‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫הספרייה הזו מבולגנת, חייבים לעשות כאן סדר.‬
‫ספרי האמנות שייכים לכאן.‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫ג'רי נעלם.‬
‫הוא היחידי שלא נמצא.‬
‫זה כמו פנטזיה.‬
‫- ביתי הוא גיהינום -‬
‫לא!‬
‫למה שהבן שלה יצייר משהו כזה?‬
‫- חסר תועלת -‬
‫מריה! שמישהו יזמין אמבולנס!‬
‫הצילו!‬
‫הצילו! קברו אותנו בחיים!‬
‫הצילו!‬
‫כל מעשה נקמה תואם ציור של לואיס.‬
‫חוץ מאחד.‬
‫- מפונק ומושחת -‬
‫ראול?‬ ‫-כן. הנוקם רק גנב ממנו כסף.‬
‫שינוי בדפוס הפעולה.‬
‫אבל למה?‬
‫עניין אישי.‬
‫הטעויות הקשות ביותר נעשות בגלל אהבה.‬
‫קחי.‬
‫הבאתי לך בירה.‬
‫תודה.‬
‫לא הייתי מנחש שהוא היה כל כך דפוק.‬
‫לא, הוא שחרר קיטור בציורים האלו.‬
‫הוא לא רצה לעשות את זה.‬
‫יש לך מושג מי הבא בתור?‬
‫"האביב שלך יתקצר".‬
‫אביב ודבורים. היה לנו את זה, לא?‬
‫או אביב, כמו פרח?‬
‫כמובן. רוסיטה.‬
‫לא תעני?‬
‫זו אימא שלי.‬
‫איני רוצה שהיא תדע שאני איתך.‬
‫היי, את נראית מותשת.‬
‫את לא רוצה לישון?‬
‫אני לא עייפה.‬
‫לא?‬
‫מה זה?‬
‫לא!‬
‫ראול, תוריד אותי!‬
‫די!‬
‫לכי.‬
‫לא, אתה תלך.‬
‫קדימה.‬
‫טוב, אני הולך.‬
‫איפה סופיה?‬
‫אימא שלי מודאגת.‬
‫מה אני יכול לעשות בקשר לזה?‬
‫דבר איתה.‬
‫חווייר אמר שהיא הייתה כאן.‬
‫אם זה מה שהוא אמר לך, אכנס פנימה ואבדוק.‬
‫מצחיק מאוד.‬
‫נמאס לי ממך, ילד.‬
‫קנטניה, לא נראה לי שסופיה תרצה לדעת‬ ‫שאתה מאיים עליי.‬
‫פתאום ל"מר סחיטה" יש בעיה‬ ‫עם אנשים שמתעמתים איתו, מה?‬
‫אל תהיה טיפש.‬
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫אתה לא יודע?‬
‫לא, מעולם לא סחטתי אותך.‬ ‫-וסרטון הפורנו עם סוסנה?‬
‫זו לא הייתה סחיטה?‬
‫כן, זה יותר מתאים לך. לשתוק.‬
‫קרא לה.‬
‫אני אחכה פה.‬
‫תגיד לי שקנטניה וסוסנה לא עשו סקס.‬
‫שמרת את זה בסוד כדי לסחוט אותם.‬
‫זו הייתה הדרך שלי לחזור לבית הספר.‬
‫ידעת שהוא עם אימא שלי.‬
‫והבטחת שתפסיק לשקר לי.‬
‫לא רציתי להיות מניאק.‬
‫רציתי להתקרב אלייך,‬ ‫היו מסלקים אותי מביה"ס.‬
‫אולי היה עדיף כך.‬
‫לרמות את עצמנו?‬
