UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Questa biblioteca è un disastro. Serve ordine.
I libri sull'arte devono stare qui.
Come stai?
Gerry è scomparso.
È l'unico che manca.
È come se fosse una fantasia.
LA MIA CASA È UN INFERNO
No!
Perché suo figlio avrebbe disegnato questo?
INUTILE
Maria!
Qualcuno chiami un'ambulanza!
Aiuto!
Aiuto! Ci hanno sepolto vivi!
Aiuto!
Ogni atto di vendetta corrisponde a un disegno di Luis, tranne uno.
Raúl?
- Il vendicatore gli ha solo rubato soldi. - Cambio di schema.
Ma perché?
Un fatto personale.
I peggiori errori si commettono per amore.
Tieni. Ti ho preso una birra.
Grazie.
Non avrei mai immaginato che fosse così incasinato.
No, si stava solo sfogando con quei disegni.
Non voleva niente di tutto questo.
Hai idea di chi sia il prossimo?
"La tua primavera sarà breve."
- Primavera e api. È già successo, no? - O primavera come un fiore?
Naturalmente, Rosita.
Non rispondi?
È mia madre.
Non voglio sappia che sono con te.
Sembri esausta.
Non vuoi riposarti?
Non ho sonno.
No?
Cos'è?
No!
Raúl, mettimi giù!
Fermati!
Vai tu.
No, vai tu.
Dai.
Ok, vado.
Dov'è Sofia?
Sua madre è preoccupata.
Io cosa posso fare?
Parlarle?
Javier mi ha detto che era qui.
Se è quello che ti ha detto, fammi entrare a controllare.
Molto divertente.
Comincio a stancarmi di te.
Quintanilla, non credo Sofia vorrebbe sapere che mi minacci.
Ora sig. Ricatto ha un problema con la gente schietta con lui?
- Non fare lo stupido. - Non so di che parli.
Davvero?
- Non ti ho mai ricattato. - E il video porno con Susana?
Non era un ricatto, idiota?
Sì, meglio così. Stai zitto.
Vai a prenderla.
Aspetto qui.
Dimmi che Quintanilla e Susana non hanno scopato.
E che l'hai taciuto per ricattarli.
Era l'unico modo per tornare a scuola.
Sapevi che stava con mia madre. E avevi promesso di non mentirmi più.
Non l'ho fatto per essere stronzo, ma per stare vicino a te.
- Sarei stato espulso. - Forse era meglio.
E ingannare noi stessi?
Neghi ciò che proviamo l'uno per l'altra?
La cosa peggiore non è che mi hai mentito. È che ti ho creduto.
È meglio non fidarsi di nessuno.
Chi ti chiama così presto, Nati?
Pronto?
Rosita Berry.
Sei tu.
Perché mi chiami? Non ti è chiaro che non voglio niente?
Ti darò il denaro che ti serve.
Come?
Oggi.
Ma voglio che veniate entrambe.
Non capisco.
Tua sorella. È carina come te.
Sofia!
Hai tradito mia madre.
Hai scopato con Susana!
Non ho scopato con Susana! Noi non...
E hai lasciato che Raúl ti ricattasse? Andiamo!
E tu? Perché stai con lui? Hai dimenticato cosa ha combinato?
O lo dici tu a Nora o lo farò io.
- Maria, è stata una tua idea. - Volevo solo aiutare.
Lo so.
E oggi mi aiuterai. Grazie. Facciamo...
No, Nat, non dobbiamo farlo.
- Cioè... - Sì, dobbiamo.
Ho finito le opzioni. Credimi, non vorrei.
- Cammina. - Senti...
- Cammina, Maria! - Che c'è?
Non voltarti.
Sono loro?
Quando arriviamo all'angolo, corri più veloce che puoi, ok?
Corri.
- Ci vediamo dopo. - Ci vediamo.
Ti amo.
- Preparo una buona cenetta, ok? - Buona idea.
Sofia, che ci fai qui?
Devo parlare con Alex.
- Ok. Vado a fare la doccia. Ci vediamo. - Ti amo.
- Ciao. - Ciao.
Cosa succede?
Sofia?
Andrai in Spagna.
Come lo sai?
Non sareste così felici, se partisse solo lei.
I miei genitori ci aiuteranno. Hanno anche pagato il mio volo.
Tutto ok?
Cosa succede?
Indovina.
Il vendicatore non ti ha aggredito per aver liberato Gerry.
Luis entrò in coma quel giorno. Significa che aveva già disegnato questo.
È una cosa che ho disegnato l'altro giorno. Ti piace?
Cos'altro hai qui?
Dai, mettili via.
Alex, qualcuno vedrà.
