1
00:00:06,172 --> 00:00:10,176
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:33,491 --> 00:00:36,870
Die Bibliothek ist ein einziges Chaos.
Wir brauchen Ordnung.

3
00:00:36,953 --> 00:00:40,123
Hier gehören die Bücher über Kunst hin.

4
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
Alles klar, Mann?

5
00:01:54,197 --> 00:01:55,448
Gerry ist weg.

6
00:01:57,158 --> 00:01:59,077
Er ist als Einziger nicht da.

7
00:01:59,786 --> 00:02:01,204
Als wäre es eine Fantasie.

8
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
MEIN ZUHAUSE IST DIE HÖLLE

9
00:02:05,041 --> 00:02:06,126
Nein!

10
00:02:07,293 --> 00:02:09,712
Warum sollte ihr Sohn so etwas tun?

11
00:02:10,213 --> 00:02:11,506
NICHTSNUTZ

12
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
Maria!

13
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
Ruft einen Krankenwagen!

14
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
Hilfe!

15
00:02:21,933 --> 00:02:24,727
Hilfe! Wir sind vergraben!

16
00:02:24,811 --> 00:02:26,062
Hilfe!

17
00:02:26,813 --> 00:02:29,774
Jeder Racheakt
passt zu einer Zeichnung von Luis.

18
00:02:30,358 --> 00:02:31,317
Bis auf einer.

19
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
Raul?

20
00:02:34,779 --> 00:02:36,781
Der Rächer hat nur sein Geld gestohlen.

21
00:02:36,865 --> 00:02:38,283
Er hat sein Muster verändert.

22
00:02:38,867 --> 00:02:39,909
Aber wieso?

23
00:02:41,161 --> 00:02:42,453
Etwas Persönliches?

24
00:02:49,002 --> 00:02:51,337
Die größten Fehler
begeht man aus Liebe.

25
00:02:54,465 --> 00:02:55,633
Hier.

26
00:02:56,176 --> 00:02:57,343
Ein Bier für dich.

27
00:02:58,720 --> 00:02:59,721
Danke.

28
00:03:04,767 --> 00:03:07,353
Unglaublich,
dass der Typ so kaputt war.

29
00:03:07,937 --> 00:03:11,441
Nein, mit den Zeichnungen
hat er nur Dampf abgelassen.

30
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
Er wollte nichts von dem tun.

31
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
Und wer ist als Nächstes dran?

32
00:03:21,701 --> 00:03:23,453
"Dein Frühling wird kurz."

33
00:03:24,495 --> 00:03:26,497
Frühling und Bienen. Das hatten wir.

34
00:03:27,165 --> 00:03:28,625
Oder meint er Frühlingsblumen?

35
00:03:33,213 --> 00:03:35,048
Natürlich. Rosita!

36
00:03:48,978 --> 00:03:50,438
Willst du nicht rangehen?

37
00:03:51,856 --> 00:03:53,024
Das ist meine Mutter.

38
00:03:54,067 --> 00:03:55,610
Sie soll nichts von dir wissen.

39
00:03:59,656 --> 00:04:01,574
Hey, du wirkst erschöpft.

40
00:04:02,116 --> 00:04:03,910
Willst du nicht schlafen?

41
00:04:04,869 --> 00:04:05,745
Ich bin nicht müde.

42
00:04:06,329 --> 00:04:07,205
Nein?

43
00:04:09,874 --> 00:04:11,000
Was ist das?

44
00:04:11,709 --> 00:04:12,794
Nein!

45
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
Raul, lass mich runter!

46
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
Hör auf!

47
00:04:31,271 --> 00:04:32,313
Gehst du?

48
00:04:33,231 --> 00:04:34,274
Nein, du gehst.

49
00:04:36,651 --> 00:04:37,652
Na los.

50
00:04:39,487 --> 00:04:40,780
Okay, ich gehe.

51
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
Wo ist Sofia?

52
00:05:09,017 --> 00:05:10,351
Ihre Mutter ist besorgt.

53
00:05:12,020 --> 00:05:14,355
Was kann ich dafür?

54
00:05:16,524 --> 00:05:17,525
Mit ihr reden.

55
00:05:18,359 --> 00:05:19,986
Javier meint, sie ist hier.

56
00:05:21,529 --> 00:05:25,199
Wenn er das sagt,
gehe ich mal nachschauen.

57
00:05:25,283 --> 00:05:26,242
Sehr witzig.

58
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
Du gehst mir langsam auf die Nerven.

59
00:05:28,828 --> 00:05:32,332
Quintanilla, ich glaube nicht,
dass Sofia deine Drohungen gut findet.

60
00:05:32,832 --> 00:05:37,253
Hat der Herr Erpresser jetzt Probleme,
wenn Leute direkt mit ihm sind?

61
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
Sei nicht dumm.

62
00:05:38,880 --> 00:05:41,090
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

63
00:05:41,799 --> 00:05:43,134
Nein?

64
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
-Nein, ich habe dich nie erpresst.
-Und das Pornovideo mit Susana?

65
00:05:48,723 --> 00:05:50,516
Das war keine Erpressung, du Idiot?

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
Ja, jetzt bist du still, oder?

67
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
Hol sie.

68
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
Ich warte hier.

69
00:06:16,084 --> 00:06:18,586
Sag mir, dass Quintanilla
keinen Sex mit Susana hatte.

70
00:06:18,669 --> 00:06:21,255
Du hast es verschwiegen,
um sie zu erpressen.

71
00:06:23,341 --> 00:06:25,635
Nur so konnte ich
wieder in die Schule gehen

72
00:06:25,718 --> 00:06:27,470
Du weißt von ihm und meiner Mutter.

73
00:06:27,553 --> 00:06:30,139
Und du wolltest mich nicht mehr anlügen.

