ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Ova je knjižnica u neredu. Trebamo red.
Ovdje trebaju biti knjige o umjetnosti.
Kako si, čovječe?
Fali Gerryjev.
On je jedina osoba koje nema.
To je kao maštarija.
MOJA KUĆA JE PAKAO
Ne!
Zašto bi njezin sin nacrtao tako nešto?
BESKORISTAN
María!
Neka netko pozove hitnu!
Upomoć!
Upomoć! Živi smo pokopani!
Upomoć!
Svaki je čin osvete izgledao kao što je Luis nacrtao,
osim jednog.
Raúl?
Osvetnik mu je samo ukrao novac.
Promjena obrasca.
Ali zašto?
Osobna stvar.
Najgore pogreške se čine zbog ljubavi.
Evo.
Donio sam ti pivo.
Hvala.
Nisam mislio da je taj tip tako poremećen.
Ne, samo se htio ispuhati s tim crtežima.
Nije htio ništa od ovoga.
I, znaš li tko je sljedeći?
„Proljeće će ti biti kratko.“
Proljeće i pčele. To je već bilo, zar ne?
Ili poput cvijeta?
Naravno. Rosita ili ružica.
Nećeš se javiti?
Moja mama je.
Ne želim da zna da sam s tobom.
Hej, izgledaš iscrpljeno.
Ne želiš malo odspavati?
-Ne spava mi se. -Ne?
Što je to?
Ne!
Raúle, spusti me!
Prestani!
Idi ti.
Ne, idi ti.
Hajde.
Dobro, idem ja.
Gdje je Sofía?
Mama joj je zabrinuta.
Što ja tu mogu učiniti?
Razgovaraj s njom.
Javier je rekao da je ovdje.
Ako ti je on to rekao, idem provjeriti.
Jako smiješno.
Već mi te je dosta, mali.
Quintanilla, sumnjam da bi Sofía htjela znati da mi prijetiš.
Odjednom g. Ucjenjivaču smeta kad netko iskreno razgovara s njim?
Ne budi blesav.
Ne znam o čemu govoriš.
Ne znaš?
-Ne, nisam te ucjenjivao. -A porno snimka sa Susanom?
To nije bila ucjena, seronjo?
Da, tako je bolje. Kad šutiš.
Idi po nju.
Čekat ću ovdje.
Reci mi da se on i Susana nisu poševili.
Prešutio si to da ih možeš ucjenjivati.
Samo tako sam se mogao vratiti u školu.
Znao si da je s mojom mamom.
Obećao si da ćeš mi prestati lagati.
Nisam to učinio da budem kreten. Učinio sam to da ti budem blizu.
-Izbacili bi me. -Možda bi to bilo bolje.
Da se zavaravamo?
I nastavimo negirati što oboje osjećamo?
Najgore nije to što si mi lagao. Nego što sam ti vjerovala.
Bolje je ne vjerovati nikome.
Tko te zove tako rano, Nati?
Halo?
Rosita Berry.
To si ti. Zašto me zoveš?
Nisam li jasno rekla da ne želim ništa?
Dat ću ti novac koji trebaš.
Što?
Danas.
Ali želim da obje dođete.
Ne razumijem.
Tvoja sestra. Lijepa je kao i ti.
Sofía!
Prevario si moju mamu.
Ševio si Susanu!
Nisam ševio Susanu! Mislim, ne više puta…
I dao si da te Raúl ucjenjuje? Ma daj!
A ti? Zašto si s njim? Zaboravila si sva sranja koja je učinio?
Reci Nori ili ću joj ja reći.
To je bila tvoja ideja.
-Samo sam htjela pomoći. -Znam.
I danas ćeš mi pomoći. Hvala. Učinit ćemo to…
Ne, Nat, ne moramo to učiniti.
-Mislim… -Da, moramo.
Nemam druge opcije. Vjeruj mi, ne želim.
-Hodaj. -Ne, gledaj…
-María, hodaj! -Što je bilo?
