SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Ini harus dikumpulkan besok. Tetapi menurutku…
Perpustakaan ini berantakan. Ini harus ditertibkan.
Buku tentang seni seharusnya di sini.
Apa kabar?
Kau sudah mengerjakan tugas?
Sial.
Gerry menghilang.
Hanya dia yang tak di sini.
Ini seperti fantasi.
RUMAHKU ADALAH NERAKA
Tidak!
Kenapa putranya menggambar hal begitu?
TAK BERGUNA
Maria!
Panggil ambulans!
Tolong!
Tolong! Kami dikubur hidup-hidup!
Tolong!
Semua tindakan balas dendamnya seperti gambar Luis,
kecuali satu.
Raul?
Si pembalas hanya mencuri uangnya.
Perubahan pola.
Tapi kenapa?
Masalah pribadi.
Kesalahan terburuk terjadi karena cinta.
Ini.
Kubawakan kau bir.
Terima kasih.
Aku tak menyangka dia begitu gila.
Tidak, dia hanya melampiaskan emosi dengan gambar itu.
Dia tak ingin melakukan semua ini.
Apa kau tahu siapa selanjutnya?
"Musim semimu akan dipersingkat."
Musim semi dan lebah. Sudah, 'kan?
Atau musim semi seperti bunga?
Tentu. Rosita.
Kau tak mau menjawabnya?
Itu ibuku.
Aku tak mau dia tahu aku denganmu.
Kau tampak kelelahan.
Kau tak mau tidur?
Aku tak lelah.
- Tidak? - Tidak.
Apa itu?
Tidak!
Raul, turunkan aku!
Hentikan!
Kau yang buka.
Tidak, kau saja.
Ayo.
Baiklah, aku buka.
Di mana Sophia?
Ibunya cemas.
Apa yang bisa kulakukan?
Bujuk dia.
Javier bilang dia di sini.
Jika itu yang dia katakan, biarkan aku masuk dan periksakan.
Lucu sekali.
Aku mulai muak denganmu, Nak.
Quintanilla, kurasa Sofia tak suka kau mengancamku.
Tiba-tiba Tn. Pemeras punya masalah dengan orang-orang yang berterus terang?
Jangan bodoh.
Aku tak paham apa maksudmu.
Kau tak paham?
- Aku tak pernah memerasmu. - Lantas video porno dengan Susana?
Itu bukan pemerasan, Bajingan?
Ya, itu membuatmu terdiam, bukan?
Panggil dia.
Aku tunggu.
Katakan Quintanilla dan Susana tak bersetubuh.
Kau rahasiakan agar bisa memeras mereka.
Cuma itu jalanku bersekolah lagi.
Kau tahu dia pacar ibuku.
Dan kau berjanji akan berhenti membohongiku.
Aku tak bermaksud jahat. Aku melakukannya agar dekat denganmu.
- Aku bisa dikeluarkan. - Mungkin itu lebih baik.
Membohongi diri sendiri?
Dan terus menyangkal perasaan kita?
Bagian terburuknya bukan kebohonganmu, tetapi kepercayaanku.
Lebih baik tak percaya siapa pun.
Siapa yang meneleponmu pagi-pagi?
Halo?
Rosita Berry.
Ternyata kau. Kenapa meneleponku?
Bukankah sudah jelas aku tak mau apa pun?
Akan kuberikan uang yang kau mau.
Apa?
Hari ini.
Tapi aku ingin kalian berdua datang.
Aku tak mengerti.
Kakakmu. Dia secantik dirimu.
Sofia!
Kau menyelingkuhi ibuku.
Kau bercinta dengan Susana!
Tidak! Maksudku, dahulu kami tak…
Dan kau membiarkan Raul memerasmu? Ayolah!
Dan kau? Kenapa kau bersamanya? Kau lupa semua perbuatannya?
Kau yang beri tahu Nora atau aku.
Maria, itu idemu.
- Aku hanya ingin membantu. - Aku tahu.
Kau akan membantuku hari ini. Terima kasih. Ayo…
Nat, kita tak perlu melakukan ini.
