PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
V knihovně je zmatek. Potřebujeme ji uspořádat.
Sem patří knihy o umění.
Jak se máš, vole?
Gerry zmizel.
On je jediný, kdo tu není.
Je to jako fantazie.
MŮJ DOMOV JE PEKLO
Ne!
Proč by její syn něco takového kreslil?
K NIČEMU
Mario!
Zavolejte záchranku!
Pomoc!
Pomoc! Byli jsme pohřbeni zaživa!
Pomoc!
Každý pomsta se shodovala s tím, co Luis kreslil,
až na jednu.
Raúl?
Mstitel ho jen okradl.
Změna vzorce.
Ale proč?
Osobní záležitost.
Nejhorší chyby jsou kvůli lásce.
Tady.
Nesu ti pivo.
Díky.
Nikdy bych nevěřil, že je tak zvrácený.
Ne, jen si těmi kresbami ulevoval.
Nechtěl nic z toho udělat.
Napadá tě, kdo by mohl být další?
„Tvoje jaro bude krátké.“
Jaro a včely. To už bylo, ne?
Nebo na jaře to kvete?
Samozřejmě. Rosita.
Nezvedneš to?
To je máma.
Nechci, aby věděla, že jsem s tebou.
Vypadáš unaveně.
Nechceš se vyspat?
Nejsem unavená.
Ne?
Co je to?
Ne!
Raúle, dej mě dolů!
Stůj!
Ty běž.
Ne, ty běž.
Běž.
Dobře, jdu.
Kde je Sofia?
Máma má o ni strach.
A co s tím mám dělat?
Promluv s ní.
Javier říkal, že je tady.
Jestli ti to řekl, tak se po ní půjdu dovnitř podívat.
Fakt vtipný.
Začínám tě mít plné zuby, chlapče.
Quintanillo, Sofia by asi nechtěla vědět, že mi vyhrožuješ.
Najednou má pan Vydírač problém s tím, že je s ním jednáno na rovinu?
Neblbni.
Nevím, o čem to mluvíš.
Nevíš?
- Ne, nikdy jsem tě nevydíral. - A to video se Susanou?
To nebylo vydírání, ty sráči?
A najednou jsi zticha, co?
Běž pro ni.
Počkám tady.
Řekni, že Quintanilla se Susanou neměli sex.
Ty jsi mlčel, abys je mohl vydírat.
Jen tak jsem se mohl vrátit do školy.
Věděl jsi, že je s mou mámou.
A slíbil jsi, že mi přestaneš lhát.
Neudělal jsem to ze zášti. Udělal jsem to, abych ti byl blíž.
- Vyloučili by mě. - Třeba by to tak bylo lepší.
Abychom se obelhali?
A popírali, co k sobě cítíme?
Nejhorší není, že jsi mi lhal, ale to, že jsem ti věřila.
Nejlepší je nevěřit nikomu.
Kdo ti volá tak brzy, Nati?
Haló?
Rosita Berry.
To jsi ty. Proč mi voláš?
Neříkala jsem jasně, že nic nechci?
Dám ti peníze, co potřebuješ.
Cože?
Dneska.
Ale chci, abyste přišly obě.
Tomu nerozumím.
Tvoje sestra. Je tak hezká jako ty.
Sofio!
Byl jsi mé mámě nevěrný.
Ty jsi šukal Susanu!
Nešukal jsem Susanu! Stalo se to jen…
A nechal jsi Raúla, aby tě vydíral? No tak!
A co ty? Proč jsi s ním? Zapomněla jsi na to všechno, co provedl?
Buď to řekneš Noře, nebo to udělám já.
Mario, to byl tvůj nápad.
- Jen jsem chtěla pomoct. - Já vím.
A dneska mi pomůžeš. Díky. Uděláme to…
Ne, Nat, nemusíme to dělat.
- Chci říct… - Ano, musíme.
Nemám už na výběr. Věř mi, nechci to udělat.
- Pojď. - Ne, podívej…
- Mario, pojď! - Co se děje?
Neotáčej se, blbko!
Jsou to oni?
Až zajdeme za roh, utíkej co nejrychleji.
Utíkej!
- Uvidíme se později. - Zatím ahoj.
Miluju tě.
- Uvařím něco dobrého na večeři. - To zní dobře.
Sofio, co tady děláš?
Musím mluvit s Alex.
Dobře.
- Jdu se osprchovat. Zatím. - Miluju tě.
- Ahoj. - Ahoj.
Co se děje?
Sofio.
Jedeš do Španělska.
Jak to víš?
Nebyly byste tak šťastné, kdyby jen ona jela pryč.
Moji rodiče nám pomáhají.
Dokonce mi zaplatili let.
Všechno dobrý?
Co se děje?
Hádej co?
Mstitel na tebe nezaútočil za propuštění Gerryho.
Luis toho dne skončil v kómatu,
což znamená, že už to nakreslil.
Něco, co jsem onehdy nakreslil. Líbí se ti to?
Co tu ještě máš?
No tak, Alex. Schovej je.
Alex, někdo to uvidí.
Kámo, to je super.
Tys do toho opravdu dal srdce.
Hej,
neříkej mu o tom, ano?
Měl bys mu to ukázat.
Bude se mu to líbit.
Ani náhodou. Dej to sem.
Udělej to.
Navíc je to super.
Pomoc!
- Jsi v pořádku? - Je to vše moje vina.
Neměla jsem mu to říkat.
Co to sakra je?
Gerry!
Kámo, zasekla se mi v tom plechovka.
- Nebouchej do toho. - Co mám dělat? Máš klíč?
Děláš si srandu. Vážně?
Gerry.
Co se děje, Luisillo?
- Všechno v pořádku? - Zasekla se mi tam plechovka.
Ten poblbanej automat. Dá se otevřít?
- Můžu… - Ne, kámo. Zasekne se to.
- Vydrž. - Už je tam jedna plechovka zaseklá.
Uvidíme.
Fungovalo to.
Díky, kámo.
Jsem tvým dlužníkem.
Gerry.
Počkej chvilku.
Jasně.
- Co? - Udělal…
jsem to pro tebe.
Tys to nakreslil?
Ano.
Páni, to je úžasný, kámo.
Vypadá jako já.
Díky, kámo.
Díky.
Moc ti to sluší.
Dokonce i nakreslil ty tvé známky.
- Jo, je to super. - Nádhera.
O čem mluvíte?
Někdo namaloval tvého syna.
Ukaž.
Obdivovatelka?
Ne, kluk z jeho třídy. Kamarád.
Jo, Luis.
- Je fakt dobrý, že? - Bacha na něj.
Možná je jedním z těch buzíků. Tyhle věci jsou nakažlivé.
Ať neskončíš jako teplouš.
Gerardo! Přestaň.
Jen říkám, jak to je.
Promiň, kámo.
Promiň, Luisito.
Lidi, tohle bude fakt zábava.
Nejdřív se ke mně chovejte jako ke královně a vezměte mě na večeři.
- Co takhle tacos? - Dobrý nápad.
Cože? To není moc sexy.
Jo, no tak. Tacos, kámo?
Ale no tak, Rosito. Co myslíš tím sexy?
- Co? - Nemám moc peněz.
- Neboj, budu platit. - To je ono.
Budeš platit i za mě?
- Myslíš, že jsem na mizině? - Abychom se my tři mohli bavit.
Rosito, musím s tebou mluvit.
- Nemám čas. - Chceš být upálena zaživa?
Ne.
Musím s tebou mluvit. Slez.
Sofia je tak intenzivní, kámo.
To nechápu. Nikdy jsem mu nic neudělala.
Říkala jsem mu „Luis-er“, ale to jsem jen žertovala.
Nikdy jsem s ním nemluvila.
Jasně.
Co pořád nechápu, Sofio, je to, co je mezi tebou a Gerrym.
To s tím nemá nic společného a nevím, kde je.
Nevěřím ti.
Pamatuješ, co se stalo, když jsi mě minule ignorovala?
Pusťte mě ven!
Cože? Tys to věděla?
- Fajn, teď se bojím. - Podívej.
Uklidni se, prosím.
Myslím, že bys tu měla zůstat. Budeš tu v bezpečí.
Ano, radši tu zůstaň.
Dej mi chvilku.
Lulu!
Ano?
Rosita zůstane tady v ředitelně. Nepouštěj nikoho dovnitř ani ven.
Rozumím.
Takže?
Jaký je plán?
Jak se máš?
Proč mi nezvedáš telefon? Je všechno v pořádku?
Promiň.
Jen jsem…
měla příšernou migrénu.
Asi potřebuju víc vitamínu D.
Natalio…
Cokoli potřebuješ,
chci ti pomoct.
Dobře, všichni, buďte zticha!
To není nutné.
Musím se vás na něco zeptat. Chci, abyste odpověděli upřímně.
Viděl někdo z vás spolužáka nebo někoho jiného s hořlavými materiály?
Ne?
V tom případě, pokud nikdo nic neviděl,
nemám jinou možnost, než vám prohledat tašky.
- Ne! Cože? - Není to nelegální?
Poslouchejte. A vaše skříňky taky.
Samozřejmě pro vaši bezpečnost. Začneme na téhle straně.
- Musíme se taky svléct? - Ticho!
To nemůžete.
Je to pro vaše bezpečí, Natalio. Prosím.
Ukažte tašku.
- A co moje práva? - Jaká práva?
- Moje právo na soukromí. - Tvoji tašku, slečno.
- Natalio, prosím. - To je nelegální.
Tak jo. Hej!
Patří kamarádce.
Prosím.
- Stačí. - Trochu úcty!
Přestaň se jich dotýkat, úchyle. Máš rád spodní prádlo studentek?
- Pedofil! - Měj trochu úcty.
Mějte pro mě trochu úcty.
Ani nevím, co je hořlavé.
Ticho, prosím.
Javi, nebyly moje.
Vážně. Byly Marie.
Vytáhni tašku.
- To jako vážně? - Co?
- Schovejte to. - Nemusíš to vysvětlovat.
- Schovej to, prosím. - Máme právo na soukromí.
- Schovat! - To jsem ti půjčil.
- To stačí! - Líbí se ti to, ne?
Tvoje je poslední a zdá se, že tu nic není.
Víš, co jsem měla udělat? Zkontrolovat tašku tvého kluka.
Škoda, že dnes nepřišel.
Raúl není můj kluk.
Nevím, proč tu není. Je mi to fuk.
Měla bych vás oba vyloučit.
Ale to neuděláš.
Nechceš mi něco říct?
Není třeba říkat, co už víme.
Víš co, Sofio? Hodně ses změnila.
Jaké zklamání.
I ty ses změnila.
Nevím, jestli ti rozumím.
Prohledávání skříněk byl hrozný nápad. Úplná ztráta času.
Někdo se snaží být vtipný
a nechává Luisovu skříňku otevřenou.
Quintanilla říkal, že ji nikdo nemá používat.
Lulu, můžu jít?
Roso, buď hodná holka, prosím.
Běž zpět dovnitř.
Rosito.
Dobře.
- Lulu, kde je Susana? - Jen si pro něco odběhla.
- Jen jsem chtěla… Promiň, Lulu! - Sofi!
- Ne. - Promiň. Pomůžu ti.
Nech to. Jdi na hodinu filozofie. Akorát začíná.
Ale je to nuda.
Zameškala jsi moc hodin. Prosím, běž.
Já se o to postarám. Neboj se.
Santiago Mendizábal.
Co tady děláš?
Proč jsi tady?
Na něco jsem se tě ptala.
Proč jsi tady, kreténe?
- Jak se máš, vole? - Ahoj.
Musím s tebou mluvit.
- Hele… - Jsi v pohodě?
Kámo, už mě nikdy nekresli.
Prosím tě. Schovej to.
Nelíbilo se ti to?
Už mě nikdy nekresli, jo?
Dej to pryč, kámo.
- Teď. - Co se děje?
- Co se děje, šprti? - Nic. Co to s ním je?
Co to děláš? Nech ho být. Přestaň.
Co se děje? Jsi tak napjatý!
Tý jo! Nakreslil mu obrázek.
Nakreslil mě.
Sleduješ mě? Nemůže se na mě vynadívat.
Tak mě nakreslil.
- To není možné! - Líbí se ti to?
Jen jsem se ho ptal, proč to sakra nakreslil.
Stačí, vole.
- Dej mu pusu. - Ten ošklivý zmrd mě namaloval.
Je to buzík. Jsi teplej, co?
Tady. Tumáš tu svou debilní malůvku.
Ale moc ti to tu sluší.
Nech to být, kámo.
- Přestaň. Nech to být. - Uvidíme.
Vrať to, kámo. Ať si to nechá.
- Gerry, proč… - Sklapni, kámo.
Drž hubu, sráči!
Ahoj, zlato. Jak se máš?
Co je to za hluk?
Odletěla jsem dřív.
Jsi na letišti?
Proč jsi mi to neřekla? Já bych…
Nechceš, abych šla s tebou.
Promiň.
A to mi říkáš jen tak?
- Bolelo by to tak jako tak. - Ale už jsme o tom mluvily.
Proč?
Alex, jsi dítě. Ve Španělsku by to nefungovalo.
Víš co, Gabi? Naser si.
Jsi v pohodě?
Alex.
Proč by to někdo dělal?
Já nevím.
Luis byl hodný kluk.
Všichni ti zranění lidé.
Nic z toho by nechtěl.
Půjdu se udat.
- Emilio, neviděl jsi Rositu? - Ne, neviděl.
Neviděli jste Rositu? Víte, jestli odešla?
Díky.
Ahoj.
Vypadáš ustaraně.
Ty taky.
- Neviděl jsi Rositu? - Ne.
Řekla mi o tom skicáku. No…
řekla to všem.
Samozřejmě. Ráda drbe.
Kde je Raúl? Nepřišel s sebou?
Ne.
Jestli tě to potěší, pochybuju, že se vrátí.
Ne, je mi to fuk.
To nic.
Javi, nechtěla jsem ti ublížit.
Musela jsi mít své důvody.
Vždycky je máš, ne?
Je pátek!
Tihle lidi!
Musím jít.
Sofio,
nemůžeš na všechno být sama.
- Dělala jsem to tak. - Než jsi mě poznala.
Ty nemáš páru.
Ty taky ne.
Chci být sama.
Co tady děláš? Říkala jsem ti, ať se od Marie držíš dál.
Po tom ti nic není.
Je to moje věc.
Co je to s tebou, krávo?
Promiň.
Jsem tu kvůli Raúlovi.
- Jak to mám vědět? - Ty jsi fakt jebnutá.
Vyloučili tě, protože jsi ho zmlátil. Co víc chceš?
S tím sráčem jsem neskončil.
Kámo, ani nepřišel do školy.
Prostě řekni, co chceš říct.
- Je to něco, co jsem řekla nebo udělala? - Ne.
Byla na tebe Sofia drzá?
Ne.
- Nejde o Sofii. Je v pořádku. - Dobře.
Jde o to…
- Nechceš se brát, protože… - Ne.
- …jsi nezaměstnaný a ve stresu. - Ne. Podívej.
Tak…
Jdi tam.
Jestli ještě jednou ojedeš mou ženu, zabiju tě.
Noro, promiň.
Noro!
- Chcete si objednat? - Ano, dám si empanadas jako obvykle.
A velké aguachile.
Krevety v česnekové omáčce a… máte rádi mečounové tacos?
Ne, pro mě ne.
- Jen jednu pro mě a… - Dobře.
- Sendvič se steakem. - Jasně.
- Dáte si něco? - Něco dalšího?
- Ne, to by stačilo. - Můžeme se podělit.
Nemám takový hlad.
- Díky. Přijdu hned. - Díky.
- S limetkami. - Nebudu se dělit. Mám hlad.
- Velký hlad, že? - Ano.
Co se děje?
- Co teď? - Měli jsme dohodu, ne?
Nat, já si tím nejsem jistá.
Mario, půjdeme tam, někam dáš kameru, abychom mohly vše nahrát,
zatímco já ho zabavím a to je vše.
Dáme líbačku, pak půjdeme.
Co když nás nenechá?
Je to celebrita.
Jestli udělá něco hloupého, zaplatí za to.
Co to kurva je?
Zabiju tě, kreténe!
Slez ze mě, ty idiote!
- Všechno nahráváme. - Ano, Nat.
Bude to dobrý, jo?
Pojďte dál!
Vítejte!
Chovejte se jako doma, prosím.
Ahoj.
Počkat.
Tak hezká.
Pojďme nahoru.
- Počkat. Nahoru? - To musíte vidět. Pojďte.
- Zůstaňme tady. - Proč?
Dáme si nejdřív drink.
Tak jo. Posaďte se.
Co si dáte?
Co si dáváš ty.
Whisky?
Dobře.
Máš to ráda tvrdé, co?
- Nahraj všechno, pak odejdeme. - Dobře.
Co děláte, holky?
Jste tak stydlivé.
Rychle.
Tohle vám pomůže se uvolnit.
Taková hezká tvářička.
Tak, zlatíčko.
Tohle si vezmu.
Žádné telefony.
No tak.
Sofio, nech toho.
Nejdřív tu budu, dokud se nenajím.
Pak máme v plánu pár věcí, které se tě netýkají.
Nebo jestli chceš, můžeme si to vzít s sebou a sníst u Daria.
Jasně. Myslím, že mstitel neví, kde bydlím.
Domluvili jsme se na trojce.
Rosito, oni tohle nechtějí dělat.
Co?
Ernesta nepřitahuješ.
- No tak. - Dělá to kvůli Dariovi.
Ale myslím, že k tobě Dario chová silnější city.
- Mýlím se? - Ani náhodou.
Co?
NAHRÁVÁNÍ PŘERUŠENO
Kde je Gerry?
Neříkej, že ty jsi mstitel.
Kde je Gerry?
Kde jsou moje prachy, hajzle?
O čem to sakra mluvíš?
No tak, vole.
Nic víc mi nezbylo.
No tak.
Přiznáš se ke všemu.
K hackování,
skrývání Gerryho…
a i, že jsi mstitel.
Proč bych to dělal?
Nemám ráda lhaní.
Jen jsem chtěl být s tebou.
Líbíš se mi, co jako?
Vy dva jste pitomci.
- No tak. - Co, vole?
Jste pitomci.
- Zajdu si zatím na záchod. - Dobře.
- No tak. - Co?
Kurva, Rosito.
Je to jako fantazie.
Proč by její syn něco takového kreslil?
Je to někdo z Národní školy.
Sofio, nemám čas na tvý blbosti.
Je to vše moje vina.
Neměla jsem mu to říkat.
NAHRÁVÁNÍ PŘERUŠENO
- Javi. - Javi?
Co tady děláš?
Poslyš. Není to tak, jak si myslíš.
Javi, podívej se na mě! Není to tak, jak si myslíš!
Javi, prosím, poslouchej mě! Javi, ne!
Poslouchej mě!
Poslouchej mě, prosím! Přísahám…
Nech mě být!
Vrať mi to!
Přestaň, Gerry!
Sofio!
Sofio! Co to kurva je?
Abychom se obelhali?
Změna vzorce.
A popírali, co k sobě cítíme?
Ty zasranej zrádce!
Raúle!
Sklenici vody, prosím!
Nejhorší chyby jsou kvůli lásce.
Proč, kreténe?
- Proč? - Co je to s tebou?
Nesnáším tě.
Uklidni se!
Sofio! Rychle, prosím! Sklenici vody!
Kromě Luisovy mámy byli všichni omámeni.
Mario!
Požila nějakou toxickou látku.
Sofio! Co se to sakra děje?
Sofio!
Překlad titulků: Kateřina Richard