‫להמשיך להכחיש את הרגשות שלנו זה לזה?‬
‫החלק הגרוע ביותר אינו ששיקרת לי.‬
‫אלא שהאמנתי לך.‬
‫עדיף לא לבטוח באף אחד.‬
‫מי מתקשר אלייך כל כך מוקדם, נתי?‬
‫הלו.‬
‫רוסיטה ברי.‬
‫זה אתה.‬
‫למה אתה מתקשר אליי?‬ ‫לא הבהרתי לך שאני לא רוצה כלום?‬
‫אתן לך את הכסף שאת צריכה.‬
‫מה?‬
‫היום.‬
‫אבל אני רוצה ששתיכן תבואו.‬
‫לא הבנתי.‬
‫אחותך.‬
‫היא יפה כמוך.‬
‫סופיה!‬
‫בגדת באימא שלי.‬
‫זיינת את סוסנה.‬
‫לא זיינתי את סוסנה. כלומר, אנחנו לא…‬
‫נתת לראול לסחוט אותך? נו, באמת.‬ ‫-ומה איתך?‬
‫למה את איתו? שכחת את הבלגן שהוא עשה?‬
‫ספר לנורה, או שאני אספר לה.‬
‫מריה, זה היה הרעיון שלך.‬
‫רק רציתי לעזור.‬
‫אני יודעת.‬
‫את תעזרי לי היום. תודה. נעשה את זה…‬
‫נאט, אנו לא חייבות לעשות את זה.‬
‫כלומר…‬ ‫-אנחנו כן חייבות.‬
‫אין לי ברירה. האמיני לי, אני לא רוצה.‬
‫לכי.‬ ‫-לא, תראי…‬
‫מריה, לכי!‬ ‫-מה קרה?‬
‫אל תסתכלי לאחור.‬
‫אל תגידי לי שהם כאן.‬
‫כשנגיע לפינה,‬ ‫רוצי הכי מהר שאת יכולה, בסדר?‬
‫רוצי.‬
‫נתראה מאוחר יותר.‬ ‫-להתראות. אני אוהבת אותך.‬
‫אכין לנו ארוחת ערב טובה.‬ ‫-כן, נשמע טוב.‬
‫סופיה, מה את עושה כאן?‬
‫אני צריכה לדבר עם אלכס.‬
‫בסדר.‬
‫אלך להתקלח. להתראות.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫מה קורה?‬
‫סופיה.‬
‫את עוברת לספרד.‬
‫איך את יודעת?‬
‫לא הייתן כאלו שמחות,‬ ‫אם היא הייתה נוסעת לבד.‬
‫ההורים שלי עוזרים לנו.‬
‫הם אפילו שילמו על הטיסה שלי.‬
‫הכול בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫נחשי מה?‬
‫הנוקם לא תקף אותך בגלל ששחררת את ג'רי.‬
‫לואיס היה בתרדמת באותו יום, כלומר…‬
‫הוא צייר את זה לפני כן.‬
‫משהו שציירתי לפני כמה ימים.‬
‫יפה בעינייך?‬
‫מה עוד יש כאן?‬
‫די, הניחי להם.‬
‫אלכס, מישהו יראה.‬
‫אחי, זה מדהים.‬
‫השקעת בזה את הנשמה.‬
‫היי…‬
‫אל תספרי לו על זה, טוב?‬ ‫-אני חושבת שכדאי לך להראות לו.‬
‫הוא יאהב את זה.‬
‫אין מצב. תני לי את זה.‬
‫עשה את זה.‬
‫זה אדיר.‬
‫הצילו!‬
‫את בסדר?‬ ‫-הכול באשמתי.‬
‫לא הייתי צריכה לומר לו את זה.‬
‫- לואיס נווארו -‬
‫מה לעזאזל?‬
‫ג'רי!‬