- Maksudku… - Ya, perlu.
Aku kehabisan pilihan. Percayalah, aku tak ingin.
- Jalan. - Dengar…
- Maria, jalan! - Ada apa?
Jangan menoleh!
Itu mereka?
Saat kita sampai di sudut, lari secepat mungkin.
Lari!
- Kita bertemu nanti. - Sampai nanti.
Aku cinta kau.
- Aku akan masak makan malam enak. - Bagus.
Sofia, sedang apa kau di sini?
Aku perlu menemui Alex.
Baiklah.
- Aku mau mandi. Dah. - Aku cinta kau.
- Dah. - Dah.
Ada apa?
Sofia.
Kau akan ke Spanyol.
Bagaimana kau tahu?
Kalian tak akan bahagia jika cuma dia yang pergi.
Orang tuaku membantu kami. Mereka membelikanku tiket pesawat.
Kau tak apa?
Ada apa?
Coba tebak?
Si pembalas bukan menyerangmu karena melepas Gerry.
Luis koma hari itu,
yang artinya dia sudah menggambar ini.
Aku menggambarnya tempo hari. Kau suka?
Kau gambar apa lagi?
Ayolah. Singkirkan itu.
Alex, akan ada yang melihat.
Bung, ini luar biasa.
Yang ini curahan hatimu.
Hei,
jangan beri tahu dia tentang ini.
Tunjukkanlah kepadanya.
Dia pasti suka.
Tak mungkin. Berikan.
Tunjukkan.
Ini luar biasa.
Tolong!
- Kau tak apa? - Semua ini salahku.
Seharusnya aku tak bilang begitu.
Apa-apaan?
Gerry!
Sodaku tersangkut di sini.
- Jangan pukul. - Lantas? Kau ada kunci?
Yang benar saja. Serius?
Gerry.
Ada apa, Luisillo?
- Ada masalah? - Sodaku tersangkut di sini.
Mesin penjual payah. Bisakah dibuka?
- Aku bisa… - Itu akan tersangkut.
- Tunggu. - Sudah ada kaleng yang tersangkut.
Kita coba.
- Berhasil. - Terima kasih.
Aku berutang budi.
Gerry.
Tunggu sebentar.
Tentu.
- Apa itu? - Aku…
Aku menggambar ini.
Ini gambarmu?
Ya.
Ini luar biasa.
Ini mirip denganku.
Terima kasih.
Kau kelihatan tampan.
Kalungnya juga persis.
- Ya, luar biasa. - Indah.
Apa itu?
Seseorang menggambar putramu.
Coba lihat.
Pacarmu?
Bukan, anak lelaki di kelasnya. Seorang teman.
Ya. Luis.
- Bagus, ya? - Hati-hati.
Dia mungkin gay. Ini menular.
Jangan jadi gay.
Gerardo! Hentikan.
Aku hanya memberitahunya.
Maafkan aku.
Maaf, Luisito.
Teman-teman, ini akan sangat menyenangkan.
Tapi pertama, perlakukan aku seperti ratu, dan ajak aku makan malam.
- Bagaimana kalau taco? - Ide bagus.
Apa? Itu tak terlalu seksi.
Ya, ayolah. Taco?
Tolonglah, Rosita. Apa maksudmu "seksi"?
- Apa? - Uangku tak banyak.
- Tenang, akan kubayar. - Itu dia.
Punyaku juga?
- Kau pikir aku miskin? - Kita bertiga bisa bergembira.
Rosita, ayo bicara.
- Aku sibuk. - Kau mau dibakar hidup-hidup?
Astaga, tidak.
Kalau begitu, ayo bicara. Turun.
Sofia sangat intens.
Kenapa ini? Aku tak menganggunya.
Aku memang biasa menggodanya, tetapi aku hanya bercanda.
Aku tak pernah bicara dengannya.
Baik.
Yang masih tak kupahami, Sofia, adalah urusanmu dan Gerry.
Itu tak terkait hal ini, dan aku tak tahu di mana dia.
Aku tak percaya.
