1
00:00:06,214 --> 00:00:10,218
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,890 --> 00:00:16,766
Сукин сын…

3
00:00:18,435 --> 00:00:19,936
Хренов Герри. Украл часы.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,189
- Продал, наверное, подонок.
- Не думаю.

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,237
Эй, я ему звонил. Не берет трубку.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,532
Значит, по крайней мере, не сбежал.

7
00:00:58,266 --> 00:00:59,684
Он пошел на свидание.

8
00:01:03,938 --> 00:01:06,191
Я поставил «Keylogger» на его телефон.

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,567
Что?

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,737
Это приложение.
Могу взломать его телефон.

11
00:01:10,820 --> 00:01:12,238
Я знаю, что это.

12
00:01:12,322 --> 00:01:14,866
Просто удивлена,
что ты не бросил хакерство.

13
00:01:18,078 --> 00:01:20,288
- Всё еще этот пароль?
- А как же?

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,708
Ладно, покажи его сообщения.

15
00:01:28,379 --> 00:01:29,214
Посмотрим.

16
00:01:29,297 --> 00:01:34,344
ФОТО СУПЕР. ПОЗВОНИ, КАК БУДЕШЬ ГОТОВ.

17
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
Нет, автоответчик.

18
00:01:36,638 --> 00:01:39,516
Он только что создал новый аккаунт
в «Instagram».

19
00:01:39,599 --> 00:01:40,683
Можно посмотреть?

20
00:01:43,603 --> 00:01:46,147
Ему понравились почти все посты
этого типа.

21
00:01:46,898 --> 00:01:47,732
Посмотрим.

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,657
Ладно, покажи его чаты.

23
00:01:58,952 --> 00:01:59,786
Ничего.

24
00:02:03,623 --> 00:02:04,916
Что будем делать?

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,001
У него есть GPS?

26
00:02:11,131 --> 00:02:12,423
АКТИВАЦИЯ

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,341
Конечно.

28
00:02:14,884 --> 00:02:16,594
Вот же идиот.

29
00:02:18,763 --> 00:02:21,766
Так, если мы найдем Герри,

30
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
найдем и мстителя.

31
00:02:23,893 --> 00:02:25,562
Не умеешь надевать шлем, да?

32
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
- Нормально?
- Нет.

33
00:02:27,981 --> 00:02:29,357
- Готова?
- Идиот.

34
00:02:33,528 --> 00:02:34,362
Готова?

35
00:02:34,445 --> 00:02:36,489
Да. Садись уже.

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,520
Мария, сложно постучать?

37
00:03:08,813 --> 00:03:09,939
Расскажи свой план.

38
00:03:11,107 --> 00:03:12,025
Зачем тебе?

39
00:03:12,609 --> 00:03:14,027
Я ведь всё делаю не так.

40
00:03:17,822 --> 00:03:19,073
Потому что мы сестры.

41
00:03:20,617 --> 00:03:21,451
Хочу помочь.

42
00:03:23,119 --> 00:03:24,370
Я не дам тебе помочь.

43
00:03:25,121 --> 00:03:26,122
Это мои проблемы.

44
00:03:26,206 --> 00:03:29,751
- Случись что с тобой, родителями…
- Нат, ничего не случится.

45
00:03:30,960 --> 00:03:32,295
Мы всегда были вместе.

46
00:03:33,588 --> 00:03:34,797
Исправим это вместе.

47
00:04:56,170 --> 00:04:58,006
- Карлос!
- Твою мать, чувак!

48
00:04:58,089 --> 00:04:59,507
- Полегче!
- Спокойно!

49
00:05:00,508 --> 00:05:02,343
- Рад, что ты пришел!
- Ага.

50
00:05:02,969 --> 00:05:04,304
Круто здесь, да?

51
00:05:05,805 --> 00:05:06,639
Нет!

52
00:05:07,223 --> 00:05:08,391
- Нет!
- Нет!

53
00:05:10,643 --> 00:05:12,812
Падший ангел!

54
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
Так, давай селфи!

55
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
Я в этом не шарю.

56
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
Раз, два… Улыбочку!

57
00:05:21,738 --> 00:05:23,489
- Круто!
- Покажи.

58
00:05:23,573 --> 00:05:26,242
Отлично! Выкладываю.

59
00:05:26,326 --> 00:05:28,077
Не познакомишь нас?

