ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сукин сын…
Хренов Герри. Украл часы.
- Продал, наверное, подонок. - Не думаю.
Эй, я ему звонил. Не берет трубку.
Значит, по крайней мере, не сбежал.
Он пошел на свидание.
Я поставил «Keylogger» на его телефон.
Что?
Это приложение. Могу взломать его телефон.
Я знаю, что это.
Просто удивлена, что ты не бросил хакерство.
- Всё еще этот пароль? - А как же?
Ладно, покажи его сообщения.
Посмотрим.
ФОТО СУПЕР. ПОЗВОНИ, КАК БУДЕШЬ ГОТОВ.
Нет, автоответчик.
Он только что создал новый аккаунт в «Instagram».
Можно посмотреть?
Ему понравились почти все посты этого типа.
Посмотрим.
Ладно, покажи его чаты.
Ничего.
Что будем делать?
У него есть GPS?
АКТИВАЦИЯ
Конечно.
Вот же идиот.
Так, если мы найдем Герри,
найдем и мстителя.
Не умеешь надевать шлем, да?
- Нормально? - Нет.
- Готова? - Идиот.
Готова?
Да. Садись уже.
Мария, сложно постучать?
Расскажи свой план.
Зачем тебе?
Я ведь всё делаю не так.
Потому что мы сестры.
Хочу помочь.
Я не дам тебе помочь.
Это мои проблемы.
- Случись что с тобой, родителями… - Нат, ничего не случится.
Мы всегда были вместе.
Исправим это вместе.
- Карлос! - Твою мать, чувак!
- Полегче! - Спокойно!
- Рад, что ты пришел! - Ага.
Круто здесь, да?
Нет!
- Нет! - Нет!
Падший ангел!
Так, давай селфи!
Я в этом не шарю.
Раз, два… Улыбочку!
- Круто! - Покажи.
Отлично! Выкладываю.
Не познакомишь нас?
- Где он? - Тут.
Привет.
- Это Карлос. - Привет.
Привет, Карлос.
- Объясню позже. - Идет.
- Увидимся. Ладно? - Ага.
Разве здесь не круто?
Мне кажется, все на меня пялятся.
Да брось! Кто на тебя пялится?
Расслабься. Никто тебя здесь не знает, ясно?
Давай!
РОЗИТА БЕРРИ, 19
УДОВЛЕТВОРЮ ВСЕ ТВОИ ЖЕЛАНИЯ ЕСЛИ МЫ СОВПАЛИ, ЭТО СУДЬБА
СОВПАДЕНИЕ
- У меня уже есть совпадение! - Уже?
- Да. - Дай глянуть.
ДЖИО, 57
Неплохо, да? Хорошо выглядит.
А если выкинет что-нибудь?
Нет, никакого физического контакта.
ДЖИО: ПОУЖИНАЕМ?
ДЖИО: СЕГОДНЯ?
РОЗИТА БЕРРИ: КОНЕЧНО!!!
Ты будешь не одна, ясно?
Подумаю, что надеть.
Так и будешь сидеть?
- Это не слишком, чувак? - Что?
Это слишком. Слишком, говорю.
Не знаю, чувак. Я просто посмотрю и…
Мне нравится с тобой тусоваться.
Всё это неважно. Никто на тебя не смотрит.
Делай, что хочешь!
Навигатор указывает сюда, но тут куча всего.
Глянь.
Видимо, он там.
Надо найти его.
Вход там.
Идем.
Добрый вечер. Нас двое.
- Друзья внутри. - Это частная вечеринка.
Это «Кинки-ночь».
Идем.
- Надо попасть внутрь. - И как?
Эй, красавчик. Могу тебя провести.
Меня?
Нет, нет.
Может, в другой раз.
Ты что? Нервничаешь?
Пусти. Ты взрослый мальчик.
Идем. Есть идея.
Братан, пожалуйста.
Я один.
- Ты серьезно? - То есть…
- Хави? - Привет, пап.
Я еду отдохнуть.
Остаешься?
Нет, поеду к маме.
- Ладно. Поцелуй ее за меня, хорошо? - Ага.
ПАБЛО: ТЫ ВСЕГДА ЗА НЕЕ ВСТУПАЕШЬСЯ, НО СМОТРИ, ГДЕ ОНА.
НОРА ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК…
Алло?
Хави, это Нора, мама Софи.
Она не с тобой, случаем?
Нет, не со мной.
Не берет трубку. Весь день нет дома.
Если увидишь ее, попроси позвонить.
Конечно. Что-нибудь узнаю – дам знать.
Спасибо, Хави. Пока.
Это тот тип.
Вон там.
- Да ну? - Он.
Идем.
Привет.
Без браслета нельзя. Пропустите их, пожалуйста.
Извините.
Браслет?
Хорошей ночи.
Отойдите.
Будем ждать его тут?
Что? Есть идея получше?
- Дай минуту. - Нет, Рауль! Куда ты?
Напомни, где ты учишься?
Я тебе не говорил. Не люблю говорить о себе.
Хочешь поговорить о маме?
- Мне нравится, что ты загадочный. - Что?
Мне нравится, что ты загадочный.
Меня это заводит.
Клянусь, я оставила паспорт здесь.
Поищем и в других местах.
Там есть ящик с твоими важными вещами.
Может, туда положила.
Нет, я всегда всё возвращаю на свое место.
Габи, успокойся.
Я уже всё тут перерыла.
Везде искала.
Давай подумаем.
Не знаю, может, между книгами.
Паспорт тонкий. Мог потеряться где угодно. Габи!
Тебе надо успокоиться.
- Найдем. - Не знаю, где еще искать.
Найдем. Нужно просто успокоиться.
Ладно, ты права.
Я буду у бара. Звони, если что.
Добрый вечер.
Привет, у меня бронь.
На какое имя?
Розита.
- Только Розита? - Розита Берри.
Нашла. Добро пожаловать.
Я провожу.
Ваш столик.
Официант скоро подойдет.
МАРИЯ: ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО. РАССЛАБЬСЯ.
Ну что?
Идем.
- Что ты натворил? - Лучше тебе не знать.
Рубен сказал, мы можем войти.
Сколько у него парней?
- Добро пожаловать. - Вперед.
Хорошей ночи.
- Куда ты? - Я с ним.
- Нельзя. - Нужен браслет.
Видишь его?
- Нет, а ты? - Нет!
Мы тут его никогда не найдем.
Чёрт, как жарко!
Не говори!
Принесу еще пива.
- Ладно. - Скоро вернусь.
- Увидимся тут? - Ага.
- Прямо тут. - Ага.
Браслет? Добро пожаловать. Браслет?
- Проходите. - Хорошей ночи.
- Нет! - Спасибо.
Не за что.
Давай.
Простите.
Где взять браслеты?
Чувак.
Честно говоря, я к такому не привык. Когда я приехал…
- Какого хрена ты здесь делаешь? - Какого хрена?
- Ты понимаешь, что это опасно? Идем. - О чём ты?
- Куда? - Бери куртку, идем.
- И она здесь? - Слушай.
Помоги нам найти мстителя. Надо идти сейчас же.
- Какого хрена она здесь забыла? - Объясню снаружи.
- Объясню на улице. Идем. - Что тут объяснять?
Хочешь войти?
Думаешь, охота нянчиться с тобой?
- Не понимаю, что происходит. - Идем уже!
- Ну же! - Идем.
Твою мать!
Ты прятал у себя убийцу!
- Слезь с меня! - Пусти его!
Герри!
- Нет! Хватит, Пабло! - Герри!
Поговорим, подонок!
- Стой! - Уйди!
- Не уйду! - С дороги!
Отвалите от меня!
Спокойно!
Отпусти меня, придурок!
Отпусти!
Герри!
Стой, чувак! Ну же!
Что-нибудь выпьете?
Да, водку-тоник.
Всегда, когда в стакане будет половина,
приноси еще, хорошо?
И побольше водки.
- Хорошо. Можно ваши документы? - Да.
Поменяла сумочку перед уходом. Есть фото паспорта.
Нужен оригинал.
Ведь это я. Мое фото. Нет разницы, верно?
Прости.
Розита Берри.
- Бутылку просекко, пожалуйста. - Да, сеньор.
В жизни ты намного красивее.
Спасибо.
Нет, знаешь, что…
Никаких телефонов. Вот мой.
Я весь внимание.
У меня сестра болеет. Если ей станет хуже, придется уйти.
Я такой урод? Уже хочешь свалить?
Дело не в этом.
Понял.
Твое первое свидание с приложением?
Не бойся.
Давай просто насладимся ужином.
Поговорим, узнаем друг друга. Вот и всё.
Уверен, у нас много общего.
Не знал, что ты так молода.
У меня сын твоего возраста.
Простите.
Мне нужно идти. Простите.
Розита…
Простите.
Герри!
Стой, чувак!
Ну же, хватит.
Тебе нельзя показываться на улице.
Не сдавай меня, чувак. Пожалуйста.
Герри, мститель хочет тебя убить. Видел последний пост?
- Не хочу в тюрьму. - А я не хочу твоей смерти.
- Мы же договорились. - Да перестань.
И зачем ее привел сюда?
София хочет одного: чтобы ты помог нам поймать мстителя.
Хочет меня сделать приманкой?
Только ты можешь с этим покончить.
Чувак! А план-то у тебя есть?
Рисковать и надеяться, что повезет? А если нет?
Это же моя жизнь!
Ты обещал защитить меня, чувак.
Обещал.
Прошу, чувак.
Отпусти меня.
Хочешь уйти?
К чёрту. Держи.
Бери, чувак.
Уходи и не возвращайся.
И хреновы часы продай.
Мститель за тобой охотится.
Дуй, чувак!
Ладно.
- Иди. - Спасибо, чувак.
Пустите, придурки!
У меня есть браслет. Какого хрена?
- Убирайся! - Давайте, по очереди.
- Я вас всех уложу. - Вали отсюда!
- Не возвращайся! - Вон!
Чувак, вы где?
Герри с тобой?
Где ты?
Я возле клуба. Где увидимся?
Увидимся у тебя дома, ладно?
- Чего тебе? - Мать волнуется.
- Спасибо, но это мое дело. - Ты с Раулем.
Ну и что, чувак?
Снова ему доверяешь?
Ты нарушила обещание.
- Что? Какое обещание? - «Никогда не забуду, что он сделал».
- Тебе на него не плевать. - Ладно!
Я не забыла. Я пытаюсь найти мстителя.
А как же я?
А если узнал меня?
Нет, он бы сказал.
Чёрт знает что!
Где я теперь возьму деньги?
Чёрт, это Хавьер.
- Привет, Хави. - Хочу тебя видеть.
Сейчас?
Это важно. Я пришлю машину.
Ладно. Я не дома. Я пришлю местоположение.
Хочет меня видеть.
Влюбилась в Хави, да?
Ты о чём, Мария?
Я тебя такой ни разу не видела.
Обязательно собираться сейчас?
Мне тоже тяжело, но у меня столько всего.
Потом времени не будет.
Не бери всё. Я могу приехать позже и довезти вещи.
Давай не будем говорить о будущем. Это всё только усложняет.
Ты быстро обо мне забудешь.
Где Герри?
Я погнался за ним, и, только я начал догонять,
он перешел улицу и…
Я его отпустил.
ГЕРРИ: НЕ НАШЕЛ ТЕБЯ В КЛУБЕ. ГДЕ ТЫ?
ФЕЛИПЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
Привет.
- Заходи. - Привет.
Привет.
Хави…
- Я объясню. - Нет.
Ничего не надо объяснять. Это твоя жизнь.
Лишь бы у тебя всё было хорошо.
О чём ты, Хави?
Сейчас вернусь.
Иду!
Как дела, чувак?
А у тебя?
Я остался в клубе.
Я потерял тебя. Искал, но не мог найти.
- Ладно. - Ты ушел?
Конечно. Вот идиот.
Хочешь зайти?
Ага.
Мне это было нужно.
После Изабеллы я думала, у меня больше не будет таких друзей.
У меня не было подруги вроде тебя.
Наталья.
Это тебе.
Что это?
Открой.
Смартфон?
Открывай.
Продал телефон, подаренный отцом.
Надеюсь, это поможет.
- Если тебе не… - Хави…
Зачем ты это делаешь?
Ух ты, залпом?
Ты в порядке?
Да, а что?
Тебе как будто неудобно.
Нет.
Да.
Уверен?
Герри не убийца. Просто тупица с проблемами.
Мой друг умер из-за его ошибок!
Из-за твоих гребаных ошибок!
Думаешь, я сам не знаю?
Мне и без Герри хватает вины за смерть Луиса.
Я просто хотел сделать как лучше.
Да брось, Рауль!
И как ты собирался это сделать?
Тебе не приходило в голову, что будет дальше?
Нет!
Как и лавина всего, что произошло с тех пор. Ясно?
Как ни стараюсь, остановить я это не могу.
Если б не ты, я бы бросил.
Какого хрена?
С ума сойти, чувак!
Это будет круто!
Не знаю, что такое.
После стольких усилий твой дружок не хочет помочь?
Чёрт!
Давно Герри здесь живет?
Со дня, как нашел его.
Сукин сын.
Понадобилось время, чтобы найти общий язык,
но я уговорил его спрятаться тут.
Вот.
- А пистолет? - Герри дал мне его. Я его выкинул.
Что-нибудь еще расскажешь?
Не ври мне больше.
Нет. Больше не буду.
Ладно.
Что это?
Мы с Софи хотели найти мстителя.
Вы с Софией близки, да?
Твоя мама здесь?
Да.
Думаешь, она слышала?
Она на снотворном.
А твой отец?
- Ты не остаешься у него? - Нет.
Нет.
Почему?
Тебе бы мой отец не понравился.
Какого хрена тебе надо?
Есть чистая футболка?
Рауль!
Очнись! Рауль!
Перевод субтитров: Даниил Лебедев