74
00:06:30,807 --> 00:06:32,433
Ich wollte dir nicht wehtun.

75
00:06:33,476 --> 00:06:35,812
Ich wollte dir nahe sein.
Ich wäre rausgeflogen.

76
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
Vielleicht wäre das besser gewesen.

77
00:06:39,315 --> 00:06:40,608
Um uns zu täuschen?

78
00:06:42,860 --> 00:06:45,446
Um weiter
unsere Gefühle zu leugnen?

79
00:06:46,739 --> 00:06:50,660
Das Schlimmste sind nicht die Lügen,
sondern dass ich sie geglaubt habe.

80
00:06:51,619 --> 00:06:53,246
Man traut besser niemandem.

81
00:07:00,336 --> 00:07:02,338
Wer ruft dich so früh an?

82
00:07:03,840 --> 00:07:04,757
Hallo?

83
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
Rosita Berry.

84
00:07:07,510 --> 00:07:10,263
Du bist es. Warum rufst du mich an?

85
00:07:10,346 --> 00:07:12,640
War ich nicht deutlich,
dass ich nichts will?

86
00:07:12,723 --> 00:07:14,684
Ich gebe dir das Geld, das du brauchst.

87
00:07:15,184 --> 00:07:16,185
Wie bitte?

88
00:07:16,686 --> 00:07:17,687
Heute.

89
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
Aber ihr müsst beide kommen.

90
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
Ich verstehe nicht.

91
00:07:25,445 --> 00:07:28,698
Dein Schwesterchen.
Sie ist so hübsch wie du.

92
00:07:34,203 --> 00:07:35,204
Sofia!

93
00:07:39,917 --> 00:07:41,335
Du hast meine Mutter betrogen.

94
00:07:42,503 --> 00:07:44,088
Du hattest was mit Susana!

95
00:07:44,172 --> 00:07:46,382
Ich hatte nichts mit ihr,
wir waren nicht…

96
00:07:46,466 --> 00:07:49,594
Raul hat dich erpressen können,
also spinn nicht rum!

97
00:07:49,677 --> 00:07:53,639
Und was machst du bei ihm,
wo er doch solche Scheiße gebaut hat!

98
00:07:55,558 --> 00:07:57,643
Entweder sagst du es Nora oder ich.

99
00:08:07,111 --> 00:08:08,529
Maria, es war deine Idee.

100
00:08:08,613 --> 00:08:11,199
-Ich wollte nur helfen.
-Ich weiß.

101
00:08:12,116 --> 00:08:13,951
Und du hilfst mir heute. Danke.

102
00:08:14,035 --> 00:08:16,996
-Wir machen das…
-Nein, wir müssen das nicht tun!

103
00:08:17,497 --> 00:08:19,499
-Ich meine…
-Doch, wir müssen.

104
00:08:20,082 --> 00:08:22,376
Ich habe keine Wahl.
Ich will auch nicht.

105
00:08:25,129 --> 00:08:26,380
-Lauf weiter.
-Nein.

106
00:08:26,464 --> 00:08:28,090
-Maria, geh!
-Was ist?

107
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
Nicht rumdrehen, Dummkopf!

108
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
Sind sie das?

109
00:08:35,014 --> 00:08:38,518
An der Ecke
rennst du so schnell du kannst!

110
00:08:39,477 --> 00:08:40,561
Lauf!

111
00:08:51,864 --> 00:08:54,700
-Bis später.
-Bis später.

112
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
Ich liebe dich.

113
00:08:55,868 --> 00:08:58,663
-Ich koche uns was Schönes.
-Das klingt gut.

114
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
Sofia, was machst du hier?

115
00:09:01,374 --> 00:09:02,959
Ich muss mit Alex reden.

116
00:09:03,584 --> 00:09:04,585
Okay.

117
00:09:05,294 --> 00:09:07,713
-Ich dusche. Bis später.
-Ich liebe dich.

118
00:09:08,256 --> 00:09:09,382
-Ciao.
-Tschüs.

119
00:09:10,049 --> 00:09:11,092
Was ist los?

120
00:09:14,679 --> 00:09:15,596
Sofia.

121
00:09:16,847 --> 00:09:18,182
Du gehst nach Spanien.

122
00:09:20,101 --> 00:09:21,102
Woher weißt du das?

123
00:09:21,602 --> 00:09:24,355
Ihr zwei wärt sonst nicht so glücklich.

124
00:09:26,190 --> 00:09:27,733
Meine Eltern helfen uns.

125
00:09:28,401 --> 00:09:29,902
Sie bezahlen sogar meinen Flug.

126
00:09:33,823 --> 00:09:34,657
Alles okay?

127
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
Was ist?

128
00:09:37,451 --> 00:09:38,286
Rate mal.

129
00:09:39,453 --> 00:09:42,290
Du wurdest nicht attackiert,
weil du Gerry rausgelassen hast.

130
00:09:42,373 --> 00:09:47,253
Luis war an dem Tag ins Koma gefallen,
er hatte das also schon gezeichnet.

131
00:09:57,138 --> 00:10:00,182
Das habe ich neulich gezeichnet.
Gefällt es dir?

132
00:10:02,560 --> 00:10:04,186
Was hast du da noch?

133
00:10:04,770 --> 00:10:07,607
Gib her. Steck sie weg.

134
00:10:07,690 --> 00:10:09,525
Alex, jemand wird sie sehen.

135
00:10:10,109 --> 00:10:11,777
Das ist super, Mann!

136
00:10:13,362 --> 00:10:15,197
Da steckt wirklich Herzblut drin.

137
00:10:17,617 --> 00:10:18,492
Hey.

138
00:10:19,535 --> 00:10:21,579
Erzähl ihm nichts davon, ja?