‫אחי, הפחית שלי נתקעה בדבר הזה.‬
‫אל תחבוט בזה.‬ ‫-מה אעשה? יש לך מפתח?‬
‫אתה צוחק עליי. ברצינות?‬
‫ג'רי.‬
‫מה קורה, לואיסיו?‬
‫הכול בסדר?‬
‫הפחית שלי נתקעה במכונה.‬
‫מכונה מחורבנת. אפשר לפתוח אותה?‬
‫אני יכול…‬ ‫-לא, זה ייתקע.‬
‫חכה רגע.‬ ‫-הפחית כבר תקועה.‬
‫בוא נראה.‬
‫זה עבד.‬ ‫-תודה, אחי.‬
‫אני חייב לך טובה.‬
‫ג'רי.‬
‫חכה רגע.‬
‫בטח.‬
‫מה זה?‬ ‫-אני…‬
‫עשיתי את זה בשבילך.‬
‫אתה ציירת את זה?‬
‫כן.‬
‫ואו. זה מדהים.‬
‫זה ממש דומה לי.‬
‫תודה, אחי.‬
‫תודה.‬
‫אתה נראה נהדר.‬
‫הוא דייק אפילו בשרשרת.‬
‫כן, זה מדהים.‬ ‫-יפהפה.‬
‫מה זה?‬
‫ציירו דיוקן של הבן שלך.‬
‫בואי נראה.‬
‫חברה שלך?‬
‫לא, ילד מהכיתה שלו. חבר.‬
‫כן, לואיס.‬
‫הוא טוב, לא?‬ ‫-היזהר.‬
‫אולי הוא בעניין של בנים.‬
‫הדברים האלו מדבקים.‬
‫שלא תצא הומוסקסואל.‬
‫חררדו, די.‬
‫אני רק אומר את האמת.‬
‫אני מצטער, אחי.‬
‫אני מצטער, לואיסיטו.‬
‫- חררדו גראנדה -‬
‫חבר'ה, זה יהיה ממש כיף.‬
‫אבל קודם התייחסו אליי כמו למלכה שאני‬ ‫והזמינו אותי לארוחה, טוב?‬
‫מה דעתך על טאקו?‬ ‫-בסדר.‬
‫מה? זה לא סקסי.‬
‫כן, בחייך, טאקו?‬
‫הניחי לנו, רוסיטה. מה זאת אומרת, "סקסי"?‬
‫מה?‬ ‫-אין לי הרבה כסף.‬
‫אל תדאג, אני אשלם.‬ ‫-זהו.‬
‫תשלם גם עליי?‬
‫אתה חושב שאני עני?‬ ‫-אז שלושתנו נעשה חיים.‬
‫רוסיטה, אני צריכה לדבר איתך.‬
‫אני עסוקה, מותק.‬ ‫-את רוצה שיעלו אותך באש?‬
‫ממש לא.‬
‫אז עלינו לדבר. בואי, בבקשה.‬
‫סופיה ממש מלחיצה, אחי.‬
‫אני לא מבינה. לא עשיתי לו כלום.‬
‫כלומר, קראתי לו "לוזר", אבל סתם צחקתי.‬
‫מעולם לא דיברתי איתו.‬
‫כן.‬
‫אני עדיין לא מבינה, סופיה,‬ ‫את הסיפור שלך עם ג'רי.‬
‫זה לא קשור לזה, ואני לא יודעת איפה הוא.‬
‫אני לא מאמינה לך.‬ ‫-זוכרת מה קרה בפעם הקודמת שהתעלמת ממני?‬
‫תנו לי לצאת!‬
‫מה הקטע? ידעת?‬
‫טוב, עכשיו אני מודאגת.‬ ‫-די. הירגעי, בבקשה.‬
‫עדיף שתישארי כאן. תהיי מוגנת.‬
‫כן, עדיף שתישארי כאן.‬
‫תני לי שנייה.‬
‫לולו!‬
‫כן.‬
‫רוסיטה תישאר במשרד שלי.‬ ‫אל תתני לאף אחד להיכנס או לצאת.‬
‫הבנתי.‬
‫נו?‬
‫מה התכנית?‬
‫מה שלומך?‬
