A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Azt hiszem, holnapig kell leadni, de talán annyira nem veszi szigorúan.
Összevisszaság van a könyvtárban. Rendet kell tennünk!
Ide mennek a művészeti témájú könyvek.
Hogy vagy, tesó?
Te nem kaptál házit? Baszki!
Gerryé eltűnt.
Csak az övé hiányzik.
Erről fantáziált.
POKOLI OTTHON
Ne!
Miért rajzolna ilyet a fia?
HASZONTALAN
Maria!
Hívjatok mentőt!
Segítség!
Segítség! Élve eltemettek minket!
Segítség!
A bosszúálló életre keltette Luis rajzait,
kivéve egyet.
Raulét?
Csak a pénzét lopta el.
Eltért a mintától.
De miért?
Személyes ügy.
A szeretet késztet a legnagyobb hibákra.
Tessék!
Hoztam sört.
Kösz.
Nem hittem, hogy ennyire kész van a srác.
A rajzokkal csak levezette a feszkót.
Nem akarta valóra váltani.
Sejted, ki lesz a következő?
„Neked szevasz, tavasz!”
Tavasz, méhek. Az már megtörtént.
Vagy tavaszi virág?
Hát persze! Rosita.
Nem veszed fel?
Anyám az.
Nem kell tudnia rólad.
Hé, kimerültnek tűnsz.
Nem alszol egyet?
- Nem vagyok fáradt. - Nem?
Mi az ott?
Ne!
Raul, tegyél le!
Hagyd abba!
Te mész.
Nem, te mész.
Gyerünk!
Oké, megyek.
Hol van Sofia?
Az anyja aggódik.
És én mit tehetnék?
Beszélj vele!
Javier azt mondta, itt van.
Hát, ha ezt mondta, akkor bemegyek, és körülnézek.
Nagyon vicces.
Kezd elegem lenni belőled.
Quintanilla, Sofia nem örülne neki, hogy megfenyeget.
A nagy zsarolónak hirtelen nem tetszik, hogy valaki nyíltan beszél vele?
- Ne játszd a hülyét! - Nem értem, miről beszél.
Nem érted?
- Sosem zsaroltam meg. - És a susanás pornóvideó?
Az nem az volt, te szemét?
Ez az, jobb is, ha hallgatsz!
Hozd ki!
Megvárom.
Mondd, hogy nem szexelt Susanával!
Eltitkoltad, hogy zsarolhasd.
Csak így mehettem vissza a suliba.
Tudtad, hogy anyámmal van. És megígérted, hogy többé nem hazudsz!
Nem szemétkedni akartam. Csak a közeledben lenni.
- Kicsaptak volna. - Talán jobb lett volna.
Becsapni magunkat?
Tagadni, mit érzünk?
Nem az a legrosszabb, hogy hazudtál. Hanem hogy hittem neked.
Jobb nem bízni senkiben.
Ki hív ilyen korán, Nati?
Halló!
Rosita Berry.
Te vagy az. Miért hívsz?
Nem érted, hogy nem akarom?
Adok neked pénzt.
Mi?
Ma.
De gyertek el mindketten!
Nem értem.
A testvéred. Ugyanolyan csinos, mint te.
Sofia!
Megcsaltad anyámat!
Susanát dugtad!
Nem dugtam Susanát! Egyetlen egy…
És hagytad, hogy Raul zsaroljon? Ne már!
És te? Miért vagy vele? Elfelejtetted, milyen húzásai voltak?
Vagy te mondod el Norának, vagy én.
A te ötleted volt.
- Csak segíteni akartam. - Tudom.
És ma segítesz is. Köszönöm. Túlesünk rajta…
Nat, nem kell megtennünk.
- Mármint… - De igen.
Nincs más megoldás. Hidd el, nem akarom!
- Gyere! - Figyelj…
- Gyere, Maria! - Mi a baj?
Ne nézz hátra!
Ők azok?
Ha a sarokhoz érünk, fuss, amilyen gyorsan csak bírsz!
Futás!
- Szia! Később találkozunk. - Igen.
Szeretlek!
- Főzök valami finomat vacsira. - Jól hangzik.
Sofia, mit keresel itt?
Beszélnem kell Alexszel.
Oké.
- Lezuhanyzom. Szia! - Szeretlek!
- Szia! - Viszlát!
Mi a baj?
Sofia.
Spanyolországba mész.
Honnan tudod?
Nem lennél ilyen boldog, ha csak ő menne.
A szüleim segítenek.
A repjegyet is fizették.
Minden oké?
Mi az?
Képzeld!
Nem azért támadott rád, mert elengedted Gerryt.
Luis aznap kómába került, vagyis ezt még előtte rajzolta.
A minap rajzoltam. Tetszik?