Questo è fantastico.
In questo ci hai messo il cuore.
Ehi,
non dirgli niente, ok?
Dovresti mostrarglielo.
Gli piacerà.
No. Dammelo.
Fallo.
In più, è fantastico.
Aiuto!
- Stai bene? - È tutta colpa mia.
Non avrei dovuto dirglielo.
Ma che cazzo?
Gerry!
La mia soda è rimasta bloccata.
- Non colpirlo. - Che dovrei fare? Hai la chiave?
Mi prendi in giro. Seriamente?
- Gerry. - Come va, Luisillo?
- Tutto ok? - La mia soda si è incastrata.
Un cazzo di distributore di merda. Si può aprire?
- Posso... - No, si bloccherà.
- Aspetta. - C'è già una lattina bloccata.
Vediamo.
Ha funzionato.
Grazie, amico.
A buon rendere.
Gerry.
- Aspetta un secondo. - Certo.
- Cos'è? - Io...
ho fatto questo.
L'hai disegnato tu?
Sì.
È bellissimo.
È identico a me.
Grazie, amico.
Grazie.
È bellissimo.
Ha disegnato anche le medagliette.
- Sì, è fantastico. - Bello.
Cos'è?
Qualcuno ha fatto un ritratto di tuo figlio.
Vediamo.
Un'ammiratrice?
No, un ragazzo della sua classe. Un amico.
Sì, Luis.
- È bravo, vero? - Stai attento.
Potrebbe essere uno di quei gay. Queste cose sono contagiose.
- Meglio che non mi diventi frocio. - Gerardo! Basta!
Dico le cose come stanno.
Perdonami.
Perdonami, Luisito.
Ragazzi, ci sarà da divertirsi.
Prima trattatemi da regina quale sono e portatemi a cena.
- Tacos? - Ottima idea.
Come? Qualcosa di più sexy!
Sì, dai. I tacos, amico?
Dacci un taglio, Rosita. Cosa intendi con "sexy"?
- Cosa? - Non ho tanti soldi.
- Tranquillo, offro io. - Ecco.
Pagherai anche per me?
- Pensi sia al verde? - Così noi tre ci divertiremo.
Rosita, devo parlarti.
- Ho da fare. - Vuoi essere bruciata viva?
Beh, no!
Allora ti devo parlare. Scendi.
Sofia è sempre diretta.
Non capisco. Non gli ho mai fatto niente.
Lo chiamavo "Lui-sfigato", ma scherzavo.
Non gli parlavo mai.
Già.
Ciò che non capisco, Sofia è questa storia tra te e Gerry.
Questo non c'entra niente, e non so dove sia.
Non ti credo.
Ricordi cos'è successo l'ultima volta che mi hai ignorato?
Fatemi uscire!
Che diavolo? Lo sapevi?
- Ora sono preoccupata. - Senti.
Calmati, per favore.
Credo che dovresti stare qui dentro. Sarai al sicuro.
Sì, è meglio che tu stia qui.
Datemi un secondo.
Lulu!
Sì?
Rosita resterà qui nel mio ufficio. Non far entrare o uscire nessuno.
D'accordo.
Allora?
Qual è il piano?
Come stai?
Perché non rispondi al telefono? Tutto a posto?
Scusa.
È che...
ho avuto una brutta emicrania.
Credo mi serva più vitamina D.
Natalia…
qualsiasi cosa ti serva,
voglio aiutarti.
Bene, ragazzi, zitti!
Non è necessario.
Devo chiedervi una cosa. Voglio che siate sinceri.
Avete visto un compagno o qualcun altro con materiali infiammabili?
No?
Bene, se nessuno ha visto niente,
non ho altra scelta che perquisire gli zaini.
- No! Cosa? - Non è illegale?
Ascoltate. E anche gli armadietti.
È per la vostra sicurezza, ok? Inizia da questa parte.
- Dobbiamo anche spogliarci? - Silenzio!
Non potete farlo.
È per la sua sicurezza, Natalia. Forza.
La sua borsa.
- E i miei diritti? - Quali?
- Il diritto alla privacy. - La borsa, signorina.
- Natalia! - È illegale.
Ok. Ehi!
Sono di un'amica!
Per favore.
- Basta. - Rispetto!
Smettila di toccarli, pervertito! Ti piace l'intimo delle alunne?
- Pedofilo! - Porta rispetto.
Che rispetti me! Non so neanche cosa sia infiammabile.
Silenzio, per favore.
Javi, non è roba mia.
Davvero. Sono di Maria.
Tira fuori lo zaino.
- Seriamente? - Cos'è?
- Mettilo via! - Non devo spiegare.