139
00:10:21,662 --> 00:10:23,372
Du solltest es ihm zeigen.

140
00:10:25,583 --> 00:10:26,626
Es wird ihm gefallen.

141
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
Nein. Gib mir das.

142
00:10:30,296 --> 00:10:31,297
Tu es.

143
00:10:32,757 --> 00:10:33,966
Außerdem ist es super.

144
00:10:35,343 --> 00:10:36,344
Hilfe!

145
00:10:37,011 --> 00:10:38,387
Hilfe!

146
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
Hilfe!

147
00:10:43,809 --> 00:10:46,020
-Ist alles okay?
-Ich bin an allem schuld.

148
00:10:47,271 --> 00:10:49,315
Ich hätte das nicht sagen sollen.

149
00:11:16,133 --> 00:11:17,802
Was zum Teufel?

150
00:11:18,386 --> 00:11:19,970
Gerry!

151
00:11:20,054 --> 00:11:22,306
Meine Dose ist hängengeblieben.

152
00:11:22,390 --> 00:11:24,767
-Hau nicht drauf!
-Was sonst ohne Schlüssel.

153
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
Das kann doch nicht wahr sein!

154
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
Gerry.

155
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
Was ist, Luisillo?

156
00:11:32,274 --> 00:11:35,319
-Alles okay?
-Meine Dose steckt fest.

157
00:11:35,403 --> 00:11:38,030
Scheiß Automaten. Geht der auf?

158
00:11:39,073 --> 00:11:41,325
-Ich kann…
-Nein, Mann. Lass das.

159
00:11:41,409 --> 00:11:42,493
Nein, warte mal.

160
00:11:42,576 --> 00:11:44,161
Und da steckt noch eine.

161
00:11:44,245 --> 00:11:45,121
Mal sehen.

162
00:11:51,627 --> 00:11:52,586
Hat geklappt.

163
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
Danke, Mann.

164
00:11:54,672 --> 00:11:55,840
Du hast was gut bei mir.

165
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
Gerry.

166
00:11:59,009 --> 00:12:00,761
Warte mal kurz.

167
00:12:00,845 --> 00:12:01,721
Na klar.

168
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
-Was ist?
-Ich…

169
00:12:14,567 --> 00:12:15,776
Das ist für dich.

170
00:12:22,158 --> 00:12:23,451
Hast du das gezeichnet?

171
00:12:24,118 --> 00:12:25,035
Ja.

172
00:12:27,621 --> 00:12:29,790
Wow, das ist toll geworden.

173
00:12:30,875 --> 00:12:32,209
Der sieht aus wie ich.

174
00:12:36,464 --> 00:12:37,590
Danke, Mann.

175
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Danke.

176
00:12:44,597 --> 00:12:46,056
Du siehst wunderschön aus.

177
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
Sogar die Hundemarke sieht echt aus.

178
00:12:48,893 --> 00:12:50,686
-Ja, es ist super.
-Wunderschön.

179
00:12:50,770 --> 00:12:51,645
Was ist das?

180
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
Jemand hat
ein Porträt deines Sohns gezeichnet.

181
00:12:55,191 --> 00:12:56,192
Zeig mal.

182
00:12:58,444 --> 00:12:59,612
Eine Verehrerin?

183
00:13:00,321 --> 00:13:03,199
Nein, ein Junge in seiner Klasse.
Ein Freund.

184
00:13:03,282 --> 00:13:04,116
Ja, Luis.

185
00:13:04,909 --> 00:13:07,036
-Er ist gut, oder?
-Pass lieber auf.

186
00:13:07,536 --> 00:13:11,081
Er könnte queer sein.
Diese Dinge sind ansteckend.

187
00:13:11,791 --> 00:13:13,501
Wehe du wirst homosexuell.

188
00:13:13,584 --> 00:13:15,169
Gerardo! Hör auf.

189
00:13:16,837 --> 00:13:18,506
Ich sage es nur, wie es ist.

190
00:13:49,328 --> 00:13:50,329
Tut mir leid, Mann.

191
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
Tut mir leid, Luisito.

192
00:13:55,417 --> 00:13:58,003
Jungs, das wird genial!

193
00:13:58,629 --> 00:14:01,924
Aber zuerst führt ihr mich
wie eine Königin zum Essen aus.

194
00:14:02,007 --> 00:14:03,634
-Wie wäre es mit Tacos?
-Gute Idee.

195
00:14:03,717 --> 00:14:06,428
Was? Das ist nicht sehr sexy.

196
00:14:06,512 --> 00:14:08,514
Ja, komm. Tacos, Mann?

197
00:14:08,597 --> 00:14:12,142
Spinn nicht rum, Rosita.
Was meinst du mit sexy?

198
00:14:12,226 --> 00:14:14,520
-Wie bitte?
-Ich habe nicht viel Geld.

199
00:14:14,603 --> 00:14:16,647
-Keine Sorge. Ich bezahle.
-Na bitte.

200
00:14:16,730 --> 00:14:18,524
Bezahlst du auch für mich?

201
00:14:18,607 --> 00:14:22,069
-Glaubst du, ich bin pleite?
-Dann können wir drei Spaß haben.

202
00:14:22,653 --> 00:14:24,446
Rosita, wir müssen reden.

203
00:14:24,947 --> 00:14:27,366
-Jetzt aber nicht.
-Willst du lebend verbrannt werden?

204
00:14:29,535 --> 00:14:30,411
Natürlich nicht.

205
00:14:30,494 --> 00:14:32,830
Dann lass uns reden. Komm bitte runter.

206
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
Sofia ist immer so dramatisch.

207
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
Ich verstehe nicht.
Ich habe ihm nie was getan.

208
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
Ich habe ihn höchstens
mal im Spaß als Verlierer bezeichnet.