Mik vannak még itt?
Ne! Tedd el őket!
Alex, még meglátja valaki!
Haver, ez tök király!
Ez szívből jött.
Hé,
ne beszélj neki róla, jó?
Meg kéne mutatnod neki.
Imádni fogja.
Nem! Add ide!
Tedd meg!
Mondtam, király.
Segítség!
- Jól vagy? - Minden az én hibám!
Hiba volt biztatnom.
Mi a fasz?
Gerry!
Haver, nem dobja ki az üdítőmet.
- Ne ütögesd! - Mit csináljak? Nincs kulcsod?
Nem hiszem el! Ez komoly?
- Gerry. - Mizu, Luisillo?
- Minden rendben? - Bent maradt az üdítőm.
Ezt a fos automatát! Ki lehet nyitni?
- Azt hiszem… - Hagyjad! Beragadt.
- Várj csak! - Már így is beragadt egy.
Lássuk!
Bevált! Kösz, haver.
Jövök eggyel.
Gerry!
Várj egy kicsit!
Okés.
- Mi az? - Ezt…
neked csináltam.
Te rajzoltad?
Igen.
Hú, elképesztő, haver!
Pont így nézek ki.
Kösz, haver.
Kösz.
Jóképű vagy!
Még a dögcédula is pontos lett.
- Igen, zsír. - Gyönyörű.
Mi az?
Valaki portrét készített a fiadról.
Mutasd!
Egy barátnő?
Nem, egy fiú az osztályából. Egy barát.
Luis.
- Jó, mi? - Csak vigyázz!
Lehet, hogy ő olyan homokos. Az ilyesmi fertőző.
Nehogy köcsög legyen belőled!
Gerardo! Elég!
Csak az igazat mondtam.
Bocsánat, haver.
Bocsánat, Luisito.
GERARDO GRANDA NULLA POZITÍV
Srácok, ez jó móka lesz.
De királynőként kell bánnotok velem. Vigyetek el vacsizni!
- Taco? - Jó ötlet!
Micsoda? Az nem szexi!
Igen, haver! Taco?
Ne szívass, Rosita! Mit értesz szexi alatt?
- Mi? - Nincs túl sok pénzem.
- Nyugi, fizetem. - Na tessék!
Az enyémet is?
- Csórónak hiszel? - Hogy mindhárman jól szórakozzunk.
Rosita, beszélnünk kell.
- Most nem jó. - Vagy temessenek el élve?
Inkább ne!
Beszélnünk kell. Gyere, légyszi!
Sofiától bestresszelek.
Nem értem. Sosem ártottam neki.
Régen „Luiser”-nek hívtam, de csak viccből.
Sosem beszéltünk.
Értem.
Amit még mindig nem értek, Sofia, az a Gerry-ügy.
Annak semmi köze ehhez, és nem tudom, hol van.
- Nem hiszek neked. - Emlékszik, mi történt legutóbb?
Engedjenek ki!
Mi a fene? Tudtál róla?
- Oké, kezdek aggódni! - Na jó! Nyugodj meg! Kérlek.
Szerintem itt kéne maradnod. Biztonságosabb.
Igen, jobb, ha maradsz.
Egy pillanat!
- Lulu! - Igen?
Rosita itt marad az irodámban. Ne engedj senkit se be, se ki!
Rendben.
Szóval?
Mi a terv?
Hogy vagy?
Miért nem veszed fel a mobilt? Minden oké?
Bocs.
Csak nagyon
szenvedtem a migréntől.
Talán D-vitamin-hiány.
Natalia…
bármiről is van szó,
segíteni akarok.
Mindenki legyen csendben!
Ez nem szükséges.
Kérdeznem kell valamit. Legyetek velem őszinték!
Láttatok valamelyik osztálytársatoknál, vagy bárki másnál gyúlékony anyagot?
Nem?
Ha senki sem látott semmit,
kénytelen leszek átkutatni a táskáitokat.
- Ne! Mi van? - Ez nem illegális?
Figyeljetek! A szekrényeiteket is.
A saját biztonságotok érdekében. Ezen az oldalon kezdd!
- Le is kell vetkőznünk? - Csendet!
Ezt nem tehetik.
A te érdeked is, Natalia. Kérlek!
A táskádat!
- És a jogaim? - Milyen jogok?
- A magánélethez való jogom. - Kérem a táskát!
- Kérlek! - Illegális.
Azta!
Egy barátnőmé!
Csendet kérek!
- Elég! - Viselkedj!
Ne fogdossa, maga perverz! Bejön a diákok bugyija?
- Pedofil! - Viselkedj!
Maguk is viselkedjenek!
Azt sem tudom, mi gyúlékony.
Csendet kérek.
Javi, nem az enyém volt.
Tényleg. Mariáé.