- Mettilo via! - Abbiamo diritto alla privacy.
È quello che ti ho prestato.
- Ora basta! - Ti piace, eh? Vero, amico?
Il tuo è l'ultimo e sembra non ci sia niente.
Sai cosa avrei dovuto fare? Controllare lo zaino del tuo ragazzo.
Peccato che oggi non sia venuto.
Non è il mio ragazzo.
- Non so perché non è qui. Non m'importa. - Dovrei espellervi entrambi.
Ma non lo farai.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Non serve dire ciò che già sappiamo.
Sai una cosa, Sofia? Sei cambiata molto.
Che delusione.
Potrei dire lo stesso.
Non so cosa intendi. E l'idea degli armadietti è stata pessima.
Una perdita di tempo.
Qualcuno fa lo spiritoso
e continua ad aprire l'armadietto di Luis.
Quintanilla ha detto che nessuno può usarlo.
Lulu, posso andare?
Rosita, fai la brava, per favore.
Torna dentro.
Rosita.
Ok.
- Lulu, dov'è Susana? - È uscita a prendere qualcosa.
- Volevo... Scusa, Lulu! - Sofi!
- No. - Scusa. Ti aiuto.
Lascia. Vai al corso di filosofia. Sta per iniziare.
Ma è così noioso.
Hai saltato troppe lezioni. Ti prego, vai. Qui ci penso io. Non preoccuparti.
Santiago Mendizábal.
Cosa ci fai qui?
Perché sei qui?
Perché sei qui? Ti ho fatto una domanda.
Perché sei qui, stronzo?
- Luisito, come va? - Ciao.
Ti devo parlare.
- Senti... - Tutto ok?
Amico, non disegnarmi più.
- Ti prego. Nascondilo. - Non ti è piaciuto?
Non disegnarmi più, ok?
Nascondilo.
- Subito. - Cosa succede?
- Come va, sfigato? - Niente. Che gli prende?
Che stai facendo? Lascialo in pace. Basta.
- Che c'è? Sei teso! - Non esiste! Gli ha fatto un disegno.
Mi ha disegnato.
Mi guardi? Non la smette di fissarmi.
Mi ha disegnato.
- Ma dai! - Ti piace?
Gli stavo chiedendo perché cazzo mi ha disegnato.
Basta, amico.
- Bacialo. - 'Sto brutto stronzo mi ha disegnato.
È un finocchio. Sei un finocchio, vero?
Ecco. Tieni il tuo cazzo di disegno.
Ti ha fatto sembrare bello.
Lascia stare quella roba.
- Basta. Lascia lì. - Vediamo.
Ridaglielo. Lascia che se lo tenga.
- Gerry, perché... - Sta zitto, stronzo!
Ciao, amore. Come stai?
Che rumore è?
Ho anticipato il volo.
Sei all'aeroporto?
Perché non me l'hai detto? Avrei…
Non vuoi che venga.
Mi spiace.
E me lo dici così?
- Ti avrebbe ferito comunque. - Ma ne abbiamo parlato oggi.
Perché?
Alex, sei piccola. Non funzionerebbe in Spagna.
Sai cosa, Gabi?
Fottiti.
Stai bene?
Alex.
Perché farle questo?
Non lo so.
Luis era un bravo ragazzo.
Tutta questa gente ferita.
Non avrebbe voluto niente del genere.
Mi costituisco.
- Emilio, hai visto Rosita? - No, non l'ho vista.
Avete visto Rosita? È andata via?
Grazie.
Ciao.
Sembri preoccupata.
Anche tu.
- Hai visto Rosita? - No.
Mi ha detto dell'album da disegno. Beh...
l'ha detto a tutti.
Certo. Che pettegolezzo.
Dov'è Raúl? Non l'hai portato?
No.
Se ti fa stare meglio, dubito che tornerà.
No, non m'importa.
Va bene.
Javi, non volevo ferirti.
Avrai avuto le tue ragioni.
Le hai sempre, no?
È venerdì.
È così, ragazzi!
Ora devo andare.
Sofia,
non puoi fare tutto da sola.
- Prima era così. - Prima non mi conoscevi.
Non ne hai idea.
Nemmeno tu.
Già, voglio solo restare sola.
Cosa fai qui? Ti ho detto di stare lontano da Maria.
Non sono fatti tuoi.
Eccome!
Ma che ti prende?
Scusa.
Sono qui per Raúl.
- Come facevo a saperlo? - Sei proprio pazza.
Ti hanno espulso per averlo picchiato. Cos'altro vuoi?
Non ho finito con lui.
Non è neanche venuto a scuola.
Di' ciò che hai da dire.