60
00:05:28,661 --> 00:05:29,704
- Где он?
- Тут.

61
00:05:30,621 --> 00:05:31,456
Привет.

62
00:05:32,165 --> 00:05:33,624
- Это Карлос.
- Привет.

63
00:05:33,708 --> 00:05:34,625
Привет, Карлос.

64
00:05:36,127 --> 00:05:38,087
- Объясню позже.
- Идет.

65
00:05:38,171 --> 00:05:39,797
- Увидимся. Ладно?
- Ага.

66
00:05:42,508 --> 00:05:43,926
Разве здесь не круто?

67
00:05:51,851 --> 00:05:54,937
Мне кажется, все на меня пялятся.

68
00:05:57,690 --> 00:05:59,942
Да брось! Кто на тебя пялится?

69
00:06:00,943 --> 00:06:03,488
Расслабься.
Никто тебя здесь не знает, ясно?

70
00:06:05,198 --> 00:06:06,032
Давай!

71
00:06:08,076 --> 00:06:09,660
РОЗИТА БЕРРИ, 19

72
00:06:09,744 --> 00:06:13,956
УДОВЛЕТВОРЮ ВСЕ ТВОИ ЖЕЛАНИЯ
ЕСЛИ МЫ СОВПАЛИ, ЭТО СУДЬБА

73
00:06:20,963 --> 00:06:22,465
СОВПАДЕНИЕ

74
00:06:23,341 --> 00:06:25,676
- У меня уже есть совпадение!
- Уже?

75
00:06:25,760 --> 00:06:27,178
- Да.
- Дай глянуть.

76
00:06:27,261 --> 00:06:28,513
ДЖИО, 57

77
00:06:28,596 --> 00:06:30,306
Неплохо, да? Хорошо выглядит.

78
00:06:30,390 --> 00:06:32,100
А если выкинет что-нибудь?

79
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
Нет, никакого физического контакта.

80
00:06:35,019 --> 00:06:37,355
ДЖИО: ПОУЖИНАЕМ?

81
00:06:37,438 --> 00:06:40,566
ДЖИО: СЕГОДНЯ?

82
00:06:49,951 --> 00:06:51,786
РОЗИТА БЕРРИ: КОНЕЧНО!!!

83
00:06:55,498 --> 00:06:56,916
Ты будешь не одна, ясно?

84
00:07:01,337 --> 00:07:02,630
Подумаю, что надеть.

85
00:07:19,397 --> 00:07:21,149
Так и будешь сидеть?

86
00:07:22,775 --> 00:07:24,610
- Это не слишком, чувак?
- Что?

87
00:07:25,319 --> 00:07:27,488
Это слишком. Слишком, говорю.

88
00:07:28,739 --> 00:07:32,285
Не знаю, чувак. Я просто посмотрю и…

89
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
Мне нравится с тобой тусоваться.

90
00:07:40,001 --> 00:07:43,129
Всё это неважно.
Никто на тебя не смотрит.

91
00:07:43,212 --> 00:07:44,505
Делай, что хочешь!

92
00:07:48,551 --> 00:07:52,472
Навигатор указывает сюда,
но тут куча всего.

93
00:07:53,973 --> 00:07:54,807
Глянь.

94
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
Видимо, он там.

95
00:07:58,478 --> 00:07:59,896
Надо найти его.

96
00:08:00,980 --> 00:08:01,898
Вход там.

97
00:08:04,484 --> 00:08:05,318
Идем.

98
00:08:08,779 --> 00:08:10,781
Добрый вечер. Нас двое.

99
00:08:11,407 --> 00:08:13,826
- Друзья внутри.
- Это частная вечеринка.

100
00:08:13,910 --> 00:08:15,411
Это «Кинки-ночь».

101
00:08:16,496 --> 00:08:17,330
Идем.

102
00:08:20,583 --> 00:08:23,002
- Надо попасть внутрь.
- И как?

103
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
Эй, красавчик. Могу тебя провести.

104
00:08:26,255 --> 00:08:27,089
Меня?

105
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
Нет, нет.

106
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
Может, в другой раз.

107
00:08:32,136 --> 00:08:34,347
Ты что? Нервничаешь?

108
00:08:35,139 --> 00:08:36,933
Пусти. Ты взрослый мальчик.