Elő a táskát!
- Komolyan? - Mi az?
- Tedd el! - Nem kell magyarázkodnom.
- Kérlek! - Jogunk van a magánélethez.
- Tedd el! - Ezt kérted kölcsön.
- Elég volt! - Imádtad, mi?
A tiéd az utolsó, és úgy tűnik, nincs itt semmi.
Meg kellett volna néznem a fiúd táskáját is.
Kár, hogy ma be sem jött.
Raul nem a fiúm. Nem tudom, miért nincs itt, és nem is érdekel.
Ki kéne csapnom mindkettőtöket.
De nem fog.
Mondani akarsz valamit?
Anélkül is tudjuk mindketten.
Tudod, Sofia, sokat változtál.
Kiábrándító.
Maga is.
Nem tudom, mire gondolsz.
A szekrények átkutatása pocsék ötlet volt. Időpocsékolás.
Valaki folyton vicceskedik,
és kinyitja Luis szekrényét.
Quintanilla kérte, hogy senki se használja.
Lulu! Elmehetek már?
Rosita, légy jó kislány!
Menj vissza!
Rosita.
Rendben.
- Lulu, hol van Susana? - Elugrott valamiért.
- Csak szerettem volna… Bocs! - Sofi!
- Ne! - Bocs! Hadd segítsek!
Hagyd! Menj filozófiára! Mindjárt kezdődik.
De olyan unalmas!
Túl sok órát hagytál ki. Menj!
Ezt elintézem én. Ne aggódj!
Santiago Mendizábal.
Mit keresel itt?
Miért jöttél?
Miért jöttél? Kérdeztem valamit!
Miért jöttél, te seggfej?
- Mi újság, haver? - Helló!
Beszélnünk kell.
- Figyu… - Mi a baj?
Tesó, ne rajzolj le újra!
Kérlek. Ezt meg dugd el!
Nem tetszett?
Többé ne rajzolj le, oké?
Csak tedd el!
- Most! - Mizu?
- Mi van, lúzerek? - Semmi. Ebbe meg mi ütött?
Mit csinálsz? Hagyd békén! Fejezd be!
Mi az? Olyan feszült!
Ne! Lerajzolt téged.
Lerajzolt.
Bámulsz? Nem tudja levenni rólam a szemét.
Lerajzolt, tesó.
- Nem hiszem el! - Tetszik?
Pont kérdeztem, hogy mi a tökömért rajzolta.
Elég, haver!
- Adj neki egy csókot! - Ez a förmedvény lerajzolt.
Buzi. Buzi vagy?
Nesze! Itt a szaros rajzod.
A képen tök jóképű vagy.
Hagyd ezt a szart!
- Elég! Hagyjad! - Muta!
Add vissza! Hadd tartsa meg!
- Gerry, miért… - Fogd be!
Fogd be, seggfej!
Szia, édes! Hogy vagy?
Mi ez a hang?
- Korábbi járattal megyek. - A reptéren vagy?
Miért nem mondtad? Akkor én is…
Nem akartad, hogy menjek.
Sajnálom.
Így közlöd?
- Mindenképpen fájt volna. - De már megbeszéltünk.
Miért?
Gyerek vagy. Spanyolországban nem ment volna.
Tudod mit, Gabi? Kapd be!
Jól vagy?
Alex.
Ki tenne ilyet magával?
Nem tudom.
Luis jó gyerek volt.
Annyi embernek baja esett.
Ő ezt biztos nem akarta volna.
Feladom magam.
- Emilio, láttad Rositát? - Nem láttam.
Láttad Rositát? Nem tudod, elment-e?
Kösz.
Szia!
Aggaszt valami.
Téged is.
- Láttad Rositát? - Nem.
Mesélt nekem a rajzokról. Vagyis…
mindenkinek.
Persze. Imád pletykálni.
És Raul? Nem hoztad magaddal?
Nem.
De örülhetsz, szerintem vissza sem jön.
Nem, nem érdekel.
Nem számít.
Javi, nem akartalak megbántani.
Biztosan jó okod volt rá.
Mindig ez van, nem?
Péntek van!
Ezek a srácok!
Mennem kell.
Sofia!
Egyedül nem fog menni.
- Eddig is ment. - Mielőtt megismertél.
- El vagy tévedve. - Te is.
Jobb nekem egyedül.
Mit keresel itt? Mondtam, hogy kerüld el!
- Semmi közöd hozzá. - De van!
Mi a franc bajod van?
Bocs.
Raul miatt jöttem.
- Honnan tudtam volna? - Nem vagy komplett.
Kicsaptak, amiért elverted. Mi akarsz még?
Nem végeztem a seggfejjel.
Ma be se jött a suliba.
Csak bökd ki végre!
Valami rosszat mondtam vagy tettem?
