1
00:00:06,172 --> 00:00:10,176
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:33,491 --> 00:00:36,870
Kirjasto on sotkuinen.
Tarvitaan järjestystä.

3
00:00:36,953 --> 00:00:40,123
Taidekirjat kuuluvat tänne.

4
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
Miten menee?

5
00:01:54,197 --> 00:01:55,532
Kuva Gerrystä puuttuu.

6
00:01:57,158 --> 00:01:59,035
Se on ainoa, jota ei ole.

7
00:01:59,786 --> 00:02:01,996
Kuin kuvitelma.

8
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
KOTINI ON HELVETTI

9
00:02:04,874 --> 00:02:06,042
Ei!

10
00:02:07,794 --> 00:02:10,130
Miksi hänen poikansa piirtäisi sellaista?

11
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
HYÖDYTÖN

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Maria!

13
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Soittakaa ambulanssi!

14
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
Apua!

15
00:02:21,933 --> 00:02:24,727
Apua! Meidät on haudattu elävältä!

16
00:02:24,811 --> 00:02:26,062
Apua!

17
00:02:26,813 --> 00:02:31,317
Jokainen teko on vastannut
Luisin piirrosta paitsi yksi.

18
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
Raul?

19
00:02:34,779 --> 00:02:39,909
Kostaja vain vei hänen rahansa.
-Poikkeus säännöstä. Mutta miksi?

20
00:02:41,119 --> 00:02:42,453
Henkilökohtainen asia.

21
00:02:49,002 --> 00:02:51,337
Pahimmat virheet tehdään rakkaudesta.

22
00:02:54,465 --> 00:02:57,218
Tässä. Toin oluen.

23
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
Kiitos.

24
00:03:04,767 --> 00:03:07,854
En olisi uskonut,
että hän oli noin sekaisin.

25
00:03:07,937 --> 00:03:13,735
Hän vain purki tunteitaan piirroksiin.
Hän ei halunnut tehdä näin.

26
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
Tiedätkö, kuka on seuraava?

27
00:03:21,659 --> 00:03:23,453
"Kevääsi loppuu lyhyeen."

28
00:03:24,495 --> 00:03:28,625
Kevät ja mehiläiset. Se meni jo.
-Tai kevät niin kuin kukkanen?

29
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
Totta kai. Rosita.

30
00:03:35,131 --> 00:03:36,633
LAKASTUNUT KUKKA

31
00:03:48,978 --> 00:03:50,438
Etkö aio vastata?

32
00:03:51,856 --> 00:03:55,610
Se on äiti. En halua hänen tietävän,
että olen kanssasi.

33
00:03:59,656 --> 00:04:03,493
Näytät uupuneelta.
Etkö haluaisi nukkua vähän?

34
00:04:05,119 --> 00:04:06,829
Ei väsytä.
-Eikö?

35
00:04:09,457 --> 00:04:11,000
Oho, mikä tuo on?

36
00:04:11,709 --> 00:04:14,504
Ei! Raul, laske minut!

37
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
Lopeta!

38
00:04:31,271 --> 00:04:32,313
Mene sinä.

39
00:04:33,231 --> 00:04:34,274
Ei, vaan sinä.

40
00:04:36,651 --> 00:04:37,652
Mene nyt.

41
00:04:39,487 --> 00:04:40,780
Hyvä on. Minä menen.

42
00:05:06,806 --> 00:05:10,351
Missä Sofia on?
Hänen äitinsä on huolissaan.

43
00:05:12,020 --> 00:05:14,355
Minkä minä sille voin?

44
00:05:16,524 --> 00:05:19,986
Puhu hänelle.
Javier sanoi, että hän on täällä.

45
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
Jos hän sanoi niin,
niin käynpä sisällä tarkistamassa.

46
00:05:25,283 --> 00:05:26,242
Huvittavaa.

47
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
Alan kyllästyä sinuun, penska.

48
00:05:28,828 --> 00:05:32,332
Quintanilla, Sofia tuskin tykkää,
jos uhkailet minua.

49
00:05:32,832 --> 00:05:37,253
Onko herra Kiristäjällä yhtäkkiä
ongelma suoran puheen kanssa?

50
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
Älä ole typerä.

51
00:05:38,880 --> 00:05:41,090
En tiedä, mistä puhut.

52
00:05:41,799 --> 00:05:43,134
Etkö?

53
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
En ole ikinä kiristänyt sinua.
-Entä se pornovideo?

54
00:05:48,723 --> 00:05:50,641
Eikö se ollut kiristystä, paska?

55
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
Sepä vetikin hiljaiseksi.

56
00:05:57,815 --> 00:06:00,401
Hae hänet. Odotan tässä.

57
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Quintanilla ja Susana siis panivat.

58
00:06:18,669 --> 00:06:21,255
Pidit sen salassa
voidaksesi kiristää heitä.

59
00:06:23,341 --> 00:06:25,635
Se oli ainoa keino palata kouluun.