Ingat apa yang terjadi saat kau mengabaikanku?
Keluarkan aku!
Apa? Kau tahu?
- Sekarang aku sangat cemas. - Dengar.
Tolong, tenanglah.
Kurasa akan lebih aman jika kau tetap di sini.
Ya, sebaiknya kau tetap di sini.
Tunggu sebentar.
Lulu!
Ya?
Rosita akan tetap di kantorku. Jangan ada yang masuk atau keluar.
Baiklah.
Lalu?
Apa rencananya?
Apa kabar?
Kenapa kau tak jawab panggilanku? Semuanya aman?
Maaf.
Hanya saja…
aku mengalami migrain yang parah.
Aku butuh tambahan vitamin D.
Natalia…dddd
semua kebutuhanmu,
aku mau membantu.
Baiklah, Semuanya, diam!
Itu tak perlu.
Aku ingin bertanya. Aku ingin kalian jujur denganku.
Pernahkah kalian melihat teman sekelas atau orang lain
membawa bahan mudah terbakar?
Tidak?
Jika tak ada yang lihat,
aku tak punya pilihan selain menggeledah tas kalian.
- Tidak! Apa? - Bukankah itu ilegal?
Dengar. Loker kalian juga.
Ini demi keselamatan kalian. Silakan, mulai dari sisi ini.
- Apa kami harus telanjang juga? - Diam!
Jangan begini.
Ini demi keselamatanmu, Natalia.
Tasmu.
- Bagaimana hakku? - Hak apa?
- Hak privasi. - Tasmu, Nona.
- Tolonglah. - Ini ilegal.
Baiklah. Hei!
Ini milik temanku.
Tolonglah.
- Hentikan. - Tolong hormati!
Berhenti menyentuhnya, Cabul! Kau suka pakaian dalam siswa?
- Pedofilia! - Hormatilah.
Hormati aku.
Aku tak tahu bahan mudah terbakar.
Harap tenang.
Javi, itu bukan milikku.
Sungguh. Itu milik Maria.
Keluarkan tasmu.
- Serius? - Apa itu?
- Singkirkan! - Tak perlu kujelaskan.
- Tolong singkirkan. - Kami punya hak privasi.
- Singkirkan! - Ini yang kupinjamkan.
- Sudah cukup! - Kau menyukainya, bukan?
Punyamu yang terakhir, dan sepertinya tak ada apa-apa.
Kau tahu apa yang harusnya kulakukan? Memeriksa tas pacarmu.
Tapi dia tak datang hari ini.
Raul bukan pacarku.
Entah kenapa dia tak datang. Aku tak peduli.
Aku harus mengeluarkan kalian berdua.
Kau tak akan bisa.
Ada yang ingin kau katakan?
Tak perlu mengatakan yang kita tahu.
Kau tahu, Sofia? Kau banyak berubah.
Mengecewakan.
Kau juga.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Penggeledahan loker itu ide buruk. Buang-buang waktu.
Ada yang mencoba melucu,
dan terus membiarkan loker Luis terbuka.
Quintanilla bilang ini tak boleh digunakan.
Lulu, boleh aku pergi?
Rosita, jadilah gadis yang baik.
Masuklah kembali.
Rosita.
Baiklah.
- Lulu, di mana Susana? - Dia pergi mencari sesuatu.
- Aku hanya mau… Maaf, Lulu! - Sofi!
- Tidak. - Maaf. Biar kubantu.
Biarkan. Pergilah ke kelas Filosofimu. Itu mau dimulai.
Tapi itu membosankan.
Kau sudah sering bolos. Pergi.
Akan aku urus ini. Jangan khawatir.
Santiago Mendizábal.
Kenapa kau kemari?
Kenapa kau kemari? Aku bertanya kepadamu.
Kenapa kau di sini, Berengsek?
- Hei, apa kabar? - Hai.
Aku harus bicara denganmu.
- Dengar… - Ada masalah?
Jangan gambar aku lagi.
Kumohon. Sembunyikan ini.
Kau tak suka?
Jangan gambar aku lagi, ya?
Singkirkanlah.
