1
00:00:06,172 --> 00:00:10,176
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,100
‎ไอ้ชั่ว...

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,311
‎ไอ้เวรเฆร์ริ มันขโมยนาฬิกาไป

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
‎- ไอ้ชั่วนี่ต้องขายไปแล้วแน่ๆ
‎- ฉันว่าไม่

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,237
‎นี่ ฉันพยายามโทรหาเขาแต่เขาไม่รับ

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,699
‎อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเขาไม่ได้หนี

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,060
‎เฆร์ริไปเดต

8
00:01:03,938 --> 00:01:06,232
‎ฉันติดคีย์ล็อกเกอร์ไว้ที่โทรศัพท์ของเฆร์ริ

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,650
‎อะไรนะ

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
‎เป็นแอปที่ทำให้ฉันแฮกโทรศัพท์เขาได้

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,238
‎ไม่ เรื่องนั้นฉันรู้

12
00:01:12,322 --> 00:01:15,325
‎ฉันแค่แปลกใจที่นายยังไม่ทิ้งนิสัยแฮกเกอร์

13
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
‎นายยังใช้รหัสนี้เหรอ ไม่จริงน่า

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,708
‎โอเค ดึงข้อความเขาออกมาหรืออะไรก็ได้

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
‎ไหนดูซิ

16
00:01:29,547 --> 00:01:34,344
‎(ชอบรูปนี้จัง พร้อมเมื่อไหร่ก็โทรมานะ)

17
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
‎ไม่ ตรงไปที่ฝากข้อความ

18
00:01:36,638 --> 00:01:39,432
‎เขาเพิ่งเปิดบัญชีอินสตาแกรมใหม่

19
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
‎ขอดูได้ไหม

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,147
‎บัญชีนี้กดไลค์แทบทุกรูปของเขา

21
00:01:46,898 --> 00:01:47,982
‎มาดูกัน

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,865
‎โอเค ดึงกล่องข้อความมาดู

23
00:01:58,868 --> 00:01:59,911
‎ไม่มีอะไรเลย

24
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
‎เราทำอะไรอยู่วะเนี่ย

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
‎แอปนี้มีจีพีเอสไหม

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,423
‎(กำลังเปิดใช้งาน)

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
‎มีจริงๆ ด้วย

28
00:02:14,884 --> 00:02:16,719
‎ไอ้โง่เอ๊ย

29
00:02:18,721 --> 00:02:21,683
‎โอเค แสดงว่าถ้าเราเจอเฆร์ริ

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,101
‎เราก็เจอคนร้าย

31
00:02:23,852 --> 00:02:25,979
‎เธอไม่รู้วิธีใส่หมวกใช่ไหม

32
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
‎- ได้ยัง
‎- ไม่ได้

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,357
‎- ได้แล้วนะ
‎- ตาบ้า

34
00:02:33,444 --> 00:02:34,362
‎พร้อมนะ

35
00:02:34,445 --> 00:02:36,698
‎พร้อม นั่งแล้ว

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
‎มาเรีย เคาะประตูหน่อยสิ

37
00:03:08,730 --> 00:03:09,856
‎บอกมาว่ามีแผนยังไง

38
00:03:11,107 --> 00:03:14,027
‎ทำไมถึงอยากรู้ล่ะ ทุกอย่างที่ฉันทำมันผิด

39
00:03:17,822 --> 00:03:21,451
‎เพราะเธอเป็นน้องฉัน และฉันอยากช่วย

40
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
‎ฉันไม่ยอมให้เธอช่วยหรอก

41
00:03:25,079 --> 00:03:27,749
‎ฉันก่อเรื่องเอง
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอหรือกับพ่อแม่...

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,751
‎ไม่หรอก จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

43
00:03:30,919 --> 00:03:32,378
‎เราอยู่ด้วยกันมาตลอดนะ

44
00:03:33,546 --> 00:03:34,964
‎เราจะแก้ไขเรื่องนี้ด้วยกัน

45
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
‎- คาร์ลอส
‎- ให้ตายสิ

46
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
‎- เบาๆ สิ
‎- ไม่เอาน่า

47
00:05:00,508 --> 00:05:02,885
‎- ฉันดีใจที่นายมา
‎- ใช่

48
00:05:02,969 --> 00:05:04,512
‎ที่นี่เจ๋งใช่ไหมล่ะ

49
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
‎ไม่จริง!

50
00:05:07,223 --> 00:05:08,391
‎ไม่

51
00:05:10,643 --> 00:05:12,937
‎นางฟ้าตกสวรรค์

52
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
‎โอเค เซลฟี่หน่อย

53
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
‎ฉันเซลฟี่ไม่เก่งเลย

54
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
‎หนึ่ง สอง ยิ้ม

55
00:05:21,738 --> 00:05:23,489
‎เจ๋ง ไหนดูซิ

56
00:05:24,073 --> 00:05:26,242
‎เยี่ยมเลย ฉันจะโพสต์

57
00:05:26,326 --> 00:05:28,494
‎นี่จะไม่แนะนำให้เรารู้จักกันเหรอ

58
00:05:28,578 --> 00:05:29,954
‎- เขาอยู่ไหนแล้ว
‎- นั่นไง

59
00:05:30,663 --> 00:05:31,664
‎สวัสดี

60
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
‎นี่คือคาร์ลอส

61
00:05:33,374 --> 00:05:34,667
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี คาร์ลอส

