‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Nenoro…
‎Al naibii Gerry! A furat un ceas.
‎- Nemernicul l-a vândut. ‎- Nu cred.
‎Am încercat să-l sun, dar nu răspunde.
‎Măcar știm că nu a fugit.
‎E la o întâlnire.
‎Am pus un keylogger pe telefonul lui.
‎Ce?
‎O aplicație cu care îi umblu în telefon.
‎Nu, știu ce e.
‎Mă mir că o mai faci pe hackerul.
‎Mai folosești parola aia? Nu cred!
‎Bun, arată-i mesajele sau ceva.
‎Să vedem!
‎Mi-a plăcut poza. Sună-mă când ești gata.
‎Direct la mesagerie.
‎A creat un nou cont pe Instagram.
‎Pot să văd?
‎Contul ăsta i-a apreciat toate postările.
‎Hai să vedem!
‎Deschide-i mesajele.
‎Nimic.
‎Ce naiba facem?
‎Ăsta are GPS?
‎SE ACTIVEAZĂ
‎Sigur că da.
‎Ce idiot!
‎Bun, dacă-l găsim pe Gerry,
‎îl găsim pe răzbunător.
‎Nu știi să-ți pui casca, nu?
‎- E bine? ‎- Nu.
‎- E bine? ‎- Idiotule!
‎Ești gata?
‎Da. Haide odată!
‎Maria, nu poți să bați?
‎Spune-mi planul tău!
‎De ce vrei să știi? Tot ce fac e greșit.
‎Fiindcă ești sora mea și vreau să te ajut.
‎Nu te las să mă ajuți.
‎E vina mea. Dacă vi se întâmplă ceva…
‎Nat, nu se va întâmpla nimic.
‎Am fost mereu împreună.
‎O vom rezolva împreună.
‎- Carlos! ‎- La naiba, omule!
‎- Ușurel! ‎- Haide!
‎- Mă bucur că ai venit! ‎- Da.
‎Locul ăsta e mișto, nu?
‎Nu!
‎Un înger căzut!
‎Bine, selfie!
‎Nu mă descurc.
‎Unu, doi… zâmbiți!
‎Super! Lasă-mă să văd!
‎E grozavă! O postez.
‎Nu ne prezinți?
‎- Unde e? ‎- Acolo.
‎Salut!
‎El e Carlos.
‎- Salut! ‎- Salut, Carlos!
‎- Îți explic mai târziu. ‎- Da.
‎- Ne vedem imediat? Bine. ‎- Pe curând!
‎Nu-i grozav locul ăsta?
‎Parcă lumea se holbează la mine.
‎Fii serios! Cine se holbează la tine?
‎Relaxează-te. Nu te cunoaște nimeni, da?
‎Haide!
‎ÎȚI POT SATISFACE TOATE DORINȚELE, ‎DACĂ NE POTRIVIM, E DESTINUL
‎POTRIVIRE
‎- Am deja o potrivire! ‎- Deja?
‎- Pe bune. ‎- Să vedem!
‎Nu e rău, nu? Arată bine.
‎Dar dacă încearcă și altceva ?
‎Nu, e fără contact fizic.
‎Te pot scoate la cină?
‎În seara asta?
‎Sigur!
‎Nu mergi singură, da?
‎O să văd ce port.
‎O să stai acolo?
‎- Nu e prea mult? ‎- Poftim?
‎Prea mult. E prea mult.
‎Nu știu. Mă gândesc la unele lucruri…
‎Îmi place să ies cu tine.
‎Nimic nu nu contează. ‎Nu te urmărește nimeni.
‎Poți să faci ce vrei!
‎Aici e locația de pe GPS, ‎dar locul ăsta e uriaș.
‎Uite!
‎Trebuie să fie înăuntru.
‎Trebuie să-l găsim repede.
‎Uite intrarea!
‎Să mergem!
‎Bună seara!
‎Doar noi doi.
‎- Prietenii sunt înăuntru. ‎- E eveniment privat.
‎Este Noaptea Perversităților.
‎Haide!
‎- Trebuie să intrăm. ‎- Cum o să facem asta?