- Sekarang. - Apa kabar?
- Ada apa, Kutu Buku? - Tidak ada. Ada apa dengannya?
Apa yang kau lakukan? Jangan ganggu dia. Hentikan.
Ada apa? Tegangnya!
Tak mungkin! Dia menggambar Gerry.
Dia sering menggambarku.
Kau mengawasiku? Dia terus memandangku.
Dia menggambarku.
- Tidak mungkin! - Kau suka ini?
Aku hanya bertanya kenapa dia menggambar ini.
Cukup, Bung.
- Cium dia. - Bajingan jelek ini menggambarku.
Dia gay. Kau gay, bukan?
Ini. Ambil gambarmu.
Dia membuatmu terlihat tampan.
Tinggalkan itu di sana.
- Berhenti. Biarkan saja. - Ayo lihat.
Kembalikan. Biar dia simpan.
- Gerry, kenapa kau… - Diam.
Diam, Berengsek.
Hai, Sayang. Apa kabar?
Suara apa itu?
Penerbanganku maju.
Kau di bandara?
Kenapa kau tak memberitahuku? Aku akan…
Kau tak mau aku ikut.
Maafkan aku.
Ini caramu memberitahuku?
- Sama-sama menyakitkan. - Tetapi kita sudah bicarakan ini.
Kenapa?
Alex, kau masih kecil. Kau tak akan berhasil di Spanyol.
Kau tahu, Gabi? Persetan kau.
Kau tak apa?
Alex.
Kenapa dia melakukan itu?
Entahlah.
Luis anak yang baik.
Semua orang ini terluka.
Dia tak mungkin menginginkan itu.
Aku akan menyerahkan diri.
- Emilio, kau lihat Rosita? - Aku tak lihat.
Kau lihat Rosita? Apa dia pergi?
Terima kasih.
Hei.
Kau tampak cemas.
Kau juga.
- Kau lihat Rosita? - Tidak.
Dia memberitahuku soal buku sketsanya.
Kepada semua orang.
Tentu saja. Dia tukang gosip.
Di mana Raul? Kau tak membawanya?
Tidak.
Kau harus tahu, aku ragu dia akan kembali.
Aku tak peduli.
Tak apa.
Aku tak bermaksud menyakitimu.
Kau pasti punya alasan.
Selalu ada, bukan?
Ini hari Jumat!
Mereka ini!
Aku harus pergi.
Sofia, kau tak bisa bertindak sendiri.
- Aku pernah. - Sebelum kau mengenalku.
Kau tak tahu.
Kau juga.
Aku hanya ingin sendirian.
Kenapa kau di sini? Sudah kubilang jauhi Maria.
Bukan urusanmu.
Ini urusanku.
Ada apa denganmu?
Maaf.
Aku mau bertemu Raul.
- Aku tak tahu. - Kau sungguh gila.
Kau dikeluarkan karena memukulinya. Mau apa lagi?
Aku belum selesai dengannya.
Bung, dia bahkan tak ke sekolah.
Katakan saja.
Perkataan atau perbuatanku salah?
Tidak.
Apa Sofia kasar kepadamu?
Tidak.
- Bukan soal Sofia. Dia tak apa. - Baik.
Ini…
- Kau tak mau menikah karena… - Bukan.
- …kau menganggur dan stres. - Bukan. Dengar.
Jadi…
Bukalah.
Setubuhi istriku lagi, dan akan kubunuh kau!
Nora, maafkan aku.
Nora!
- Kau mau memesan? - Ya, aku mau empanada, seperti biasa.
Aguachile besar.
Udang saus bawang putih, dan… kau suka taco ikan todak?
Aku tidak.
- Satu saja untukku, dan… - Baik.
- Roti lapis steik. - Tentu.
- Kalian mau apa? - Ada lagi?
- Tidak, itu saja. - Kita bisa berbagi.
Aku tak terlalu lapar.
- Terima kasih. Mohon tunggu. - Terima kasih.
- Dengan limau. - Aku tak mau berbagi. Aku lapar.
- Sangat lapar, bukan? - Ya.