62
00:05:36,085 --> 00:05:38,087
‎- ฉันจะอธิบายทีหลัง
‎- ต้องมาเล่าให้ฟังนะ

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
‎- เดี๋ยวเจอกันนะ
‎- แล้วเจอกัน

64
00:05:42,508 --> 00:05:44,302
‎ที่นี่เจ๋งใช่ไหมล่ะ

65
00:05:51,851 --> 00:05:55,188
‎เฮ่ ฉันรู้สึกเหมือนโดนคนจ้องมอง

66
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
‎ไม่เอาน่า ใครจะจ้องนาย

67
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
‎ใจเย็น ไม่มีใครที่นี่รู้จักนายหรอกน่า

68
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
‎มาเต้นเร็ว

69
00:06:08,076 --> 00:06:09,660
‎(โรซิต้า เบอร์รี่ อายุ 19)

70
00:06:09,744 --> 00:06:13,956
‎(ฉันตอบสนองได้ทุกความต้องการ
‎ถ้าเราเหมาะสม ชะตาลิขิต)

71
00:06:20,963 --> 00:06:22,465
‎(เหมาะสมกัน)

72
00:06:23,341 --> 00:06:25,676
‎- ฉันได้คู่แล้ว
‎- ได้แล้วเหรอ

73
00:06:25,760 --> 00:06:27,178
‎- ใช่ ได้แล้ว
‎- ขอดูซิ

74
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
‎ไม่เลวใช่ไหม เขาดูดีนะ

75
00:06:30,264 --> 00:06:32,141
‎ถ้าเขาพยายามทำอะไรมากกว่านี้ล่ะ

76
00:06:32,225 --> 00:06:34,268
‎ไม่หรอก ห้ามสัมผัสร่างกาย

77
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
‎(ขอผมพาคุณไปกินมื้อค่ำได้ไหม)

78
00:06:37,063 --> 00:06:40,566
‎(คืนนี้เป็นไง)

79
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
‎(ได้เลย!)

80
00:06:55,498 --> 00:06:57,291
‎ห้ามเธอไปคนเดียวนะ

81
00:07:01,295 --> 00:07:03,214
‎ฉันจะไปหาชุดใส่

82
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
‎นายจะเอาแต่นั่งตรงนั้นเฉยๆ เหรอ

83
00:07:22,775 --> 00:07:25,236
‎- มันไม่มากไปเหรอ
‎- อะไรนะ

84
00:07:25,319 --> 00:07:27,613
‎มากไป มันมากเกินไป

85
00:07:28,698 --> 00:07:32,618
‎ไม่รู้สิ เพื่อน ฉันแค่กำลังคิดหลายเรื่องและ...

86
00:07:33,786 --> 00:07:35,830
‎คือฉันชอบนะที่ได้คุยกับนาย

87
00:07:40,001 --> 00:07:43,129
‎เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญ ไม่มีใครจ้องนายอยู่

88
00:07:43,212 --> 00:07:44,922
‎นายจะทำอะไรก็ได้ตามใจ

89
00:07:48,551 --> 00:07:52,472
‎นี่แหละตำแหน่งในจีพีเอส แต่ที่นี่โคตรใหญ่

90
00:07:53,931 --> 00:07:54,807
‎ดูสิ

91
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
‎เขาต้องอยู่ข้างในแน่ๆ

92
00:07:58,478 --> 00:08:00,396
‎เราต้องหาเขาให้เจอเดี๋ยวนี้

93
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
‎มีทางเข้า

94
00:08:04,567 --> 00:08:05,651
‎ไปกันเถอะ

95
00:08:08,696 --> 00:08:10,031
‎สวัสดีครับ

96
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
‎เรามาสองคน

97
00:08:11,407 --> 00:08:13,826
‎- เพื่อนเราอยู่ข้างใน
‎- ที่นี่เป็นงานส่วนตัว

98
00:08:13,910 --> 00:08:15,411
‎คืนของแปลก

99
00:08:16,454 --> 00:08:17,497
‎ไปกันเถอะ

100
00:08:20,583 --> 00:08:23,544
‎- เราต้องเข้าไป
‎- เราจะทำแบบนั้นได้ยังไง

101
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
‎นี่ สุดหล่อ ฉันพานายเข้าไปได้

102
00:08:26,255 --> 00:08:27,131
‎ฉันเหรอ

103
00:08:28,382 --> 00:08:29,467
‎ไม่เป็นไร

104
00:08:30,218 --> 00:08:32,094
‎ไว้วันหลังดีกว่า

105
00:08:32,178 --> 00:08:34,347
‎อะไรกัน ตื่นเต้นเหรอ

106
00:08:35,139 --> 00:08:37,266
‎ปล่อยฉัน นายโตแล้วนะ

107
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
‎มาเถอะ ฉันคิดออกแล้ว

108
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
‎พี่ชาย ช่วยหน่อย

109
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
‎คนเดียว

110
00:09:03,584 --> 00:09:05,670
‎- เฮ้ย ถามจริง
‎- ฉันหมายถึง...