60
00:06:25,718 --> 00:06:30,223
Tiesit, että hän oli äitini kanssa.
Ja lupasit lakata valehtelemasta minulle.

61
00:06:30,807 --> 00:06:34,644
En tehnyt sitä ilkeyttäni,
vaan jotta pääsisin lähellesi.

62
00:06:34,727 --> 00:06:37,688
Minut olisi erotettu.
-Ehkä niin olisi parempi.

63
00:06:39,190 --> 00:06:40,733
Että huijaisimme itseämme?

64
00:06:42,860 --> 00:06:45,446
Että jatkaisimme tunteidemme kieltämistä?

65
00:06:46,739 --> 00:06:50,660
Pahinta ei ole, että valehtelit minulle,
vaan että uskoin.

66
00:06:51,619 --> 00:06:53,538
Ei kannata luottaa keneenkään.

67
00:07:00,336 --> 00:07:02,422
Kuka sinulle soittaa näin aikaisin?

68
00:07:03,840 --> 00:07:06,676
Haloo?
-Rosita Berry.

69
00:07:07,510 --> 00:07:12,640
Sinä. Miksi soitat minulle?
Enkö tehnyt selväksi, etten halua mitään?

70
00:07:12,723 --> 00:07:14,684
Annan tarvitsemasi rahat.

71
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
Mitä?

72
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Tänään.

73
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
Haluan, että tulette molemmat.

74
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
En ymmärrä.

75
00:07:25,445 --> 00:07:28,698
Siskosi.
Hän on aivan yhtä nätti kuin sinäkin.

76
00:07:34,203 --> 00:07:35,204
Sofia!

77
00:07:39,917 --> 00:07:41,335
Petit äitiäni.

78
00:07:42,503 --> 00:07:46,382
Sinä nussit Susanaa!
-En nussinut! Tai siis, emme me…

79
00:07:46,466 --> 00:07:49,594
Annoit Raulin kiristää sinua. Älä viitsi!

80
00:07:49,677 --> 00:07:53,639
Entä itse? Miksi olet hänen kanssaan?
Unohditko hänen temppunsa?

81
00:07:55,516 --> 00:07:57,643
Joko sinä kerrot Noralle tai minä.

82
00:08:07,111 --> 00:08:09,947
Ajatus oli sinun.
-Halusin vain auttaa.

83
00:08:10,448 --> 00:08:14,911
Tiedän. Tänään autatkin.
Kiitos. Tehdään se…

84
00:08:14,994 --> 00:08:19,499
Ei meidän tarvitse tehdä tätä. Tai siis…
-Tarvitsee meidän.

85
00:08:19,582 --> 00:08:22,376
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
En minä haluaisi.

86
00:08:25,129 --> 00:08:26,380
Kävele.
-Ei, kuule…

87
00:08:26,464 --> 00:08:28,090
Maria, kävele.
-Mitä nyt?

88
00:08:32,178 --> 00:08:34,931
Älä katso taaksepäin, idiootti!
-Ovatko ne he?

89
00:08:35,014 --> 00:08:38,518
Kulman jälkeen
juokse niin kovaa kuin pääset.

90
00:08:39,477 --> 00:08:40,561
Juokse!

91
00:08:51,864 --> 00:08:54,700
Nähdään myöhemmin.
-Nähdään.

92
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
Rakastan sinua.

93
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
Teen meille päivällistä.
-Kuulostaa hyvältä.

94
00:08:58,746 --> 00:09:02,959
Sofia, mitä sinä täällä teet?
-Minulla on asiaa Alexille.

95
00:09:03,584 --> 00:09:07,713
Hyvä on. Menen suihkuun. Nähdään.
-Rakastan sinua.

96
00:09:08,256 --> 00:09:09,382
Heippa.
-Heippa.

97
00:09:10,049 --> 00:09:11,092
Mitäs nyt?

98
00:09:14,679 --> 00:09:15,596
Sofia.

99
00:09:16,847 --> 00:09:18,182
Sinä lähdet Espanjaan.

100
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
Mistä tiesit?

101
00:09:21,561 --> 00:09:24,355
Ette olisi noin iloisia,
jos hän lähtisi yksin.

102
00:09:26,190 --> 00:09:29,902
Vanhempani auttavat meitä.
He maksoivat lentonikin.

103
00:09:33,823 --> 00:09:38,286
Onko kaikki hyvin? Mikä on?
-Arvaa mitä.

104
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
Et joutunut kohteeksi,
koska vapautit Gerryn.

105
00:09:42,373 --> 00:09:47,253
Luis päätyi koomaan sinä päivänä,
eli hän oli jo piirtänyt tämän.

106
00:09:57,138 --> 00:10:00,182
Piirsin tämän yksi päivä. Pidätkö siitä?

107
00:10:02,560 --> 00:10:04,186
Mitä muuta sinulla on?

108
00:10:04,770 --> 00:10:09,275
Älä nyt. Laita ne pois. Alex, joku näkee.

109
00:10:10,109 --> 00:10:11,444
Tämä on ihan mahtava.

110
00:10:13,362 --> 00:10:14,780
Teit tämän sydämestäsi.

111
00:10:17,617 --> 00:10:23,372
Hei, älä kerro hänelle tästä.
-Näyttäisit sen hänelle.

112
00:10:25,583 --> 00:10:26,667
Hän pitäisi siitä.

113
00:10:28,169 --> 00:10:31,297
Ei. Anna se.
-Tee se.

114
00:10:32,757 --> 00:10:34,091
Se on mahtava.

115
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Apua!

116
00:10:37,011 --> 00:10:38,387
Apua!

117
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
Apua!

118
00:10:43,809 --> 00:10:46,020
Oletko kunnossa?
-Kaikki on syytäni.

119
00:10:47,271 --> 00:10:49,315
En olisi saanut sanoa niin.

120
00:11:16,133 --> 00:11:17,802
Mitä helvettiä?

121
00:11:18,386 --> 00:11:19,970
Gerry!

122
00:11:20,054 --> 00:11:22,306
Limsani jäi jumiin tähän paskaan.

123
00:11:22,390 --> 00:11:25,267
Älä lyö sitä.
-Mitä sitten? Onko avainta?

124
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
Ei voi olla totta.

125
00:11:28,729 --> 00:11:31,440
Gerry.
-Mitäs Luisillo?

126
00:11:32,274 --> 00:11:35,319
Onko kaikki hyvin?
-Limu jäi jumiin tuonne.

127
00:11:35,403 --> 00:11:38,406
Helvetin paskakasa. Saako sen auki?

128
00:11:39,073 --> 00:11:41,909
Voisin… Odotas.
-Älä. Se jää jumiin.

129
00:11:41,992 --> 00:11:44,954
Siellä on jo yksi jumissa.
-Katsotaanpa.

130
00:11:51,460 --> 00:11:53,921
Se toimi.
-Kiitti.

131
00:11:54,714 --> 00:11:57,800
Olen palveluksen velkaa.
-Gerry.

132
00:11:59,009 --> 00:12:01,554
Odota hetki.
-Toki.

133
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
Mitä nyt?
-Minä…

134
00:12:14,567 --> 00:12:15,776
Tein tämän sinulle.

135
00:12:22,158 --> 00:12:24,785
Piirsitkö tämän?
-Piirsin.

136
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
Aika upea.

137
00:12:30,875 --> 00:12:32,209
Näyttää aivan minulta.

138
00:12:36,464 --> 00:12:37,590
Kiitos, äijä.

139
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Kiitos.

140
00:12:44,597 --> 00:12:48,809
Näytät tosi komealta.
-Sotilastunnisteetkin näyttävät hyvältä.

141
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
Niinpä, mahtavaa.
-Kaunis.

142
00:12:50,770 --> 00:12:51,645
Mikä tuo on?

143
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
Joku piirsi muotokuvan pojastasi.

144
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
Katsotaanpa.

145
00:12:58,444 --> 00:12:59,487
Tyttöystäväkö?

146
00:13:00,321 --> 00:13:04,116
Poika hänen luokallaan. Ystävä.
-Niin, Luis.

147
00:13:04,909 --> 00:13:07,286
Hän on aika hyvä.
-Ole varuillasi.

148
00:13:07,369 --> 00:13:11,081
Hän saattaa olla homo.
Nämä jutut tarttuvat.

149
00:13:11,791 --> 00:13:15,169
Ei parane päätyä hintiksi.
-Gerardo! Lopeta.

150
00:13:16,837 --> 00:13:18,672
Sanon asiat niin kuin ne ovat.

151
00:13:49,328 --> 00:13:52,498
Olen pahoillani. Anteeksi, Luisito.

152
00:13:55,417 --> 00:13:58,003
Tästä tulee tosi hauskaa.

153
00:13:58,504 --> 00:14:01,924
Kohdelkaa minua ensin kuin kuningatarta
ja viekää syömään.

154
00:14:02,007 --> 00:14:04,134
Kävisivätkö tacot?
-Hyvä idea.

155
00:14:04,218 --> 00:14:08,514
Ei kovin seksikästä.
-Niinpä. Tacojako ajattelit…?

156
00:14:08,597 --> 00:14:12,017
Älä viitsi, Rosita.
Miten niin seksikästä?

157
00:14:12,101 --> 00:14:14,520
Mitä?
-Minulla ei ole paljoa rahaa.

158
00:14:14,603 --> 00:14:16,647
Ei hätää. Minä maksan.
-No niin.

159
00:14:16,730 --> 00:14:18,524
Maksatko minunkin ruokani?

160
00:14:18,607 --> 00:14:22,111
Pidätkö minua köyhänä?
-Jotta me kolme voimme pitää hauskaa.

161
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
Rosita, minulla on asiaa.

162
00:14:24,947 --> 00:14:27,366
On vähän kiire.
-Haluatko palaa elävältä?

163
00:14:29,326 --> 00:14:32,830
En tosiaan.
-Sitten minulla on asiaa. Tule alas.

164
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
Sofia on rankka tyyppi.

165
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
En ymmärrä. En tehnyt hänelle mitään.

166
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
Kutsuin häntä Luiseriksi,
mutta se oli vain vitsi.

167
00:14:46,886 --> 00:14:49,138
En ikinä puhunut hänelle.
-Aivan.

168
00:14:50,931 --> 00:14:54,560
En vieläkään ymmärrä
sinun ja Gerryn juttua, Sofia.

169
00:14:55,436 --> 00:14:58,731
Se ei liity tähän mitenkään,
enkä tiedä, missä hän on.

170
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
En usko sinua.

171
00:15:00,983 --> 00:15:03,777
Muistatko viime kerran,
kun et kuunnellut minua?

172
00:15:05,362 --> 00:15:07,990
Päästäkää ulos!
-Mitä hittoa? Tiesitkö sinä?

173
00:15:08,949 --> 00:15:12,494
Nyt olen huolissani.
-Kuule. Rauhoitu, ole hyvä.

174
00:15:12,578 --> 00:15:17,458
Pysy täällä. Olet paremmassa turvassa.
-Sinun olisi paras pysyä täällä.

175
00:15:18,000 --> 00:15:19,168
Odottakaa hetki.

176
00:15:20,544 --> 00:15:22,671
Lulu!
-Niin?

177
00:15:23,297 --> 00:15:27,426
Rosita pysyy täällä toimistossani.
Älä päästä ketään sisään tai ulos.

178
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
Selvä.

179
00:15:37,853 --> 00:15:40,230
No? Mikä on suunnitelma?

180
00:15:53,202 --> 00:15:54,328
Miten voit?

181
00:15:56,205 --> 00:15:59,166
Mikset vastaa puhelimeen?
Onko kaikki hyvin?

182
00:16:00,376 --> 00:16:05,339
Anteeksi. Minä vain…
Minulla oli paha migreeni.

183
00:16:06,215 --> 00:16:07,967
Tarvitsen lisää D-vitamiinia.

184
00:16:10,010 --> 00:16:11,136
Natalia…

185
00:16:14,974 --> 00:16:18,644
Mitä vain tarvitsetkin,
haluan auttaa sinua.

186
00:16:34,410 --> 00:16:37,162
Kaikki hiljaa!
-Tuo ei ole tarpeen.

187
00:16:38,622 --> 00:16:42,084
Minulla on kysymys.
Vastatkaa rehellisesti.

188
00:16:42,167 --> 00:16:46,922
Onko kukaan nähnyt luokkatoveria
tai ketään palavien materiaalien kanssa?

189
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
Eikö?

190
00:16:50,801 --> 00:16:56,306
Jos kukaan ei ole nähnyt mitään,
minun täytyy ratsata kaikkien reput.

191
00:16:56,390 --> 00:16:57,474
Eikä! Mitä?

192
00:16:57,558 --> 00:17:01,020
Eikö se ole laitonta?
-Kuunnelkaa. Samoin kaappinne.

193
00:17:02,062 --> 00:17:05,566
Oman turvallisuutenne vuoksi.
Aloittakaa tältä puolelta.

194
00:17:05,649 --> 00:17:07,860
Riisuudummeko myös?
-Hiljaa!

195
00:17:10,237 --> 00:17:13,657
Ette voi tehdä näin.
-Tämä on oman turvallisuutenne vuoksi.

196
00:17:13,741 --> 00:17:15,075
Reppusi.

197
00:17:15,159 --> 00:17:17,202
Entä oikeuteni?
-Mitkä oikeudet?

198
00:17:17,286 --> 00:17:20,205
Oikeuteni yksityisyyteen.
-Reppunne, neiti.

199
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
Ole kiltti.
-Tämä on laitonta.

200
00:17:27,880 --> 00:17:30,674
Ne ovat ystävän.
-Pyydän rauhoittumaan.

201
00:17:31,258 --> 00:17:32,509
Lopeta.
-Kunnioitusta!

202
00:17:32,593 --> 00:17:36,472
Lakkaa näpräämästä niitä, pervo!
Pidätkö oppilaiden alusvaatteista?

203
00:17:36,555 --> 00:17:37,973
Pedofiili!
-Kunnioitusta.

204
00:17:38,057 --> 00:17:39,600
Kunnioittakaa minua.

205
00:17:39,683 --> 00:17:41,643
En edes tiedä, mikä on palavaa.

206
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Hiljaisuutta.

207
00:17:51,070 --> 00:17:55,365
Javi, ne eivät olleet minun.
-Ihan tosi. Ne olivat Marian.

208
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
Näytä reppusi.

209
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
Oletko tosissasi?
-Mikä se on?

210
00:18:04,541 --> 00:18:06,835
Pane se pois!
-Ei tarvitse selittää.

211
00:18:06,919 --> 00:18:09,505
Pane se pois.
-Meilläkin on yksityisyytemme.

212
00:18:09,588 --> 00:18:11,465
Tämän juuri lainasin sinulle.

213
00:18:11,548 --> 00:18:13,967
Riittää jo!
-Etkö pidäkin siitä?

214
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
Sinä olet viimeinen,
eikä siellä taida olla mitään.

215
00:18:26,438 --> 00:18:29,441
Olisi pitänyt tarkistaa
poikaystäväsi reppu.

216
00:18:29,525 --> 00:18:32,820
Harmi, ettei hän ole täällä.
-Raul ei ole poikaystäväni.

217
00:18:33,320 --> 00:18:37,658
En tiedä, miksi hän on poissa. Ihan sama.
-Teidät pitäisi erottaa.

218
00:18:37,741 --> 00:18:39,284
Et kuitenkaan tee sitä.

219
00:18:41,870 --> 00:18:45,958
Haluatko sanoa jotain?
-Ei tarvitse sanoa sitä, minkä tiedämme.

220
00:18:47,251 --> 00:18:49,753
Tiedätkö mitä? Olet muuttunut paljon.

221
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Iso pettymys.

222
00:18:53,048 --> 00:18:54,216
Voisin sanoa samaa.

223
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
En tiedä, mitä tarkoitat.

224
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Kaappietsintä oli huono ajatus.
Täyttä ajanhukkaa.

225
00:19:26,790 --> 00:19:31,211
Joku pelleilee ja jättää
Luisin kaapin jatkuvasti auki.

226
00:19:31,920 --> 00:19:34,756
Quintanilla kielsi käyttämästä sitä.

227
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
Lulu, voinko mennä?

228
00:19:45,684 --> 00:19:50,439
Rosita, olethan kiltti tyttö.
Mene takaisin sisään.

229
00:19:52,482 --> 00:19:55,235
Rosita.
-Hyvä on.

230
00:19:55,736 --> 00:19:58,989
Lulu, missä Susana on?
-Meni hakemaan jotain.

231
00:19:59,072 --> 00:20:01,658
Halusin vain… Anteeksi, Lulu!
-Sofi!

232
00:20:01,742 --> 00:20:03,452
Ei.
-Anteeksi. Anna kun autan.

233
00:20:03,535 --> 00:20:06,663
Anna olla. Mene filosofiantunnille.
Se alkaa juuri.

234
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
Siellä on tylsää.

235
00:20:08,248 --> 00:20:12,669
Olet lintsannut ihan liikaa. Mene.
Minä hoidan tämän. Älä huoli.

236
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
Santiago Mendizabal.

237
00:20:35,192 --> 00:20:36,526
Mitä sinä täällä teet?

238
00:20:39,154 --> 00:20:40,280
Miksi tulit?

239
00:20:41,240 --> 00:20:46,286
Mitä teet täällä? Kysyin kysymyksen.
Mitä teet täällä, kusipää?

240
00:21:21,863 --> 00:21:23,865
Mitä mies?
-Terve.

241
00:21:24,616 --> 00:21:27,995
Haluan puhua sinulle.
-Onko kaikki hyvin?

242
00:21:32,332 --> 00:21:35,377
Älä enää piirrä kuvia minusta.

243
00:21:35,961 --> 00:21:38,547
Voisitko piilottaa tämän?
-Etkö pidä siitä?

244
00:21:39,047 --> 00:21:43,844
Älä piirrä minua enää. Pane se pois. Heti.

245
00:21:43,927 --> 00:21:48,223
Mitäs nörtit?
-Eipä mitään. Mikä häntä vaivaa?

246
00:21:48,724 --> 00:21:51,810
Mitä sinä teet?
Jätä hänet rauhaan. Anna olla.

247
00:21:51,893 --> 00:21:55,480
Mitä nyt? Oletpa hermona.
-Eikä! Hän piirsi hänestä kuvan.

248
00:21:57,399 --> 00:22:02,863
Hän piirsi minut. Katseletko minua?
Hän ei saa silmiään irti minusta.

249
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
Eikä!
-Pidätkö siitä?

250
00:22:06,325 --> 00:22:09,119
Kysyin vain häneltä,
miksi hän piirsi tämän.

251
00:22:09,953 --> 00:22:11,371
Riittää jo.

252
00:22:12,122 --> 00:22:15,292
Anna hänelle pusu.
-Ruma paska piirsi minut.

253
00:22:15,375 --> 00:22:20,756
Hän on hintti. Etkö olekin?
Tässä. Pidä helvetin piirroksesi.

254
00:22:20,839 --> 00:22:24,718
Hän teki sinusta komean näköisen.
-Jätä se paska siihen.

255
00:22:24,801 --> 00:22:27,137
Lopeta. Jätä se siihen.
-Katsotaan.

256
00:22:28,430 --> 00:22:30,849
Anna se takaisin. Anna hänen pitää se.