209
00:14:46,886 --> 00:14:48,178
Wir haben nie geredet.

210
00:14:48,262 --> 00:14:49,138
Okay.

211
00:14:50,931 --> 00:14:54,560
Sofia, was ist denn nun
zwischen dir und Gerry passiert?

212
00:14:55,436 --> 00:14:58,731
Das hat nichts hiermit zu tun.
Ich weiß nicht, wo er ist.

213
00:14:59,982 --> 00:15:00,900
Ich glaub dir nicht.

214
00:15:00,983 --> 00:15:03,777
Letztes Mal hatte ich auch recht, oder?

215
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
Lasst mich raus!

216
00:15:06,572 --> 00:15:07,990
Wie bitte? Du wusstest davon?

217
00:15:08,949 --> 00:15:10,826
-Okay, jetzt habe ich Angst.
-Hör mal.

218
00:15:10,910 --> 00:15:12,494
Beruhige dich bitte.

219
00:15:12,578 --> 00:15:15,706
Du solltest besser hierbleiben.
Hier bist du sicherer.

220
00:15:15,789 --> 00:15:17,458
Ja, bleibe besser hier.

221
00:15:18,042 --> 00:15:19,168
Einen Moment.

222
00:15:20,544 --> 00:15:21,545
Lulu!

223
00:15:22,254 --> 00:15:23,255
Ja?

224
00:15:23,339 --> 00:15:27,426
Rosita bleibt hier im Büro.
Lass niemanden rein oder raus.

225
00:15:28,427 --> 00:15:29,428
Verstanden.

226
00:15:37,853 --> 00:15:38,729
Und?

227
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
Wie geht`s weiter?

228
00:15:53,202 --> 00:15:54,328
Wie geht es dir?

229
00:15:56,205 --> 00:15:59,166
Warum gehst du nicht ans Telefon?
Ist alles okay?

230
00:16:00,376 --> 00:16:01,377
Tut mir leid.

231
00:16:02,002 --> 00:16:02,920
Es ist nur…

232
00:16:03,420 --> 00:16:05,339
Ich hatte eine schlimme Migräne.

233
00:16:06,215 --> 00:16:07,967
Ich brauche wohl mehr Vitamin D.

234
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
Natalia.

235
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
Was du auch brauchst…

236
00:16:17,434 --> 00:16:18,686
…ich will dir helfen.

237
00:16:34,410 --> 00:16:36,036
Okay, Leute. Seid ruhig!

238
00:16:36,120 --> 00:16:37,162
Das ist nicht nötig.

239
00:16:38,622 --> 00:16:42,084
Ich muss euch etwas fragen.
Und seid bitte ehrlich.

240
00:16:42,167 --> 00:16:46,922
Habt ihr in der Schule jemanden
mit flammbaren Substanzen gesehen?

241
00:16:48,841 --> 00:16:49,842
Nein?

242
00:16:50,801 --> 00:16:52,928
Wenn niemand etwas gesehen hat,

243
00:16:53,012 --> 00:16:56,390
muss ich leider eure Taschen durchsuchen.

244
00:16:56,473 --> 00:16:58,642
-Nein! Was?
-Ist das legal?

245
00:16:58,726 --> 00:17:01,020
Hört zu. Eure Spinde auch!

246
00:17:02,062 --> 00:17:05,566
Das ist zu eurer Sicherheit.
Bitte beginnen Sie hier.

247
00:17:05,649 --> 00:17:07,860
-Müssen wir uns ausziehen?
-Ruhe!

248
00:17:10,237 --> 00:17:11,321
Das geht doch nicht.

249
00:17:11,405 --> 00:17:13,657
Es ist zu eurer Sicherheit. Bitte.

250
00:17:13,741 --> 00:17:15,075
Ihren Rucksack.

251
00:17:15,159 --> 00:17:17,202
-Und meine Rechte?
-Welche Rechte?

252
00:17:17,286 --> 00:17:20,205
-Mein Recht auf Privatsphäre.
-Den Rucksack, Señorita.

253
00:17:20,289 --> 00:17:22,124
-Natalia, bitte.
-Das ist illegal.

254
00:17:26,587 --> 00:17:27,796
Okay. Hey!

255
00:17:27,880 --> 00:17:29,757
Die gehören einer Freundin.

256
00:17:29,840 --> 00:17:30,674
Bitte.

257
00:17:31,258 --> 00:17:32,509
-Aufhören!
-Respekt!

258
00:17:32,593 --> 00:17:36,472
Hände weg, Sie Perverser!
Stehen Sie auf Mädchenunterwäsche?

259
00:17:36,555 --> 00:17:37,973
-Pädophiler!
-Mehr Respekt!

260
00:17:38,057 --> 00:17:39,600
Ich verlange hier Respekt!

261
00:17:39,683 --> 00:17:41,643
Ich weiß nicht mal, was flammbar heißt.

262
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Ruhe, bitte.

263
00:17:51,070 --> 00:17:53,113
Javi, das waren nicht meine.

264
00:17:53,739 --> 00:17:55,365
Wirklich, die gehören Maria.

265
00:17:56,992 --> 00:17:58,035
Rucksack zeigen!

266
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
-Echt jetzt?
-Was ist das?

267
00:18:04,541 --> 00:18:06,835
-Weg damit!
-Ich muss nichts erklären.

268
00:18:06,919 --> 00:18:09,505
-Weg damit!
-Wir haben ein Recht auf Privatsphäre.

269
00:18:09,588 --> 00:18:11,465
-Steck das weg!
-Den hatte ich verborgt.

270
00:18:11,548 --> 00:18:13,967
-Das reicht!
-Der gefällt dir, oder?

271
00:18:18,764 --> 00:18:22,267
Deiner ist der letzte, und da ist nichts.