È qualcosa che ho detto o fatto?
No.
Sofia è stata scortese con te?
No.
- Non si tratta di Sofia. È ok. - Ok.
È…
Non vuoi sposarti perché...
- No. - sei disoccupato e sei stressato.
Quindi…
Apri.
Scopa ancora mia moglie e ti ammazzo, stronzo.
Nora, scusa.
Nora!
- Ordinate? - Sì, prendo le empanadas, come al solito.
Un aguachile grande.
I gamberi in salsa all'aglio e... vi piacciono i tacos di pesce spada?
No, non per me.
- Allora solo per me. - Ok.
- E un panino con la bistecca. - Certo.
- Voi? - Nient'altro?
- No, credo basti. - Possiamo dividere.
Non ho molta fame.
- Arrivo subito. - Grazie, César.
- Con lime... - E non divido. Ho fame.
- Hai molta fame, vero? - Sì.
Come va?
- Che c'è ora? - Avevamo un accordo, no?
Nat, non ne sono sicura.
Entriamo, metti la telecamera dove possiamo registrare tutto
mentre io lo distraggo, e basta.
Gli diamo qualche bacio e poi andiamo.
Se non ci lascia andare?
È molto famoso.
Se fa qualcosa di stupido, gli costerà caro.
Che cazzo fai?
Ti ammazzo, stronzo!
Lasciami, idiota!
- Registriamo tutto. - Sì, Nat.
Andrà tutto bene, d'accordo?
Avanti.
Benvenute.
Fate come se foste a casa vostra.
Ciao.
Aspetta.
Che bella.
- Andiamo di sopra. - Aspetta. Di sopra?
- Dovete vedere. Dai. - Meglio se stiamo qui.
- E perché? - Così prima beviamo qualcosa?
Ok. Sedetevi.
Cosa bevete?
Quello che bevi tu.
Whisky?
- Ok. - Ti piacciono le cose forti, eh?
- Registra tutto, poi ce ne andiamo, ok? - Ok.
Che state facendo?
Siete timide.
Veloce.
Questo ti farà sciogliere.
Che bel viso.
Ora, tesoro,
prendo questo.
Niente telefoni.
Andiamo.
Sofia, non insistere.
Rimango qui finché non mangio
e poi, abbiamo alcune cose da fare che non ti riguardano.
O se vuoi, possiamo portare via e mangiare da Dario, giusto?
Certo. Non credo che il vendicatore sappia dove vivo.
Aspettate, eravamo noi tre.
Rosita, non vogliono fare questa cosa.
Come?
A Ernesto non piaci.
- Ma dai. - Lo sta facendo per Dario.
È Dario che nutre dei sentimenti per te.
- Sbaglio? - No.
Come?
REGISTRAZIONE INTERROTTA
Dov'è Gerry?
Non dirmi che sei il vendicatore.
Dov'è Gerry?
Dove sono i miei soldi, stronzo?
Di che cazzo stai parlando?
Andiamo, amico.
Non ho altro.
Andiamo.
Confesserai tutto.
L'hacking…
che hai nascosto Gerry…
e sei il vendicatore.
Perché dovrei?
Non amo le bugie.
Volevo solo stare con te.
Mi piaci. Che c'è di male?
Siete degli stronzi, tutti e due.
- E dai. - Cosa?
Siete degli stronzi.
- Vado in bagno mentre aspettiamo. - Sì.
- Ma dai. - Cosa?
Fanculo, Rosita.
È come se fosse una fantasia.
Perché suo figlio avrebbe disegnato questo?
È della Scuola Nazionale.
Sofia, non ho tempo per le tue balle.
È tutta colpa mia.
Non avrei dovuto dirglielo.
REGISTRAZIONE INTERROTTA
- Javi? - Javi.
Cosa ci fai qui?
Ascoltami. Non è come credi.
Javi, guardami! Non è come credi.
Javi, ti prego, ascoltami! Javi, no!
Ascoltami!
Ascoltami, per favore! Giuro...
Lasciatemi!
Ridatemelo!
Smettila, Gerry!
Sofia!
Sofia! Ma che cazzo?
E ingannare noi stessi?
Cambio di schema.
Neghi ciò che proviamo?
Fottuto traditore!
Raúl!
Un bicchiere d'acqua, per favore!
I peggiori errori si commettono per amore.
Perché, stronzo?
- Perché? - Che ti prende?
Ti odio!
Calmati.
Sofia! Veloci! Un bicchiere d'acqua!
Tutti drogati tranne la madre di Luis.
Maria!
Ha ingerito una sostanza tossica.
Sofia! Ma che cazzo!
Sofia!
Sottotitoli: Eliana Granillo