‫למה את לא עונה לטלפון? הכל בסדר?‬
‫מצטערת.‬
‫פשוט…‬
‫הייתה לי מיגרנה איומה.‬
‫אני חושבת שחסר לי ויטמין D.‬
‫נטליה.‬
‫כל מה שאת צריכה…‬
‫אני רוצה לעזור לך.‬
‫טוב, כולם, תהיו בשקט!‬
‫זה לא הכרחי.‬
‫יש לי שאלה ואני מבקשת שתהיו כנים.‬
‫ראיתם תלמיד או מישהו אחר עם חומרי בעירה?‬
‫לא?‬
‫אם אף אחד מכם לא ראה דבר,‬
‫אין לי ברירה אלא לחפש בתיקים שלכם.‬
‫לא. מה?‬ ‫-זה לא חוקי.‬
‫הקשיבו, אחפש גם בלוקרים שלכם.‬
‫זה למען הביטחון שלכם. התחילו בצד הזה.‬
‫אנחנו צריכים גם להתפשט?‬ ‫-שקט.‬
‫אסור לכם לעשות את זה.‬
‫זה למען הביטחון שלך, נטליה. בבקשה.‬ ‫-התיק שלך.‬
‫מה עם הזכויות שלי?‬ ‫-אילו זכויות?‬
‫הזכות שלי לפרטיות.‬ ‫-התיק שלך, גברתי.‬
‫נטליה, בבקשה.‬ ‫-זה לא חוקי.‬
‫טוב, היי!‬
‫זה שייך לחברה שלי.‬ ‫-בבקשה.‬
‫תפסיק.‬ ‫-נא לכבד.‬
‫תפסיק לגעת בהם, סוטה.‬ ‫אתה אוהב תחתונים של תלמידות, או מה?‬
‫פדופיל.‬ ‫-נא לכבד.‬
‫תכבדו אותי.‬
‫אני אפילו לא יודעת מה דליק.‬
‫שקט, בבקשה.‬
‫חאווי, הם לא שלי.‬
‫באמת. הם של מריה.‬
‫הוצא את התיק שלך.‬
‫ברצינות?‬ ‫-מה זה?‬
‫הנח את זה.‬ ‫-אני לא חייב להסביר.‬
‫הנח את זה, בבקשה.‬ ‫-זכותנו לשמור על פרטיות.‬
‫הנח את זה.‬ ‫-אני השאלתי לך אותו.‬
‫מספיק.‬ ‫-אתה אוהב את זה, נכון?‬
‫שלך הוא האחרון ונראה שאין כלום.‬
‫יודעת מה? הייתי צריכה לבדוק‬ ‫את התיק של החבר שלך.‬
‫חבל שהוא לא הגיע היום.‬
‫ראול הוא לא החבר שלי.‬
‫לא אכפת לי למה הוא לא כאן.‬
‫אני צריכה להשעות את שניכם מבית הספר.‬
‫אבל לא תעשי את זה.‬
‫יש משהו שאת רוצה לספר לי?‬ ‫-אין צורך לומר את מה שאנו יודעות.‬
‫את יודעת מה, סופיה? השתנית מאוד.‬
‫כמה מאכזב.‬
‫גם את.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫החיפוש בלוקרים היה מיותר. בזבוז זמן.‬
‫מישהו מנסה להיות מצחיק‬
‫ומשאיר את הלוקר של לואיס פתוח.‬
‫קנטניה אמר שאסור להשתמש בו.‬
‫לולו, אני יכולה ללכת?‬ ‫-רוסיטה.‬
‫היי ילדה טובה, בבקשה.‬
‫חזרי פנימה.‬
‫רוסיטה.‬
‫בסדר.‬
‫לולו, איפה סוסנה?‬
‫היא יצאה להביא משהו.‬
‫רק רציתי…‬
‫סופי.‬ ‫-מצטערת.‬
‫לא.‬ ‫-מצטערת, אעזור לך.‬