Ne osvrći se!
Jesu li to oni?
Kad stignemo do ugla, bježi što brže možeš.
Bježi!
-Vidimo se poslije. -Vidimo se.
Volim te.
-Skuhat ću nam finu večeru. -Da, to zvuči dobro.
Sofía, odakle ti tu?
Trebam razgovarati s Alex.
Dobro.
-Idem se istuširati. Vidimo se. -Volim te.
-Bok. -Bok.
Što je bilo?
Sofía.
Ideš u Španjolsku.
Kako znaš?
Ne biste bile tako sretne da samo ona ide.
Moji roditelji nam pomažu.
Čak su mi i platili let.
Sve je u redu?
Što je?
Znaš što?
Osvetnik te nije napao jer si pustila Gerryja.
Luis je tog dana završio u komi,
što znači da je ovo već nacrtao.
Nešto što sam nacrtao nekidan. Sviđa ti se?
Što još imaš ovdje?
Ma daj. Skloni ih.
Alex, netko će vidjeti.
Stari, ovo je predobro.
S ovim si se zbilja potrudio.
Hej…
Nemoj mu reći za ovo.
Mislim da mu trebaš pokazati.
Svidjet će mu se.
Nema šanse. Daj mi to.
Stari, učini to.
Osim toga, super je.
Upomoć!
-Jesi li dobro? -Za sve sam ja kriva.
Nisam mu to trebala reći.
Ma koji kurac?
Gerry!
Stari, sok mi je zapeo u ovom čudu.
-Nemoj udarati. -Nego što? Imaš li ključ?
Nemoj me zajebavati. Ozbiljno?
Gerry.
Što ima, Luisillo?
-Sve u redu? -Sok mi je zapeo u ovome.
Jebeni stari automat. Može li se otvoriti?
-Mogu… -Ma ne. Zaglavit će.
-Čekaj. -Već je jedan sok zaglavio.
Da vidimo.
Upalilo je.
Hvala.
Dužan sam ti, stari.
Gerry.
Čekaj malo.
Može.
-Što je? -Pa…
Napravio sam ti ovo.
Ti si to nacrtao?
Da.
Ajme, super je, čovječe.
Izgleda kao ja.
Hvala, stari.
Hvala.
Baš si zgodan.
Tu su čak i tvoje vojne pločice.
-Da, super je. -Predivno.
Što je to?
Netko je nacrtao portret tvog sina.
Da vidimo.
Neka obožavateljica?
Ne, dečko iz razreda. Prijatelj.
Da, Luis.
-Dobro crta, zar ne? -Pazi.
Možda je jedan od onih „tetkica“. To je zarazno.
Bolje ti je da nisi peder.
Gerardo? Dosta.
Samo govorim kako to ide.
Oprosti, stari.
Oprosti, Luisito.
Dečki, ovo će biti jako zabavno.
No prvo me tretirajte kao kraljicu i odvedite me na večeru.
-A tacosi? -Dobra ideja.
Što? To nije baš seksi.
Da, ma daj. Tacosi, stari?
Ma daj, nemoj pretjerivati, Rosita. Kako to misliš „seksi“?
-Što? -Nemam puno love.
-Bez brige, ja ću platiti. -Eto.
Platit ćeš i za mene?
-Kažeš da sam švorc? -Da se sve troje bolje zabavimo.
Rosita, moramo razgovarati.
-Zauzeta sam. -Želiš li da te živu spale?
Ne, stara.
Onda moram razgovarati s tobom. Siđi.
Jebote, Sofía je jako napeta.
Ne razumijem. Nisam mu ništa učinila.
Zvala sam ga Luis-erom, ali samo sam se šalila.
-Nikad nisam razgovarala s njim. -Aha.
Ali još ne razumijem, Sofía, ovo s tobom i Gerryjem.
To nema veze s ovim i ne znam gdje je.
Ne vjerujem.