Nem.
Undok volt veled Sofia?
Nem.
- Nem róla van szó. Jól van. - Rendben.
Hanem…
- Nem akarsz összeházasodni. - Nem…
- Munkanélküli vagy, és stresszelsz. - Csak…
Akkor… Menj csak!
Ha megint megdugod a feleségemet, kinyírlak!
Bocsáss meg!
Nora!
- Megvan, mit kértek? - Igen, én empanadát, mint mindig.
Egy nagy aguachilét.
Garnélát fokhagymás szósszal. Szeretitek a kardhalas tacót?
Én nem.
- Akkor csak nekem egyet. - Oké.
- És steakes szenyát. - Jó.
- Ti mit kértek? - Lesz más is?
- Nem, ennyi elég. - Osztozunk.
Nem vagyok túl éhes.
- Hamarosan hozom. - Kösz, Cesar!
- Lime is kell. - Nem osztozom.
- Ilyen éhes vagy? - Igen. És?
- Mi van megint? - Megegyeztünk, nem?
Nat, elbizonytalanodtam.
Maria, leteszed valahova a mobilt, hogy mindent felvegyen,
én lefoglalom, és ennyi.
Egy ideig smárolunk, aztán megyünk.
Ha hagyja.
Ő egy híresség.
Ha hülyeséget csinál, az sokba fáj neki.
Mi a fasz?
Megöllek, seggfej!
Szállj le rólam, te barom!
- Mindent felveszünk. - Igen, Nat.
Minden rendben lesz, oké?
Szabad!
Sziasztok!
Érezzétek magatokat otthon!
Szia!
Várj!
Nagyon csinos!
Menjünk fel!
- Várj! Az emeletre? - Látnotok kell.
- Maradjunk itt! - Miért?
Hogy előbb igyunk egyet.
Oké. Foglaljatok helyet!
Mit isztok?
Amit te.
Whiskey-t?
Oké.
Erősen szereted, mi?
- Mindent felveszünk, aztán megyünk, oké? - Oké.
Mit csináltok, lányok?
Félénkek vagytok.
Gyorsan!
Ettől majd ellazultok.
Gyönyörű arcod van.
Nem, édesem.
Ezt elveszem.
Nincs telefon.
Gyerünk!
Sofia, állj már le!
Először is itt maradok enni.
Utána dolgunk van, ami téged nem érint.
Vagy kérheted elvitelre, és megeheted Dariónál, nem?
Persze. A bosszúálló csak nem tudja, hol lakom!
- Úgy volt, hogy hárman leszünk. - Rosita, nem ezt akarják.
Mi van?
Ernestónak nem jössz be.
- Ugyan! - Darióért csinálja.
Dario mélyebb érzéseket táplál irántad.
- Tévednék? - Ugyan már!
Mi van?
A FELVÉTEL LEÁLLT
Hol van Gerry?
Ne már, hogy te vagy az!
Hol van Gerry?
Hol a pénzem, seggfej?
Mi a szarról beszélsz?
Ne csináld már!
Nem maradt másom.
Ne már!
Mindent be fogsz vallani.
A hekkelést,
Gerry bújtatását,
a bosszúhadjáratot.
Miért tenném?
Utálom a hazugságot.
Nem tudtam, mi mást tehetnék.
Tetszel. Talán baj?
Szemetek!
MEG FOG HALNI
Mi a fene?
MIATTAD
- Pisilek egyet. - Tőlem.
- Na nem! - Mi van?
Baszd meg, Rosita!
Erről fantáziált.
Miért rajzolna ilyet a fia?
Valaki a suliból tette.
Sofia, nincs időm a hülyeségeidre.
Minden az én hibám!
Hiba volt biztatnom.
A FELVÉTEL LEÁLLT
- Javi. - Javi.
- Mit keresel itt? - Javi! Figyelj! Félreérted.
Javi, figyelj! Ez nem az, amire gondolsz!
Javi, kérlek, hallgass meg! Javi, ne!
Hallgass meg!
Hallgass meg! Esküszöm, hogy…
Hagyjatok!
Add vissza!
Hagyd abba, Gerry!
Sofia!
Sofia! Mi a fasz?
- Becsapni magunkat? - Eltért a mintától.
Tagadni, mit érzünk?
Kibaszott áruló!
Raul!
Hozz egy pohár vizet!
A szeretet késztet a legnagyobb hibákra.
Miért, seggfej?
- Miért? - Mi bajod van?
Gyűlöllek!
Nyugodj le!
Sofia! Siess! Egy pohár vizet!
Csak Luis anyját nem drogozták be.
Maria!
Mérgező anyag került a szervezetébe.
Sofia! Mi a franc?
Sofia!
A feliratot fordította: Blahut Viktor