272
00:18:26,438 --> 00:18:29,441
Ich hätte den Rucksack
deines Freunds durchsuchen sollen.

273
00:18:29,525 --> 00:18:31,527
Schade, dass er heute fehlt.

274
00:18:31,610 --> 00:18:32,861
Raul ist nicht mein Freund.

275
00:18:33,362 --> 00:18:35,405
Und mir ist auch egal, wo er ist.

276
00:18:35,489 --> 00:18:37,783
Ich sollte euch beide rauswerfen.

277
00:18:37,866 --> 00:18:39,284
Aber das tust du nicht.

278
00:18:41,870 --> 00:18:43,664
Willst du mir etwas sagen?

279
00:18:43,747 --> 00:18:45,958
Nicht nötig, wir wissen es ja beide.

280
00:18:47,251 --> 00:18:49,753
Weißt du, Sofia,
du hast dich sehr verändert.

281
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Ich bin enttäuscht.

282
00:18:53,132 --> 00:18:54,216
Ebenfalls.

283
00:18:55,634 --> 00:18:57,261
Ich weiß nicht, was du meinst.

284
00:18:57,344 --> 00:19:00,973
Die Spinddurchsuchung
war Zeitverschwendung.

285
00:19:26,790 --> 00:19:31,211
Irgendein Scherzkeks
macht den Spind von Luis immer wieder auf.

286
00:19:31,920 --> 00:19:34,756
Quintanilla sagte,
dass den keiner benutzen darf.

287
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
Lulu, kann ich gehen?

288
00:19:45,684 --> 00:19:48,729
Rosita, sei bitte brav.

289
00:19:49,438 --> 00:19:50,439
Geh wieder rein.

290
00:19:52,482 --> 00:19:53,483
Rosita.

291
00:19:54,234 --> 00:19:55,235
Okay.

292
00:19:55,777 --> 00:19:58,989
-Lulu, wo ist Susana?
-Sie ist etwas besorgen.

293
00:19:59,072 --> 00:20:01,658
-Ich wollte nur… tut mir leid, Lulu.
-Sofi!

294
00:20:01,742 --> 00:20:03,410
-Nein.
-Tut mir leid, ich helfe.

295
00:20:03,493 --> 00:20:06,663
Lass mal.
Deine Philosophiestunde fängt gleich an.

296
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
Aber die ist langweilig.

297
00:20:08,248 --> 00:20:10,417
Du hast schon viel verpasst. Geh bitte.

298
00:20:10,500 --> 00:20:12,669
Ich gehe schon. Keine Sorge.

299
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
Santiago Mendizábal.

300
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
Was willst du hier?

301
00:20:39,238 --> 00:20:40,280
Was willst du hier?

302
00:20:41,240 --> 00:20:42,824
Was du hier willst, frage ich!

303
00:20:42,908 --> 00:20:46,411
Was willst du hier, du Arschloch?
Was willst du hier?

304
00:21:21,863 --> 00:21:23,865
-Hi, wie geht´s, Mann?
-Hi.

305
00:21:24,616 --> 00:21:26,201
Ich muss mit dir reden.

306
00:21:26,702 --> 00:21:27,995
-Hör mal…
-Ist alles okay?

307
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
Zeichne mich bitte nicht mehr.

308
00:21:34,835 --> 00:21:37,254
Bitte, Mann. Verstecke das.

309
00:21:37,337 --> 00:21:38,463
Gefällt es dir nicht?

310
00:21:39,047 --> 00:21:41,300
Zeichne mich nicht mehr, okay?

311
00:21:41,383 --> 00:21:43,260
Steck es weg, Alter.

312
00:21:43,343 --> 00:21:45,012
-Jetzt.
-Was ist los?

313
00:21:45,095 --> 00:21:48,223
-Was ist, ihr Nerds?
-Nichts. Was ist los mit ihm?

314
00:21:48,724 --> 00:21:51,810
Was machst du? Lass ihn. Hör auf.

315
00:21:51,893 --> 00:21:53,562
Warum so ernst, Mann?

316
00:21:53,645 --> 00:21:55,480
Nicht doch! Er hat ihm was gezeichnet.

317
00:21:57,399 --> 00:21:59,151
Er hat mich gezeichnet.

318
00:21:59,234 --> 00:22:01,737
Beobachtest du mich?
Ständig starrt er mich an.

319
00:22:01,820 --> 00:22:02,863
Er hat mich gezeichnet!

320
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
-Nicht doch!
-Gefällt es dir?

321
00:22:06,325 --> 00:22:09,119
Ich habe ihn gerade gefragt, was das soll.

322
00:22:09,953 --> 00:22:11,371
Das reicht, Mann.

323
00:22:12,122 --> 00:22:15,292
-Gib ihm einen Kuss.
-Der hässliche Idiot hat mich gezeichnet.

324
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
Du stehst auf Männer, nicht war?

325
00:22:18,670 --> 00:22:20,756
Nimm, hier hast du deine Zeichnung.

326
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
Er hat dich so hübsch gezeichnet.

327
00:22:22,883 --> 00:22:24,718
Lass den Scheiß hier, Mann.

328
00:22:24,801 --> 00:22:27,137
-Hör auf. Lass das hier.
-Zeig her.

329
00:22:28,430 --> 00:22:30,849
Gib es ihm. Das kann er behalten!

330
00:22:30,932 --> 00:22:33,435
-Gerry, warum bist du…
-Halt die Klappe.

331
00:22:33,518 --> 00:22:34,936
Halt die Klappe, Idiot.

332
00:23:29,449 --> 00:23:31,118
Hi, Schatz. Wie geht es dir?

333
00:23:32,869 --> 00:23:33,995
Was ist das für Lärm?

334
00:23:34,079 --> 00:23:35,747
Ich fliege früher.

335
00:23:35,831 --> 00:23:37,666
Du bist am Flughafen?

336
00:23:37,749 --> 00:23:40,127
Warum hast du nichts gesagt? Ich hätte…

337
00:23:43,880 --> 00:23:45,549
Du willst nicht, dass ich mitkomme.

338
00:23:46,967 --> 00:23:47,968
Tut mir leid.

339
00:23:51,012 --> 00:23:52,305
So sagst du es mir?

340
00:23:53,557 --> 00:23:57,394
-Es würde auf jede Art wehtun.
-Aber wir hatten alles besprochen.

341
00:23:57,477 --> 00:23:58,562
Warum?

342
00:23:58,645 --> 00:24:01,356
Alex, du bist zu jung.
Das würde nicht klappen in Spanien.

343
00:24:01,940 --> 00:24:04,276
Weißt du was, Gabi? Fick dich.

344
00:24:10,407 --> 00:24:11,450
Ist alles okay?

345
00:24:14,119 --> 00:24:15,245
Alex.

346
00:24:23,712 --> 00:24:25,213
Warum macht jemand so was?

347
00:24:30,135 --> 00:24:31,094
Ich weiß nicht.

348
00:24:36,099 --> 00:24:37,559
Luis war ein guter Junge.

349
00:24:38,560 --> 00:24:43,607
Dass all diese Leute leiden,
hätte er nicht gewollt.

350
00:24:49,613 --> 00:24:51,323
Ich werde mich stellen.

351
00:25:13,470 --> 00:25:16,473
-Emilio, hast du Rosita gesehen?
-Nein, hab ich nicht.

352
00:25:20,894 --> 00:25:23,230
Habt ihr Rosita gesehen?
Ist sie gegangen?

353
00:25:24,064 --> 00:25:25,065
Danke.

354
00:25:30,445 --> 00:25:31,446
Hallo.

355
00:25:34,699 --> 00:25:35,951
Du siehst besorgt aus.

356
00:25:36,826 --> 00:25:38,161
Du auch.

357
00:25:38,995 --> 00:25:40,539
-Hast du Rosita gesehen?
-Nein.

358
00:25:41,122 --> 00:25:43,416
Ich weiß von den Zeichnungen.

359
00:25:44,501 --> 00:25:45,627
Alle wissen Bescheid.

360
00:25:45,710 --> 00:25:47,587
Natürlich. Sie tratscht gerne.

361
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
Wo ist Raul? Ist er nicht bei dir?

362
00:25:51,591 --> 00:25:52,467
Nein.

363
00:25:52,551 --> 00:25:55,095
Und sicher kommt er auch nicht zurück.

364
00:25:55,178 --> 00:25:56,429
Das ist mir egal.

365
00:25:57,764 --> 00:25:58,723
Schon gut.

366
00:25:58,807 --> 00:26:00,684
Javi, ich wollte dir nicht wehtun.

367
00:26:00,767 --> 00:26:02,811
Du hattest sicher deine Gründe.

368
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
Die hast du immer, oder?

369
00:26:09,693 --> 00:26:10,860
Es ist Freitag.

370
00:26:11,528 --> 00:26:12,654
Diese Typen!

371
00:26:13,530 --> 00:26:15,115
Okay, ich muss los.

372
00:26:15,198 --> 00:26:16,157
Sofia.

373
00:26:17,033 --> 00:26:18,868
Du kannst nicht alles allein machen.

374
00:26:19,619 --> 00:26:21,621
-Vorher ging das.
-Jetzt kennst du mich aber.

375
00:26:24,291 --> 00:26:25,584
Du hast ja keine Ahnung.

376
00:26:25,667 --> 00:26:26,626
Du auch nicht.

377
00:26:30,046 --> 00:26:32,173
Na klar, ich will nur allein sein.

378
00:26:44,144 --> 00:26:47,814
Was machst du hier?
Du sollst Maria doch fernbleiben.

379
00:26:47,897 --> 00:26:49,107
Das geht dich nichts an.

380
00:26:49,190 --> 00:26:50,317
Das geht mich was an.

381
00:26:52,527 --> 00:26:53,862
Spinnst du?

382
00:26:54,446 --> 00:26:55,655
Tut mir leid.

383
00:26:57,157 --> 00:26:58,575
Ich bin wegen Raul hier.

384
00:26:58,658 --> 00:27:01,369
-Woher soll ich das wissen?
-Du bist verrückt.

385
00:27:01,453 --> 00:27:04,289
Du wurdest rausgeworfen wegen ihm.
Was willst du noch?

386
00:27:04,998 --> 00:27:06,791
Wir haben noch eine Rechnung offen.

387
00:27:08,668 --> 00:27:10,629
Er ist heute nicht in der Schule.

388
00:27:16,426 --> 00:27:18,219
Sag einfach, was los ist.

389
00:27:23,516 --> 00:27:25,644
Habe ich irgendwas gesagt oder getan?

390
00:27:25,727 --> 00:27:26,770
Nein.

391
00:27:28,855 --> 00:27:30,607
Hat sich Sofia schlecht benommen?

392
00:27:30,690 --> 00:27:32,233
Nein.

393
00:27:32,859 --> 00:27:35,236
-Mit Sofia ist alles in Ordnung.
-Okay.

394
00:27:37,405 --> 00:27:38,406
Es ist…

395
00:27:39,574 --> 00:27:42,118
-Du willst mich nicht heiraten, weil…
-Nein.

396
00:27:42,202 --> 00:27:45,080
-…du arbeitslos und gestresst bist.
-Nein. Hör zu.

397
00:27:45,163 --> 00:27:46,122
Also…

398
00:27:46,748 --> 00:27:47,707
Mach auf.

399
00:27:56,841 --> 00:27:59,427
Ficke meine Frau noch ein Mal
und du bist tot!

400
00:28:09,437 --> 00:28:10,480
Es tut mir leid.

401
00:28:15,568 --> 00:28:16,403
Nora!

402
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
Nora!

403
00:28:23,410 --> 00:28:27,038
-Hi, wollt ihr bestellen?
-Ja, die Empanadas wie immer.

404
00:28:27,122 --> 00:28:28,581
Ein großes Garnelen-Ceviche.

405
00:28:29,290 --> 00:28:32,752
Mit Knoblauchsoße und…
mögt ihr Schwertfisch-Tacos?

406
00:28:32,836 --> 00:28:34,129
Nein, nicht für mich.

407
00:28:34,212 --> 00:28:36,089
-Nur für mich bitte.
-Okay.

408
00:28:36,172 --> 00:28:38,425
-Und ein Steak-Sandwich.
-Gerne.

409
00:28:38,508 --> 00:28:40,427
-Wollt ihr irgendwas?
-Noch etwas?

410
00:28:40,510 --> 00:28:43,096
-Nein, das reicht.
-Wir können teilen.

411
00:28:43,179 --> 00:28:44,973
Ich bin nicht hungrig.

412
00:28:45,598 --> 00:28:47,767
-Danke. Es dauert nicht lange.
-Danke.

413
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
-Mit Limetten.
-Ich teile nicht. Ich habe Hunger.

414
00:28:50,645 --> 00:28:52,021
-Sehr großen?
-Ja.

415
00:28:52,105 --> 00:28:53,148
Hallo!

416
00:28:54,566 --> 00:28:57,944
-Was ist jetzt wieder?
-Wir hatten doch einen Deal, oder?

417
00:28:59,988 --> 00:29:01,698
Nat, ich weiß nicht.

418
00:29:02,282 --> 00:29:05,785
Wir gehen rein, du stellst die Kamera auf,
so dass sie alles aufnimmt,

419
00:29:05,869 --> 00:29:08,371
und ich lenke ihn derweil ab. Fertig.

420
00:29:08,455 --> 00:29:11,750
Wir knutschen
ein bisschen herum und gehen.

421
00:29:17,881 --> 00:29:19,215
Und wenn das nicht klappt?

422
00:29:21,134 --> 00:29:22,802
Der Typ ist sehr berühmt.

423
00:29:22,886 --> 00:29:25,472
All seine Fehler muss er teuer bezahlen.

424
00:29:56,461 --> 00:29:57,545
Was zum Teufel?

425
00:29:58,630 --> 00:30:00,256
Ich bringe dich um, Arschloch!

426
00:30:02,884 --> 00:30:04,844
Hör auf, du Idiot!

427
00:30:15,271 --> 00:30:17,857
-Wir nehmen alles auf.
-Ja, Nat.

428
00:30:23,947 --> 00:30:25,782
Es wird gutgehen, okay?

429
00:30:36,417 --> 00:30:37,418
Kommt rein.

430
00:30:45,635 --> 00:30:46,845
Willkommen!

431
00:30:50,932 --> 00:30:52,976
Bitte, macht es euch bequem

432
00:30:54,102 --> 00:30:55,019
Hallo.

433
00:30:55,645 --> 00:30:56,563
Moment.

434
00:30:59,732 --> 00:31:01,025
So hübsch.

435
00:31:02,902 --> 00:31:03,987
Gehen wir hoch.

436
00:31:04,487 --> 00:31:06,781
-Warte. Hoch?
-Das müsst ihr sehen. Kommt!

437
00:31:06,865 --> 00:31:08,867
-Lass uns hierbleiben.
-Warum?

438
00:31:09,492 --> 00:31:11,578
Um vorher etwas zu trinken?

439
00:31:14,247 --> 00:31:16,374
Okay, setzt euch.

440
00:31:18,585 --> 00:31:19,919
Was willst du trinken?

441
00:31:20,920 --> 00:31:22,630
Was auch immer du hast.

442
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Whiskey?

443
00:31:24,632 --> 00:31:25,508
Okay.

444
00:31:25,592 --> 00:31:27,302
Du magst es tough, oder?

445
00:31:30,013 --> 00:31:32,807
-Nimm alles auf, dann gehen wir.
-Okay.

446
00:31:40,148 --> 00:31:41,524
Was macht ihr da?

447
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
Ihr seid so schüchtern.

448
00:31:45,778 --> 00:31:46,779
Schnell!

449
00:31:51,409 --> 00:31:52,994
Damit werdet ihr euch entspannen.

450
00:31:53,953 --> 00:31:55,079
So ein hübsches Gesicht.

451
00:31:56,956 --> 00:31:57,916
Also, Süße.

452
00:31:58,541 --> 00:31:59,626
Ich nehme das.

453
00:31:59,709 --> 00:32:00,793
Keine Handys.

454
00:32:02,378 --> 00:32:03,212
Na komm.

455
00:32:15,975 --> 00:32:17,352
Sofia, hör doch auf.

456
00:32:17,435 --> 00:32:19,479
Ich will jetzt erst mal essen.

457
00:32:19,562 --> 00:32:22,899
Und dann habe ich Dinge zu tun,
die dich nichts angehen.

458
00:32:23,483 --> 00:32:27,070
Ihr könnt das Essen
auch zu Dario mitnehmen und dort essen!

459
00:32:27,153 --> 00:32:30,156
Na klar, der Rächer weiß sicher nicht,
wo ich wohne.

460
00:32:30,239 --> 00:32:31,908
Moment, es soll ein Dreier werden.

461
00:32:31,991 --> 00:32:34,327
Rosita, die wollen keinen Dreier mit dir.

462
00:32:34,410 --> 00:32:35,328
Was?

463
00:32:35,828 --> 00:32:37,747
Ernesto mag dich nicht.

464
00:32:38,247 --> 00:32:40,375
-Ach komm.
-Er macht das für Dario.

465
00:32:41,876 --> 00:32:44,545
Aber Dario hat stärkere Gefühle für dich.

466
00:32:47,715 --> 00:32:49,133
-Habe ich recht?
-Nicht doch.

467
00:32:49,926 --> 00:32:50,927
Was?

468
00:33:29,257 --> 00:33:30,758
AUFNAHME ANGEHALTEN

469
00:33:41,019 --> 00:33:42,103
Wo ist Gerry?

470
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
Sag bloß, du bist der Rächer.

471
00:33:50,945 --> 00:33:52,196
Wo ist Gerry?

472
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
Wo ist mein Geld, Arschloch?

473
00:33:56,784 --> 00:33:59,037
Wovon redest du, verdammt?

474
00:33:59,120 --> 00:34:00,329
Komm schon, Mann!

475
00:34:00,413 --> 00:34:01,998
Es ist alles, was ich noch habe.

476
00:34:02,665 --> 00:34:03,666
Komm schon.

477
00:34:12,175 --> 00:34:14,093
Du wirst jetzt alles gestehen.

478
00:34:15,636 --> 00:34:17,013
Das mit dem Hacken.

479
00:34:17,847 --> 00:34:19,098
Das mit Gerry.

480
00:34:21,225 --> 00:34:22,518
Und dass du der Rächer bist.

481
00:34:26,647 --> 00:34:27,982
Warum sollte ich das tun?

482
00:34:32,403 --> 00:34:33,654
Ich mag Lügen nicht.

483
00:34:37,950 --> 00:34:39,577
Ich wollte Zeit mit dir verbringen.

484
00:34:43,247 --> 00:34:44,540
Ich mag dich, na und?

485
00:34:46,542 --> 00:34:48,753
Ihr seid beide Idioten.

486
00:34:48,836 --> 00:34:50,922
-Komm schon.
-Was denn?

487
00:34:51,005 --> 00:34:52,256
Ihr seid Idioten!

488
00:34:52,340 --> 00:34:53,883
-Ich gehe mal aufs Klo.
-Ja.

489
00:34:56,427 --> 00:34:57,637
-Das war Scheiße.
-Was?

490
00:34:57,720 --> 00:34:59,097
Verdammt, Rosita.

491
00:35:10,358 --> 00:35:12,026
Es ist wie eine Fantasie.

492
00:35:12,610 --> 00:35:14,821
Warum sollte ihr Sohn so etwas zeichnen?

493
00:35:16,114 --> 00:35:17,824
Es ist jemand aus der Schule.

494
00:35:21,410 --> 00:35:23,704
Sofia,
ich habe keine Zeit für deinen Mist.

495
00:35:24,831 --> 00:35:26,165
Ich bin an allem schuld.

496
00:35:26,249 --> 00:35:28,251
Ich hätte das nicht sagen sollen.

497
00:36:08,541 --> 00:36:11,169
AUFNAHME ANGEHALTEN

498
00:36:21,262 --> 00:36:22,263
-Javi.
-Javi?

499
00:36:23,472 --> 00:36:24,765
Was machst du hier?

500
00:36:24,849 --> 00:36:26,851
Hör mal, es ist nicht, wie du denkst!

501
00:36:27,351 --> 00:36:30,062
Javi, sieh mich an.
Es ist nicht, wie du denkst!

502
00:36:30,146 --> 00:36:33,274
Javi, bitte. Hör mir zu. Javi, nein!

503
00:36:33,357 --> 00:36:34,317
Hör mir zu!

504
00:36:34,400 --> 00:36:36,444
Hör mir bitte zu. Ich schwöre…

505
00:36:37,028 --> 00:36:38,487
Lasst mich in Ruhe!

506
00:36:38,571 --> 00:36:40,239
Gebt das zurück!

507
00:36:41,949 --> 00:36:44,035
Hör auf, Gerry!

508
00:36:51,542 --> 00:36:52,376
Sofia!

509
00:36:53,252 --> 00:36:55,213
Sofia! Was zum Teufel?

510
00:36:56,964 --> 00:36:57,882
Um uns zu täuschen?

511
00:36:57,965 --> 00:36:59,383
Er hat sein Muster geändert.

512
00:36:59,467 --> 00:37:00,801
Um unsere Gefühle zu leugnen?

513
00:37:00,885 --> 00:37:02,845
Du Scheiß-Verräter!

514
00:37:03,429 --> 00:37:05,223
Raul!

515
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
Ein Glas Wasser, bitte!

516
00:37:08,684 --> 00:37:11,562
Die größten Fehler begeht man aus Liebe.

517
00:37:13,147 --> 00:37:14,899
Warum, du Arschloch?

518
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
-Warum?
-Was ist los mit dir?

519
00:37:17,610 --> 00:37:18,611
Ich hasse dich!

520
00:37:18,694 --> 00:37:20,071
Beruhige dich!

521
00:37:20,154 --> 00:37:21,447
Beruhige dich!

522
00:37:28,120 --> 00:37:29,497
Sofia!

523
00:37:30,081 --> 00:37:31,332
Schnell ein Glas Wasser!

524
00:37:31,415 --> 00:37:33,417
Alle waren betäubt außer Luis' Mutter.

525
00:37:35,211 --> 00:37:36,545
Maria!

526
00:37:36,629 --> 00:37:38,756
Sie hat irgendetwas Giftiges eingenommen.

527
00:37:45,680 --> 00:37:47,765
Sofia! Was soll der Scheiß?

528
00:37:47,848 --> 00:37:48,724
Sofia!