‫לא, עזבי. לכי לשיעור פילוסופיה,‬ ‫הוא אמור להתחיל.‬
‫אבל זה נורא משעמם.‬
‫פספסת המון שיעורים. קדימה, סופיה.‬
‫אני אטפל בזה. אל תדאגי.‬
‫סנטיאגו מנדיזבל.‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫למה אתה כאן?‬
‫למה אתה כאן? ענה לי, למה אתה כאן?‬
‫למה אתה כאן?‬
‫היי, מה קורה, אחי?‬ ‫-היי.‬
‫אני צריך לדבר איתך.‬
‫תראה…‬ ‫-הכול בסדר?‬
‫אל תצייר אותי שוב.‬
‫בבקשה. הסתר את זה.‬
‫זה לא מצא חן בעיניך?‬
‫אל תצייר אותי שוב, בסדר?‬
‫תסתיר את זה.‬
‫עכשיו.‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה קורה, חנונים?‬ ‫-כלום. מה יש לו?‬
‫מה אתה עושה? עזוב אותו, די.‬
‫מה יש לך? איזה לחץ.‬
‫לא נכון! הוא צייר אותו!‬
‫הוא צייר אותי.‬
‫אתה צופה בי? הוא לא מפסיק להסתכל עליי.‬ ‫הוא צייר אותי.‬
‫אין מצב!‬ ‫-אהבת?‬
‫בדיוק שאלתי אותו למה הוא צייר את זה.‬
‫די, אחי.‬
‫תן לו נשיקה.‬ ‫-המכוער הזה צייר אותי.‬
‫אתה הומוסקסואל, נכון?‬
‫קח את הציור המזוין שלך.‬
‫הוא צייר אותך ממש יפה.‬
‫השאר את החרא הזה כאן.‬
‫די, השאר את זה שם.‬ ‫-בוא נראה.‬
‫עזוב, תן לו את זה.‬
‫ג'רי, מה אתה…‬ ‫-שתוק.‬
‫שתוק, מטוטמם.‬
‫היי, מותק. מה נשמע?‬
‫מה הרעש הזה?‬
‫הקדמתי את הטיסה שלי.‬
‫את בשדה התעופה?‬
‫למה לא אמרת לי? הייתי…‬
‫את לא רוצה שאבוא.‬
‫אני מצטערת.‬
‫ככה את מספרת לי?‬
‫זה היה כואב בכל מקרה.‬ ‫-אבל דיברנו על זה קודם.‬
‫למה?‬
‫אלכס, את ילדה. זה לא היה עובד בספרד.‬
‫יודעת מה, גבי?‬
‫לכי תזדייני.‬
‫את בסדר?‬
‫אלכס.‬
‫למה עשו לך את זה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫לואיס היה ילד טוב.‬
‫כל האנשים האלו נפגעים…‬
‫הוא לא היה רוצה שום דבר מזה.‬
‫אני אסגיר את עצמי למשטרה.‬
‫אמיליו, ראית את רוסיטה?‬ ‫-לא ראיתי אותה.‬
‫ראיתן את רוסיטה? היא הלכה?‬
‫תודה.‬
‫שלום.‬
‫את נראית מודאגת.‬
‫גם אתה.‬
‫ראית את רוסיטה?‬ ‫-לא.‬
‫היא סיפרה לי על הציורים. ובכן…‬
‫היא סיפרה לכולם.‬ ‫-ברור.‬
‫רכלנית.‬
‫איפה ראול? לא הבאת אותו?‬
‫לא.‬
‫אם זה מעודד אותך, לא נראה לי שהוא יחזור.‬
‫לא אכפת לי.‬
‫זה בסדר.‬
‫חאווי, לא התכוונתי לפגוע בך.‬