257
00:22:30,932 --> 00:22:34,936
Gerry, miksi sinä…?
-Pää kiinni, paskiainen.

258
00:23:29,449 --> 00:23:31,118
Hei, kulta. Miten menee?

259
00:23:32,911 --> 00:23:33,995
Mitä tuo melu on?

260
00:23:34,079 --> 00:23:37,666
Otin aiemman lennon.
-Oletko lentokentällä?

261
00:23:37,749 --> 00:23:39,876
Mikset kertonut? Olisin…

262
00:23:43,922 --> 00:23:45,340
Et halua, että tulen.

263
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Olen pahoillani.

264
00:23:51,012 --> 00:23:52,305
Näinkö kerrot minulle?

265
00:23:53,557 --> 00:23:58,562
Se olisi sattunut kuitenkin.
-Puhuimme tästä aiemmin. Miksi?

266
00:23:58,645 --> 00:24:01,356
Alex, olet vasta lapsi.
Se ei olisi toiminut.

267
00:24:01,940 --> 00:24:04,276
Tiedätkö mitä, Gabi? Haista vittu.

268
00:24:10,407 --> 00:24:11,450
Oletko kunnossa?

269
00:24:14,119 --> 00:24:15,245
Alex.

270
00:24:23,712 --> 00:24:25,088
Miksi joku tekisi niin?

271
00:24:30,135 --> 00:24:31,094
En tiedä.

272
00:24:36,099 --> 00:24:37,559
Luis oli hyvä poika.

273
00:24:38,560 --> 00:24:43,607
Monille on käynyt jotain.
Hän ei olisi halunnut sitä.

274
00:24:49,654 --> 00:24:50,989
Annan itseni ilmi.

275
00:25:13,470 --> 00:25:16,223
Emilio, oletko nähnyt Rositaa?
-En ole.

276
00:25:20,894 --> 00:25:23,230
Oletteko nähneet Rositaa? Lähtikö hän?

277
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
Kiitos.

278
00:25:30,445 --> 00:25:31,446
Hei.

279
00:25:34,699 --> 00:25:37,911
Näytät huolestuneelta.
-Niin sinäkin.

280
00:25:38,995 --> 00:25:43,083
Oletko nähnyt Rositaa?
-En. Hän kertoi minulle piirroksista.

281
00:25:44,501 --> 00:25:47,587
Hän kertoi kaikille.
-Totta kai. Juorukello.

282
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
Missä Raul on? Etkö tuonut häntä?

283
00:25:51,591 --> 00:25:52,467
En.

284
00:25:52,551 --> 00:25:55,095
Jos se parantaa oloasi,
hän ei taida palata.

285
00:25:55,178 --> 00:25:56,429
En minä välitä.

286
00:25:57,764 --> 00:25:58,723
Ei se mitään.

287
00:25:58,807 --> 00:26:02,811
En halunnut satuttaa sinua.
-Sinulla oli varmasti syysi.

288
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
Ainahan sinulla on.

289
00:26:09,693 --> 00:26:10,860
On perjantai!

290
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
Nämä tyypit!

291
00:26:13,530 --> 00:26:18,868
Täytyy mennä.
-Sofia, et voi tehdä kaikkea itseksesi.

292
00:26:19,619 --> 00:26:21,746
Ennen tein.
-Ennen kuin tunsit minut.

293
00:26:24,291 --> 00:26:26,626
Et tiedä mitään.
-Et sinäkään.

294
00:26:30,547 --> 00:26:32,173
Haluan vain olla yksin.

295
00:26:44,144 --> 00:26:47,814
Mitä sinä täällä teet?
Käskin pysyä loitolla Mariasta.

296
00:26:47,897 --> 00:26:50,317
Ei kuulu sinulle.
-Kuuluu se.

297
00:26:52,402 --> 00:26:54,904
Mikä sinua vaivaa?
-Anteeksi.

298
00:26:57,157 --> 00:26:58,575
Tulin etsimään Raulia.

299
00:26:58,658 --> 00:27:01,369
Mistä olisin tiennyt?
-Olet ihan sekaisin.

300
00:27:01,453 --> 00:27:04,289
Hakkasit hänet jo. Mitä vielä haluat?

301
00:27:04,998 --> 00:27:06,791
Ei tullut vielä valmista.

302
00:27:08,668 --> 00:27:10,629
Hän ei edes tullut kouluun.

303
00:27:16,426 --> 00:27:18,219
Sano vain, mitä haluat sanoa.

304
00:27:23,516 --> 00:27:26,603
Olenko sanonut tai tehnyt jotain?
-Et.

305
00:27:28,855 --> 00:27:30,607
Oliko Sofia ilkeä sinulle?

306
00:27:30,690 --> 00:27:34,903
Ei. Kyse ei ole Sofiasta. Hän on kunnossa.
-Selvä.

307
00:27:37,405 --> 00:27:38,406
Kyse on…

308
00:27:39,574 --> 00:27:42,118
Et halua mennä naimisiin, koska…
-Ei.