111
00:09:08,798 --> 00:09:09,840
‎ฆาบิ

112
00:09:09,924 --> 00:09:10,967
‎หวัดดีครับ พ่อ

113
00:09:11,050 --> 00:09:13,010
‎พ่อจะออกไปข้างนอก

114
00:09:13,094 --> 00:09:14,428
‎ลูกจะอยู่บ้านใช่ไหม

115
00:09:14,512 --> 00:09:16,138
‎ไม่ครับ ผมจะไปบ้านแม่

116
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
‎โอเค ฝากทักทายจูบถึงเธอด้วยนะ

117
00:09:19,517 --> 00:09:20,393
‎ครับ

118
00:09:32,822 --> 00:09:37,577
‎(นายเข้าข้างเธอเสมอ
‎แต่ดูเธอตอนนี้สิอยู่กับใคร)

119
00:09:45,876 --> 00:09:48,879
‎(นอร่า สายเรียกเข้า)

120
00:09:52,550 --> 00:09:53,467
‎ฮัลโหล

121
00:09:53,551 --> 00:09:56,137
‎ฆาบิ นี่นอร่า แม่ของโซฟีพูดนะ

122
00:09:56,220 --> 00:09:58,472
‎ตอนนี้เขาอยู่กับเธอหรือเปล่า

123
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
‎เปล่าครับ ผมไม่ได้อยู่กับเธอ

124
00:10:01,475 --> 00:10:04,270
‎เธอไม่รับสายฉัน ไม่ได้กลับบ้านทั้งวัน

125
00:10:04,353 --> 00:10:07,565
‎ถ้าเจอเขา บอกให้เขาช่วยโทรหาฉันทีนะ

126
00:10:07,648 --> 00:10:10,443
‎ได้ครับ ถ้าผมได้ข่าว จะรีบบอกครับ

127
00:10:10,526 --> 00:10:12,862
‎ขอบใจนะ ฆาบิ บายจ้ะ

128
00:10:22,830 --> 00:10:23,956
‎คนนี้ไงที่ฉันเห็น

129
00:10:25,875 --> 00:10:26,751
‎ดูสิ

130
00:10:28,252 --> 00:10:29,211
‎- ไม่จริงน่า
‎- ใช่แล้ว

131
00:10:29,295 --> 00:10:30,296
‎ไปกันเถอะ

132
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
‎สวัสดี

133
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
‎ไม่มีสายรัดข้อมือห้ามเข้า
‎ขอทางให้พวกเขาด้วยครับ

134
00:10:40,014 --> 00:10:41,015
‎ขอโทษนะ

135
00:10:41,098 --> 00:10:42,683
‎สายรัดข้อมือครับ

136
00:10:43,309 --> 00:10:44,226
‎ขอให้สนุก

137
00:10:45,227 --> 00:10:46,103
‎ถอยไปครับ

138
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
‎เราจะรอเขาตรงนี้น่ะเหรอ

139
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
‎ยังไง

140
00:10:56,113 --> 00:10:57,782
‎มีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม

141
00:10:59,742 --> 00:11:02,995
‎- ขอเวลาเดี๋ยวนะ
‎- ไม่นะ ราอุล นายจะไปไหน

142
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
‎นายบอกว่าเรียนที่ไหนนะ

143
00:11:33,776 --> 00:11:36,445
‎ฉันไม่ได้บอก ฉันไม่ชอบพูดเรื่องตัวเอง

144
00:11:37,154 --> 00:11:38,739
‎อยากเล่าเรื่องแม่เหรอ

145
00:11:40,449 --> 00:11:43,452
‎- ฉันชอบนะที่นายลึกลับมาก
‎- ว่าไงนะ

146
00:11:44,120 --> 00:11:46,539
‎ฉันชอบที่นายลึกลับมาก

147
00:11:47,665 --> 00:11:48,791
‎มันเร้าอารมณ์ฉัน

148
00:12:02,138 --> 00:12:04,223
‎สาบานได้ว่าฉันทิ้งพาสปอร์ตไว้ในนี้

149
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
‎เราหาที่อื่นดูซิ

150
00:12:07,059 --> 00:12:09,937
‎ลิ้นชักนั้นไงที่คุณใส่ของสำคัญทั้งหมดไว้

151
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
‎คุณอาจใส่ไว้ในนั้นก็ได้

152
00:12:11,772 --> 00:12:14,108
‎ไม่ ฉันเก็บของกลับเข้าที่เสมอ

153
00:12:14,191 --> 00:12:16,026
‎กาบี้ คุณต้องใจเย็นๆ

154
00:12:16,110 --> 00:12:18,279
‎ฉันรื้อที่นี่จนทั่วแล้ว

155
00:12:18,362 --> 00:12:19,947
‎ฉันหาทุกที่แล้ว

156
00:12:20,030 --> 00:12:21,115
‎โอเค ลองคิดดู

157
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
‎มันอาจจะคั่นอยู่ในกองหนังสือ

158
00:12:24,535 --> 00:12:28,664
‎พาสปอร์ตมันบางมาก อาจตกหล่นที่ไหนก็ได้ กาบี้

159
00:12:28,748 --> 00:12:30,499
‎คุณต้องใจเย็น ผ่อนคลาย

160
00:12:30,583 --> 00:12:32,918
‎- เราจะหาเจอแน่
‎- ฉันไม่รู้จะไปหาที่ไหนอีกแล้ว

161
00:12:33,002 --> 00:12:36,338
‎เราจะหาเจอแน่ เราแค่ต้องหาอย่างใจเย็น

162
00:12:36,422 --> 00:12:37,590
‎เธอพูดถูก

163
00:12:39,550 --> 00:12:42,678
‎ฉันจะอยู่ที่บาร์ โทรหานะถ้าต้องการอะไร

164
00:12:49,310 --> 00:12:50,352
‎สวัสดีค่ะ

165
00:12:50,853 --> 00:12:52,688
‎สวัสดีค่ะ ฉันจองไว้แล้ว

166
00:12:52,772 --> 00:12:53,856
‎ชื่ออะไรคะ

167
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
‎โรซิต้า

168
00:12:55,274 --> 00:12:57,693
‎- แค่โรซิต้าเหรอ
‎- โรซิต้า เบอร์รี่

169
00:13:00,988 --> 00:13:02,531
‎เจอแล้วค่ะ ยินดีต้อนรับ

170
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
‎เชิญทางนี้

171
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
‎นี่โต๊ะคุณ

172
00:13:12,416 --> 00:13:14,293
‎อีกสักครู่บริกรจะเข้ามาบริการนะคะ

173
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
‎(มาเรีย: ทุกอย่างจะเรียบร้อย ทำใจให้สบาย)

174
00:13:43,823 --> 00:13:45,115
‎เกิดอะไรขึ้น

175
00:13:45,199 --> 00:13:46,450
‎ไปกันเถอะ

176
00:13:46,534 --> 00:13:48,911
‎- นายทำอะไรลงไป
‎- เธอไม่อยากรู้หรอก

177
00:13:51,038 --> 00:13:53,582
‎รูเบ็นบอกว่าเราเข้าไปได้

178
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
‎หมอนั่นมีแฟนกี่คนวะเนี่ย

179
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
‎- ยินดีต้อนรับ
‎- เชิญๆ

180
00:13:58,796 --> 00:13:59,880
‎ขอให้สนุก

181
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
‎- จะไปไหน
‎- ผมมากับคนนั้น

182
00:14:04,510 --> 00:14:06,428
‎- เข้าไม่ได้
‎- ต้องมีสายรัดข้อมือ

183
00:14:17,898 --> 00:14:19,024
‎เห็นเขาไหม

184
00:14:19,108 --> 00:14:20,985
‎- ไม่ เธอล่ะ
‎- ไม่

185
00:14:35,082 --> 00:14:37,334
‎เราจะไม่มีวันหาเขาเจอในนี้

186
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
‎ให้ตายสิ ในนี้ร้อนจัง

187
00:14:56,854 --> 00:14:58,022
‎ให้ตายสิ

188
00:14:59,148 --> 00:15:00,691
‎ฉันจะไปเอาเบียร์เพิ่ม

189
00:15:01,233 --> 00:15:02,526
‎- โอเค
‎- เดี๋ยวฉันมา

190
00:15:02,610 --> 00:15:04,528
‎- แล้วเจอกันตรงนี้นะ
‎- ได้เลย

191
00:15:05,112 --> 00:15:06,447
‎- ตรงนี้นะ
‎- ได้

192
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
‎สายรัดข้อมือ ยินดีต้อนรับ สายรัดข้อมือ

193
00:15:19,001 --> 00:15:20,669
‎- เชิญ
‎- ขอให้สนุก

194
00:15:22,212 --> 00:15:23,589
‎- บอกว่าไม่ได้
‎- ขอบคุณ

195
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
‎ยินดี

196
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
‎มาเถอะ

197
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
‎ขอโทษนะ

198
00:15:40,397 --> 00:15:42,399
‎รู้ไหมว่าเอาสายรัดข้อมือได้ที่ไหน

199
00:15:51,617 --> 00:15:52,743
‎นี่

200
00:15:52,826 --> 00:15:56,246
‎บอกตามตรงว่าผมใหม่มากกับเรื่องนี้
‎ตอนที่ผมมาถึง...

201
00:15:56,330 --> 00:15:59,124
‎- นายมาทำบ้าอะไรที่นี่
‎- อะไรวะ เพื่อน

202
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
‎- รู้ไหมว่านายมีอันตราย
‎- นายพูดเรื่องอะไร

203
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
‎หยิบแจ็คเก็ตนายแล้วไปเร็ว

204
00:16:09,885 --> 00:16:11,178
‎- ทำไมเธอมาอยู่นี่
‎- ฟังนะ

205
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
‎เราอยากให้นายช่วยหาตัวคนร้าย
‎เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย

206
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
‎- เธอมาทำอะไรที่นี่วะ
‎- ฉันจะไปอธิบายข้างนอก

207
00:16:17,393 --> 00:16:21,021
‎- ฉันจะไปอธิบายข้างนอก ไปเร็ว
‎- มีอะไรจะอธิบาย

208
00:16:21,105 --> 00:16:22,690
‎อยากเข้าไปเหรอ

209
00:16:23,691 --> 00:16:25,693
‎คิดว่าฉันชอบเหรอที่ต้องคอยดูแลนาย

210
00:16:25,776 --> 00:16:28,070
‎- ฉันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น
‎- ไปกันเร็ว

211
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
‎ไปเดี๋ยวนี้

212
00:16:29,488 --> 00:16:30,406
‎ไอ้เวรเอ๊ย

213
00:16:32,908 --> 00:16:35,327
‎นายซ่อนไอ้ฆาตกรนี่มาตลอด

214
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
‎- ปล่อยฉัน
‎- ปล่อยเขา

215
00:16:39,581 --> 00:16:41,083
‎เฆร์ริ

216
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
‎- เฆร์ริ
‎- ไม่นะ หยุดนะ ปาโบล

217
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
‎เฆร์ริ

218
00:16:44,128 --> 00:16:45,629
‎มาคุยกันเถอะ เจ้าโง่

219
00:16:46,213 --> 00:16:47,339
‎- ปาโบล หยุด
‎- หลบไป

220
00:16:47,423 --> 00:16:49,341
‎- ไม่ ฉันจะไม่หลบ
‎- หลบไป

221
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
‎ปล่อยกู!

222
00:16:54,054 --> 00:16:55,222
‎ใจเย็นๆ

223
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
‎ปล่อยสิวะ

224
00:16:56,849 --> 00:16:57,975
‎ปล่อยฉัน!

225
00:17:09,528 --> 00:17:10,529
‎เฆร์ริ

226
00:17:12,948 --> 00:17:13,782
‎เฆร์ริ

227
00:17:16,452 --> 00:17:17,786
‎หยุดนะ ไม่เอาน่า

228
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
‎ดื่มอะไรดีครับ

229
00:17:33,969 --> 00:17:35,804
‎ค่ะ วอดก้าโทนิค

230
00:17:35,888 --> 00:17:38,223
‎และทุกครั้งที่แก้วของฉันพร่อง

231
00:17:38,307 --> 00:17:39,850
‎ช่วยมาเสิร์ฟเพิ่มนะคะ

232
00:17:39,933 --> 00:17:41,477
‎ขอวอดก้ามากกว่าโทนิคด้วย

233
00:17:42,061 --> 00:17:43,729
‎ได้ครับ ผมขอดูบัตรประชาชนได้ไหม

234
00:17:43,812 --> 00:17:44,813
‎ได้ค่ะ

235
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
‎ฉันเปลี่ยนกระเป๋าก่อนมาน่ะ
‎แต่ฉันมีรูปถ่ายพาสปอร์ต

236
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
‎ผมขอดูบัตรตัวจริงครับ

237
00:18:07,461 --> 00:18:10,839
‎คือนี่ตัวฉันเอง รูปของฉัน เหมือนกันแหละ

238
00:18:12,716 --> 00:18:13,550
‎ขอโทษ

239
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
‎โรซิต้า เบอร์รี่

240
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
‎ขอโพรเซ็กโก้หนึ่งขวด

241
00:18:20,057 --> 00:18:21,308
‎ได้เลยครับ

242
00:18:22,726 --> 00:18:24,728
‎ตัวจริงสวยกว่าเยอะเลย

243
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
‎ขอบคุณค่ะ

244
00:18:32,611 --> 00:18:35,030
‎ไม่ได้ เอาอย่างนี้

245
00:18:35,114 --> 00:18:37,533
‎ห้ามใช้โทรศัพท์ ของผมก็อยู่ตรงนี้ด้วย

246
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
‎ผมจะสนใจคุณเต็มที่

247
00:18:40,285 --> 00:18:44,164
‎คือพี่สาวของฉันไม่สบาย
‎ถ้าเธออาการแย่ลง ฉันจะต้องไปเลย

248
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
‎ผมน่าเกลียดขนาดนั้นเหรอ คุณถึงอยากกลับแล้ว

249
00:18:49,086 --> 00:18:50,212
‎ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ

250
00:18:50,295 --> 00:18:51,255
‎ผมเข้าใจแล้ว

251
00:18:52,631 --> 00:18:54,800
‎เป็นครั้งแรกล่ะสิที่เดตผ่านแอปนี้

252
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
‎ไม่ต้องห่วง

253
00:19:00,639 --> 00:19:02,432
‎เรามากินมื้อค่ำให้อร่อยกันเถอะ

254
00:19:03,350 --> 00:19:05,853
‎จะได้คุยกัน ทำความรู้จักกัน แค่นั้นแหละ

255
00:19:05,936 --> 00:19:08,397
‎ผมแน่ใจว่าเรามีหลายอย่างเหมือนกัน

256
00:19:11,942 --> 00:19:13,610
‎ไม่นึกว่าคุณจะเด็กขนาดนี้

257
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
‎ผมมีลูกชายคนนึงอายุพอๆ กับคุณ

258
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
‎ฉันขอโทษค่ะ

259
00:19:20,159 --> 00:19:21,785
‎ฉันต้องไปแล้ว ขอโทษ

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,580
‎โรซิต้า

261
00:19:25,205 --> 00:19:26,540
‎ฉันขอโทษ ขอตัวนะคะ

262
00:19:29,710 --> 00:19:30,836
‎เฆร์ริ

263
00:19:33,172 --> 00:19:34,298
‎หยุดนะ

264
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
‎ไม่เอาน่า เพื่อน หยุด

265
00:19:40,888 --> 00:19:43,182
‎นายอยู่ข้างนอกแบบนี้ไม่ปลอดภัย

266
00:19:43,932 --> 00:19:46,435
‎อย่าส่งฉันให้ตำรวจเลยนะ ขอร้อง

267
00:19:46,518 --> 00:19:50,105
‎เฆร์ริ คนร้ายอยากให้นายตาย
‎ไม่เห็นโพสต์ล่าสุดของเขาเหรอ

268
00:19:51,231 --> 00:19:54,610
‎- ฉันไม่อยากติดคุก
‎- ฉันไม่อยากให้นายถูกฆ่า

269
00:19:54,693 --> 00:19:57,362
‎- เราตกลงกันแล้วนี่ เพื่อน
‎- ให้ตายสิ

270
00:19:57,446 --> 00:19:59,281
‎นายพาเธอมาด้วยทำไม

271
00:20:00,657 --> 00:20:04,494
‎โซเฟียแค่อยากช่วยเราจับคนร้ายเท่านั้นน่า

272
00:20:04,578 --> 00:20:06,496
‎แสดงว่าเธออยากใช้ฉันเป็นเหยื่อล่อเหรอ

273
00:20:09,458 --> 00:20:12,336
‎นายเป็นคนเดียวที่ยุติเรื่องนี้ได้นะ เพื่อน

274
00:20:12,419 --> 00:20:14,087
‎นายมีแผนอะไรเล่า

275
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
‎ให้ฉันเสี่ยงและหวังว่าจะได้ผลเหรอ

276
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
‎แล้วถ้าไม่ได้ผลล่ะ เราพูดถึงชีวิตฉันอยู่นะ

277
00:20:19,134 --> 00:20:21,637
‎นายสัญญาว่าจะปกป้องฉันนะ เพื่อน

278
00:20:21,720 --> 00:20:23,388
‎นายเคยพูดไว้

279
00:20:25,265 --> 00:20:26,308
‎ขอร้องนะ เพื่อน

280
00:20:27,267 --> 00:20:28,310
‎ปล่อยฉันไป

281
00:20:34,983 --> 00:20:36,151
‎อยากไปเหรอ

282
00:20:42,866 --> 00:20:44,284
‎บ้าเอ๊ย เอานี่ไป

283
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
‎เอาไป

284
00:20:47,079 --> 00:20:48,747
‎ไปซะแล้วอย่ากลับมา

285
00:20:48,830 --> 00:20:50,499
‎เอานาฬิกาเวรนั่นไปขายด้วย

286
00:20:51,667 --> 00:20:54,002
‎หมอนั่นอยากฆ่านาย นี่เรื่องจริง

287
00:20:55,295 --> 00:20:56,505
‎ไปเลย!

288
00:21:00,342 --> 00:21:01,426
‎ไม่เอาน่า

289
00:21:05,430 --> 00:21:06,974
‎- ไปซะ
‎- ขอบใจ เพื่อน

290
00:21:15,315 --> 00:21:17,317
‎ปล่อยฉันนะ ไอ้บ้าเอ๊ย

291
00:21:18,068 --> 00:21:20,237
‎ฉันมีสายรัดข้อมือ ไล่ฉันออกมาทำไม

292
00:21:20,320 --> 00:21:22,364
‎- ไปให้พ้น
‎- มาเลย ตัวต่อตัว

293
00:21:22,447 --> 00:21:24,449
‎- ฉันจะอัดให้คว่ำทุกคน
‎- ไปให้พ้น

294
00:21:24,950 --> 00:21:26,576
‎- อย่ากลับมาอีก
‎- ไปตายซะ

295
00:21:35,502 --> 00:21:36,545
‎นายอยู่ไหนแล้ว

296
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
‎เฆร์ริอยู่ด้วยไหม

297
00:21:38,714 --> 00:21:39,715
‎อยู่ไหนแล้ว

298
00:21:39,798 --> 00:21:42,009
‎ฉันอยู่นอกคลับ เราจะเจอกันที่ไหนดี

299
00:21:43,802 --> 00:21:45,595
‎เจอกันที่บ้านนายละกันนะ

300
00:21:47,306 --> 00:21:49,933
‎- นายมาทำอะไรที่นี่
‎- แม่เธอเป็นห่วง

301
00:21:50,017 --> 00:21:53,103
‎- ขอบใจ แต่มันเรื่องของฉัน
‎- เธออยู่กับราอุล

302
00:21:54,521 --> 00:21:55,897
‎แล้วไง

303
00:21:56,440 --> 00:21:57,733
‎ไว้ใจเขาอีกแล้วเหรอ

304
00:21:58,275 --> 00:21:59,609
‎เธอผิดสัญญา

305
00:21:59,693 --> 00:22:01,278
‎อะไร สัญญาอะไร

306
00:22:01,361 --> 00:22:03,322
‎ว่าเธอจะไม่มีวันลืมสิ่งที่เขาทำ

307
00:22:03,405 --> 00:22:06,033
‎เธอบอกว่าไม่สนใจเขาอีกแล้วแต่เธอสน

308
00:22:06,116 --> 00:22:10,579
‎ฉันไม่เคยลืม ตอนนี้
‎ฉันพยายามจะหาว่าคนร้ายเป็นใคร

309
00:22:13,123 --> 00:22:14,207
‎แล้วฉันล่ะ

310
00:22:24,384 --> 00:22:25,552
‎ถ้าเกิดเขาจำฉันได้ล่ะ

311
00:22:25,635 --> 00:22:27,429
‎ไม่หรอก ไม่งั้นคงพูดอะไรแล้ว

312
00:22:27,971 --> 00:22:29,681
‎ทุกอย่างพังหมดเลย มาเรีย

313
00:22:29,765 --> 00:22:31,558
‎ฉันจะไปเอาเงินมาจากไหน

314
00:22:37,898 --> 00:22:39,483
‎ให้ตายสิ ฆาบิเอร์

315
00:22:45,989 --> 00:22:46,823
‎หวัดดี ฆาบิ

316
00:22:46,907 --> 00:22:49,826
‎- นาตาเลีย ฉันอยากเจอเธอ
‎- เดี๋ยวนี้เหรอ

317
00:22:50,619 --> 00:22:52,954
‎เรื่องสำคัญ ฉันจะส่งอูเบอร์ไปรับ

318
00:22:54,498 --> 00:22:57,167
‎โอเค ฉันไม่อยู่บ้าน
‎ฉันจะส่งตำแหน่งของฉันไปให้

