1
00:00:06,006 --> 00:00:09,718
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,939 --> 00:00:25,191
[suena música electrónica]

3
00:00:33,491 --> 00:00:36,870
[Quintanilla] Esta biblioteca
es un relajo. Tiene que tener orden.

4
00:00:36,953 --> 00:00:40,123
Aquí deben de estar los de arte, los…

5
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
¿Cómo estás, güey?

6
00:01:29,506 --> 00:01:30,715
¿No tienen la tarea?

7
00:01:31,841 --> 00:01:32,926
Puta madre.

8
00:01:54,197 --> 00:01:55,365
Falta el de Gerry.

9
00:01:57,200 --> 00:01:59,035
Es el único que no está.

10
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
Es como si fuera una fantasía.

11
00:02:04,541 --> 00:02:06,167
[Martha grita]

12
00:02:06,251 --> 00:02:07,710
[sirenas]

13
00:02:07,794 --> 00:02:10,130
[Rogelio] ¿Por qué su hijo
dibujaría algo así?

14
00:02:11,589 --> 00:02:13,424
¡No mamen!

15
00:02:14,759 --> 00:02:16,136
- [Claudia] María.
- ¡María!

16
00:02:16,219 --> 00:02:18,388
[Pablo] ¡Alguien, una ambulancia!

17
00:02:18,471 --> 00:02:19,764
[Alex] ¡Ayuda!

18
00:02:21,850 --> 00:02:26,062
- ¡Alguien!
- [Darío] ¡Estamos enterrados! ¡Ayuda!

19
00:02:26,896 --> 00:02:29,732
Todas las venganzas han sido igual
a las que Luis dibujó.

20
00:02:30,441 --> 00:02:31,317
Excepto una.

21
00:02:33,111 --> 00:02:33,945
¿Raúl?

22
00:02:34,028 --> 00:02:36,823
Ajá. El vengador solo se robó su dinero.

23
00:02:36,906 --> 00:02:38,283
Un cambio de patrón.

24
00:02:38,867 --> 00:02:39,909
Pero ¿por qué?

25
00:02:41,202 --> 00:02:42,453
Una cuestión personal.

26
00:02:42,537 --> 00:02:44,414
[grita]

27
00:02:48,793 --> 00:02:51,045
Los peores errores se cometen por amor.

28
00:02:54,465 --> 00:02:55,466
[Raúl] Toma.

29
00:02:55,550 --> 00:02:57,427
[destapa botella] Te traje una chela.

30
00:02:58,761 --> 00:02:59,637
Gracias.

31
00:03:04,809 --> 00:03:07,854
[Raúl] No me imaginaba
que estaba tan dañado este güey.

32
00:03:07,937 --> 00:03:11,441
[Sofía] No, o sea, usaba sus dibujos
nada más para desahogarse.

33
00:03:11,524 --> 00:03:13,067
No quería hacer todo esto.

34
00:03:15,236 --> 00:03:17,655
¿Y tienes alguna idea
de quién es el siguiente?

35
00:03:21,659 --> 00:03:23,453
"Tu primavera será corta".

36
00:03:24,454 --> 00:03:26,497
Primavera y abejas, esos ya fueron, ¿no?

37
00:03:27,248 --> 00:03:28,625
O primavera como una flor.

38
00:03:33,213 --> 00:03:35,131
Ah, claro. Rosita.

39
00:03:36,716 --> 00:03:38,801
[suena celular]

40
00:03:49,020 --> 00:03:50,021
¿No vas a contestar?

41
00:03:51,898 --> 00:03:52,774
Es mi mamá.

42
00:03:54,108 --> 00:03:56,194
Y no le quiero decir que estoy contigo.

43
00:03:58,446 --> 00:03:59,614
[suspira]

44
00:03:59,697 --> 00:04:01,407
Oye, te ves muy cansada.

45
00:04:02,116 --> 00:04:03,868
¿No te quieres ir a dormir un rato?

46
00:04:04,911 --> 00:04:05,745
No tengo sueño.

47
00:04:05,828 --> 00:04:06,663
¿No?

48
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
[suena música de suspenso]

49
00:04:09,374 --> 00:04:10,959
- Ay, güey, ¿qué es eso?
- ¿Qué?

50
00:04:11,709 --> 00:04:12,794
No. [ríe]

51
00:04:12,877 --> 00:04:14,504
¡Raúl, no, bájame!

52
00:04:14,587 --> 00:04:16,798
[ríe] ¡Ya!

53
00:04:27,809 --> 00:04:29,811
[tocan timbre]

54
00:04:29,894 --> 00:04:31,187
[Sofía gruñe]

55
00:04:31,271 --> 00:04:32,647
- Vas.
- [Sofía ríe]

56
00:04:33,189 --> 00:04:34,274
No, vas tú.

57
00:04:34,357 --> 00:04:35,817
[tocan timbre]

58
00:04:36,567 --> 00:04:38,236
- Ándale.
- [Raúl suspira]

59
00:04:39,487 --> 00:04:40,655
Órale, voy yo.

60
00:05:06,723 --> 00:05:07,557
¿Y Sofía?

61
00:05:09,017 --> 00:05:10,226
Su mamá está preocupada.

62
00:05:11,936 --> 00:05:14,355
¿Y qué puedo hacer yo?

63
00:05:16,566 --> 00:05:17,483
Hablarle.

64
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
Javier me dijo que estaba aquí.

65
00:05:21,529 --> 00:05:25,116
No, bueno, si te dijo ese güey,
entro, reviso y te digo.

66
00:05:25,199 --> 00:05:26,242
Qué chistoso eres.

67
00:05:26,826 --> 00:05:28,745
Ya me tienes hasta la madre, niño.

68
00:05:28,828 --> 00:05:32,248
Quintanilla, no creo que a Sofía
le guste saber que me amenazas.

69
00:05:32,332 --> 00:05:34,584
Ahora resulta que a don Chantajes

70
00:05:34,667 --> 00:05:37,670
le molesta que alguien
le hable de frente, ¿no?

71
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
No seas tonto.

72
00:05:38,880 --> 00:05:40,590
Es que no sé de qué me hablas.

73
00:05:41,799 --> 00:05:42,967
¿No sabes de qué hablo?

74
00:05:43,051 --> 00:05:46,304
- No, nunca te he chantajeado.
- ¿Y el video porno con Susana?

75
00:05:48,639 --> 00:05:50,391
¿No fue chantaje, tarado?

76
00:05:52,143 --> 00:05:55,229
Eso, mejor quédate así, calladito.

77
00:05:57,774 --> 00:05:58,691
Ve a buscarla.

78
00:05:59,484 --> 00:06:00,401
Aquí los espero.

79
00:06:16,042 --> 00:06:18,169
Dime que Quintanilla y Susana no cogieron.