Ada apa?
- Apa lagi? - Kita sudah sepakat, bukan?
Nat, aku ragu soal ini.
Maria, kita masuk, pasang kamera untuk merekam semuanya,
sementara aku mengalihkan perhatiannya. Itu saja.
Kita bercumbu sebentar, lalu pergi.
Bagaimana jika gagal?
Dia selebritas.
Tindakan bodoh akan merugikannya.
Apa?
Kubunuh kau, Berengsek!
Menyingkir dariku, Bodoh!
- Kita rekam semuanya. - Ya, Nat.
Semua akan baik-baik saja.
Masuklah.
Selamat datang!
Anggap rumah sendiri.
Hai.
Tunggu.
Cantik sekali.
Ayo ke atas.
- Di atas? - Kalian harus lihat. Ayo.
- Ayo tetap di sini. - Kenapa?
Agar kita bisa minum dulu.
Baik. Duduklah.
Mau minum apa?
Apa pun yang kau minum.
Wiski?
Baiklah.
Kau suka minuman yang keras, ya?
- Rekam semuanya, lalu kita pergi. - Baik.
Kalian sedang apa?
Kalian sangat pemalu.
Cepat.
Ini akan membantumu santai.
Wajah yang cantik.
Tidak, Sayang.
Akan kuambil itu.
Jangan ada ponsel.
Ayo.
Sofia, tenanglah.
Aku tetap di sini sampai selesai makan.
Lalu, kami ada urusan yang tak melibatkanmu.
Kalau kau mau, kau bisa membawanya, dan makan di rumah Dario.
Tentu. Kurasa si pembalas tak tahu tempat tinggalku.
Kita sudah sepakat bertiga.
Rosita, mereka tak mau melakukan ini.
Apa?
Ernesto tak menyukaimu.
- Ayolah. - Dia melakukan ini demi Dario.
Dario punya perasaan yang lebih kuat untukmu.
- Benar? - Tak mungkin.
Apa?
REKAMAN BERHENTI
Di mana Gerry?
Jangan bilang kau si pembalas.
Di mana Gerry?
Di mana uangku, Bajingan?
Apa maksudmu?
Ayolah!
Hanya itu yang punyaku.
Ayolah.
Kau akan mengakui semuanya.
Meretas…
menyembunyikan Gerry…
dan menjadi si pembalas.
Untuk apa?
Aku tak suka dibohongi.
Aku hanya ingin bersamamu.
Aku menyukaimu. Salahkah?
Kalian berengsek.
- Ayolah. - Apa, Bung?
Kalian berengsek.
- Aku akan kencing selagi menunggu. - Tentu.
- Ayolah. - Kenapa?
Astaga, Rosita.
Ini seperti fantasi.
Kenapa putranya menggambar hal begitu?
Itu murid Sekolah Nasional.
Sofia, aku tak ada waktu untukmu.
Semua ini salahku.
Seharusnya aku tak bilang begitu.
REKAMAN BERHENTI
- Javi. - Javi?
Kenapa kau di sini?
Dengar. Ini tak seperti dugaanmu.
Javi, tatap aku! Ini tak seperti dugaanmu.
Javi, tolong dengarkan aku! Javi, tidak!
Dengarkan aku!
Dengarkan aku! Aku bersumpah…
Menyingkir dariku!
Kembalikan!
Hentikan, Gerry!
Sofia!
Sofia! Apa-apaan?
Membohongi diri sendiri?
Perubahan pola.
Terus menyangkal perasaan?
Pengkhianat sialan!
Raul!
Tolong minta air putih!
Kesalahan terburuk terjadi karena cinta.
Kenapa, Berengsek?
- Kenapa? - Kau kenapa?
Aku membencimu!
Tenanglah!
Sofia! Cepatlah! Segelas air!
Semuanya dibius kecuali ibu Luis.
Maria!
Dia mencerna zat beracun.
Sofia! Apa-apaan?
Sofia!
TAK BERGUNA ANAK MANJA
MENYEDIHKAN BUNGA LAYU
PENJILAT PARASIT
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari