EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Helvete…
Gerry har stulit en klocka.
-Idioten måste ha sålt den. -Jag tror inte det.
Jag har försökt ringa honom, men han svarar inte.
Vi vet åtminstone att han inte har stuckit.
Gerry är på dejt.
Jag installerade en keylogger på Gerrys mobil.
Va?
-Det är en app som ger mig insyn… -Nej, jag vet vad det är.
Det förvånar mig att du fortfarande håller på med sånt.
Använder du fortfarande det där lösenord?
Ta fram hans meddelanden.
Då ska vi se.
ÄLSKAR BILDEN. RING NÄR DU ÄR REDO.
Rakt till röstbrevlådan.
Han har skapat ett nytt Instagram-konto.
Får jag se?
Den här profilen har gillat alla hans inlägg.
Gå in på hans profil.
Öppna hans chatt.
Inget.
Vad fan gör vi?
Har den gps?
AKTIVERAR
Självklart.
Vilken idiot.
Okej. Hittar vi Gerry hittar vi hämnaren.
Du vet inte hur man tar på sig en hjälm.
-Va? -Nej.
-Va? -Idiot.
-Redo? -Ja. Sätt fart.
Maria, kan du inte knacka?
Vad är din plan?
Vad vill du veta? Allt jag gör blir bara fel.
Du är min syster och jag vill hjälpa dig.
Jag kan inte ta emot din hjälp. Om nåt händer dig eller mamma och pappa…
Nat, inget kommer att hända.
Vi har alltid varit tillsammans.
Vi löser det här ihop.
-Carlos! -Fan!
-Ta det lugnt! -Kom igen!
-Vad kul att du kom! -Ja.
Häftig klubb, va?
Nej!
En fallen ängel!
Okej, selfie!
Jag suger på det här.
Ett, två… Le!
Får jag se?
Toppen! Jag lägger upp den.
Ska du inte presentera oss?
-Var är han? -Där.
Hej.
Det här är Carlos.
-Hej. -Hej, Carlos.
-Jag förklarar sen. -Gör det.
-Vi ses om en stund? Okej. -Vi ses.
Visst är det en häftig klubb?
Det känns som att folk stirrar på mig.
Vem stirrar på dig?
Slappna av. Ingen här vet vem du är.
Kom igen!
JAG KAN UPPFYLLA DINA DRÖMMAR OM VI MATCHAR ÄR DET ÖDET
DET ÄR EN MATCH
-Jag har fått en match! -Redan?
-Allvarligt. -Får jag se?
-Han ser bra ut. -Tänk om han är ute efter nåt annat?
Nej, det blir ingen fysisk kontakt.
GIO 57: FÅR JAG BJUDA DIG PÅ MIDDAG?
I KVÄLL?
ROSITA BERRY: VISST!
Du går inte dit ensam.
Jag går och väljer kläder.
Ska du bara sitta där?
-Det här är lite mycket. -Va?
Det är för mycket.
Jag försöker komma underfund med saker, och…
Jag gillar att umgås med dig.
Det där spelar ingen roll. Ingen tittar på dig här.
Du kan göra precis vad du vill!
Enligt gps:en ska det vara här. Fan, stället är enormt.
Titta.
Han måste vara där inne.
Vi måste hitta honom, nu.
Där är entrén.
Kom igen.
God kväll. Det är bara vi två.
-Våra vänner är där inne. -Det är en privat fest. Kinky Night.
Vi drar.
-Vi måste ta oss in. -Hur då?
Hej, snygging. Jag kan fixa in dig.
Jag?
Nej, tack.
En annan gång.
Vad är det med dig? Är du nervös?
Släpp mig. Du är en stor pojke.
Kom. Jag har en idé.
Du, snälla.
Jag är ensam.
-Menar du allvar? -Alltså…
-Javi? -Hej, pappa.
Jag går ut en sväng. Ska du stanna hemma?
-Nej, jag ska till mamma. -Okej. Ge henne en kram från mig.
Okej.
PABLO: DU FÖRSVARAR HENNE ALLTID, MEN KOLLA VAR HON ÄR.
NORA INKOMMANDE SAMTAL
-Hallå? -Javi, det här är Nora, Sofis mamma.
Är hon med dig?
Nej, jag är inte med henne.
Hon svarar inte när jag ringer.
Om du ser henne, kan du be henne att ringa upp mig?
Visst. Jag hör av mig om jag hör nåt.
Tack, Javi. Hej då.
Det är han.
Titta.
Ja, jäklar.
Vi går.
Hej.
Utan armband kommer ni inte in. Kan ni släppa förbi de andra?
Ursäkta mig.
Armband?
Ha det så kul.
Gå tillbaka.
Ska vi vänta på honom här?
Vadå?
Har du en bättre idé?