80
00:06:18,669 --> 00:06:20,797
Y te lo callaste para chantajearlos.

81
00:06:23,424 --> 00:06:25,676
Era la única manera de volver al Nacional.

82
00:06:25,760 --> 00:06:27,512
Pero sabías que estaba con mi mamá.

83
00:06:27,595 --> 00:06:30,014
Y me prometiste
que no me ibas a volver a mentir.

84
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
No lo hice por ojete.

85
00:06:33,434 --> 00:06:35,812
Fue para estar cerca de ti.
Me hubieran corrido.

86
00:06:35,895 --> 00:06:37,355
Eso hubiera estado mejor.

87
00:06:39,190 --> 00:06:40,358
¿Engañarnos?

88
00:06:42,902 --> 00:06:45,113
¿Y seguir negando
lo que sentimos mutuamente?

89
00:06:46,739 --> 00:06:49,200
Si lo peor no fue que me mentiste,

90
00:06:49,283 --> 00:06:50,493
fue que te creí.

91
00:06:51,577 --> 00:06:53,371
Es mejor no confiar en nadie.

92
00:06:55,706 --> 00:06:56,582
[portazo]

93
00:06:56,666 --> 00:06:58,376
[suena celular]

94
00:07:00,336 --> 00:07:02,171
¿Quién te llama a estas horas, Nati?

95
00:07:03,840 --> 00:07:04,799
¿Bueno?

96
00:07:04,882 --> 00:07:06,676
Rosita Berry…

97
00:07:07,510 --> 00:07:10,263
Eres tú. ¿Por qué me estás marcando?

98
00:07:10,346 --> 00:07:12,557
¿Que no te quedó claro que no quiero nada?

99
00:07:12,640 --> 00:07:14,684
Te voy a dar el dinero que necesites.

100
00:07:15,184 --> 00:07:16,060
¿Cómo?

101
00:07:16,686 --> 00:07:17,520
Hoy mismo.

102
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
Pero quiero que vengan las dos.

103
00:07:22,984 --> 00:07:24,110
No entiendo.

104
00:07:24,193 --> 00:07:28,698
[ríe] Tu hermanita está tan linda como tú.

105
00:07:34,203 --> 00:07:35,079
¡Sofía!

106
00:07:39,917 --> 00:07:41,335
Engañaste a mi mamá.

107
00:07:42,503 --> 00:07:44,088
¡Si cogías con Susana!

108
00:07:44,172 --> 00:07:46,382
No, no cogía con Susana.
O sea, no cogíamos…

109
00:07:46,466 --> 00:07:49,510
Aparte de todo, ¿dejaste
que Raúl te chantajeara? No mames.

110
00:07:49,594 --> 00:07:53,639
¿Y tú qué? ¿Eh? ¿Qué haces con él,
no te acuerdas el desmadre que hizo?

111
00:07:55,516 --> 00:07:57,643
No, pues le dices a Nora o le digo yo.

112
00:08:03,733 --> 00:08:04,567
[portazo]

113
00:08:07,069 --> 00:08:08,488
María, fue tu idea.

114
00:08:08,571 --> 00:08:09,780
Solo quería ayudar.

115
00:08:10,448 --> 00:08:11,282
Ya sé.

116
00:08:12,116 --> 00:08:14,911
Y me vas a ayudar hoy, gracias.
Lo hacemos, terminamos…

117
00:08:14,994 --> 00:08:16,746
No, Nat, no tenemos que hacer esto.

118
00:08:17,538 --> 00:08:19,499
- O sea…
- Sí, sí tenemos.

119
00:08:19,582 --> 00:08:22,168
No tengo otra opción,
créeme que no quiero.

120
00:08:24,962 --> 00:08:26,422
- Camina.
- Lo tenemos que…

121
00:08:26,506 --> 00:08:28,090
- Camina, María.
- ¿Qué te pasa?

122
00:08:32,178 --> 00:08:33,387
No voltees, idiota.

123
00:08:33,471 --> 00:08:34,805
No me digas que son ellos.

124
00:08:34,889 --> 00:08:38,351
Llegando a la esquina, vas a correr
lo más rápido que puedas, ¿okey?

125
00:08:39,477 --> 00:08:40,478
¡Corre!

126
00:08:44,899 --> 00:08:48,736
[suena música de suspenso
que se intensifica]

127
00:08:51,656 --> 00:08:54,700
- Entonces, te veo…
- Al ratito, nos vemos.

128
00:08:54,784 --> 00:08:55,785
- Te amo.
- Te amo.

129
00:08:55,868 --> 00:08:58,246
- Voy a preparar algo rico, ¿okey?
- Sí.

130
00:08:58,746 --> 00:09:00,623
Ay, Sofía, ¿qué haces aquí?

131
00:09:00,706 --> 00:09:02,959
Eh… Es que necesito hablar con Alex.

132
00:09:03,543 --> 00:09:04,418
Okey.

133
00:09:05,336 --> 00:09:07,630
- Bueno, pues, me voy a bañar.
- Te amo.

134
00:09:08,297 --> 00:09:09,382
- Chau.
- Bye.

135
00:09:10,091 --> 00:09:11,008
¿Qué pasó?

136
00:09:11,092 --> 00:09:12,218
- [cierra puerta]
- Eh…

137
00:09:14,762 --> 00:09:15,596
Sofía.

138
00:09:15,680 --> 00:09:16,722
[portazo]

139
00:09:16,806 --> 00:09:17,765
Te vas a España.

140
00:09:20,101 --> 00:09:20,977
¿Cómo sabes?

141
00:09:21,686 --> 00:09:24,355
Gabriela y tú no estarían así
si solo se fuera ella.

142
00:09:26,274 --> 00:09:27,650
Mis papás nos van a apoyar.

143
00:09:28,276 --> 00:09:29,902
Me compraron el boleto de avión.

144
00:09:33,823 --> 00:09:34,657
¿Todo bien?

145
00:09:35,658 --> 00:09:36,576
¿Qué pasa?

146
00:09:37,451 --> 00:09:38,286
¿Qué crees?

147
00:09:39,453 --> 00:09:42,331
El vengador no te atacó
por abrirle la puerta a Gerry

148
00:09:42,415 --> 00:09:44,375
porque ese día Luis entró en coma,

149
00:09:44,458 --> 00:09:47,086
así que tuvo que haber hecho
este dibujo antes.

150
00:09:48,838 --> 00:09:50,923
[suena música de suspenso]

151
00:09:57,179 --> 00:09:59,265
Es una cosa que dibujé el otro día.

152
00:09:59,348 --> 00:10:00,182
¿Te gusta?

153
00:10:02,560 --> 00:10:03,728
¿Qué más traes aquí?

154
00:10:04,562 --> 00:10:06,022
[susurra] No mames, guárdalo.

155
00:10:06,105 --> 00:10:07,607
No, guárdalo.

156
00:10:07,690 --> 00:10:09,317
Alex, ya, nos van a cachar.

157
00:10:10,151 --> 00:10:11,777
Güey, este está cabroncísimo.

158
00:10:13,404 --> 00:10:15,031
A este sí le echaste ganas, ¿eh?

159
00:10:17,533 --> 00:10:18,409
Oye…

160
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
no le vayas a decir nada, ¿sale?

161
00:10:21,662 --> 00:10:23,331
[Alex] Yo digo que deberías enseñárselo.

162
00:10:25,583 --> 00:10:26,626
Le va a encantar.

163
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
- No, dame esto.
- Sí.

164
00:10:30,463 --> 00:10:31,339
Güey, hazlo.

165
00:10:32,673 --> 00:10:33,966
Aparte, te quedó cabrón.

166
00:10:35,343 --> 00:10:36,260
[Alex] ¡Ayuda!

167
00:10:37,011 --> 00:10:38,387
¡Ayuda!

168
00:10:40,890 --> 00:10:42,099
¡Ayuda!

169
00:10:43,643 --> 00:10:46,020
- ¿Estás bien?
- Güey, todo esto es mi culpa.

170
00:10:47,229 --> 00:10:49,315
No mames, es que no le hubiera dicho.

171
00:11:14,548 --> 00:11:15,466
[golpes]

172
00:11:15,549 --> 00:11:17,802
[Gerry] No chingues, cabrón.

173
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
[estudiante] ¡Gerry!

174
00:11:19,970 --> 00:11:22,306
Güey, se chingó mi refresco
esta madre, cabrón.

175
00:11:22,390 --> 00:11:25,267
- [estudiante] No le pegues.
- ¿Qué hago, tienes llave?

176
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
Me estás chingando, ¿es en serio?

177
00:11:28,729 --> 00:11:29,939
Gerry.

178
00:11:30,022 --> 00:11:31,440
¿Qué pedo, Luisillo?

179
00:11:32,149 --> 00:11:33,109
¿Todo bien?

180
00:11:33,192 --> 00:11:35,319
Se chingó mi refresco esta madre, cabrón.

181
00:11:35,403 --> 00:11:38,030
Pinche máquina vieja, de verdad.
¿No se puede abrir?

182
00:11:39,281 --> 00:11:41,325
- Yo…
- Nel, güey. No, se va a atorar.

183
00:11:41,409 --> 00:11:44,161
- No, aguántame.
- Se va a atorar, el refresco se atoró.

184
00:11:44,245 --> 00:11:45,121
[Luis] A ver…

185
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
[suena pitido]

186
00:11:51,419 --> 00:11:52,586
Ya jaló.

187
00:11:52,670 --> 00:11:53,504
Gracias, güey.

188
00:11:54,714 --> 00:11:55,673
Te la debo, cabrón.

189
00:11:56,966 --> 00:11:57,800
Gerry…

190
00:11:59,051 --> 00:12:00,761
Aguántame tantito, ¿no?

191
00:12:00,845 --> 00:12:01,721
Sí, güey.

192
00:12:11,439 --> 00:12:12,732
- ¿Qué pedo?
- Es que…

193
00:12:14,442 --> 00:12:15,651
te hice esto.

194
00:12:22,241 --> 00:12:23,409
[Gerry] ¿Lo hiciste tú?

195
00:12:24,034 --> 00:12:24,869
[Luis] Sí.

196
00:12:27,538 --> 00:12:29,790
[Gerry] No mames, te quedó cabrón, güey.

197
00:12:30,875 --> 00:12:32,084
Sí me parezco.

198
00:12:36,505 --> 00:12:37,506
Gracias, cabrón.

199
00:12:38,591 --> 00:12:39,592
Gracias, güey.

200
00:12:44,597 --> 00:12:46,056
[mamá Gerry] Estás guapísimo.

201
00:12:46,140 --> 00:12:48,726
[ríe] Bueno, hasta el detalle
de las medallas.

202
00:12:48,809 --> 00:12:50,728
- [Gerry] Sí, cañón.
- [mamá] Precioso.

203
00:12:50,811 --> 00:12:51,645
[papá] ¿Qué?

204
00:12:51,729 --> 00:12:54,190
Un regalo que le hicieron a tu hijo.
Un dibujo.

205
00:12:55,149 --> 00:12:56,025
A ver.

206
00:12:58,402 --> 00:12:59,487
¿Una admiradora?

207
00:13:00,404 --> 00:13:03,199
No, el chavo del salón, un amigo.

208
00:13:03,282 --> 00:13:04,116
Sí, Luis.

209
00:13:04,825 --> 00:13:06,827
- Dibuja bien, ¿no?
- [papá] Oye, aguas.

210
00:13:07,536 --> 00:13:09,038
No vaya a ser de esos raritos.

211
00:13:09,538 --> 00:13:11,040
Esas cosas se pegan.

212
00:13:11,791 --> 00:13:13,501
No me vayas a salir putito.

213
00:13:13,584 --> 00:13:14,627
¡Gerardo!

214
00:13:14,710 --> 00:13:15,586
¡Ya!

215
00:13:16,837 --> 00:13:18,422
Yo nomás le digo lo que son.

216
00:13:21,175 --> 00:13:24,804
[suena música de tensión
que se intensifica]

217
00:13:30,643 --> 00:13:33,062
[solloza]

218
00:13:49,245 --> 00:13:50,287
Perdón, güey.

219
00:13:51,247 --> 00:13:52,498
Perdón, Luisito.

220
00:13:55,417 --> 00:13:58,379
Ay, chiquitos,
esto va a estar muy entretenido, ¿eh?

221
00:13:58,462 --> 00:14:01,799
Primero me tratan como la reina
que soy y me invitan a cenar.

222
00:14:01,882 --> 00:14:03,634
- [Ernesto] Tacos.
- [Darío] Ándale.

223
00:14:03,717 --> 00:14:06,428
¿Cómo, güey? Algo más sexi.

224
00:14:06,512 --> 00:14:08,430
Sí, no mames, unos tacos, güey.

225
00:14:08,514 --> 00:14:12,017
Ay, no mames, Rosita, tampoco
te aproveches, ¿cómo algo más sexi?

226
00:14:12,101 --> 00:14:14,562
- [Rosita] ¿Qué?
- La neta, no tengo tanto varo.

227
00:14:14,645 --> 00:14:16,647
- Ay, yo pago.
- [Rosita] Ahí está.

228
00:14:16,730 --> 00:14:18,524
¿Qué, también me vas a invitar?

229
00:14:18,607 --> 00:14:21,861
- ¿Me estás diciendo jodido?
- [Rosita] Para que la pasemos mejor.

230
00:14:22,653 --> 00:14:24,280
Rosita, necesito hablar contigo.

231
00:14:24,947 --> 00:14:27,366
- Estoy ocupada.
- ¿Quieres que te quemen viva?

232
00:14:29,285 --> 00:14:30,411
Güey, no.

233
00:14:30,494 --> 00:14:32,830
Entonces, necesito hablar contigo, baja.

234
00:14:37,543 --> 00:14:39,920
No mames. Sofía sí es bien intensa, güey.

235
00:14:40,504 --> 00:14:42,798
[Rosita] No entiendo,
yo nunca le hice nada.

236
00:14:42,882 --> 00:14:44,592
O sea, solo le decía "Luiser",

237
00:14:44,675 --> 00:14:48,178
pero no lo hacía en mala onda, no mames.
Creo que nunca hablé con él.

238
00:14:48,262 --> 00:14:49,096
Ya.

239
00:14:50,973 --> 00:14:54,101
Pues lo que nunca voy a entender,
Sofía, es lo tuyo con Gerry.

240
00:14:55,436 --> 00:14:57,605
Ya te dije que eso no tiene nada que ver.

241
00:14:57,688 --> 00:14:58,731
Y no sé dónde está.

242
00:15:00,065 --> 00:15:00,900
No te creo.

243
00:15:00,983 --> 00:15:03,777
¿Recuerdas lo qué pasó la vez
que no me hiciste caso?

244
00:15:05,404 --> 00:15:06,488
¡Ábranme!

245
00:15:06,572 --> 00:15:07,907
No mames, ¿tú sabías?

246
00:15:08,949 --> 00:15:10,701
- Okey, me preocupé cabrón.
- A ver.

247
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
Tranquila, por favor.

248
00:15:12,578 --> 00:15:14,622
Yo creo que sí deberías quedarte aquí.

249
00:15:14,705 --> 00:15:15,706
Estás más segura.

250
00:15:15,789 --> 00:15:17,458
Sí, es mejor que te quedes aquí.

251
00:15:17,541 --> 00:15:18,959
Denme un segundo.

252
00:15:19,710 --> 00:15:21,253
[abre la puerta] Lulú.

253
00:15:22,254 --> 00:15:23,255
¿Sí?

254
00:15:23,339 --> 00:15:27,426
Rosita se va a quedar aquí en mi oficina,
pero necesito que nadie salga ni entre.

255
00:15:28,427 --> 00:15:29,261
De acuerdo.

256
00:15:37,853 --> 00:15:38,729
¿Entonces?

257
00:15:39,396 --> 00:15:40,481
¿Cuál es el plan?

258
00:15:40,564 --> 00:15:44,026
[suena timbre]

259
00:15:53,118 --> 00:15:54,328
¿Cómo estás?

260
00:15:56,205 --> 00:15:58,248
¿Por qué no contestas el teléfono?

261
00:15:58,332 --> 00:15:59,166
¿Todo bien?

262
00:16:00,376 --> 00:16:01,210
Perdón.

263
00:16:02,044 --> 00:16:03,295
Es que…

264
00:16:03,379 --> 00:16:05,089
tuve una migraña muy fuerte.

265
00:16:06,215 --> 00:16:07,967
Yo creo que me falta vitamina D.

266
00:16:10,052 --> 00:16:11,136
Natalia…

267
00:16:14,974 --> 00:16:16,183
lo que necesites.

268
00:16:17,434 --> 00:16:18,435
Yo te quiero ayudar.

269
00:16:34,410 --> 00:16:35,953
¡A ver, jóvenes, silencio!

270
00:16:36,036 --> 00:16:37,162
No es necesario.

271
00:16:37,246 --> 00:16:38,580
[Darío] Lo había olvidado…

272
00:16:38,664 --> 00:16:42,084
Necesito hacerles una pregunta
y quiero que sean muy honestos.

273
00:16:42,167 --> 00:16:44,420
Quiero saber si vieron a algún compañero

274
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
o a alguna persona
con material inflamable.

275
00:16:48,757 --> 00:16:49,842
¿No?

276
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
Bueno, pues, entonces, si nadie vio nada,

277
00:16:53,012 --> 00:16:56,265
voy a verme en la penosa necesidad
de revisarles las mochilas.

278
00:16:56,348 --> 00:16:58,642
- [Ernesto] No, ¿qué?
- Eso es ilegal, ¿no?

279
00:16:58,726 --> 00:17:01,020
[Susana] Escuchen, y, además, los lockers.

280
00:17:01,103 --> 00:17:03,397
- [Natalia] Ilegal.
- [Susana] Por seguridad.

281
00:17:03,480 --> 00:17:05,649
Entiendan. Maestro, empiece de este lado.

282
00:17:05,733 --> 00:17:06,942
¿Nos van a encuerar?

283
00:17:07,026 --> 00:17:08,610
[Susana] ¡Silencio!

284
00:17:08,694 --> 00:17:10,154
[Ernesto] No mames, güey.

285
00:17:10,237 --> 00:17:13,699
- [Natalia] No pueden.
- [Susana] Es por su seguridad. Por favor.

286
00:17:13,782 --> 00:17:15,075
Su mochila.

287
00:17:15,159 --> 00:17:17,077
- ¿Y mis derechos?
- ¿Cuáles derechos?

288
00:17:17,161 --> 00:17:19,705
- Mis derechos de privacidad.
- Su mochila.

289
00:17:19,788 --> 00:17:21,540
- Natalia, por favor.
- Es ilegal.

290
00:17:24,334 --> 00:17:26,503
[exclamación general]

291
00:17:26,587 --> 00:17:27,796
[Susana] ¡A ver! ¡Ey!

292
00:17:27,880 --> 00:17:30,674
- Es de una amiga.
- [Susana] ¡Ey! ¡Por favor!

293
00:17:31,258 --> 00:17:32,509
- Ya.
- [Susana] ¡Respeto!

294
00:17:32,593 --> 00:17:36,472
¿Qué hace toqueteando todo, puerco?
¿Le gusta la ropa interior de sus alumnas?

295
00:17:36,555 --> 00:17:37,973
[Susana] Respeto al maestro.

296
00:17:38,057 --> 00:17:39,725
[Natalia] Que me respete él a mí.

297
00:17:39,808 --> 00:17:41,477
Ni siquiera sé qué es inflamable.

298
00:17:42,603 --> 00:17:44,063
[Susana] Silencio, por favor.

299
00:17:51,070 --> 00:17:52,946
[susurra] Javi, eso no es mío.

300
00:17:53,739 --> 00:17:55,365
- Es de María.
- [chistido]

301
00:17:56,241 --> 00:17:58,035
[Güero] Cuadernos. Saca tu mochila.

302
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
- ¿En serio?
- [Susana] ¿Qué pasa?

303
00:18:03,332 --> 00:18:04,416
[exclamación general]

304
00:18:04,500 --> 00:18:06,835
- [Susana] Guárdelo.
- [Ernesto] No explicaré.

305
00:18:06,919 --> 00:18:09,421
- [Susana] Guárdelo.
- [Darío] Nuestra privacidad.

306
00:18:09,505 --> 00:18:11,465
- Guarden eso.
- Es el que te presté.

307
00:18:11,548 --> 00:18:14,551
- [Susana] Se acabó…
- Te encanta, ¿verdad? ¿Qué, güey?

308
00:18:18,639 --> 00:18:22,184
El tuyo es el último
y, por lo visto, no hay nada.

309
00:18:26,438 --> 00:18:29,274
¿Sabes qué debí hacer?
Revisar la mochila de tu novio.

310
00:18:29,358 --> 00:18:31,401
Pero, pues, qué lástima que no vino.

311
00:18:31,485 --> 00:18:32,486
Raúl no es mi novio.

312
00:18:33,320 --> 00:18:35,364
Y no sé por qué no vino, no me importa.

313
00:18:35,447 --> 00:18:37,658
Debería de correrlos, eso debería hacer.

314
00:18:37,741 --> 00:18:38,909
Pero no lo vas a hacer.

315
00:18:41,870 --> 00:18:43,622
¿Hay algo que quieras decirme?

316
00:18:43,705 --> 00:18:45,833
No hace falta decir
lo que ya se sabe, ¿no?

317
00:18:47,251 --> 00:18:49,753
¿Te digo una cosa, Sofía?
Has cambiado mucho.

318
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
Qué decepción.

319
00:18:53,048 --> 00:18:54,091
Lo mismo digo.

320
00:18:55,676 --> 00:18:57,261
No sé de qué me estás hablando.

321
00:18:57,344 --> 00:19:00,681
Y esto de los lockers
fue una pésima idea, pérdida de tiempo.

322
00:19:03,934 --> 00:19:06,645
[suena timbre]

323
00:19:26,790 --> 00:19:28,625
[Lulú] Alguien se hace el chistoso,

324
00:19:28,709 --> 00:19:31,211
dejando a cada rato
abierto el locker de Luis.

325
00:19:31,920 --> 00:19:34,756
Y Quintanilla ya me dijo
que nadie puede usarlo.

326
00:19:43,390 --> 00:19:45,601
- [Rosita] Lulú. Me quiero ir.
- [Lulú] ¿Mm?

327
00:19:45,684 --> 00:19:48,729
Rosita… ya pórtate bien, bebé, por favor.

328
00:19:49,479 --> 00:19:50,439
Váyase para allá.

329
00:19:52,566 --> 00:19:53,400
Rosita.

330
00:19:54,109 --> 00:19:54,943
Okey.

331
00:19:55,736 --> 00:19:58,989
- Oye, Lulú, ¿y Susana?
- Se acaba de ir porque fue a buscar…

332
00:19:59,072 --> 00:19:59,948
Es que quería…

333
00:20:00,032 --> 00:20:01,658
- Ay, Sofi.
- Perdóname, Lulú.

334
00:20:01,742 --> 00:20:03,327
- No, no.
- Perdóname. Te ayudo.

335
00:20:03,410 --> 00:20:06,663
No, déjalo, mejor vete a tu clase
de filosofía, ya va a empezar.

336
00:20:06,747 --> 00:20:08,165
Eso me da mucha flojera.

337
00:20:08,248 --> 00:20:10,542
Has faltado mucho.
Por favor, ya vete, Sofi.

338
00:20:10,626 --> 00:20:12,794
Yo lo recojo,
yo hago todo, no te preocupes.

339
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
Santiago Mendizábal.

340
00:20:17,299 --> 00:20:18,217
[tocan timbre]

341
00:20:32,856 --> 00:20:34,107
[suena música de tensión]

342
00:20:35,192 --> 00:20:36,151
¿Qué haces tú aquí?

343
00:20:39,112 --> 00:20:40,155
¿Qué haces aquí?

344
00:20:41,365 --> 00:20:44,076
¿Qué haces aquí?
Te estoy preguntando, ¿qué haces aquí?

345
00:20:44,159 --> 00:20:46,245
¿Qué haces aquí, cabrón?

346
00:20:46,787 --> 00:20:50,832
[grita y llora]

347
00:20:54,753 --> 00:20:57,881
[suena música nostálgica en piano]

348
00:21:21,780 --> 00:21:23,865
- Oye, ¿y tú qué pedo, güey?
- ¿Qué onda?

349
00:21:24,616 --> 00:21:26,201
Tengo que hablar contigo, güey.

350
00:21:26,785 --> 00:21:27,995
- Este…
- ¿Todo bien?

351
00:21:32,291 --> 00:21:33,792
Güey, no me vuelvas a dibujar.

352
00:21:34,876 --> 00:21:37,254
Porfa, cabrón. Escóndelo, güey.

353
00:21:37,337 --> 00:21:38,297
¿No te gustó?

354
00:21:39,047 --> 00:21:41,300
No me vuelvas a dibujar, ¿okey?

355
00:21:41,383 --> 00:21:43,218
Escóndelo, cabrón.

356
00:21:43,302 --> 00:21:45,971
- Ya.
- [Ernesto] ¿Qué tal? [silba] ¿Qué pedo?

357
00:21:46,054 --> 00:21:48,181
Nada, güey. Este güey, ¿qué pedo?

358
00:21:48,265 --> 00:21:51,685
- A ver…
- [Gerry] ¿Qué haces? Deja de chingar. Ya.

359
00:21:51,768 --> 00:21:53,562
[Darío] ¿Qué, güey? Mucha tensión.

360
00:21:53,645 --> 00:21:55,480
No mames, le hizo un dibujo.

361
00:21:55,564 --> 00:21:57,316
- Ay…
- [Ernesto] No mames, güey…

362
00:21:57,399 --> 00:21:59,234
Me dibuja el cabrón, güey.

363
00:21:59,318 --> 00:22:01,611
¿Qué me ves, güey? No me deja de ver.

364
00:22:01,695 --> 00:22:02,863
Me dibujó, güey.

365
00:22:03,905 --> 00:22:06,158
- ¡No mames!
- [Ernesto] ¿Te gusta?

366
00:22:06,241 --> 00:22:09,328
Le vine a decir que qué chingados
con su pinche dibujo, güey.

367
00:22:09,828 --> 00:22:11,204
Ya, ya, güey.

368
00:22:11,705 --> 00:22:15,292
- [Ernesto] Dale un besito.
- [Gerry] Pinche cara de culo me dibujó.

369
00:22:15,375 --> 00:22:18,587
Es putito, ¿verdad?
Es que eres putito, cabrón, ten.

370
00:22:18,670 --> 00:22:20,756
[Gerry] Ten, ahí está tu pinche dibujo.

371
00:22:20,839 --> 00:22:23,050
[Ernesto] Aparte, te quedó bonito, güey.

372
00:22:23,133 --> 00:22:24,718
Deja esa pendejada, güey. Ya.

373
00:22:24,801 --> 00:22:27,137
- Ya déjalo ahí, pendejo.
- Ay, ¿a ver?

374
00:22:28,388 --> 00:22:30,849
Dáselo ya, güey. Que se lo quede, cabrón.

375
00:22:30,932 --> 00:22:33,435
- Gerry, explícame…
- ¡Cállate, cabrón!

376
00:22:33,518 --> 00:22:34,936
Cállate, pendejo.

377
00:23:01,254 --> 00:23:03,256
[suena música de suspenso]

378
00:23:12,391 --> 00:23:15,519
[suena timbre]

379
00:23:25,570 --> 00:23:27,864
[suena celular]

380
00:23:29,449 --> 00:23:31,076
Hola, amor, ¿cómo estás?

381
00:23:32,911 --> 00:23:33,995
¿Qué es ese ruido?

382
00:23:34,079 --> 00:23:35,705
Adelanté mi vuelo.

383
00:23:35,789 --> 00:23:37,666
¿O sea que estás en el aeropuerto?

384
00:23:37,749 --> 00:23:39,835
¿Y por qué no me dijiste? Yo te hubiera…

385
00:23:43,922 --> 00:23:45,298
No quieres que te acompañe.

386
00:23:46,967 --> 00:23:48,135
[emocionada] Lo siento.

387
00:23:51,054 --> 00:23:52,305
¿Y me lo dices así?

388
00:23:53,473 --> 00:23:55,142
Sea como sea, no te iba a gustar.

389
00:23:55,225 --> 00:23:58,437
Pero, a ver, tú y yo
lo platicamos hoy. ¿Por qué?

390
00:23:58,520 --> 00:24:01,356
Alex, eres una niña.
Esto, en España, no iba a funcionar.

391
00:24:01,940 --> 00:24:04,276
¿Sabes qué, Gabi? Chinga tu madre.

392
00:24:10,365 --> 00:24:11,450
¿Estás bien?

393
00:24:14,119 --> 00:24:15,245
Alex.

394
00:24:23,753 --> 00:24:25,005
¿Por qué le hicieron eso?

395
00:24:30,177 --> 00:24:31,136
No sé.

396
00:24:36,099 --> 00:24:37,851
[Martha] Luis era un buen muchacho.

397
00:24:38,560 --> 00:24:40,854
Toda esa gente que han estado lastimando,

398
00:24:40,937 --> 00:24:43,607
él no hubiera querido nada de eso.

399
00:24:49,696 --> 00:24:51,281
Me voy a entregar a la policía.

400
00:25:13,512 --> 00:25:15,013
Emilio, ¿has visto a Rosita?

401
00:25:15,096 --> 00:25:16,306
No, no la he visto.

402
00:25:20,894 --> 00:25:22,979
¿Han visto a Rosita, saben si ya se fue?

403
00:25:24,064 --> 00:25:24,981
Gracias.

404
00:25:30,445 --> 00:25:31,279
Hola.

405
00:25:34,699 --> 00:25:35,617
Te ves preocupada.

406
00:25:36,868 --> 00:25:37,827
Tú también.

407
00:25:39,079 --> 00:25:40,539
- ¿Has visto a Rosita?
- No.

408
00:25:41,206 --> 00:25:43,333
Me contó lo del sketchbook. Bueno…

409
00:25:44,501 --> 00:25:45,710
a todo mundo.

410
00:25:45,794 --> 00:25:47,587
Claro. Chismosa.

411
00:25:48,672 --> 00:25:50,590
¿Y Raúl, no lo trajiste o qué?

412
00:25:51,591 --> 00:25:52,467
No.

413
00:25:52,551 --> 00:25:55,095
Y, si te hace sentir mejor,
no creo que vuelva.

414
00:25:55,178 --> 00:25:56,513
No, no me importa.

415
00:25:57,764 --> 00:25:58,682
Está bien.

416
00:25:58,765 --> 00:26:00,642
Javi, yo no te quise lastimar.

417
00:26:00,725 --> 00:26:02,519
Seguramente, tus motivos tenías.

418
00:26:03,812 --> 00:26:05,021
Siempre los tienes, ¿no?

419
00:26:05,605 --> 00:26:06,606
[suena notificación]

420
00:26:09,568 --> 00:26:11,444
- ¡Es viernes!
- [gritan]

421
00:26:11,528 --> 00:26:13,071
Estos bebés. [ríe]

422
00:26:13,572 --> 00:26:15,115
Bueno, me tengo que ir.

423
00:26:15,198 --> 00:26:16,157
Sofía.

424
00:26:17,075 --> 00:26:18,451
No puedes hacer todo sola.

425
00:26:19,619 --> 00:26:21,580
- Antes era así.
- Antes no me conocías.

426
00:26:24,374 --> 00:26:25,584
No tienes ni idea, güey.

427
00:26:25,667 --> 00:26:26,626
Tú tampoco.

428
00:26:30,046 --> 00:26:31,715
Ya. Solo quiero estar sola, y ya.

429
00:26:44,144 --> 00:26:47,814
¿Qué haces aquí, güey?
Te dije que te alejaras de María.

430
00:26:47,897 --> 00:26:48,773
Te vale madres.

431
00:26:48,857 --> 00:26:50,317
¡No me vale madres!

432
00:26:50,400 --> 00:26:51,234
[se queja]

433
00:26:52,068 --> 00:26:53,862
Verga, ¿qué te pasa, pendeja?

434
00:26:54,446 --> 00:26:55,655
Perdón.

435
00:26:57,073 --> 00:26:58,575
Vengo por Raúl, güey.

436
00:26:58,658 --> 00:27:01,328
- Y yo qué iba a saber.
- No, estás muy mal, güey.

437
00:27:01,411 --> 00:27:04,289
Güey, ya te corrieron
por madreártelo, ¿qué más quieres?

438
00:27:05,081 --> 00:27:06,750
Todavía no acabo con ese pendejo.

439
00:27:08,543 --> 00:27:10,629
Güey, ni siquiera vino a la escuela, ¿eh?

440
00:27:16,468 --> 00:27:17,969
Ya dime de qué quieres hablar.

441
00:27:20,221 --> 00:27:22,223
[suspira]

442
00:27:23,558 --> 00:27:26,394
- ¿Algo que hice o dije que te molestara?
- No, no.

443
00:27:28,897 --> 00:27:30,607
¿Sofía se portó grosera?

444
00:27:30,690 --> 00:27:32,233
No, no.

445
00:27:32,859 --> 00:27:35,111
- No es nada de Sofía, ella está bien.
- Okey.

446
00:27:37,405 --> 00:27:38,406
Es…

447
00:27:39,574 --> 00:27:41,951
- No te quieres casar porque…
- No, no.

448
00:27:42,035 --> 00:27:44,871
- …no tienes trabajo, estás presionado…
- No, a ver.

449
00:27:44,954 --> 00:27:46,790
- Entonces…
- [tocan a la puerta]

450
00:27:46,873 --> 00:27:47,749
Abre.

451
00:27:50,835 --> 00:27:51,920
[Quintanilla suspira]

452
00:27:54,589 --> 00:27:55,423
[grita]

453
00:27:56,758 --> 00:27:59,219
Te vuelves a coger a mi esposa,
y te mato, cabrón.

454
00:28:09,437 --> 00:28:10,563
Nora, perdón.

455
00:28:15,568 --> 00:28:16,403
Nora.

456
00:28:17,112 --> 00:28:17,946
¡Nora!

457
00:28:23,451 --> 00:28:27,038
- Hola, ¿les tomo su orden?
- Sí, te pido las empanadas de siempre.

458
00:28:27,122 --> 00:28:28,331
Ay, un aguachile grande.

459
00:28:29,249 --> 00:28:32,752
Unos camarones al ajillo, ¿y les gusta
la gringa de marlín al pastor?

460
00:28:32,836 --> 00:28:34,129
[Ernesto] No, a mí no.

461
00:28:34,212 --> 00:28:36,589
- [Rosita] Una para mí y…
- [camarero] Okey.

462
00:28:36,673 --> 00:28:38,425
- Una torta de arrachera.
- Claro.

463
00:28:38,508 --> 00:28:40,093
[Rosita] ¿Ustedes quieren algo?

464
00:28:40,176 --> 00:28:41,553
[ambos] No, ya así, carnal.

465
00:28:41,636 --> 00:28:44,848
[Ernesto] Para compartir.
Al centro, igual no tengo mucha hambre.

466
00:28:45,682 --> 00:28:47,142
Gracias, pronto lo traigo.

467
00:28:47,225 --> 00:28:50,061
- Gracias. No voy a compartir.
- [Ernesto] Limones.

468
00:28:50,145 --> 00:28:52,063
[Darío] Tienes mucha hambre.

469
00:28:52,147 --> 00:28:53,148
[Ernesto] ¿Qué pedo?

470
00:28:54,524 --> 00:28:57,944
- ¿Qué, güey? Otra vez, ¿qué?
- Habíamos quedado en algo, ¿no?

471
00:28:59,821 --> 00:29:01,406
Nat, no estoy segura de esto.

472
00:29:02,282 --> 00:29:05,785
María, llegamos, pones la cámara
en un lugar donde puedas grabar todo.

473
00:29:05,869 --> 00:29:08,246
Mientras, yo lo distraigo, y ya.

474
00:29:08,329 --> 00:29:11,750
Después nos damos unos besos,
y ya nos vamos.

475
00:29:17,881 --> 00:29:19,132
¿Y si no nos deja?

476
00:29:21,134 --> 00:29:22,802
Es un güey muy famoso.

477
00:29:22,886 --> 00:29:25,472
Cualquier pendejada que haga
le va a salir muy caro.

478
00:29:56,461 --> 00:29:58,546
[Raúl] No mames. [grita]

479
00:29:58,630 --> 00:30:01,090
¡Te voy a matar, pendejo! ¡Levántate!

480
00:30:02,383 --> 00:30:04,844
¡Suéltame, idiota! ¡Suéltame!

481
00:30:15,230 --> 00:30:17,857
- Grabamos todo.
- Sí, Nat.

482
00:30:23,822 --> 00:30:25,782
Todo va a estar bien, ¿okey?

483
00:30:34,207 --> 00:30:36,292
[suena música romántica]

484
00:30:36,376 --> 00:30:37,252
[Damián] Pasen.

485
00:30:42,799 --> 00:30:43,633
[cierran puerta]

486
00:30:45,635 --> 00:30:46,636
Bienvenidas.

487
00:30:50,849 --> 00:30:52,976
Chicas, están en su casa, por favor.

488
00:30:54,143 --> 00:30:55,019
Hola.

489
00:30:55,645 --> 00:30:56,563
Espera.

490
00:30:59,649 --> 00:31:00,942
Ay, qué bonita.

491
00:31:02,902 --> 00:31:03,736
Vamos arriba.

492
00:31:04,404 --> 00:31:06,614
- No, ¿arriba?
- No, tienes que verlo. Ven.

493
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
- Prefiero acá. Mejor.
- ¿Por?

494
00:31:09,492 --> 00:31:11,494
¿Para tomar algo antes?

495
00:31:14,247 --> 00:31:15,123
Okey.

496
00:31:15,790 --> 00:31:16,666
Siéntense.

497
00:31:18,585 --> 00:31:19,669
¿Qué quieres tomar?

498
00:31:20,795 --> 00:31:22,630
Lo que sea que estés tomando tú.

499
00:31:22,714 --> 00:31:23,715
Whisky.

500
00:31:24,632 --> 00:31:25,508
Okey.

501
00:31:25,592 --> 00:31:27,260
Te gustan las cosas fuertes, ¿eh?

502
00:31:29,846 --> 00:31:32,348
Pones el teléfono, grabas todo,
y nos vamos, ¿okey?

503
00:31:32,432 --> 00:31:33,266
[susurra] Okey.

504
00:31:40,148 --> 00:31:41,524
¿Qué hacen, chicas?

505
00:31:43,818 --> 00:31:45,194
Tan tímidas.

506
00:31:45,778 --> 00:31:46,779
[susurra] Corre.

507
00:31:51,492 --> 00:31:53,077
Para que se relajen un poquito.

508
00:31:53,995 --> 00:31:54,913
Qué carita.

509
00:31:56,956 --> 00:31:57,916
A ver, chiquita.

510
00:31:58,499 --> 00:31:59,626
Trae para aquí.

511
00:31:59,709 --> 00:32:00,543
Nada de esto.

512
00:32:02,378 --> 00:32:03,212
Ven.

513
00:32:12,722 --> 00:32:15,892
[música de suspenso se intensifica]

514
00:32:15,975 --> 00:32:17,352
Sofía, no insistas.

515
00:32:17,435 --> 00:32:19,479
Uno: me quedaré hasta comerme todo.

516
00:32:19,562 --> 00:32:22,148
Y dos: tenemos unas cositas que hacer

517
00:32:22,231 --> 00:32:23,483
que no te importan.

518
00:32:23,566 --> 00:32:27,028
Igual y si quieren, pídanlo para llevar
y se van a casa de Darío, ¿no?

519
00:32:27,111 --> 00:32:30,156
A huevo. No creo que el pinche
vengador sepa que vivo ahí.

