‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫تعمّ الفوضى هذه المكتبة. نحتاج إلى النظام.‬
‫هذا مكان كتب الفنون.‬
‫كيف حالك يا رجل؟‬
‫"جيري" مفقود.‬
‫إنه الوحيد الذي ليس موجودًا.‬
‫الأمر أشبه بالخيال.‬
‫"منزلي كالجحيم"‬
‫لا.‬
‫لماذا قد يرسم ابنها شيئًا كهذا؟‬
‫"عديم الفائدة"‬
‫"ماريا"!‬
‫ليتصل أحد بالإسعاف!‬
‫ساعدوني!‬
‫النجدة! لقد دُفنا حيين!‬
‫النجدة!‬
‫تطابق كل انتقام مع رسومات "لويس"،‬
‫ما عدا واحدًا.‬
‫"راؤول"؟‬
‫لم يسرق المنتقم إلا ماله.‬
‫تغيير في النمط.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫مسألة شخصية.‬
‫تُرتكب أسوأ الأخطاء بسبب الحب.‬
‫تفضّلي.‬
‫أحضرت لك الجعة.‬
‫شكرًا.‬
‫لم أتخيل قط أنه كان مختلًا هكذا.‬
‫كلا، كان ينفّس عن غضبه‬ ‫بهذه الرسومات ليس إلا.‬
‫لم يرغب في فعل أي من هذا.‬
‫ألديك أي فكرة عن هوية الضحية التالية؟‬
‫"سينتهي ربيعك قبل أوانه."‬
‫ربيع ونحل. حصل ذلك، صحيح؟‬
‫أم يقصد الورد بالربيع؟‬
‫بالطبع. "روزيتا".‬
‫"وردة ذابلة"‬
‫ألن تردّي؟‬
‫إنها أمي.‬
‫لا أريدها أن تعرف أنني معك.‬
‫يبدو عليك الإرهاق.‬
‫ألا تريدين نيل قسط من النوم؟‬
‫- لست مرهقة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫لا.‬
‫"راؤول"، أنزلني.‬
‫توقف.‬
‫اذهبي أنت.‬
‫كلا، اذهب أنت.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫أين "صوفيا"؟‬
‫والدتها قلقة عليها.‬
‫وماذا في يدي لأفعل؟‬
‫تحدث إليها.‬
‫قال "خافيير" إنها هنا.‬
‫إن كان ذلك ما أخبرك به، فدعني أدخل وأبحث.‬
‫طريف.‬
‫بدأت أسأم منك يا ولد.‬
‫"كوينتانيا"، لا أظن أن "صوفيا"‬ ‫تود أن تعرف أنك تهددني.‬
‫فجأة صار لدى "سيد الابتزاز"‬ ‫مشكلة مع الصراحة؟‬
‫لا تكن غبيًا.‬
‫لا أعرف عمّ تتحدث.‬
‫حقًا؟‬
‫- نعم، لم أبتزّك قط.‬ ‫- والفيديو الإباحي مع "سوزانا"؟‬
‫ألم يكن ذلك ابتزازًا أيها القذر؟‬
‫نعم، إنك أفضل وأنت صامت.‬
‫اذهب وأحضرها.‬
‫سأنتظر هنا.‬
‫أخبرني أن "كوينتانيا" و"سوزانا"‬ ‫لم يمارسا الجنس.‬
‫حفظت السر لكي تبتزّهما؟‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لأعود إلى المدرسة.‬
‫كنت تعرف أنه مرتبط بأمي.‬
‫ووعدتني بأنك ستكف عن الكذب عليّ.‬
‫لم أكتم عنك السر لأنني وغد، بل للتقرّب منك.‬
‫- كنت سأُفصل.‬ ‫- ربما لكان ذلك أفضل.‬
‫أن نخدع نفسينا؟‬
‫ونستمر في إنكار مشاعرنا تجاه بعضنا؟‬
‫أسوأ ما في الأمر ليس كذبك عليّ،‬ ‫بل تصديقي لك.‬
‫يُستحسن ألا أثق بأحد.‬
‫من يتصل بك مبكرًا هكذا يا "ناتي"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"روزيتا بيري".‬
‫هذا أنت. لماذا تتصل بي؟‬
‫ألم أكن واضحة في أنني لا أريد شيئًا؟‬
‫سأعطيك المبلغ الذي تحتاجين إليه.‬
‫ماذا؟‬
‫اليوم.‬
‫لكنني أريدكما أن تحضرا معًا.‬
‫لا أفهم.‬
‫أختك. إنها جميلة مثلك.‬
‫"صوفيا".‬
‫خنت أمي.‬
‫كنت تضاجع "سوزانا".‬
‫لم أكن أضاجع "سوزانا". أعني، لم نكن…‬
‫وسمحت لـ"راؤول" بابتزازك؟ بربك!‬
‫وأنت؟ لماذا أنت برفقته؟‬ ‫أنسيت الفوضى التي تسبب بها؟‬
‫إما أن تخبر "نورا" وإما أخبرها أنا.‬
‫"ماريا"، كانت فكرتك.‬
‫- أردت مساعدتك فحسب.‬ ‫- أعرف.‬
‫وستساعدينني اليوم. شكرًا، إن فعلنا هذا…‬
‫كلا يا "نات"، ليس علينا فعل هذا.‬
‫- أعني…‬ ‫- بلى، إننا مضطرتان.‬
‫نفدت خياراتي. صدقيني، لا أريد فعل ذلك.‬
‫- سيري.‬ ‫- لا، اسمعي…‬
‫- "ماريا"، سيري.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لا تنظري خلفك.‬
‫أهؤلاء هم؟‬
‫حين نصل إلى المنعطف،‬ ‫اركضي بأسرع ما يمكنك، اتفقنا؟‬
‫اركضي.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫أحبك.‬
‫- سأطهو طعامًا شهيًا للعشاء.‬ ‫- حسنًا، اتفقنا.‬
‫"صوفيا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أريد التحدث إلى "أليكس".‬
‫حسنًا.‬
‫- سأذهب للاستحمام. أراك لاحقًا.‬ ‫- أحبك.‬
‫- سلام.‬ ‫- سلام.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"صوفيا".‬
‫ستذهبين إلى "إسبانيا".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لما كنتما سعيدتين هكذا‬ ‫لو كانت هي التي ستسافر وحدها.‬
‫يساعدنا والداي.‬
‫كما أنهما دفعا ثمن تذكرتي.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫خمّني.‬
‫لم يهاجمك المنتقم لأنك حررت "جيري".‬
‫دخل "لويس" في غيبوبة ذلك اليوم،‬
‫مما يعني أنه كان قد رسم هذا.‬
‫رسمة رسمتها اليوم الفائت. أتعجبك؟‬
‫ماذا معك هنا غيرها؟‬
‫هيا، أبعديها.‬
‫"أليكس"، سيراها أحد.‬
‫هذا مدهش يا صاح.‬
‫لقد أتقنت هذه كثيرًا.‬
‫اسمعي،‬
‫لا تخبريه عنها، اتفقنا؟‬
‫أظن أنك عليك أن تريه.‬
‫سيحبها.‬
‫مستحيل. أعطيني هذه.‬
‫افعلها.‬
‫كما أنها رائعة.‬
‫ساعدوني!‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- كل هذا غلطتي.‬
‫ما كان عليّ قول ذلك له.‬
‫ما هذا؟‬
‫"جيري".‬
‫علق مشروبي في هذا الشيء يا صاح.‬
‫- لا تخبطها.‬ ‫- ماذا أفعل؟ ألديك مفتاح؟‬
‫أنت تمزح. حقًا؟‬
‫"جيري".‬
‫كيف الحال يا "لويسيو"؟‬
‫- هل كل شيء كما يرام؟‬ ‫- علق مشروبي في هذا الشيء.‬
‫ماكينة خردة لعينة. أيمكن فتحها؟‬
‫- يمكنني…‬ ‫- لا يا رجل. ستعلق.‬
‫- انتظر.‬ ‫- ثمة علبة مشروب عالقة أصلًا.‬
‫لنر.‬
‫نجح الأمر.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫أنا مدين لك يا رجل.‬
‫"جيري".‬
‫انتظر لحظة.‬
‫طبعًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لقد…‬
‫رسمت هذه لك.‬
‫أنت رسمت هذه؟‬
‫نعم.‬
‫يا للعجب! إنها مدهشة يا رجل.‬
‫تشبهني تمامًا.‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫شكرًا.‬
‫تبدو وسيمًا جدًا.‬
‫كما أنه رسم سلسلة الهوية بشكل صحيح.‬
‫- أجل، إنها رائعة.‬ ‫- جميلة.‬
‫عم تتحدثان؟‬
‫رسم أحدهم صورة لابنك.‬
‫لنر.‬
‫حبيبة؟‬
‫كلا، بل صبي في صفّه. صديق.‬
‫أجل، "لويس".‬
‫- إنه بارع، صحيح؟‬ ‫- احذر.‬
‫قد يكون من أولئك المثليين.‬ ‫وهذه الأشياء معدية.‬
‫يُستحسن ألا تصبح مثلهم.‬
‫"جيراردو". كفى.‬
‫إني أخبره بالحقيقة فحسب.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫آسف يا "لويسيتو".‬
‫"(جيراردو غراندا)"‬
‫يا رفيقان، سيكون هذا ممتعًا جدًا.‬
‫لكن أولًا، عاملاني كملكة‬ ‫ورافقاني لتناول العشاء، اتفقنا؟‬
‫- ما رأيك في شطائر التاكو؟‬ ‫- فكرة جيدة.‬
‫ماذا؟ ذلك ليس مثيرًا.‬
‫صحيح، بربك! شطائر التاكو يا صاح؟‬
‫رويدك علينا يا "روزيتا".‬ ‫ماذا تقصدين بمثير؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس لديّ الكثير من النقود.‬
‫- لا تقلق، سأدفع.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫وستدفع لي أيضًا؟‬
‫- أتظنني مفلسًا؟‬ ‫- لكي يستمتع ثلاثتنا.‬
‫"روزيتا"، أريد التحدث إليك.‬
‫- أنا مشغولة يا عزيزتي.‬ ‫- أتريدين أن تُحرقي حيّة؟‬
‫كلا يا فتاة.‬
‫إذًا عليّ التحدث إليك. انزلي.‬
‫"صوفيا" حازمة جدًا يا صاح.‬
‫لا أفهم. لم أسبب له أي أذى قط.‬
‫أعني، كنت أناديه بـ"لويس الفاشل"،‬ ‫لكنني كنت أمزح ليس إلا.‬
‫لم أتكلم معه قط.‬
‫صحيح.‬
‫ما لا أزال لا أفهمه يا "صوفيا"‬ ‫هو موضوعك أنت و"جيري".‬
‫ذلك لا علاقة له بهذا، ولا أعرف مكانه.‬
‫لا أصدقك.‬
‫أتتذكرين ماذا حصل آخر مرة حين تجاهلتني؟‬
‫أخرجوني!‬
‫ما هذا؟ كنت تعرفين؟‬
‫- حسنًا، صرت الآن قلقة فعلًا.‬ ‫- اسمعي.‬
‫اهدئي من فضلك.‬
‫أظن أنه عليك البقاء هنا. ستكونين أأمن.‬
‫نعم، بقاؤك هنا أفضل.‬
‫أمهلاني لحظة.‬
‫- "لولو".‬ ‫- نعم؟‬
‫ستمكث "روزيتا" في مكتبي.‬ ‫لا أحد يدخل أو يخرج.‬
‫مفهوم.‬
‫إذًا؟‬
‫ما الخطة؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لماذا لا تردّين على اتصالاتي؟‬ ‫هل الأمور بخير؟‬
‫آسفة.‬
‫الأمر فقط…‬
‫كنت أعاني من صداع نصفي بشع.‬
‫أظنني بحاجة إلى فيتامين "د" أكثر.‬
‫"ناتاليا"…‬
‫مهما احتجت،‬
‫أريد مساعدتك.‬
‫حسنًا يا جماعة، اصمتوا.‬
‫ذلك ليس ضروريًا.‬
‫أود طلب شيء منكم.‬ ‫أريدكم أن تكونوا صادقين معي.‬
‫هل رأى أي منكم زميل أو غير زميل‬ ‫يحمل مواد قابلة للاشتعال؟‬
‫لا؟‬
‫في تلك الحالة، إن لم ير أي منكم شيئًا،‬
‫فليس أمامي خيار سوى تفتيش حقائبكم.‬
‫- كلا. ماذا؟‬ ‫- أليس ذلك غير قانوني؟‬
‫أنصتوا. وسأفتّش خزاناتكم أيضًا.‬
‫هذا لسلامتكم، اتفقنا؟‬ ‫من فضلك، ابدأ من هنا.‬
‫- أتريدين أن نخلع ثيابنا أيضًا؟‬ ‫- هدوء.‬
‫لا يمكنكما فعل هذا.‬
‫- هذا لسلامتكم يا "ناتاليا". من فضلك.‬ ‫- حقيبتك.‬
‫- وحقوقي؟‬ ‫- أي حقوق؟‬
‫- حقوقي للخصوصية.‬ ‫- حقيبتك يا آنسة.‬
‫- "ناتاليا"، رجاءً.‬ ‫- هذا غير قانوني.‬
‫حسنًا، كفاكم!‬
‫هذا يخص صديقة.‬
‫من فضلكم.‬
‫- كفى.‬ ‫- أظهروا الاحترام!‬
‫كف عن لمسها أيها المنحرف.‬ ‫أتحب ملابس الطالبات الداخلية أم ماذا؟‬
‫- متحرش بالقصّر!‬ ‫- أظهروا الاحترام.‬
‫أظهروا احترامًا لي.‬
‫لا أعرف حتى معنى كلمة "قابل للاشتعال".‬
‫هدوء من فضلكم.‬
‫"خافي"، لم تكن خاصتي.‬
‫صدقًا. إنها ملابس "ماريا".‬
‫أخرج حقيبتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- أبعده.‬ ‫- لست مضطرًا للتبرير.‬
‫- أبعده من فضلك.‬ ‫- نستحق بعض الخصوصية.‬
‫- أبعده.‬ ‫- إنه الشيء الذي أعرته لك.‬
‫- كفى.‬ ‫- تحبه، صحيح؟‬
‫خزانتك هي الأخيرة، ويبدو أن لا شيء فيها.‬
‫أتعرفين ما كان عليّ فعله؟‬ ‫تفتيش حقيبة حبيبك.‬
‫لكنه للأسف لم يحضر اليوم.‬
‫"راؤول" ليس حبيبي.‬
‫لا أعرف لماذا لم يحضر، ولا آبه.‬
‫ينبغي لي فصل كليكما.‬
‫لكنك لن تفصلينا.‬
‫أثمة ما تريدين قوله؟‬
‫لا داعي لقول ما نعرفه أصلًا.‬
‫أتعرفين أمرًا يا "صوفيا"؟ لقد تغيّرت كثيرًا.‬
‫وهذا مخيب جدًا للظن.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫كانت فكرة تفتيش الخزانات سيئة.‬ ‫مضيعة كبيرة للوقت.‬
‫يحاول أحدهم التصرّف بخفة دم‬
‫ويترك خزانة "لويس" مفتوحة.‬
‫حرّج "كوينتانيا" على الجميع استخدامها.‬
‫"لولو"، أيمكنني المغادرة؟‬
‫"روزا"، كوني مطيعة من فضلك.‬
‫عودي إلى المكتب.‬
‫"روزيتا".‬
‫حسنًا.‬
‫- "لولو"، أين "سوزانا"؟‬ ‫- خرجت لشراء شيء.‬
‫- أردت فقط… آسفة يا "لولو".‬ ‫- "صوفي".‬
‫- لا.‬ ‫- آسفة. دعيني أساعدك.‬
‫اتركيها. اذهبي إلى حصة الفلسفة،‬ ‫أوشكت أن تبدأ.‬
‫لكنها مملة جدًا.‬
‫لقد فوّت الكثير من الحصص. اذهبي من فضلك.‬
‫سأتولى أمر هذا. لا تقلقي.‬
‫"سانتياغو مينديسابال".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لماذا أنت هنا؟ أنا أسألك.‬
‫لماذا أنت هنا أيها الوغد؟‬
‫- مرحبًا، كيف الحال يا رجل؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أريد التحدث إليك.‬
‫- اسمع…‬ ‫- هل الأمور بخير؟‬
‫لا ترسمني مجددًا يا صاح.‬
‫أرجوك يا رجل. خبّئ هذه.‬
‫ألم تعجبك؟‬
‫لا ترسمني مجددًا، مفهوم؟‬
‫خبّئها يا صاح.‬
‫- الآن.‬ ‫- ما الأخبار؟‬
‫- ما الأخبار يا مهووسان؟‬ ‫- لا جديد. ما بال هذا الشاب؟‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ دعه وشأنه. توقف.‬
‫ما الأمر يا صاح؟ إنك متوتر جدًا.‬
‫غير معقول. رسم له صورة.‬
‫كان يرسمني.‬
‫أتراقبني؟ لا يكف عن التحديق إليّ.‬
‫لقد رسمني يا صاح.‬
‫- غير معقول.‬ ‫- أتعجبك؟‬
‫كنت أسأله لماذا رسمني.‬
‫كفى يا صاح.‬
‫- قبّله.‬ ‫- الوغد القبيح رسمني.‬
‫إنه مثليّ. أنت مثليّ، صحيح؟‬
‫خذ. ها هي رسمتك اللعينة.‬
‫جعلك تبدو وسيمًا.‬
‫اترك تلك القذارة مكانها يا رجل.‬
‫- توقف. اتركها مكانها.‬ ‫- لنر.‬
‫أعدها يا صاح. دعه يحتفظ بها.‬
‫- "جيري"، ماذا…‬ ‫- اخرس يا رجل.‬
‫اخرس أيها الأخرق.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي. كيف حالك؟‬
‫ما تلك الضوضاء؟‬
‫عجّلت برحلتي.‬
‫أنت في المطار؟‬
‫لماذا لم تخبريني؟ لكنت…‬
‫لا تريدين أن آتي معك.‬
‫آسفة.‬
‫أهكذا تبلغينني؟‬
‫- كنت ستُجرحين في كلتا الحالتين.‬ ‫- لكننا ناقشنا هذا الأمر من قبل.‬
‫لماذا؟‬
‫"أليكس"، أنت طفلة.‬ ‫لن تنجح علاقتنا في "إسبانيا".‬
‫أتعرفين أمرًا يا "غابي"؟ سحقًا لك!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫"أليكس".‬
‫لماذا قد يفعل أحد ذلك بك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان "لويس" شابًا صالحًا.‬
‫كل هؤلاء الناس يتأذون.‬
‫ما كان ليريد أيًا من ذلك.‬
‫سأسلّم نفسي.‬
‫- "إميليو"، هل رأيت "روزيتا"؟‬ ‫- كلا، لم أرها.‬
‫هل رأيتم "روزيتا"؟ هل تعرفون ما إن غادرت؟‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدين قلقة.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫- هل رأيت "روزيتا"؟‬ ‫- كلا.‬
‫أخبرتني بأمر دفتر الرسم، بل…‬
‫أخبرت الجميع.‬
‫بالطبع. إنها ثرثارة.‬
‫أين "راؤول"؟ ألم تحضريه معك؟‬
‫كلا.‬
‫إن كان سيشعرك هذا بتحسّن،‬ ‫فأشك أنه سيعود أصلًا.‬
‫كلا، لا أكترث.‬
‫لا بأس.‬
‫"خافي"، لم أقصد جرحك.‬
‫بالتأكيد كان عندك أسبابك.‬
‫دومًا لديك أسبابك، صحيح؟‬
‫إنه يوم الجمعة.‬
‫هذان الشابان.‬
‫عليّ المغادرة.‬
‫"صوفيا"،‬
‫لا يمكنك فعل كل شيء وحدك.‬
‫- فعلت ذلك من قبل.‬ ‫- قبل أن تعرفيني.‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫ولا أنت.‬
‫أريد أن أكون وحدي فحسب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫طلبت منك الابتعاد عن "ماريا".‬
‫هذا ليس من شأنك.‬
‫بل شأني.‬
‫ما خطبك؟‬
‫آسفة.‬
‫أتيت من أجل "راؤول".‬
‫- وكيف كان لي أن أعرف؟‬ ‫- إنك مجنونة.‬
‫فُصلت لضربه. ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬
‫لم أنته من ذلك الوغد.‬
‫لم يحضر إلى المدرسة أصلًا يا صاح.‬
‫قل ما تريد قوله.‬
‫أثمة مشكلة بسبب شيء قلته أو فعلته؟‬
‫كلا.‬
‫هل كانت "صوفيا" فظّة معك؟‬
‫كلا.‬
‫- الأمر لا يتعلق بـ"صوفيا". إنها بخير.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يتعلق…‬
‫- لا تريد الزواج لأنك…‬ ‫- كلا.‬
‫- …عاطل عن العمل ومتوتر.‬ ‫- كلا، اسمعي.‬
‫إذًا…‬
‫تفضّل.‬
‫ضاجع زوجتي مجددًا وسأقتلك أيها الوغد.‬
‫"نورا"، أنا آسف.‬
‫"نورا".‬
‫- مرحبًا، جاهزين لعمل طلب؟‬ ‫- أجل، أريد فطيرة محشوّة كالعادة.‬
‫وصحن فواكه بحر كبير.‬
‫جمبري بصلصة الثوم و…‬ ‫أتحبان شطائر التاكو بسمك أبو سيف؟‬
‫كلا، لا أريد هذا.‬
‫- واحدة فقط لي، و…‬ ‫- حسنًا.‬
‫- شطيرة شرائح اللحم.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أتريدان أي شيء؟‬ ‫- أي شيء آخر؟‬
‫- كلا، أظن أن ذلك يكفي.‬ ‫- سنتقاسم الطعام.‬
‫لست جائعًا لتلك الدرجة.‬
‫- شكرًا. سيجهز الطلب سريعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مع الليمون.‬ ‫- لن أقاسمكما الطعام، أنا جائعة.‬
‫- تتضورين جوعًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- ماذا الآن؟‬ ‫- كان بيننا اتفاق، أليس كذلك؟‬
‫"نات"، لست متأكدة بشأن هذا.‬
‫"ماريا"، سندخل ثم ستضعين الكاميرا‬ ‫في مكان لتسجيل كل شيء،‬
‫فيما ألهيه، وينتهي الأمر.‬
‫نتبادل بعض القبل ثم نغادر.‬
‫ماذا إن لم يسمح لنا؟‬
‫إنه من المشاهير.‬
‫إن فعل أي تصرّف غبي، فسيكلّفه ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫سأقتلك أيها الوغد.‬
‫ابتعد عني أيها الأحمق.‬
‫- نسجّل كل شيء.‬ ‫- حاضر يا "نات".‬
‫ستكون الأمور بخير، اتفقنا؟‬
‫ادخلا.‬
‫مرحبًا.‬
‫البيت بيتكما.‬
‫أهلًا.‬
‫مهلًا.‬
‫جميلة جدًا.‬
‫لنصعد.‬
‫- مهلًا. نصعد؟‬ ‫- عليكما رؤيتها. هيا.‬
‫- لنبق هنا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لنحتس مشروبًا أولًا.‬
‫حسنًا، اجلسا.‬
‫ماذا تشربان؟‬
‫مثلما تشرب.‬
‫ويسكي؟‬
‫حسنًا.‬
‫تحبينه قويًا، صحيح؟‬
‫- سجّلي كل شيء ثم نغادر، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫ماذا تفعلان يا فتاتان؟‬
‫إنكما خجولتان جدًا.‬
‫بسرعة.‬
‫سيساعدكما هذا على الاسترخاء.‬
‫يا له من وجه جميل!‬
‫والآن يا حبيبتي،‬
‫سآخذ هذا.‬
‫الهواتف ممنوعة.‬
‫هيا.‬
‫"صوفيا"، كفّي عن مضايقتي.‬
‫أولًا، سأظل هنا حتى آكل.‬
‫ثم سنفعل بعض الأمور التي لا تخصك.‬
‫أو إن أردتما، يمكنكما أخذ الطعام‬ ‫وتناوله في منزل "داريو"، صحيح؟‬
‫بالطبع، فلا أظن أن المنتقم يعرف مكان سكني.‬
‫مهلًا، اتفقنا نحن الثلاثة.‬
‫"روزيتا"، لا يريدان فعل هذا.‬
‫ماذا؟‬
‫"إرنيستو" ليس معجبًا بك.‬
‫- بربك!‬ ‫- إنه يفعل هذا من أجل "داريو".‬
‫لكنني أظن أن مشاعر "داريو" تجاهك أقوى.‬
‫- هل أنا مخطئة؟‬ ‫- غير معقول.‬
‫ماذا؟‬
‫"تم إيقاف التسجيل"‬
‫أين "جيري"؟‬
‫لا تقل لي إنك المنتقم.‬
‫أين "جيري"؟‬
‫أين مالي أيها الوغد؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫بربك يا رجل!‬
‫ذلك كل ما تبقّى لي.‬
‫بربك!‬
‫ستعترف بكل شيء.‬
‫القرصنة…‬
‫وإخفاء "جيري"…‬
‫…وكونك المنتقم.‬
‫ولم قد أفعل ذلك؟‬
‫لا أحب الكذب عليّ.‬
‫أردت أن أكون معك فحسب.‬
‫أنا معجب بك. ما العيب في هذا؟‬
‫إنكما وغدان.‬
‫- بربك!‬ ‫- ماذا يا صاح؟‬
‫إنك وغد.‬
‫- سأتبوّل فيما ننتظر.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- بربك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سحقًا يا "روزيتا"!‬
‫الأمر أشبه بالخيال.‬
‫لماذا قد يرسم ابنها شيئًا كذلك؟‬
‫الجاني شخص من "المدرسة القومية".‬
‫"صوفيا"، ليس لديّ وقت لهرائك.‬
‫كل هذا غلطتي.‬
‫ما كان عليّ قول ذلك له.‬
‫"تم إيقاف التسجيل"‬
‫- "خافي".‬ ‫- "خافي"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اسمع، الأمر ليس كما تظن.‬
‫"خافي"، انظر إليّ. الأمر ليس كما تظن.‬
‫"خافي"، أرجوك اسمعني. "خافي"، لا.‬
‫اسمعني.‬
‫اسمعني، أرجوك. أقسم، هذا…‬
‫ابتعد عنّي.‬
‫أعدها.‬
‫توقف يا "جيري".‬
‫"صوفيا".‬
‫"صوفيا". ما هذا؟ "صوفيا"؟‬
‫أن نخدع نفسينا؟‬
‫تغيير في النمط.‬
‫ونستمر في إنكار مشاعرنا؟‬
‫إنك خائن لعين.‬
‫"راؤول"!‬
‫كأس ماء أرجوكم.‬
‫تُرتكب أسوأ الأخطاء بسبب الحب.‬
‫لماذا أيها الحقير؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫أكرهك.‬
‫اهدأ!‬
‫"صوفيا". أسرعوا، أرجوكم! كأس ماء!‬
‫تم تخديرهم كلهم ما عدا والدة "لويس".‬
‫"ماريا"!‬
‫لقد تناولت مادة سامة.‬
‫"صوفيا"! ما هذا؟‬
‫"صوفيا"!‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