309
00:27:42,202 --> 00:27:45,080
…olet työtön ja stressaantunut.
-Ei. Katsos…

310
00:27:45,163 --> 00:27:47,499
Siis… Mene vain.

311
00:27:56,841 --> 00:27:59,511
Pane vaimoani vielä,
ja tapan sinut, kusipää.

312
00:28:09,437 --> 00:28:10,480
Olen pahoillani.

313
00:28:15,568 --> 00:28:16,403
Nora.

314
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
Nora!

315
00:28:23,410 --> 00:28:27,038
Oletteko valmiit?
-Otan empanadat, niin kuin yleensä.

316
00:28:27,122 --> 00:28:28,581
Iso aguachile.

317
00:28:29,332 --> 00:28:32,752
Katkarapuja valkosipulilla ja…
Otetaanko miekkakalatacoja?

318
00:28:32,836 --> 00:28:34,129
Ei kiitos.

319
00:28:34,212 --> 00:28:36,589
Vain yksi sitten, ja…
-Selvä.

320
00:28:36,673 --> 00:28:38,425
Pihvivoileipä.
-Toki.

321
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
Entä te?
-Saako olla muuta?

322
00:28:40,510 --> 00:28:43,096
Se riittänee.
-Voimme jakaa.

323
00:28:43,179 --> 00:28:44,973
Minulla ei ole nälkä.

324
00:28:45,598 --> 00:28:47,767
Kiitos. Ruoat tulevat pian.
-Kiitos.

325
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
Limen kanssa.
-En jaa. Minun on nälkä.

326
00:28:50,562 --> 00:28:52,564
Kova nälkä, eikö?
-Terve.

327
00:28:54,566 --> 00:28:57,944
Mitä nyt?
-Eikö meillä ollut sopimus?

328
00:28:59,988 --> 00:29:01,698
Nat, en ole varma tästä.

329
00:29:02,282 --> 00:29:08,371
Menemme sisään ja laitat kameran
tallentamaan, kun hämään häntä. Siinä se.

330
00:29:08,455 --> 00:29:11,750
Pussailemme vähän aikaa ja lähdemme.

331
00:29:17,881 --> 00:29:19,299
Entä jos hän ei päästä?

332
00:29:21,134 --> 00:29:25,472
Hän on julkkis.
Jos hän mokaa, hän saa maksaa.

333
00:29:56,461 --> 00:29:57,545
Mitä helvettiä?

334
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
Tapan sinut, kusipää!

335
00:30:02,884 --> 00:30:04,844
Irti minusta, idiootti!

336
00:30:15,271 --> 00:30:17,857
Nauhoitamme kaiken.
-Niin.

337
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
Hyvin se menee.

338
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
Tulkaa sisään.

339
00:30:45,635 --> 00:30:46,845
Tervetuloa!

340
00:30:50,932 --> 00:30:52,976
Olkaa kuin kotonanne.

341
00:30:54,102 --> 00:30:55,019
Hei.

342
00:30:55,645 --> 00:30:56,563
Odota.

343
00:30:59,732 --> 00:31:01,025
Tosi nättejä.

344
00:31:02,902 --> 00:31:04,320
Mennään yläkertaan.

345
00:31:04,404 --> 00:31:06,698
Yläkertaanko?
-Kohta näette. Tulkaa.

346
00:31:06,781 --> 00:31:08,867
Pysytään täällä.
-Miksi?

347
00:31:09,492 --> 00:31:11,578
Otetaan ensin juotavaa.

348
00:31:14,247 --> 00:31:16,374
Hyvä on. Istukaa alas.

349
00:31:18,585 --> 00:31:19,919
Mitä juotte?

350
00:31:20,920 --> 00:31:23,464
Samaa kuin sinä.
-Viskiä siis.

351
00:31:24,632 --> 00:31:27,135
Selvä.
-Taidat tykätä väkevistä.

352
00:31:30,013 --> 00:31:32,807
Nauhoita kaikki, ja lähdemme.
-Selvä.

353
00:31:40,148 --> 00:31:41,524
Mitä te teette?

354
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
Olettepa ujoja.

355
00:31:45,778 --> 00:31:46,779
Äkkiä.

356
00:31:51,409 --> 00:31:52,994
Tämä auttaa rentoutumaan.

357
00:31:53,953 --> 00:31:55,079
Tosi nätit kasvot.

358
00:31:56,956 --> 00:31:57,916
No niin, kulta.

359
00:31:58,541 --> 00:32:00,793
Minä otankin tuon. Ei puhelimia.

360
00:32:02,378 --> 00:32:03,212
Tulkaa.

361
00:32:15,975 --> 00:32:19,479
Sofia, anna olla.
Pysyn täällä, kunnes olen syönyt.

362
00:32:19,562 --> 00:32:22,899
Sitten meillä on tekemistä,
joka ei kuulu sinulle.

363
00:32:23,483 --> 00:32:27,070
Voisittehan te ottaa ruoat mukaan
ja syödä Darion luona.