Što je bilo kad si me zadnji put ignorirala?
Pustite me van!
Ma daj! Ti si znala?
-Dobro, sad sam zabrinuta. -Gle.
Smiri se, molim te.
Mislim da bi trebala ostati ovdje. Bit ćeš sigurnija.
Da, najbolje je da si ovdje.
Samo trenutak.
Lulu!
Da?
Rosita će ostati u mom uredu. Ne puštaj nikoga unutra ni van.
U redu.
I?
Kakav je plan?
Kako si?
Zašto se ne javljaš na mobitel? Je li sve u redu?
Oprosti.
Jednostavno…
Imala sam gadnu migrenu.
Mislim da mi fali vitamina D.
Natalia…
Što god trebaš,
želim ti pomoći.
Dobro, ljudi, tišina!
To nije nužno.
Moram vas nešto pitati. Želim da budete iskreni.
Je li itko od vas vidio kolegu ili nekoga sa zapaljivim materijalima?
Ne?
Onda, ako nitko ništa nije vidio,
ne preostaje mi ništa drugo nego da vam pretražim torbe.
-Ne! Što? -Nije li to protuzakonito?
Slušajte. I ormariće.
To je za vašu sigurnost. Molim vas, počnite s ove strane.
-Morat ćemo se i skinuti? -Tišina!
-Ne možete to raditi. -To je za vašu sigurnost. Molim te.
Vaša torba.
-A moja prava? -Koja prava?
-Moje pravo na privatnost. -Vaša torba, gospođice.
-Natalia. -Ovo je protuzakonito.
Dobro. Hej!
To je od prijateljice.
Molim vas.
-Dosta. -Poštuj ga!
Prestanite ih dirati, perverznjače! Volite donje rublje učenica? Pedofilu!
-Poštuj profesora. -Poštujte vi mene.
Ne znam ni što je zapaljivo.
Tišina, molim.
Javi, nisu moji.
Stvarno. Maríjini su.
Izvadi torbu.
-Ozbiljno? -Što je?
-Sklonite to! -Ne moram objašnjavati.
-Sklonite to, molim. -Pravo na privatnost.
-Sklonite to! -Posudio sam ti ga.
-Dosta! -Sviđa ti se, zar ne?
Tvoj je zadnji i čini se da nema ničega.
Znaš što sam trebala? Pregledati torbu tvog dečka.
Šteta što se nije pojavio.
Raúl mi nije dečko.
Ne znam što radi. Nije me briga.
Trebala bih vas oboje izbaciti.
Ali nećeš.
Želiš mi nešto reći?
Ne moramo reći što već znamo.
Znaš što, Sofía? Jako si se promijenila.
Kakvo razočaranje.
Također.
Ne znam o čemu govoriš.
Ovo s ormarićima je bila grozna ideja. Gubljenje vremena.
Netko pokušava biti duhovit.
Ostavlja Luisov ormarić otvoren.
Quintanilla kaže da ga nitko ne smije koristiti.
Lulu, mogu li ići?
Rosita, budi dobra, molim te.
Vrati se unutra.
Rosita.
Dobro.
-Lulu, gdje je Susana? -Izašla je po nešto.
-Samo sam htjela… Oprosti, Lulu! -Sofi!
-Ne. -Oprosti. Pomoći ću ti.
Pusti to. Idi na sat filozofije. Počinje.
Ali baš je dosadna.
Previše si izostala. Molim te, idi.
Ja ću ovo srediti. Bez brige.
Santiago Mendizábal.
Što ti radiš ovdje?
Zašto si ovdje?
Zašto si ovdje? Nešto sam te pitala.
Zašto si ovdje, seronjo?
-Što ima, čovječe? -Bok.
Moramo razgovarati.
-Gle… -Sve je u redu?
Stari, nemoj me više crtati.
Molim te. Sakrij ovo.
Ne sviđa ti se?
Nemoj me više crtati. Može?
Sakrij to, stari.