319
00:23:03,924 --> 00:23:05,050
‎เขาอยากเจอฉัน

320
00:23:06,385 --> 00:23:08,512
‎เธอหลงรักฆาบิสินะ

321
00:23:10,222 --> 00:23:11,640
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ

322
00:23:11,723 --> 00:23:13,600
‎ฉันไม่เคยเห็นเธอเป็นแบบนี้

323
00:23:24,277 --> 00:23:26,154
‎ต้องเก็บของตอนนี้เลยเหรอ

324
00:23:26,238 --> 00:23:29,282
‎ฉันก็ลำบากใจนะ แต่ฉันมีของเยอะมาก

325
00:23:29,366 --> 00:23:31,618
‎ถ้าไม่ทำตั้งแต่ตอนนี้ ฉันจะทำไม่ทัน

326
00:23:31,701 --> 00:23:36,915
‎ไม่เห็นต้องเอาไปหมดเลย
‎ไว้หนูเอาที่เหลือตามไปก็ได้

327
00:23:37,499 --> 00:23:40,544
‎อย่าพูดถึงอนาคตเลย มันยิ่งทำให้ยากขึ้นไปอีก

328
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
‎ไม่กี่วันคุณก็จะลืมหนู

329
00:24:04,901 --> 00:24:06,236
‎เฆร์ริอยู่ไหน

330
00:24:08,071 --> 00:24:11,116
‎ฉันวิ่งไล่ตามเขาแล้วตอนที่ใกล้จะทัน

331
00:24:11,199 --> 00:24:12,742
‎เขาก็ข้ามถนนและ...

332
00:24:17,247 --> 00:24:18,373
‎ฉันปล่อยเขาไปเอง

333
00:24:22,127 --> 00:24:27,966
‎(ไม่เห็นนายในคลับ อยู่ไหนแล้ว)

334
00:24:30,385 --> 00:24:32,471
‎(เฟลิเป้: ตำแหน่ง)

335
00:24:39,895 --> 00:24:40,770
‎หวัดดี

336
00:24:41,938 --> 00:24:42,814
‎เข้ามาสิ

337
00:24:42,898 --> 00:24:43,773
‎หวัดดี

338
00:24:45,817 --> 00:24:46,651
‎ไง

339
00:24:49,446 --> 00:24:50,489
‎ฆาบิ

340
00:24:52,407 --> 00:24:54,159
‎- ขอฉันอธิบาย
‎- ไม่ต้อง

341
00:24:55,410 --> 00:24:58,371
‎เธอไม่ต้องอธิบายอะไรทั้งนั้น มันเป็นชีวิตเธอ

342
00:25:00,123 --> 00:25:02,083
‎ฉันแค่อยากให้เธอปลอดภัย

343
00:25:06,546 --> 00:25:08,507
‎พูดเรื่องอะไรน่ะ ฆาบิ

344
00:25:09,633 --> 00:25:10,759
‎เดี๋ยวฉันมานะ

345
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
‎มาแล้ว

346
00:25:22,437 --> 00:25:23,522
‎ว่าไง เพื่อน

347
00:25:24,689 --> 00:25:25,982
‎เป็นอะไรไป

348
00:25:26,566 --> 00:25:28,401
‎ฉันอยู่ที่คลับ

349
00:25:28,485 --> 00:25:31,905
‎ฉันหลงกับนาย ตามหานาย แต่หาไม่เจอ

350
00:25:33,573 --> 00:25:35,242
‎- โอเค
‎- นายออกมาสินะ

351
00:25:35,325 --> 00:25:37,536
‎นายต้องออกมาอยู่แล้ว ถามโง่ๆ

352
00:25:38,286 --> 00:25:39,538
‎อยากเข้ามาไหม

353
00:25:44,000 --> 00:25:45,001
‎ได้สิ

354
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
‎ฉันต้องการสิ่งนี้

355
00:25:54,844 --> 00:25:58,807
‎ตอนที่อิซาเบล่าจากไป
‎ฉันคิดว่าจะไม่มีเพื่อนแบบนั้นอีกแล้ว

356
00:25:58,890 --> 00:26:01,184
‎ฉันไม่เคยมีเพื่อนแบบเธอ

357
00:26:15,865 --> 00:26:16,866
‎นาตาเลีย

358
00:26:28,920 --> 00:26:29,963
‎สำหรับเธอ

359
00:26:31,506 --> 00:26:32,674
‎อะไรน่ะ

360
00:26:33,925 --> 00:26:34,926
‎เปิดสิ

361
00:26:41,891 --> 00:26:42,976
‎สมาร์ทโฟนเหรอ

362
00:26:44,311 --> 00:26:45,186
‎เปิดสิ

363
00:26:46,062 --> 00:26:48,023
‎ฉันขายโทรศัพท์ที่พ่อให้มา

364
00:26:51,610 --> 00:26:52,861
‎หวังว่าจะช่วยได้นะ

365
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
‎- ถ้าเธอไม่สบายใจ...
‎- ฆาบิ...