364
00:32:27,153 --> 00:32:30,156
Totta. Kostaja tuskin tietää, missä asun.

365
00:32:30,239 --> 00:32:34,327
Puhe oli kaikista kolmesta.
-Rosita, he eivät halua tätä.

366
00:32:34,410 --> 00:32:37,372
Mitä?
-Ernesto ei pidä sinusta.

367
00:32:37,455 --> 00:32:40,166
Älä nyt.
-Hän tekee tämän Darion takia.

368
00:32:41,876 --> 00:32:44,545
Dariolla taas on tunteita sinua kohtaan.

369
00:32:47,715 --> 00:32:50,760
Olenko väärässä?
-Älä viitsi. Mitä?

370
00:33:29,257 --> 00:33:30,758
TALLENNUS KESKEYTYI

371
00:33:41,019 --> 00:33:42,103
Missä Gerry on?

372
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
Et kai vain ole kostaja?

373
00:33:50,945 --> 00:33:52,196
Missä Gerry on?

374
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
Missä rahani ovat, kusipää?

375
00:33:56,784 --> 00:34:01,998
Mistä helvetistä sinä puhut?
-Älä viitsi. Enempää ei ole jäljellä.

376
00:34:02,665 --> 00:34:03,666
Älä.

377
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
Saat tunnustaa kaiken.

378
00:34:15,636 --> 00:34:19,098
Hakkeroinnin, Gerryn piilottelun -

379
00:34:21,309 --> 00:34:22,518
ja kostajuuden.

380
00:34:26,647 --> 00:34:28,066
Miksi minä niin tekisin?

381
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
En pidä valheista.

382
00:34:37,950 --> 00:34:39,702
Halusin vain olla kanssasi.

383
00:34:43,247 --> 00:34:44,957
Tykkään sinusta. Entä sitten?

384
00:34:46,459 --> 00:34:47,418
Olette ääliöitä.

385
00:34:47,502 --> 00:34:48,753
HÄN KUOLEE

386
00:34:48,836 --> 00:34:50,963
Älä nyt.
-Mitä? Olette ääliöitä.

387
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
SINUN TAKIASI

388
00:34:52,340 --> 00:34:53,883
Käyn vessassa.
-Toki.

389
00:34:56,427 --> 00:34:57,637
Älä viitsi.
-Mitä?

390
00:34:57,720 --> 00:34:59,097
Helvetti, Rosita…

391
00:35:10,358 --> 00:35:14,821
Kuin kuvitelma.
Miksi hänen poikansa piirtäisi sellaista?

392
00:35:16,114 --> 00:35:18,241
Se on joku Colegio Nacionalista.

393
00:35:21,410 --> 00:35:23,704
Sofia, minulla ei ole aikaa tähän.

394
00:35:24,831 --> 00:35:28,251
Kaikki on syytäni.
En olisi saanut sanoa niin.

395
00:36:08,541 --> 00:36:11,169
TALLENNUS KESKEYTYI

396
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
Javi.
-Javi?

397
00:36:23,472 --> 00:36:26,851
Mitä sinä täällä teet?
-Tämä ei ole sitä, miltä näyttää.

398
00:36:27,351 --> 00:36:30,062
Javi, katso minua! Tämä ei ole sitä!

399
00:36:30,146 --> 00:36:36,444
Javi, kuuntele minua! Ei! Kuuntele!
Ole kiltti ja kuuntele! Vannon, että…

400
00:36:37,028 --> 00:36:40,239
Irti minusta!
-Anna se takaisin!

401
00:36:41,949 --> 00:36:44,035
Lopeta, Gerry!

402
00:36:51,542 --> 00:36:55,630
Sofia! Mitä helvettiä?

403
00:36:56,839 --> 00:36:59,383
Huijaisimme itseämme.
-Muutos käytöksessä.

404
00:36:59,467 --> 00:37:03,429
Että jatkaisimme tunteidemme kieltämistä?
-Vitun petturi!

405
00:37:03,512 --> 00:37:04,680
Raul!

406
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
Saisinko lasin vettä?

407
00:37:08,684 --> 00:37:11,562
Pahimmat virheet tehdään rakkaudesta.

408
00:37:13,147 --> 00:37:16,609
Miksi, kusipää? Miksi?
-Mikä sinua vaivaa?

409
00:37:17,610 --> 00:37:21,447
Vihaan sinua!
-Rauhoitu!

410
00:37:28,120 --> 00:37:31,332
Sofia! Äkkiä! Lasi vettä!

411
00:37:31,415 --> 00:37:33,626
Kaikki paitsi Luisin äiti huumattiin.

412
00:37:35,628 --> 00:37:38,756
Maria!
-Hän nieli jonkinlaista myrkkyä.

413
00:37:45,680 --> 00:37:48,849
Sofia! Mitä vittua? Sofia!

414
00:39:26,447 --> 00:39:29,617
Tekstitys: Otto Nuoranne