-Ett ögonblick bara. -Nej, Raul! Vart ska du?
Var sa du att du pluggade?
Jag gillar inte att prata om mig själv.
Ska vi prata om din mamma?
-Jag gillar att du är så mystisk. -Va?
Jag gillar att du är så mystisk.
Det gör mig kåt.
Jag la mitt pass här.
Vi får leta efter det.
Där är lådan med alla dina viktiga saker. Du kanske la det där.
Jag lägger alltid tillbaka saker på rätt plats.
Gabi, du måste lugna ner dig.
Jag har vänt upp och ned på hela stället. Jag har letat överallt.
Vi tänker ihop. Det kanske ligger mellan några böcker.
Pass är så tunna, det är lätt hänt att man tappar bort dem. Gabi!
-Du måste lugna ner dig. Vi hittar det. -Jag vet inte var jag ska leta.
Vi behöver bara leta lugnt och metodiskt.
Du har rätt.
Jag sitter i baren. Ring om du behöver nåt.
God kväll.
Hej, jag har bokat bord.
Namnet?
Rosita.
-Bara Rosita? -Rosita Berry.
Välkommen. Följ med mig.
Här är ditt bord.
En servitör kommer strax.
MARIA: ALLT KOMMER ATT ORDNA SIG.
Vad hände?
Kom nu.
-Vad gjorde du? -Det vill du inte veta.
Rubén sa att vi får komma in.
Hur många pojkvänner har den killen?
-Välkomna. -Varsågoda.
Ha det så kul!
-Vart ska du? -Jag är med honom.
Du behöver ett armband.
Ser du honom?
-Nej, gör du? -Nej!
Vi kommer aldrig att hitta honom här.
Det är varmt här inne!
Fan!
Jag ska hämta en öl.
-Okej. -Strax tillbaka.
-Vi ses här? -Visst.
-Här. -Ja.
Armband? Välkommen. Armband?
-Varsågod. -Ha det så kul.
-Jag sa nej! -Tack.
Det var så lite.
Kom igen.
Ursäkta.
Var köper jag ett armband?
Hörru.
Det här är väldigt nytt för mig. När jag kom hit…
-Vad fan håller du på med? -Vad i helvete?
-Vet du att du är i fara? -Vad pratar du om?
Ta din jacka. Vi drar.
Vad gör hon här?
Du måste hjälpa oss att hitta hämnaren.
-Vad fan gör hon här? -Jag ska förklara.
-Jag förklarar där ute. -Vad finns det att förklara?
Vill du bli insläppt?
-Tror du att jag vill sitta barnvakt? -Jag fattar ingenting.
Vi måste gå, nu.
Din jävel!
Du har gömt den jävla mördaren!
-Bort från mig! -Släpp honom!
Gerry!
-Gerry! -Nej! Sluta, Pablo!
Gerry!
Vi ska snacka, din idiot!
-Pablo! -Undan!
-Nej! -Flytta på dig!
Släpp mig!
Lugna ner dig!
Släpp mig, din jävel!
Släpp mig!
Gerry!
Sluta! Kom igen!
Ska det vara nåt att dricka?
Ja, en vodka-tonic.
När mitt glas är halvtomt serverar du en till. Okej?
Mer vodka än tonic.
Okej. Har du legg?
Ja.
Jag har inte min vanliga väska, men jag har ett foto på mitt pass.
Jag måste se giltig legitimation.
Det är jag, det är ett foto på mig. Samma sak, eller hur?
Förlåt.
Rosita Berry.
-En flaska prosecco, tack. -Javisst.
Du är mycket sötare i verkligheten.
Tack.
Nej, vet du vad…
Inga mobiler. Här är min.
Du har min odelade uppmärksamhet.
Min syster är sjuk. Om hon blir värre måste jag gå.
Är jag så ful? Vill du gå härifrån?
Det är inte det.
Jag vet.
Är det din första dejt med appen?
Du.
Oroa dig inte.
Det är bara en middag.
Vi kan prata, lära känna varandra.
Vi har säkert mycket gemensamt.
Du är så ung.
Jag har en son i din ålder.
Förlåt!
Jag måste gå. Förlåt.
Rosita…
Förlåt. Ursäkta mig.
Gerry!
Sluta!
Kom igen, sluta nu.
Du går inte säker på gatorna.
Ange mig inte. Snälla.
Hämnaren vill att du ska dö. Såg du inte det senaste inlägget?
-Jag vill inte åka i fängelse. -Jag vill inte att du dör.
-Vi hade en överenskommelse -För fan.
Varför tog du med henne?
Sofia vill att du ska hjälpa oss att ta fast hämnaren.
Hon vill använda mig som bete.
Du är den enda som kan sätta stopp för det här.
Vad är din plan?
Utsätta mig för fara och hoppas att det funkar? Mitt liv står på spel!
Du lovade att du skulle skydda mig. Det var det du sa.
Snälla.
Lämna mig ifred.
Vill du dra?
Här.
Ta dem.
Stick och kom aldrig tillbaka. Sälj den jävla klockan.
Hämnaren vill döda dig.
Stick då!
Kom igen.
-Gå. -Tack.
Släpp mig, era rövhål!
Varför kastar ni ut mig?
-Stick härifrån! -Kom an bara.
-Jag spöar er allihop! -Stick!
Kom aldrig tillbaka.
Var är ni?
Är du med Gerry?
-Var är du? -Utanför klubben. Var ska vi mötas?
Vi ses hemma hos dig, okej?
-Vad gör du här? -Din mamma är orolig för dig.
-Tack, men det rör inte dig. -Du är med Raul.
Ja, och?
Litar du på honom?
Du bröt ditt löfte.
Vadå? Vilket löfte?
Att du aldrig skulle glömma vad han gjorde.
Du sa att du inte bryr dig om honom.
Jag har inte glömt, men jag försöker ta reda på vem hämnaren är.
Jag, då?
-Tänk om han kände igen mig? -Då hade han sagt nåt.
Allt går åt helvete! Hur ska jag få tag på pengarna?
Fan, det är Javier.
Hej, Javi.
-Natalia, jag behöver träffa dig. -Nu?
Det är viktigt. Jag beställer en Uber.
Okej. Jag är inte hemma. Jag delar min plats.
Han vill träffas.
Du faller för Javi, eller hur?
-Vad säger du? -Jag har aldrig sett dig på det här viset.
Måste du packa nu?
Jag har så många prylar. Om jag inte gör det nu lär jag inte hinna.
Du behöver inte ta med dig allt. Jag kan ta med mig resten senare.
Vi pratar inte om framtiden, det blir bara svårare då.
Du kommer att glömma mig.
Var är Gerry?
Jag jagade efter honom, men han korsade gatan och…
Jag lät honom gå.
JAG KUNDE INTE HITTA DIG. VAR ÄR DU?
FELIPE PLATS
Hej.
-Kom in. -Hej.
Hej.
Javi…
-Jag vill förklara. -Nej.
Du behöver inte förklara nåt. Det är ditt liv.
Jag vill bara att du ska må bra.
Vad pratar du om, Javi?
Jag kommer strax.
Kommer!
Hur är det?
Hur är det med dig?
Jag stannade kvar på klubben.
Jag tappade bort dig. Jag letade, men kunde inte hitta dig.
-Okej. -Du drog, eller hur?
Naturligtvis. Jag är så dum.
Vill du komma in?
Visst.
Jag behövde det här.
När Isabela åkte trodde jag att jag aldrig skulle få en vän igen.
Jag har aldrig haft en vän som du.
Natalia.
Till dig.
Vad är det?
Öppna den.
En mobiltelefon?
Öppna den.
Jag sålde mobilen min pappa gav mig.
Jag hoppas det hjälper.
-Om du inte gillar… -Javi…
…varför gör du det här?
Oj, du tog hela.
Är du okej?
Ja, hurså?
Du verkar vara illa till mods.
Inte alls.
Jo.
Är du säker?
Gerry är ingen mördare. Han är bara en idiot med problem.
Min vän är död på grund av hans jävla misstag!
-På grund av dina jävla misstag! -Tror du att jag inte vet det?
Jag är ansvarig för Luis död. Jag tänker inte vara ansvarig för Gerrys.
Jag ville bara göra allas liv bättre.
Kom igen, Raul! Hur fan skulle det ha gått till?
Tänkte du inte på konsekvenserna?
Nej!
Eller på lavinen av skit som har hänt sen dess. Okej?
Hur mycket jag än försöker kan jag inte stoppa det.
Du är det enda jag lever för.
Vad fan?
Det här blir grymt.
Jag vet inte vad som är fel.
Vill din lille vän inte samarbeta?
Fan!
Hur länge har Gerry bott här?
Sen jag hittade honom.
Din jävel!
Det tog ett tag innan vi blev sams.
Jag övertalade honom att gömma sig här.
Här.
-Och pistolen? -Gerry gav den till mig.
Är det nåt mer du vill berätta?
Inga fler lögner.
Nej. Inga fler lögner.
Okej.
Vad är det där?
Sofi och jag ville hitta hämnaren.
Ni står varandra nära, eller hur?
-Är din mamma här? -Ja.
Hörde hon oss?
Hon tar sömntabletter.
Din pappa då?
-Sover du över hos honom ibland? -Nej.
Varför inte?
Pappa är inte nån som du skulle vilja lära känna.
Vad fan vill du?
Får jag låna en T-shirt?
Raul!
Vakna! Raul!
Undertexter: Ida Ströberg