520
00:32:30,239 --> 00:32:31,824
A ver, güey, quedamos los tres.

521
00:32:31,908 --> 00:32:34,327
A ver, Rosita,
no quieren hacer eso contigo.

522
00:32:34,410 --> 00:32:35,328
¿Qué?

523
00:32:35,828 --> 00:32:37,497
A Ernesto no le gustas.

524
00:32:38,247 --> 00:32:40,249
- No mames.
- Lo está haciendo por Darío.

525
00:32:41,876 --> 00:32:44,545
Darío sí tiene
sentimientos más profundos por ti.

526
00:32:47,715 --> 00:32:50,426
- [Sofía] ¿O me equivoco?
- No mames. ¿Cómo?

527
00:33:18,287 --> 00:33:19,539
[Natalia] Mira, ven.

528
00:33:29,298 --> 00:33:30,758
LA GRABACIÓN SE DETUVO

529
00:33:32,593 --> 00:33:35,805
[Raúl respira agitadamente]

530
00:33:40,977 --> 00:33:42,061
¿Y Gerry?

531
00:33:44,105 --> 00:33:45,148
[se queja]

532
00:33:47,859 --> 00:33:49,736
No mames que tú eres el vengador.

533
00:33:50,820 --> 00:33:51,738
¿Dónde está Gerry?

534
00:33:54,741 --> 00:33:56,701
[Raúl] ¿Dónde está mi pinche dinero?

535
00:33:56,784 --> 00:33:59,037
¿De qué chingados estás hablando?

536
00:33:59,120 --> 00:34:00,329
Güey, no mames.

537
00:34:00,413 --> 00:34:01,998
Es todo lo que me queda.

538
00:34:02,623 --> 00:34:03,666
No mames.

539
00:34:06,794 --> 00:34:08,004
¿Dónde está?

540
00:34:12,216 --> 00:34:13,676
Tú vas a confesar todo.

541
00:34:15,511 --> 00:34:16,596
El jaqueo…

542
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
lo de Gerry.

543
00:34:21,225 --> 00:34:22,518
Y lo del vengador.

544
00:34:26,481 --> 00:34:27,815
¿Y por qué haría eso?

545
00:34:32,278 --> 00:34:33,654
No está cagado que mientan.

546
00:34:33,738 --> 00:34:34,739
[suena notificación]

547
00:34:37,909 --> 00:34:40,036
Quería estar contigo y no sabía qué hacer.

548
00:34:43,247 --> 00:34:44,957
Me gustas, ¿qué pedo?

549
00:34:46,542 --> 00:34:48,711
Son unos pendejos, los dos.

550
00:34:48,795 --> 00:34:50,880
- [Darío] No mames.
- [Rosita] ¿Qué güey?

551
00:34:50,963 --> 00:34:52,256
Son unos pendejos.

552
00:34:52,340 --> 00:34:53,883
- Voy al baño.
- [Rosita] Sí.

553
00:34:56,385 --> 00:34:57,637
- No mames.
- ¿Qué?

554
00:34:57,720 --> 00:34:59,097
Pinche Rosita.

555
00:35:04,644 --> 00:35:06,270
[respira agitada]

556
00:35:10,358 --> 00:35:12,026
Es como si fuera una fantasía.

557
00:35:12,610 --> 00:35:14,821
¿Por qué su hijo dibujaría una cosa así?

558
00:35:14,904 --> 00:35:16,030
[se queja]

559
00:35:16,114 --> 00:35:17,824
Es alguien del Nacional.

560
00:35:21,244 --> 00:35:23,704
[Rosita] Sofía, no estoy
para tus pendejadas, ¿eh?

561
00:35:24,539 --> 00:35:27,708
Güey, todo esto es mi culpa.
No mames, no le hubiera dicho.

562
00:35:29,418 --> 00:35:32,880
[respira agitado]

563
00:36:21,262 --> 00:36:23,389
- [Natalia] ¿Javi?
- [Damián] Javi.

564
00:36:23,472 --> 00:36:27,268
- [Damián] Javi, ¿qué haces aquí?
- Escúchame, no es lo que piensas.

565
00:36:27,351 --> 00:36:30,104
Javi, voltéame a ver,
no es lo que estás pensando. Javi…

566
00:36:30,188 --> 00:36:33,274
Javi, por favor, escúchame.
Escúchame, por favor, no.

567
00:36:33,357 --> 00:36:34,317
¡Escúchame!

568
00:36:34,400 --> 00:36:36,444
¡Escúchame, por favor! Te lo juro…

569
00:36:37,028 --> 00:36:38,487
¡Suéltame!

570
00:36:38,571 --> 00:36:39,947
¡Ya, dámela!

571
00:36:41,949 --> 00:36:44,035
¡Ya, Gerry! ¡Ya!

572
00:36:50,041 --> 00:36:50,917
[se queja]

573
00:36:51,542 --> 00:36:52,376
[Rosita] ¡Sofía!

574
00:36:53,336 --> 00:36:55,213
¡Sofía! Cuidado, Sofía.

575
00:36:55,713 --> 00:36:56,881
Sofía.

576
00:36:56,964 --> 00:36:57,882
Engañarnos, ¿no?

577
00:36:57,965 --> 00:37:00,801
- Un cambio de patrón.
- [Raúl] ¿Negar lo que sentimos?

578
00:37:00,885 --> 00:37:03,346
Hijo de puta. Traidor de mierda.

579
00:37:03,429 --> 00:37:05,223
¡Raúl!

580
00:37:05,306 --> 00:37:07,391
[Rosita] Un vaso con agua, por favor.

581
00:37:08,726 --> 00:37:10,686
Los peores errores se cometen por amor.

582
00:37:12,939 --> 00:37:14,148
¿Por qué, cabrón?

583
00:37:14,982 --> 00:37:16,609
- ¿Por qué?
- ¿Qué te pasa?

584
00:37:16,692 --> 00:37:18,611
[Javier] ¡Te odio!

585
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
[Damián] ¡Cálmate, cabrón!

586
00:37:20,238 --> 00:37:21,447
¡Cálmate!

587
00:37:25,117 --> 00:37:26,160
[Sofía llora]

588
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
[Rosita] ¡Sofía!
¡Apúrate, un vaso con agua!

589
00:37:31,207 --> 00:37:33,459
Drogó a todos menos a Martha,
la mamá de Luis.

590
00:37:33,542 --> 00:37:34,377
¡Ayuda!

591
00:37:35,211 --> 00:37:36,545
[Sofía] ¡María!

592
00:37:36,629 --> 00:37:38,714
Ella ingirió un tipo de sustancia tóxica.

593
00:37:44,303 --> 00:37:46,305
¡Sofía!

594
00:37:46,389 --> 00:37:47,765
¿Qué pedo, Sofía?

595
00:37:47,848 --> 00:37:48,766
¡Sofía!