-Odmah. -Što ima?
-Što ima, štreberi? -Ništa. Što je s njim?
Što radiš, čovječe? Pusti ga. Prestani.
Što je? Tako si napet!
Ma daj! Napravio mu je crtež.
Tip me crta.
Što me gledaš? Ne prestaje buljiti u mene.
Crtao me, čovječe.
-Ajme! -Sviđa ti se?
Došao sam ga pitati zašto je to nacrtao.
Dosta, stari.
-Poljubi ga. -Ružni kreten me nacrtao.
Peder je. Ti si peder, zar ne?
Evo. Uzmi svoj jebeni crtež.
-Daj, ostavi to. -Baš si dobro ispao.
Ostavi to sranje.
-Daj, dosta. Ostavi to. -Da vidimo.
Vrati mu to. Neka ga zadrži.
-Gerry, zašto si… -Šuti.
Šuti, seronjo.
Bok, ljubavi. Kako si?
Kakva je to buka?
Idem na raniji let.
U zračnoj si luci?
Zašto mi nisi rekla? Ja bih…
Ne želiš da idem s tobom.
Žao mi je.
I ovako mi to kažeš?
-Svejedno ti se ne bi svidjelo. -Ali razgovarale smo o tome.
Zašto?
Ti si dijete. U Španjolskoj to ne bi išlo.
Znaš što, Gabi? Jebi se.
Jesi li dobro?
Alex.
Zašto su vam to učinili?
Ne znam.
Luis je bio dobar dečko.
Svi ti ljudi koji stradavaju.
On to ne bi želio.
Predat ću se policiji.
-Emilio, jesi li vidio Rositu? -Ne, nisam.
Jeste li vidjeli Rositu? Je li otišla?
Hvala.
Bok.
Izgledaš zabrinuto.
I ti.
-Vidio si Rositu? -Ne.
Rekla mi je za crteže. No, dobro…
Svima je rekla.
Naravno. Prava je tračerica.
Gdje je Raúl? Nisi ga povela?
Ne.
Ako ti je lakše, sumnjam da će se vratiti.
Nije me briga.
U redu je.
Nisam te htjela povrijediti.
Sigurno si imala svoje razloge.
Uvijek imaš, zar ne?
Petak je!
Ovi dečki!
Dobro, moram ići.
Sofía…
Ne možeš sve sama.
-Prije jesam. -Tada me nisi znala.
Nemaš pojma.
Ni ti.
Samo želim biti sama.
Što radiš ovdje? Rekla sam ti da se kloniš Maríje.
Ne tiče te se.
Tiče me se.
Što ti je, glupačo?
Oprosti.
Ovdje sam zbog Raúla.
-Kako sam mogla znati? -Zbilja ti nije dobro.
Izbačen si jer si ga pretukao. Što još želiš?
Nisam završio s tim šupkom.
Čovječe, nije ni došao u školu.
Reci što mi želiš reći.
Jesam li rekla ili učinila nešto?
Ne.
Je li Sofía bila nepristojna?
Ne.
-Ne radi se o Sofíji. Dobro je. -Dobro.
Radi se o…
-Ne želiš se vjenčati jer… -Ne.
-Nezaposlen si i pod stresom. -Ne. Gledaj.
Onda…
Otvori.
Opet mi poševi ženu i ubit ću te, šupčino.
Nora, oprosti.
Nora!
-Jeste li spremni naručiti? -Da, ja ću empanade, kao i obično.
Veliki aguachile.
Škampe u umaku od češnjaka i… Volite tacose od sabljarke?
Ne, ne za mene.
-Onda samo jedan za mene i… -Dobro.
-Sendvič s odreskom. -Naravno.
-Želite li vi nešto? -Još nešto?
-Ne, bit će dosta, kompa. -Možemo dijeliti.
Točno, a i nisam jako gladan.
-Hvala. Uskoro stiže. -Hvala.
-S limetom. -Ne dijelim. Gladna sam.
-Jako si gladna? -Da.
Što ima?
-Što sad? -Nešto smo se dogovorile, zar ne?
Nat, nisam sigurna u ovo.
María, ući ćemo, postavit ćeš kameru gdje će sve snimiti,
a ja ću mu odvratiti pozornost. I gotovo.
Malo ćemo se ljubiti pa idemo.
Što ako nam ne dopusti?
On je slavan.
Ako učini nešto glupo, to će ga koštati.
Koji kurac?
Ubit ću te, seronjo!
Pusti me, idiote!
-Sve snimamo. -Da, Nat.
Sve će biti u redu.
Naprijed!
Dobro došle!
Slobodno se raskomotite.
Bok.
Čekaj.
Tako si lijepa.
Idemo gore.
-Stani. Gore? -Morate to vidjeti. Hajde.
-Radije ostanimo ovdje. -Zašto?
Da prvo popijemo piće.
Dobro. Sjednite.
Što ćeš piti?
Što god ti piješ.
Viski?
Dobro.
Voliš žestoko, ha?
-Namjesti mobitel, sve snimi i idemo. -Dobro.
Cure, što to radite?
Baš ste sramežljive.
Brzo.
Da se malo opustite.
Tako lijepo lice.
Sad, malena…
Daj mi to.
Nema mobitela.
Dođi.
Sofía, ne navaljuj.
Prvo, ostajem tu dok ne pojedem.
I drugo, trebamo obaviti nešto što te se ne tiče.
Ili možete ponijeti hranu sa sobom i otići kod Daríja, zar ne?
Može. Mislim da osvetnik ne zna gdje živim.
Ali rekli smo sve troje.
Rosita, oni to ne žele.
Što?
Ernestu se ne sviđaš.
-Ma daj. -Radi to zbog Daríja.
Darío ima jače osjećaje prema tebi.
-Griješim li? -Ma daj.
Što?
ZAUSTAVLJENO SNIMANJE
Gdje je Gerry?
Nije valjda da si ti osvetnik.
Gdje je Gerry?
Gdje mi je novac, seronjo?
O čemu govoriš?
Ma daj, čovječe!
Samo mi je to ostalo.
Ma daj.
Sve ćeš priznati.
Hakiranje…
Skrivanje Gerryja…
I to da si osvetnik.
Zašto bih to učinio?
Ne volim kad mi lažu.
Samo sam htio biti s tobom.
Sviđaš mi se. Što je tu loše?
Obojica ste kreteni.
-Ma daj. -Što, stari?
Kreteni ste.
-Idem na WC dok čekamo jelo. -Dobro.
-Ma daj. -Što?
Jebote, Rosita.
To je kao maštarija.
Zašto bi njen sin nacrtao tako nešto?
Netko je iz Nacionalne škole.
Sofía, nemam vremena za tvoja sranja.
Za sve sam ja kriva.
Nisam mu to trebala reći.
ZAUSTAVLJENO SNIMANJE
-Javi. -Javi?
Što radiš ovdje?
Slušaj. Nije ono što misliš.
Javi, pogledaj me! Nije to što misliš!
Javi, molim te, slušaj me! Javi, ne!
Slušaj me!
Slušaj me, molim te! Kunem se…
Pusti me!
Daj mi to!
Prestani, Gerry!
Sofía!
Koji kurac? Sofía!
Da se zavaramo?
Promjena obrasca.
Negiramo što osjećamo?
Gade! Jebeni izdajniče!
Raúle!
Molim vas, čašu vode!
Najgore pogreške se čine zbog ljubavi.
Zašto, šupčino?
-Zašto? -Što ti je?
Mrzim te!
Smiri se!
Sofía! Požurite, molim vas! Čašu vode!
Samo Luisova mama nije drogirana.
María!
Progutala je neku otrovnu tvar.
Sofía! Koji kurac?
Sofía!
Prijevod titlova: Jelena Ćuković