109
00:08:39,310 --> 00:08:40,853
Идем. Есть идея.

110
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Братан, пожалуйста.

111
00:09:01,249 --> 00:09:02,375
Я один.

112
00:09:03,584 --> 00:09:05,670
- Ты серьезно?
- То есть…

113
00:09:08,798 --> 00:09:10,424
- Хави?
- Привет, пап.

114
00:09:11,092 --> 00:09:13,094
Я еду отдохнуть.

115
00:09:13,177 --> 00:09:14,262
Остаешься?

116
00:09:14,345 --> 00:09:15,596
Нет, поеду к маме.

117
00:09:16,305 --> 00:09:19,767
- Ладно. Поцелуй ее за меня, хорошо?
- Ага.

118
00:09:32,989 --> 00:09:37,577
ПАБЛО: ТЫ ВСЕГДА ЗА НЕЕ ВСТУПАЕШЬСЯ,
НО СМОТРИ, ГДЕ ОНА.

119
00:09:46,127 --> 00:09:50,590
НОРА
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК…

120
00:09:52,633 --> 00:09:53,467
Алло?

121
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
Хави, это Нора, мама Софи.

122
00:09:56,304 --> 00:09:57,972
Она не с тобой, случаем?

123
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
Нет, не со мной.

124
00:10:01,642 --> 00:10:03,769
Не берет трубку. Весь день нет дома.

125
00:10:04,437 --> 00:10:06,939
Если увидишь ее, попроси позвонить.

126
00:10:07,773 --> 00:10:10,026
Конечно. Что-нибудь узнаю – дам знать.

127
00:10:10,568 --> 00:10:12,320
Спасибо, Хави. Пока.

128
00:10:22,830 --> 00:10:23,748
Это тот тип.

129
00:10:25,374 --> 00:10:26,208
Вон там.

130
00:10:28,377 --> 00:10:29,211
- Да ну?
- Он.

131
00:10:29,295 --> 00:10:30,129
Идем.

132
00:10:34,800 --> 00:10:35,676
Привет.

133
00:10:35,760 --> 00:10:39,138
Без браслета нельзя.
Пропустите их, пожалуйста.

134
00:10:40,014 --> 00:10:40,890
Извините.

135
00:10:40,973 --> 00:10:42,350
Браслет?

136
00:10:43,309 --> 00:10:44,143
Хорошей ночи.

137
00:10:44,727 --> 00:10:45,770
Отойдите.

138
00:10:49,690 --> 00:10:51,192
Будем ждать его тут?

139
00:10:54,904 --> 00:10:57,782
Что? Есть идея получше?

140
00:10:59,742 --> 00:11:02,745
- Дай минуту.
- Нет, Рауль! Куда ты?

141
00:11:30,606 --> 00:11:32,358
Напомни, где ты учишься?

142
00:11:33,776 --> 00:11:36,320
Я тебе не говорил.
Не люблю говорить о себе.

143
00:11:37,154 --> 00:11:38,656
Хочешь поговорить о маме?

144
00:11:40,449 --> 00:11:43,452
- Мне нравится, что ты загадочный.
- Что?

145
00:11:44,120 --> 00:11:46,330
Мне нравится, что ты загадочный.

146
00:11:47,665 --> 00:11:48,791
Меня это заводит.

147
00:12:02,179 --> 00:12:04,223
Клянусь, я оставила паспорт здесь.

148
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
Поищем и в других местах.

149
00:12:07,059 --> 00:12:09,937
Там есть ящик с твоими важными вещами.

150
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
Может, туда положила.

151
00:12:11,772 --> 00:12:14,191
Нет, я всегда всё возвращаю
на свое место.

152
00:12:14,275 --> 00:12:15,526
Габи, успокойся.

153
00:12:16,193 --> 00:12:18,279
Я уже всё тут перерыла.

154
00:12:18,362 --> 00:12:19,947
Везде искала.

155
00:12:20,030 --> 00:12:20,990
Давай подумаем.

156
00:12:21,073 --> 00:12:23,075
Не знаю, может, между книгами.

157
00:12:24,034 --> 00:12:28,122
Паспорт тонкий.
Мог потеряться где угодно. Габи!

158
00:12:28,706 --> 00:12:30,040
Тебе надо успокоиться.

159
00:12:30,624 --> 00:12:32,918
- Найдем.
- Не знаю, где еще искать.

160
00:12:33,002 --> 00:12:35,796
Найдем. Нужно просто успокоиться.

161
00:12:36,464 --> 00:12:37,590
Ладно, ты права.

162
00:12:39,550 --> 00:12:42,219
Я буду у бара. Звони, если что.

163
00:12:49,310 --> 00:12:50,227
Добрый вечер.

164
00:12:50,853 --> 00:12:52,271
Привет, у меня бронь.

165
00:12:52,938 --> 00:12:53,856
На какое имя?

166
00:12:53,939 --> 00:12:54,774
Розита.

167
00:12:55,357 --> 00:12:57,359
- Только Розита?
- Розита Берри.

168
00:13:00,988 --> 00:13:02,490
Нашла. Добро пожаловать.

169
00:13:02,573 --> 00:13:03,407
Я провожу.

170
00:13:10,080 --> 00:13:10,915
Ваш столик.

171
00:13:12,416 --> 00:13:13,834
Официант скоро подойдет.

172
00:13:28,140 --> 00:13:30,267
МАРИЯ: ВСЁ БУДЕТ ХОРОШО. РАССЛАБЬСЯ.

173
00:13:43,823 --> 00:13:44,657
Ну что?

174
00:13:45,199 --> 00:13:46,033
Идем.

175
00:13:46,534 --> 00:13:48,911
- Что ты натворил?
- Лучше тебе не знать.

176
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
Рубен сказал, мы можем войти.

177
00:13:53,707 --> 00:13:55,459
Сколько у него парней?

178
00:13:57,002 --> 00:13:58,712
- Добро пожаловать.
- Вперед.

179
00:13:58,796 --> 00:13:59,880
Хорошей ночи.

180
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
- Куда ты?
- Я с ним.

181
00:14:04,510 --> 00:14:06,011
- Нельзя.
- Нужен браслет.

182
00:14:17,898 --> 00:14:18,941
Видишь его?

183
00:14:19,024 --> 00:14:20,651
- Нет, а ты?
- Нет!

184
00:14:35,082 --> 00:14:37,251
Мы тут его никогда не найдем.

185
00:14:55,060 --> 00:14:56,228
Чёрт, как жарко!

186
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
Не говори!

187
00:14:59,148 --> 00:15:00,399
Принесу еще пива.

188
00:15:01,066 --> 00:15:02,818
- Ладно.
- Скоро вернусь.

189
00:15:02,902 --> 00:15:04,445
- Увидимся тут?
- Ага.

190
00:15:05,112 --> 00:15:06,280
- Прямо тут.
- Ага.

191
00:15:16,749 --> 00:15:18,876
Браслет? Добро пожаловать. Браслет?

192
00:15:18,959 --> 00:15:20,669
- Проходите.
- Хорошей ночи.

193
00:15:22,212 --> 00:15:23,589
- Нет!
- Спасибо.

194
00:15:23,672 --> 00:15:24,506
Не за что.

195
00:15:26,967 --> 00:15:27,843
Давай.

196
00:15:29,053 --> 00:15:29,887
Простите.

197
00:15:40,481 --> 00:15:41,899
Где взять браслеты?

198
00:15:51,492 --> 00:15:52,326
Чувак.

199
00:15:52,826 --> 00:15:56,246
Честно говоря, я к такому не привык.
Когда я приехал…

200
00:15:56,330 --> 00:15:59,124
- Какого хрена ты здесь делаешь?
- Какого хрена?

201
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
- Ты понимаешь, что это опасно? Идем.
- О чём ты?

202
00:16:07,508 --> 00:16:09,718
- Куда?
- Бери куртку, идем.

203
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
- И она здесь?
- Слушай.

204
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
Помоги нам найти мстителя.
Надо идти сейчас же.

205
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
- Какого хрена она здесь забыла?
- Объясню снаружи.

206
00:16:17,393 --> 00:16:21,021
- Объясню на улице. Идем.
- Что тут объяснять?

207
00:16:21,105 --> 00:16:22,106
Хочешь войти?

208
00:16:23,691 --> 00:16:25,693
Думаешь, охота нянчиться с тобой?

209
00:16:25,776 --> 00:16:28,153
- Не понимаю, что происходит.
- Идем уже!

210
00:16:28,237 --> 00:16:29,405
- Ну же!
- Идем.

211
00:16:29,488 --> 00:16:30,406
Твою мать!

212
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Ты прятал у себя убийцу!

213
00:16:37,329 --> 00:16:39,498
- Слезь с меня!
- Пусти его!

214
00:16:39,581 --> 00:16:41,667
Герри!

215
00:16:41,750 --> 00:16:43,460
- Нет! Хватит, Пабло!
- Герри!

216
00:16:44,294 --> 00:16:45,629
Поговорим, подонок!

217
00:16:46,213 --> 00:16:47,256
- Стой!
- Уйди!

218
00:16:47,339 --> 00:16:49,341
- Не уйду!
- С дороги!

219
00:16:52,386 --> 00:16:53,387
Отвалите от меня!

220
00:16:54,054 --> 00:16:55,305
Спокойно!

221
00:16:55,389 --> 00:16:56,765
Отпусти меня, придурок!

222
00:16:56,849 --> 00:16:57,725
Отпусти!

223
00:17:09,570 --> 00:17:10,404
Герри!

224
00:17:13,365 --> 00:17:14,366
Герри!

225
00:17:16,452 --> 00:17:17,786
Стой, чувак! Ну же!

226
00:17:32,176 --> 00:17:33,302
Что-нибудь выпьете?

227
00:17:33,969 --> 00:17:35,804
Да, водку-тоник.

228
00:17:35,888 --> 00:17:38,223
Всегда, когда в стакане будет половина,

229
00:17:38,307 --> 00:17:39,850
приноси еще, хорошо?

230
00:17:39,933 --> 00:17:41,477
И побольше водки.

231
00:17:42,186 --> 00:17:44,521
- Хорошо. Можно ваши документы?
- Да.

232
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
Поменяла сумочку перед уходом.
Есть фото паспорта.

233
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
Нужен оригинал.

234
00:18:06,919 --> 00:18:10,589
Ведь это я. Мое фото.
Нет разницы, верно?

235
00:18:12,716 --> 00:18:13,550
Прости.

236
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
Розита Берри.

237
00:18:18,055 --> 00:18:20,724
- Бутылку просекко, пожалуйста.
- Да, сеньор.

238
00:18:22,768 --> 00:18:24,436
В жизни ты намного красивее.

239
00:18:27,064 --> 00:18:27,898
Спасибо.

240
00:18:32,653 --> 00:18:34,530
Нет, знаешь, что…

241
00:18:35,114 --> 00:18:37,241
Никаких телефонов. Вот мой.

242
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
Я весь внимание.

243
00:18:40,285 --> 00:18:43,580
У меня сестра болеет.
Если ей станет хуже, придется уйти.

244
00:18:44,289 --> 00:18:46,250
Я такой урод? Уже хочешь свалить?

245
00:18:49,169 --> 00:18:50,212
Дело не в этом.

246
00:18:50,295 --> 00:18:51,171
Понял.

247
00:18:52,673 --> 00:18:54,800
Твое первое свидание с приложением?

248
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
Не бойся.

249
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
Давай просто насладимся ужином.

250
00:19:03,392 --> 00:19:05,853
Поговорим, узнаем друг друга.
Вот и всё.

251
00:19:05,936 --> 00:19:08,313
Уверен, у нас много общего.

252
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
Не знал, что ты так молода.

253
00:19:15,237 --> 00:19:17,030
У меня сын твоего возраста.

254
00:19:18,198 --> 00:19:19,032
Простите.

255
00:19:20,159 --> 00:19:21,660
Мне нужно идти. Простите.

256
00:19:23,704 --> 00:19:24,538
Розита…

257
00:19:25,205 --> 00:19:26,165
Простите.

258
00:19:29,209 --> 00:19:30,252
Герри!

259
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Стой, чувак!

260
00:19:38,719 --> 00:19:39,761
Ну же, хватит.

261
00:19:40,888 --> 00:19:43,182
Тебе нельзя показываться на улице.

262
00:19:43,974 --> 00:19:46,518
Не сдавай меня, чувак. Пожалуйста.

263
00:19:46,602 --> 00:19:50,105
Герри, мститель хочет тебя убить.
Видел последний пост?

264
00:19:51,231 --> 00:19:54,109
- Не хочу в тюрьму.
- А я не хочу твоей смерти.

265
00:19:54,693 --> 00:19:56,862
- Мы же договорились.
- Да перестань.

266
00:19:57,487 --> 00:19:58,864
И зачем ее привел сюда?

267
00:20:00,741 --> 00:20:04,494
София хочет одного: чтобы ты помог нам
поймать мстителя.

268
00:20:04,578 --> 00:20:06,288
Хочет меня сделать приманкой?

269
00:20:09,458 --> 00:20:11,835
Только ты можешь с этим покончить.

270
00:20:11,919 --> 00:20:14,004
Чувак! А план-то у тебя есть?

271
00:20:14,671 --> 00:20:17,382
Рисковать и надеяться, что повезет?
А если нет?

272
00:20:17,466 --> 00:20:19,051
Это же моя жизнь!

273
00:20:19,134 --> 00:20:21,637
Ты обещал защитить меня, чувак.

274
00:20:21,720 --> 00:20:23,138
Обещал.

275
00:20:25,265 --> 00:20:26,099
Прошу, чувак.

276
00:20:27,267 --> 00:20:28,185
Отпусти меня.

277
00:20:34,983 --> 00:20:36,151
Хочешь уйти?

278
00:20:42,866 --> 00:20:43,867
К чёрту. Держи.

279
00:20:44,868 --> 00:20:45,786
Бери, чувак.

280
00:20:47,079 --> 00:20:48,747
Уходи и не возвращайся.

281
00:20:48,830 --> 00:20:50,165
И хреновы часы продай.

282
00:20:51,750 --> 00:20:53,377
Мститель за тобой охотится.

283
00:20:55,254 --> 00:20:56,463
Дуй, чувак!

284
00:21:00,342 --> 00:21:01,426
Ладно.

285
00:21:05,514 --> 00:21:06,890
- Иди.
- Спасибо, чувак.

286
00:21:15,315 --> 00:21:16,733
Пустите, придурки!

287
00:21:18,068 --> 00:21:20,320
У меня есть браслет. Какого хрена?

288
00:21:20,404 --> 00:21:22,364
- Убирайся!
- Давайте, по очереди.

289
00:21:22,447 --> 00:21:24,408
- Я вас всех уложу.
- Вали отсюда!

290
00:21:25,158 --> 00:21:26,535
- Не возвращайся!
- Вон!

291
00:21:35,502 --> 00:21:36,545
Чувак, вы где?

292
00:21:36,628 --> 00:21:37,963
Герри с тобой?

293
00:21:38,839 --> 00:21:39,673
Где ты?

294
00:21:39,756 --> 00:21:42,009
Я возле клуба. Где увидимся?

295
00:21:43,802 --> 00:21:45,470
Увидимся у тебя дома, ладно?

296
00:21:47,389 --> 00:21:49,141
- Чего тебе?
- Мать волнуется.

297
00:21:50,017 --> 00:21:53,103
- Спасибо, но это мое дело.
- Ты с Раулем.

298
00:21:54,521 --> 00:21:55,897
Ну и что, чувак?

299
00:21:56,440 --> 00:21:57,649
Снова ему доверяешь?

300
00:21:58,317 --> 00:21:59,609
Ты нарушила обещание.

301
00:21:59,693 --> 00:22:03,322
- Что? Какое обещание?
- «Никогда не забуду, что он сделал».

302
00:22:03,405 --> 00:22:05,449
- Тебе на него не плевать.
- Ладно!

303
00:22:05,532 --> 00:22:10,412
Я не забыла. Я пытаюсь найти мстителя.

304
00:22:12,956 --> 00:22:13,790
А как же я?

305
00:22:24,468 --> 00:22:25,552
А если узнал меня?

306
00:22:25,635 --> 00:22:26,887
Нет, он бы сказал.

307
00:22:27,971 --> 00:22:29,014
Чёрт знает что!

308
00:22:29,723 --> 00:22:31,350
Где я теперь возьму деньги?

309
00:22:37,898 --> 00:22:39,399
Чёрт, это Хавьер.

310
00:22:46,114 --> 00:22:48,325
- Привет, Хави.
- Хочу тебя видеть.

311
00:22:48,992 --> 00:22:49,826
Сейчас?

312
00:22:50,786 --> 00:22:52,579
Это важно. Я пришлю машину.

313
00:22:54,539 --> 00:22:56,958
Ладно. Я не дома.
Я пришлю местоположение.

314
00:23:03,924 --> 00:23:05,050
Хочет меня видеть.

315
00:23:06,426 --> 00:23:07,969
Влюбилась в Хави, да?

316
00:23:10,222 --> 00:23:11,556
Ты о чём, Мария?

317
00:23:11,640 --> 00:23:13,475
Я тебя такой ни разу не видела.

318
00:23:24,319 --> 00:23:26,154
Обязательно собираться сейчас?

319
00:23:26,238 --> 00:23:29,282
Мне тоже тяжело,
но у меня столько всего.

320
00:23:29,366 --> 00:23:31,076
Потом времени не будет.

321
00:23:31,701 --> 00:23:36,915
Не бери всё.
Я могу приехать позже и довезти вещи.

322
00:23:36,998 --> 00:23:40,544
Давай не будем говорить о будущем.
Это всё только усложняет.

323
00:23:46,091 --> 00:23:47,884
Ты быстро обо мне забудешь.

324
00:24:04,943 --> 00:24:05,944
Где Герри?

325
00:24:08,238 --> 00:24:11,116
Я погнался за ним,
и, только я начал догонять,

326
00:24:11,199 --> 00:24:12,409
он перешел улицу и…

327
00:24:17,289 --> 00:24:18,373
Я его отпустил.

328
00:24:22,127 --> 00:24:29,092
ГЕРРИ: НЕ НАШЕЛ ТЕБЯ В КЛУБЕ. ГДЕ  ТЫ?

329
00:24:30,385 --> 00:24:32,471
ФЕЛИПЕ
МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ

330
00:24:39,895 --> 00:24:40,729
Привет.

331
00:24:41,980 --> 00:24:43,315
- Заходи.
- Привет.

332
00:24:45,817 --> 00:24:46,651
Привет.

333
00:24:49,446 --> 00:24:50,280
Хави…

334
00:24:52,491 --> 00:24:53,658
- Я объясню.
- Нет.

335
00:24:55,410 --> 00:24:57,996
Ничего не надо объяснять.
Это твоя жизнь.

336
00:25:00,123 --> 00:25:01,958
Лишь бы у тебя всё было хорошо.

337
00:25:06,546 --> 00:25:07,923
О чём ты, Хави?

338
00:25:09,674 --> 00:25:10,592
Сейчас вернусь.

339
00:25:16,723 --> 00:25:17,724
Иду!

340
00:25:22,437 --> 00:25:23,396
Как дела, чувак?

341
00:25:24,689 --> 00:25:25,524
А у тебя?

342
00:25:26,066 --> 00:25:27,901
Я остался в клубе.

343
00:25:28,527 --> 00:25:31,863
Я потерял тебя. Искал, но не мог найти.

344
00:25:33,573 --> 00:25:34,783
- Ладно.
- Ты ушел?

345
00:25:35,325 --> 00:25:37,202
Конечно. Вот идиот.

346
00:25:38,286 --> 00:25:39,120
Хочешь зайти?

347
00:25:44,042 --> 00:25:44,876
Ага.

348
00:25:48,838 --> 00:25:49,965
Мне это было нужно.

349
00:25:54,844 --> 00:25:58,807
После Изабеллы я думала,
у меня больше не будет таких друзей.

350
00:25:58,890 --> 00:26:00,892
У меня не было подруги вроде тебя.

351
00:26:15,865 --> 00:26:16,700
Наталья.

352
00:26:28,962 --> 00:26:29,796
Это тебе.

353
00:26:31,506 --> 00:26:32,340
Что это?

354
00:26:33,967 --> 00:26:34,801
Открой.

355
00:26:42,058 --> 00:26:42,934
Смартфон?

356
00:26:44,436 --> 00:26:45,270
Открывай.

357
00:26:46,062 --> 00:26:48,023
Продал телефон, подаренный отцом.

358
00:26:51,610 --> 00:26:52,861
Надеюсь, это поможет.

359
00:26:54,070 --> 00:26:55,405
- Если тебе не…
- Хави…

360
00:26:57,449 --> 00:26:58,700
Зачем ты это делаешь?

361
00:27:03,663 --> 00:27:04,956
Ух ты, залпом?

362
00:27:05,749 --> 00:27:06,666
Ты в порядке?

363
00:27:08,376 --> 00:27:09,210
Да, а что?

364
00:27:11,254 --> 00:27:13,006
Тебе как будто неудобно.

365
00:27:13,089 --> 00:27:13,923
Нет.

366
00:27:15,800 --> 00:27:16,635
Да.

367
00:27:31,650 --> 00:27:32,484
Уверен?

368
00:27:39,407 --> 00:27:41,951
Герри не убийца.
Просто тупица с проблемами.

369
00:27:42,035 --> 00:27:45,205
Мой друг умер из-за его ошибок!

370
00:27:45,288 --> 00:27:46,956
Из-за твоих гребаных ошибок!

371
00:27:47,040 --> 00:27:49,167
Думаешь, я сам не знаю?

372
00:27:50,835 --> 00:27:53,588
Мне и без Герри хватает вины
за смерть Луиса.

373
00:27:55,924 --> 00:27:58,343
Я просто хотел сделать как лучше.

374
00:27:58,426 --> 00:28:00,053
Да брось, Рауль!

375
00:28:00,136 --> 00:28:02,430
И как ты собирался это сделать?

376
00:28:02,514 --> 00:28:05,558
Тебе не приходило в голову,
что будет дальше?

377
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
Нет!

378
00:28:06,559 --> 00:28:09,729
Как и лавина всего,
что произошло с тех пор. Ясно?

379
00:28:09,813 --> 00:28:12,232
Как ни стараюсь,
остановить я это не могу.

380
00:28:13,274 --> 00:28:14,818
Если б не ты, я бы бросил.

381
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
Какого хрена?

382
00:28:22,283 --> 00:28:23,618
С ума сойти, чувак!

383
00:28:26,871 --> 00:28:28,164
Это будет круто!

384
00:29:29,225 --> 00:29:30,351
Не знаю, что такое.

385
00:29:33,730 --> 00:29:36,691
После стольких усилий твой дружок
не хочет помочь?

386
00:29:40,612 --> 00:29:41,529
Чёрт!

387
00:30:04,260 --> 00:30:05,720
Давно Герри здесь живет?

388
00:30:12,852 --> 00:30:14,187
Со дня, как нашел его.

389
00:30:23,655 --> 00:30:24,614
Сукин сын.

390
00:30:28,618 --> 00:30:32,622
Понадобилось время,
чтобы найти общий язык,

391
00:30:33,331 --> 00:30:35,333
но я уговорил его спрятаться тут.

392
00:30:39,921 --> 00:30:40,755
Вот.

393
00:30:45,844 --> 00:30:48,847
- А пистолет?
- Герри дал мне его. Я его выкинул.

394
00:30:50,223 --> 00:30:51,766
Что-нибудь еще расскажешь?

395
00:30:53,810 --> 00:30:55,478
Не ври мне больше.

396
00:31:09,075 --> 00:31:10,577
Нет. Больше не буду.

397
00:31:13,329 --> 00:31:14,163
Ладно.

398
00:31:21,087 --> 00:31:21,921
Что это?

399
00:31:25,633 --> 00:31:27,552
Мы с Софи хотели найти мстителя.

400
00:31:32,682 --> 00:31:35,602
Вы с Софией близки, да?

401
00:31:46,070 --> 00:31:47,030
Твоя мама здесь?

402
00:31:47,572 --> 00:31:48,406
Да.

403
00:31:49,449 --> 00:31:50,825
Думаешь, она слышала?

404
00:31:54,704 --> 00:31:55,788
Она на снотворном.

405
00:32:09,177 --> 00:32:10,053
А твой отец?

406
00:32:13,139 --> 00:32:14,974
- Ты не остаешься у него?
- Нет.

407
00:32:16,434 --> 00:32:17,268
Нет.

408
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
Почему?

409
00:32:26,611 --> 00:32:28,488
Тебе бы мой отец не понравился.

410
00:33:36,097 --> 00:33:37,682
Какого хрена тебе надо?

411
00:33:44,230 --> 00:33:46,566
Есть чистая футболка?

412
00:33:49,569 --> 00:33:50,403
Рауль!

413
00:34:28,608 --> 00:34:29,442
Рауль!

414
00:34:32,028 --> 00:34:33,905
Рауль!

415
00:34:33,988 --> 00:34:35,823
Очнись! Рауль!

416
00:36:08,708 --> 00:36:10,668
Перевод субтитров: Даниил Лебедев