366
00:26:57,449 --> 00:26:58,825
‎นายทำแบบนี้ทำไม

367
00:27:03,622 --> 00:27:04,956
‎ว้าว รวดเดียวหมดเลย

368
00:27:05,665 --> 00:27:06,708
‎นายสบายดีนะ

369
00:27:08,376 --> 00:27:09,210
‎ดี ทำไมเหรอ

370
00:27:11,129 --> 00:27:13,006
‎นายดูเหมือนอึดอัด

371
00:27:13,089 --> 00:27:13,965
‎เปล่า

372
00:27:15,759 --> 00:27:16,760
‎ก็ใช่

373
00:27:31,608 --> 00:27:32,734
‎แน่ใจเหรอ

374
00:27:39,240 --> 00:27:42,535
‎เฆร์ริไม่ใช่ฆาตกร เขาเป็นแค่เด็กโง่ที่มีปัญหา

375
00:27:42,619 --> 00:27:45,288
‎เพื่อนฉันตาย
‎เพราะความผิดพลาดงี่เง่าของเขานะ

376
00:27:45,372 --> 00:27:46,956
‎เพราะความผิดพลาดงี่เง่าของนาย

377
00:27:47,040 --> 00:27:49,334
‎คิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนี้เหรอ

378
00:27:50,835 --> 00:27:54,172
‎ฉันทำให้ลุยส์ตาย แต่ฉันจะไม่ยอมให้เฆร์ริตาย

379
00:27:55,882 --> 00:27:58,551
‎ฉันแค่อยากทำให้ชีวิตของทุกคนดีขึ้น

380
00:27:58,635 --> 00:28:00,053
‎ไม่เอาน่า ราอุล

381
00:28:00,136 --> 00:28:02,430
‎นายจะทำแบบนั้นได้ยังไงวะ

382
00:28:02,514 --> 00:28:05,517
‎นายไม่ฉุกคิดบ้างเหรอว่ามันจะเป็นยังไงต่อ

383
00:28:05,600 --> 00:28:06,476
‎ไม่

384
00:28:06,559 --> 00:28:09,729
‎หรือตั้งแต่เรื่องใหญ่ถล่มทลายที่เคยเกิดขึ้นก็ด้วย

385
00:28:09,813 --> 00:28:12,357
‎ไม่ว่าฉันพยายามมากแค่ไหน ฉันก็หยุดมันไม่ได้

386
00:28:13,274 --> 00:28:14,943
‎มีแต่เธอที่ทำให้ฉันยังมีชีวิตอยู่ต่อไป

387
00:28:20,532 --> 00:28:21,700
‎อะไรวะเนี่ย

388
00:28:22,283 --> 00:28:23,785
‎สุดยอดเลย

389
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
‎งานนี้ต้องเจ๋งแน่

390
00:29:29,225 --> 00:29:30,810
‎ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นอะไรไป

391
00:29:33,646 --> 00:29:36,691
‎อุตส่าห์พยายามขนาดนี้
‎แล้วไอ้หนูของนายไม่ร่วมมือเนี่ยนะ

392
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
‎บ้าเอ๊ย

393
00:30:04,219 --> 00:30:06,262
‎เฆร์ริอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแล้ว

394
00:30:12,852 --> 00:30:14,187
‎ตั้งแต่วันที่ฉันเจอเขา

395
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
‎ไอ้สารเลว

396
00:30:29,160 --> 00:30:32,705
‎เราใช้เวลาสักพักกว่าจะคุยกันเข้าใจ

397
00:30:33,289 --> 00:30:35,333
‎แต่ฉันหว่านล้อมให้เขาซ่อนตัวเอง

398
00:30:39,921 --> 00:30:40,880
‎นี่

399
00:30:46,344 --> 00:30:49,347
‎- แล้วปืนล่ะ
‎- เฆร์ริให้ฉันมา ฉันกำจัดมันทิ้งแล้ว

400
00:30:50,181 --> 00:30:52,392
‎มีอะไรอยากบอกฉันอีกไหม

401
00:30:53,810 --> 00:30:55,478
‎ฉันไม่อยากฟังคำโกหกอีก

402
00:31:09,576 --> 00:31:11,035
‎ไม่ ไม่โกหกอีกแล้ว

403
00:31:13,329 --> 00:31:14,330
‎โอเค

404
00:31:21,045 --> 00:31:22,046
‎นั่นอะไร

405
00:31:25,550 --> 00:31:27,802
‎ฉันกับโซฟีอยากตามหาตัวคนร้าย

406
00:31:32,640 --> 00:31:35,768
‎นายกับโซเฟียสนิทกันสินะ

407
00:31:46,029 --> 00:31:47,447
‎แม่นายอยู่เหรอ

408
00:31:47,530 --> 00:31:48,448
‎ใช่

409
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
‎คิดว่าเธอได้ยินเราไหม

410
00:31:54,662 --> 00:31:56,372
‎แม่กินยานอนหลับ

411
00:32:09,135 --> 00:32:10,345
‎แล้วพ่อนายล่ะ

412
00:32:13,097 --> 00:32:15,266
‎- เคยอยู่บ้านเขาไหม
‎- ไม่

413
00:32:16,517 --> 00:32:17,518
‎ไม่

414
00:32:19,520 --> 00:32:20,396
‎ทำไมล่ะ

415
00:32:26,611 --> 00:32:29,030
‎พ่อฉันไม่ใช่คนแบบที่เธออยากรู้จัก

416
00:33:36,055 --> 00:33:37,682
‎นายต้องการอะไรวะ

417
00:33:44,105 --> 00:33:46,733
‎มีเสื้อยืดให้ฉันยืมไหม

418
00:33:49,485 --> 00:33:50,486
‎ราอุล

419
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
‎ราอุล

420
00:34:32,028 --> 00:34:33,905
‎ราอุล!

421
00:34:33,988 --> 00:34:35,823
‎ตื่นสิ ราอุล

422
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล