 --> 00:22:09,077
Gli stavo chiedendo
perché cazzo mi ha disegnato.

305
00:22:09,953 --> 00:22:11,371
Basta, amico.

306
00:22:12,122 --> 00:22:15,292
- Bacialo.
- 'Sto brutto stronzo mi ha disegnato.

307
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
È un finocchio. Sei un finocchio, vero?

308
00:22:18,670 --> 00:22:20,797
Ecco. Tieni il tuo cazzo di disegno.

309
00:22:20,881 --> 00:22:22,799
Ti ha fatto sembrare bello.

310
00:22:22,883 --> 00:22:24,718
Lascia stare quella roba.

311
00:22:24,801 --> 00:22:27,137
- Basta. Lascia lì.
- Vediamo.

312
00:22:28,430 --> 00:22:30,849
Ridaglielo. Lascia che se lo tenga.

313
00:22:30,932 --> 00:22:34,686
- Gerry, perché...
- Sta zitto, stronzo!

314
00:23:29,449 --> 00:23:30,951
Ciao, amore. Come stai?

315
00:23:32,911 --> 00:23:33,995
Che rumore è?

316
00:23:34,079 --> 00:23:35,747
Ho anticipato il volo.

317
00:23:35,831 --> 00:23:37,666
Sei all'aeroporto?

318
00:23:37,749 --> 00:23:39,835
Perché non me l'hai detto? Avrei…

319
00:23:43,922 --> 00:23:45,048
Non vuoi che venga.

320
00:23:46,967 --> 00:23:47,801
Mi spiace.

321
00:23:51,012 --> 00:23:52,305
E me lo dici così?

322
00:23:53,640 --> 00:23:57,394
- Ti avrebbe ferito comunque.
- Ma ne abbiamo parlato oggi.

323
00:23:57,477 --> 00:23:58,562
Perché?

324
00:23:58,645 --> 00:24:01,356
Alex, sei piccola.
Non funzionerebbe in Spagna.

325
00:24:01,440 --> 00:24:03,233
Sai cosa, Gabi?

326
00:24:03,316 --> 00:24:04,276
Fottiti.

327
00:24:10,407 --> 00:24:11,450
Stai bene?

328
00:24:14,119 --> 00:24:15,245
Alex.

329
00:24:23,712 --> 00:24:24,921
Perché farle questo?

330
00:24:30,135 --> 00:24:30,969
Non lo so.

331
00:24:36,099 --> 00:24:37,642
Luis era un bravo ragazzo.

332
00:24:38,560 --> 00:24:40,896
Tutta questa gente ferita.

333
00:24:40,979 --> 00:24:43,607
Non avrebbe voluto niente del genere.

334
00:24:49,613 --> 00:24:50,864
Mi costituisco.

335
00:25:13,470 --> 00:25:16,306
- Emilio, hai visto Rosita?
- No, non l'ho vista.

336
00:25:20,852 --> 00:25:22,812
Avete visto Rosita? È andata via?

337
00:25:24,064 --> 00:25:24,898
Grazie.

338
00:25:30,445 --> 00:25:31,279
Ciao.

339
00:25:34,699 --> 00:25:35,825
Sembri preoccupata.

340
00:25:36,910 --> 00:25:37,911
Anche tu.

341
00:25:38,995 --> 00:25:40,539
- Hai visto Rosita?
- No.

342
00:25:40,622 --> 00:25:43,041
Mi ha detto dell'album da disegno. Beh...

343
00:25:44,501 --> 00:25:45,627
l'ha detto a tutti.

344
00:25:45,710 --> 00:25:47,587
Certo. Che pettegolezzo.

345
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
Dov'è Raúl? Non l'hai portato?

346
00:25:51,591 --> 00:25:52,467
No.

347
00:25:52,551 --> 00:25:55,095
Se ti fa stare meglio, dubito che tornerà.

348
00:25:55,178 --> 00:25:56,429
No, non m'importa.

349
00:25:57,764 --> 00:25:58,723
Va bene.

350
00:25:58,807 --> 00:26:00,684
Javi, non volevo ferirti.

351
00:26:00,767 --> 00:26:02,435
Avrai avuto le tue ragioni.

352
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
Le hai sempre, no?

353
00:26:09,693 --> 00:26:10,860
È venerdì.

354
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
È così, ragazzi!

355
00:26:13,530 --> 00:26:15,115
Ora devo andare.

356
00:26:15,198 --> 00:26:16,032
Sofia,

357
00:26:17,033 --> 00:26:18,868
non puoi fare tutto da sola.

358
00:26:19,494 --> 00:26:21,997
- Prima era così.
- Prima non mi conoscevi.

359
00:26:24,291 --> 00:26:25,584
Non ne hai idea.

360
00:26:25,667 --> 00:26:26,626
Nemmeno tu.

361
00:26:30,046 --> 00:26:32,048
Già, voglio solo restare sola.

362
00:26:44,144 --> 00:26:47,522
Cosa fai qui?
Ti ho detto di stare lontano da Maria.

363
00:26:47,606 --> 00:26:49,107
Non sono fatti tuoi.

364
00:26:49,190 --> 00:26:50,317
Eccome!

365
00:26:52,527 --> 00:26:53,862
Ma che ti prende?

366
00:26:53,945 --> 00:26:54,904
Scusa.

367
00:26:57,157 --> 00:26:58,575
Sono qui per Raúl.

368
00:26:58,658 --> 00:27:01,286
- Come facevo a saperlo?
- Sei proprio pazza.

369
00:27:01,369 --> 00:27:04,289
Ti hanno espulso per averlo picchiato.
Cos'altro vuoi?

370
00:27:04,998 --> 00:27:06,333
Non ho finito con lui.

371
00:27:08,585 --> 00:27:10,462
Non è neanche venuto a scuola.

372
00:27:16,426 --> 00:27:17,886
Di' ciò che hai da dire.

373
00:27:23,516 --> 00:27:25,477
È qualcosa che ho detto o fatto?

374
00:27:25,560 --> 00:27:26,394
No.

375
00:27:28,813 --> 00:27:30,607
Sofia è stata scortese con te?

376
00:27:30,690 --> 00:27:32,776
No.

377
00:27:32,859 --> 00:27:34,986
- Non si tratta di Sofia. È ok.
- Ok.

378
00:27:37,405 --> 00:27:38,406
È…

379
00:27:39,574 --> 00:27:41,660
Non vuoi sposarti perché...

380
00:27:41,743 --> 00:27:44,329
- No.
- sei disoccupato e sei stressato.

381
00:27:45,330 --> 00:27:46,164
Quindi…

382
00:27:46,748 --> 00:27:47,582
Apri.

383
00:27:56,841 --> 00:27:59,511
Scopa ancora mia moglie
e ti ammazzo, stronzo.

384
00:28:09,437 --> 00:28:10,271
Nora, scusa.

385
00:28:15,568 --> 00:28:16,403
Nora!

386
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
Nora!

387
00:28:23,410 --> 00:28:26,913
- Ordinate?
- Sì, prendo le empanadas, come al solito.

388
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Un aguachile grande.

389
00:28:29,290 --> 00:28:32,752
I gamberi in salsa all'aglio e...
vi piacciono i tacos di pesce spada?

390
00:28:32,836 --> 00:28:34,129
No, non per me.

391
00:28:34,212 --> 00:28:35,839
- Allora solo per me.
- Ok.

392
00:28:35,922 --> 00:28:38,425
- E un panino con la bistecca.
- Certo.

393
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
- Voi?
- Nient'altro?

394
00:28:40,510 --> 00:28:43,096
- No, credo basti.
- Possiamo dividere.

395
00:28:43,179 --> 00:28:45,515
Non ho molta fame.

396
00:28:45,598 --> 00:28:47,767
- Arrivo subito.
- Grazie, César.

397
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
- Con lime...
- E non divido. Ho fame.

398
00:28:50,145 --> 00:28:52,021
- Hai molta fame, vero?
- Sì.

399
00:28:52,105 --> 00:28:53,148
Come va?

400
00:28:54,566 --> 00:28:57,944
- Che c'è ora?
- Avevamo un accordo, no?

401
00:28:59,988 --> 00:29:01,406
Nat, non ne sono sicura.

402
00:29:02,282 --> 00:29:05,910
Entriamo, metti la telecamera
dove possiamo registrare tutto

403
00:29:05,994 --> 00:29:08,371
mentre io lo distraggo, e basta.

404
00:29:08,455 --> 00:29:11,750
Gli diamo qualche bacio e poi andiamo.

405
00:29:17,797 --> 00:29:19,299
Se non ci lascia andare?

406
00:29:21,134 --> 00:29:22,802
È molto famoso.

407
00:29:22,886 --> 00:29:25,472
Se fa qualcosa di stupido,
gli costerà caro.

408
00:29:56,461 --> 00:29:57,545
Che cazzo fai?

409
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
Ti ammazzo, stronzo!

410
00:30:02,884 --> 00:30:04,844
Lasciami, idiota!

411
00:30:15,271 --> 00:30:18,274
- Registriamo tutto.
- Sì, Nat.

412
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
Andrà tutto bene, d'accordo?

413
00:30:36,417 --> 00:30:37,252
Avanti.

414
00:30:45,635 --> 00:30:46,845
Benvenute.

415
00:30:50,932 --> 00:30:52,976
Fate come se foste a casa vostra.

416
00:30:54,102 --> 00:30:54,936
Ciao.

417
00:30:55,645 --> 00:30:56,563
Aspetta.

418
00:30:59,732 --> 00:31:00,942
Che bella.

419
00:31:02,902 --> 00:31:05,363
- Andiamo di sopra.
- Aspetta. Di sopra?

420
00:31:05,446 --> 00:31:08,074
- Dovete vedere. Dai.
- Meglio se stiamo qui.

421
00:31:08,157 --> 00:31:11,578
- E perché?
- Così prima beviamo qualcosa?

422
00:31:14,247 --> 00:31:16,374
Ok. Sedetevi.

423
00:31:18,585 --> 00:31:19,419
Cosa bevete?

424
00:31:20,920 --> 00:31:22,630
Quello che bevi tu.

425
00:31:22,714 --> 00:31:23,590
Whisky?

426
00:31:24,632 --> 00:31:26,885
- Ok.
- Ti piacciono le cose forti, eh?

427
00:31:30,013 --> 00:31:32,807
- Registra tutto, poi ce ne andiamo, ok?
- Ok.

428
00:31:40,148 --> 00:31:41,524
Che state facendo?

429
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
Siete timide.

430
00:31:45,862 --> 00:31:46,696
Veloce.

431
00:31:51,409 --> 00:31:52,952
Questo ti farà sciogliere.

432
00:31:53,953 --> 00:31:54,954
Che bel viso.

433
00:31:56,956 --> 00:31:57,916
Ora, tesoro,

434
00:31:57,999 --> 00:31:59,626
prendo questo.

435
00:31:59,709 --> 00:32:00,793
Niente telefoni.

436
00:32:02,378 --> 00:32:03,212
Andiamo.

437
00:32:15,975 --> 00:32:17,352
Sofia, non insistere.

438
00:32:17,435 --> 00:32:19,479
Rimango qui finché non mangio

439
00:32:19,562 --> 00:32:22,899
e poi, abbiamo alcune cose da fare
che non ti riguardano.

440
00:32:22,982 --> 00:32:26,986
O se vuoi, possiamo portare via
e mangiare da Dario, giusto?

441
00:32:27,070 --> 00:32:30,156
Certo. Non credo che il vendicatore
sappia dove vivo.

442
00:32:30,239 --> 00:32:31,866
Aspettate, eravamo noi tre.

443
00:32:31,950 --> 00:32:34,327
Rosita, non vogliono fare questa cosa.

444
00:32:34,410 --> 00:32:35,328
Come?

445
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
A Ernesto non piaci.

446
00:32:37,997 --> 00:32:40,375
- Ma dai.
- Lo sta facendo per Dario.

447
00:32:41,876 --> 00:32:44,545
È Dario che nutre dei sentimenti per te.

448
00:32:47,715 --> 00:32:49,133
- Sbaglio?
- No.

449
00:32:49,926 --> 00:32:50,927
Come?

450
00:33:29,257 --> 00:33:30,758
REGISTRAZIONE INTERROTTA

451
00:33:41,144 --> 00:33:41,978
Dov'è Gerry?

452
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
Non dirmi che sei il vendicatore.

453
00:33:50,945 --> 00:33:51,779
Dov'è Gerry?

454
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
Dove sono i miei soldi, stronzo?

455
00:33:56,784 --> 00:33:59,037
Di che cazzo stai parlando?

456
00:33:59,120 --> 00:34:00,329
Andiamo, amico.

457
00:34:00,413 --> 00:34:01,998
Non ho altro.

458
00:34:02,665 --> 00:34:03,666
Andiamo.

459
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
Confesserai tutto.

460
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
L'hacking…

461
00:34:17,764 --> 00:34:19,140
che hai nascosto Gerry…

462
00:34:21,267 --> 00:34:22,518
e sei il vendicatore.

463
00:34:26,647 --> 00:34:27,565
Perché dovrei?

464
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
Non amo le bugie.

465
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Volevo solo stare con te.

466
00:34:43,247 --> 00:34:44,957
Mi piaci. Che c'è di male?

467
00:34:46,542 --> 00:34:48,753
Siete degli stronzi, tutti e due.

468
00:34:48,836 --> 00:34:50,922
- E dai.
- Cosa?

469
00:34:51,005 --> 00:34:52,256
Siete degli stronzi.

470
00:34:52,340 --> 00:34:54,467
- Vado in bagno mentre aspettiamo.
- Sì.

471
00:34:56,427 --> 00:34:57,637
- Ma dai.
- Cosa?

472
00:34:57,720 --> 00:34:59,097
Fanculo, Rosita.

473
00:35:10,358 --> 00:35:12,026
È come se fosse una fantasia.

474
00:35:12,110 --> 00:35:14,821
Perché suo figlio
avrebbe disegnato questo?

475
00:35:16,114 --> 00:35:17,615
È della Scuola Nazionale.

476
00:35:21,327 --> 00:35:23,704
Sofia, non ho tempo per le tue balle.

477
00:35:24,831 --> 00:35:26,165
È tutta colpa mia.

478
00:35:26,249 --> 00:35:27,917
Non avrei dovuto dirglielo.

479
00:36:08,541 --> 00:36:11,169
REGISTRAZIONE INTERROTTA

480
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
- Javi?
- Javi.

481
00:36:23,472 --> 00:36:24,765
Cosa ci fai qui?

482
00:36:24,849 --> 00:36:26,517
Ascoltami. Non è come credi.

483
00:36:27,351 --> 00:36:30,062
Javi, guardami! Non è come credi.

484
00:36:30,146 --> 00:36:33,274
Javi, ti prego, ascoltami! Javi, no!

485
00:36:33,357 --> 00:36:34,317
Ascoltami!

486
00:36:34,400 --> 00:36:36,444
Ascoltami, per favore! Giuro...

487
00:36:36,527 --> 00:36:38,487
Lasciatemi!

488
00:36:38,571 --> 00:36:40,239
Ridatemelo!

489
00:36:41,949 --> 00:36:44,035
Smettila, Gerry!

490
00:36:51,542 --> 00:36:52,376
Sofia!

491
00:36:53,252 --> 00:36:55,213
Sofia! Ma che cazzo?

492
00:36:56,839 --> 00:36:57,882
E ingannare noi stessi?

493
00:36:57,965 --> 00:36:59,175
Cambio di schema.

494
00:36:59,258 --> 00:37:00,801
Neghi ciò che proviamo?

495
00:37:00,885 --> 00:37:03,429
Fottuto traditore!

496
00:37:03,512 --> 00:37:05,223
Raúl!

497
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
Un bicchiere d'acqua, per favore!

498
00:37:08,684 --> 00:37:11,562
I peggiori errori si commettono per amore.

499
00:37:13,147 --> 00:37:14,899
Perché, stronzo?

500
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
- Perché?
- Che ti prende?

501
00:37:17,610 --> 00:37:18,611
Ti odio!

502
00:37:18,694 --> 00:37:20,071
Calmati.

503
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
Calmati.

504
00:37:28,120 --> 00:37:31,332
Sofia! Veloci! Un bicchiere d'acqua!

505
00:37:31,415 --> 00:37:33,668
Tutti drogati tranne la madre di Luis.

506
00:37:35,211 --> 00:37:36,545
Maria!

507
00:37:36,629 --> 00:37:38,756
Ha ingerito una sostanza tossica.

508
00:37:45,680 --> 00:37:47,765
Sofia! Ma che cazzo!

509
00:37:47,848 --> 00:37:48,849
Sofia!

510
00:39:26,364 --> 00:39:28,449
Sottotitoli: Eliana Granillo