‫ודאי היו לך סיבות.‬
‫תמיד יש לך, לא?‬
‫זה יום שישי!‬
‫החבר'ה האלו…‬
‫אני צריכה ללכת.‬ ‫-סופיה.‬
‫אל תעשי הכול לבד.‬
‫תמיד הסתדרתי לבד.‬ ‫-לפני שהכרת אותי.‬
‫אין לך מושג.‬
‫גם לך אין.‬
‫אני רוצה להיות לבד.‬
‫מה אתה עושה כאן? אמרתי לך להתרחק ממריה.‬
‫זה לא עניינך.‬ ‫-זה כן ענייני.‬
‫מה יש לך?‬
‫מצטערת.‬
‫באתי בשביל ראול.‬
‫מאיפה לי לדעת?‬ ‫-את באמת דפוקה.‬
‫השעו אותך בגלל שהכית אותו,‬ ‫מה עוד אתה רוצה?‬
‫לא סיימתי עם המניאק הזה.‬
‫אחי, הוא בכלל לא הגיע לביה"ס.‬
‫פשוט תגיד לי.‬
‫זה משהו שאמרתי או עשיתי?‬ ‫-לא.‬
‫סופיה התחצפה אליך?‬
‫לא.‬
‫זו לא סופיה. היא בסדר.‬ ‫-טוב.‬
‫זה…‬
‫אתה לא רוצה להתחתן, כי…‬ ‫-לא.‬
‫אתה מובטל ולחוץ.‬ ‫-לא. תראי…‬
‫אז…‬
‫לך.‬
‫אם תזדיין את אשתי שוב, אני אהרוג אותך.‬
‫נורה, אני מצטער.‬
‫נורה.‬
‫היי, תרצו להזמין?‬ ‫-כן, אני רוצה אמפנדה, כרגיל.‬
‫אגווצ'ילה גדול.‬
‫שרימפס ברוטב שום ו…‬ ‫אתם אוהבים טאקו דגים?‬
‫לא.‬
‫רק אחד בשבילי. ו…‬ ‫-בסדר.‬
‫כריך סטייק.‬ ‫-בטוח.‬
‫טוב.‬ ‫-רוצים עוד משהו?‬
‫לא, זה מספיק.‬ ‫-נוכל לחלוק.‬
‫אני לא ממש רעב.‬
‫תודה. מייד אשוב.‬ ‫-תודה.‬
‫עם ליים.‬ ‫-אני לא חולקת, אני רעבה.‬
‫רעבה מאוד, מה?‬ ‫-כן.‬
‫מה קורה? מה עכשיו?‬ ‫-היה לנו הסכם, לא?‬
‫נאט, אני לא בטוחה בקשר לזה.‬
‫מריה, את נכנסת,‬ ‫מניחה את המצלמה איפשהו ונצלם הכול‬
‫בשעה שאסיח את דעתו, וזהו.‬
‫נתמזמז קצת ונלך.‬
‫ואם לא נוכל?‬
‫הוא מפורסם.‬
‫אם הוא יעשה משהו מטופש, זה יעלה לו ביוקר.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני אהרוג אותך!‬
‫רד ממני, אידיוט!‬
‫אנו מצלמות הכול.‬ ‫-כן, נאט.‬
‫יהיה בסדר, טוב?‬
‫היכנסו.‬
‫ברוכות הבאות.‬
‫הרגישו בבית, בבקשה.‬
‫שלום.‬
‫רגע.‬
‫כל כך יפה.‬
‫נעלה למעלה.‬
‫רגע, למעלה?‬ ‫-אתן חייבות לראות. בואו.‬
‫בוא נישאר כאן.‬ ‫-למה?‬
‫כדי שנשתה קודם.‬
‫בסדר.‬
‫שבו.‬
‫מה תשתו?‬
‫מה שאתה שותה.‬
‫ויסקי?‬
‫בסדר.‬ ‫-אתן אוהבות משקאות חזקים, מה?‬
‫צלמי הכול ואז נלך, בסדר?‬ ‫-בסדר.‬
‫מה אתן עושות?‬
‫אתן כל כך ביישניות.‬
‫מהר!‬
‫זה יעזור לכן להשתחרר.‬
‫איזו יפהפייה.‬
‫עכשיו, מתוקה, אני אקח את זה.‬
‫בלי טלפונים.‬
‫קדימה.‬
‫סופיה, די כבר.‬
‫קודם כל, אשאר כאן עד שאסיים לאכול.‬ ‫דבר שני…‬
‫יש לנו כמה עניינים שלא קשורים אלייך.‬
‫אם בא לכם, תאכלו אצל דאריו.‬
‫כן, לא נראה לי שהנוקם יודע איפה אני גר.‬
‫רגע, סיכמנו על שלושתנו.‬
‫רוסיטה, הם לא רוצים לעשות את זה.‬
‫מה?‬
‫ארנסטו לא בקטע שלך.‬
‫די, נו.‬ ‫-הוא עושה את זה למען דאריו.‬
‫אני חושבת שיש לדאריו רגשות עזים כלפייך.‬
‫אני טועה?‬ ‫-אין מצב.‬
‫מה?‬
‫- ההקלטה נעצרה -‬
‫איפה ג'רי?‬
‫אל תגיד לי שאתה הנוקם.‬
‫איפה ג'רי?‬
‫איפה הכסף שלי, מנוול?‬
‫על מה לעזאזל אתה מדבר?‬
‫באמת, גבר.‬
‫זה כל מה שנותר לי.‬
‫באמת.‬
‫אתה תתוודה על הכול.‬
‫אתה האקר.‬
‫הסתרת את ג'רי.‬
‫ואתה הנוקם.‬
‫למה שאעשה את זה?‬
‫לא יפה לשקר לי.‬
‫בסך הכול רציתי להיות איתך.‬
‫אני מחבב אותך, אז מה?‬
‫אתם סתומים, שניכם.‬
‫- הוא ימות -‬
‫די, נו.‬ ‫-מה, אחי? אתם סתומים.‬
‫- בגללך -‬
‫אלך להשתין בינתיים.‬ ‫-טוב.‬
‫די, נו.‬ ‫-מה?‬
‫לעזאזל, רוסיטה.‬
‫זה כמו פנטזיה.‬
‫למה שהבן שלה יצייר משהו כזה?‬
‫זה מישהו מבית הספר הלאומי.‬
‫סופיה, אין לי זמן לשטויות שלך.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫לא הייתי צריכה לומר לו את זה.‬
‫- ההקלטה נעצרה -‬
‫חאווי.‬ ‫-חאווי?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬ ‫-חאווי, זה לא מה שאתה חושב.‬
‫חאווי, הסתכל עליי. זה לא מה שאתה חושב.‬
‫חאווי, בבקשה, הקשב לי. חאווי, לא! הקשב לי!‬
‫הקשב לי, בבקשה, אני נשבעת ש…‬
‫עזבו אותי!‬
‫החזירו את זה!‬
‫תפסיק, ג'רי!‬
‫סופיה.‬
‫סופיה, מה לעזאזל?‬
‫סופיה.‬ ‫-לרמות את עצמנו?‬
‫שינוי בדפוס הפעולה.‬ ‫-תכחישי את הרגש בינינו?‬
‫בן זונה!‬
‫חתיכת בוגד!‬ ‫-ראול!‬
‫כוס מים, בבקשה!‬
‫הטעויות הקשות ביותר נעשות בגלל אהבה.‬
‫למה, מנוול?‬
‫למה?‬ ‫-מה יש לך?‬
‫אני שונא אותך!‬
‫הירגע!‬
‫סופיה… מהר, בבקשה! כוס מים!‬
‫כולם היו מסוממים חוץ מאמו של לואיס.‬
‫מריה!‬ ‫-היא בלעה חומר רעיל כלשהו.‬
‫סופיה! מה לעזאזל? סופיה!‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