‎Frumosule! Pot să te bag.
‎Pe mine?
‎Nu, frate.
‎Poate altă dată.
‎Ce e? Ai emoții?
‎Dă-mi drumul! Ești băiat mare.
‎Haide! Am o idee.
‎Frate, te rog.
‎Doar una.
‎- Vorbești serios? ‎- Adică…
‎Javi?
‎Bună, tată!
‎Ies în oraș, fiule.
‎Rămâi la mine?
‎Nu, mă duc la mama.
‎Bine. Pup-o din partea mea, bine?
‎Da.
‎Mereu îi iei apărarea, dar uite unde e!
‎NORA ‎APELARE…
‎Alo?
‎Javi, sunt Nora, mama lui Sofi.
‎E cu tine cumva?
‎Nu, nu sunt cu ea.
‎Nu-mi răspunde la telefon. ‎N-a venit acasă.
‎Dacă o vezi, o poți ruga să mă sune?
‎Sigur. Dacă aflu ceva, vă anunț.
‎Mulțumesc, Javi. Pa!
‎Pe el l-am văzut.
‎Uite!
‎- Nici vorbă! ‎- El e.
‎Haide!
‎Salut!
‎Nu se intră fără brățară. ‎Poți să-i lași să treacă, te rog?
‎Scuze!
‎Brățară?
‎Distracție plăcută!
‎Mergeți înapoi.
‎Îl așteptăm aici?
‎Ce e?
‎Ai o idee mai bună?
‎- Așteaptă-mă, bine? ‎- Nu, Raúl! Unde te duci?
‎Unde ai spus că înveți?
‎N-am zis. ‎Nu-mi place să vorbesc despre mine.
‎Vorbim despre mama ta?
‎- Îmi place că ești atât de misterios. ‎- Ce?
‎Îmi place că ești atât de misterios.
‎Mă excită.
‎Jur că mi-am lăsat pașaportul aici.
‎Îl putem căuta în altă parte.
‎E un sertar cu toate lucrurile importante.
‎Poate l-ai pus acolo.
‎Nu, mereu pun lucrurile la loc.
‎Gabi, trebuie să te calmezi.
‎Am întors locul cu fundul în jos.
‎Am căutat peste tot.
‎Hai să ne gândim!
‎Poate e între cărți.
‎Pașapoartele sunt subțiri. ‎Se putea pierde oriunde. Gabi!
‎Trebuie să te calmezi.
‎- Îl găsim. ‎- Nu știu unde să mai caut.
‎Îl vom găsi. Trebuie să căutăm cu calm.
‎Ai dreptate.
‎Voi fi la bar. ‎Sună-mă dacă ai nevoie de ceva, bine?
‎Bună seara!
‎Bună, am o rezervare.
‎Pe ce nume?
‎Rosita.
‎- Doar Rosita? ‎- Rosita Berry.
‎Am înțeles. Bun venit!
‎Veniți cu mine!
‎Aceasta e masa dvs.
‎Chelnerul va veni imediat.
‎MARIA: ‎Totul va fi bine. Relaxează-te.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Hai să mergem!
‎- Ce ai făcut? ‎- Nu vrei să știi.
‎Rubén a zis că putem intra.
‎Câți iubiți are tipul ăla?
‎- Bun venit! ‎- Haideți!
‎Distracție plăcută!
‎- Unde te duci? ‎- Sunt cu el.
‎- Nu poți intra. ‎- N-ai brățară.
‎Îl vezi?
‎- Nu, tu? ‎- Nu!
‎Nu-l vom găsi niciodată aici.
‎La naiba, e cald aici!
‎La naiba!
‎Mai iau o bere.
‎- Bine. ‎- Vin imediat.
‎- Ne vedem aici? ‎- Sigur.
‎- Aici. ‎- Da.
‎Brățară? Bun venit! Brățară?
‎- Hai! ‎- Distracție plăcută!
‎- Am spus nu! ‎- Mersi.
‎Cu plăcere.
‎Haide!
‎Scuze!
‎De unde se iau brățări?
‎Frate!
‎Sincer, e ceva nou pentru mine. ‎Când am ajuns aici…
‎- Ce naiba faci? ‎- Ce naiba, frate?
‎- Știi că ești în pericol? ‎- Despre ce vorbești?
‎Ia-ți haina și hai să mergem!
‎- Ce caută aici? ‎- Uite!
‎Ne ajuți să găsim răzbunătorul. ‎Trebuie să plecăm!
‎- Ce naiba caută aici? ‎- Îți explic afară.
‎- Îți explic afară. Haide! ‎- Ce ai de explicat?
‎Vrei să intri?
‎Crezi că-mi place să fiu dădacă?
‎- Nu înțeleg ce se petrece. ‎- Haide!
‎Hai, acum!
‎Nenorocitule!
‎L-ai ascuns pe criminalul ăla nenorocit!
‎- Lasă-mă! ‎- Dă-i drumul!
‎Gerry!
‎- Gerry! ‎- Nu! Stai, Pablo!
‎Gerry!
‎Hai să vorbim, idiotule!
‎- Pablo, stai! ‎- Mișcă!
‎- Nu! Nu mă mișc! ‎- Mișcă!
‎Lăsați-mă naibii în pace!
‎Calmați-vă!
‎Dă-mi drumul!
‎Lasă-mă!
‎Gerry!
‎Oprește-te! Haide!
‎Ceva de băut?
‎Da, o votcă tonică.
‎De câte ori paharul e pe jumătate gol,
‎adu-mi altul, bine?
‎Să aibă mai multă vodcă.
‎Bine. Pot să văd un buletin?
‎Da.
‎Am schimbat poșetele. ‎Am o poză cu pașaportul.
‎Trebuie să văd buletinul.
‎Eu sunt. E poza mea. ‎E același lucru, nu?
‎Scuze.
‎Rosita Berry.
‎O sticlă de prosecco, vă rog.
‎Imediat, domnule.
‎Ești mult mai frumoasă în persoană.
‎Mulțumesc.
‎Nu, hai să facem așa…
‎Fără telefoane. Uite-l și pe al meu.
‎Ai toată atenția mea.
‎Sora mea e bolnavă. ‎Dacă i se face rău, va trebui să plec.
‎Sunt așa de urât? Vrei să pleci deja?
‎Nu e asta.
‎Am înțeles.
‎E prima ta întâlnire prin aplicație?
‎Nu-ți face griji.
‎Hai să luăm o cină gustoasă!
‎Putem vorbi, ne cunoaștem. ‎Asta e tot.
‎Sunt sigur că avem multe în comun.
‎Nu știam că ești așa tânără.
‎Am un fiu cam de vârsta ta.
‎Îmi pare rău.
‎Trebuie să plec. Scuze.
‎Rosita…
‎Îmi pare rău. Scuză-mă.
‎Gerry!
‎Oprește-te!
‎Haide, oprește-te!
‎Nu ești în siguranță pe străzi.
‎Nu mă preda, omule. Te rog.
‎Gerry, răzbunătorul te vrea mort. ‎Nu ai văzut ultima postare?
‎- Nu vreau să merg la închisoare. ‎- Nu vreau să fii ucis.
‎- Am avut o înțelegere. ‎- Fir-ar al naibii!
‎De ce ai adus-o cu tine?
‎Sofia vrea doar să ne ajuți ‎să prindem răzbunătorul, bine?
‎Vrea să fiu momeală?
‎Ești singurul care-i poate pune capăt.
‎Care e planul tău?
‎Mă pui în pericol și speri să fie bine?
‎Și dacă nu? E viața mea!
‎Ai promis că mă vei proteja.
‎Asta ai spus.
‎Te rog, frate.
‎Lasă-mă să plec.
‎Vrei să pleci?
‎La naiba! Ia ăștia!
‎Ia-i!
‎Pleacă și nu te mai întoarce! ‎Vinde și ceasul.
‎Răzbunătorul te vrea mort. E grav.
‎Hai, omule!
‎Haide!
‎- Du-te! ‎- Mersi, omule.
‎Dați-mi drumul, nemernicilor!
‎Am brățară. De ce mă dați afară?
‎- Pleacă de aici! ‎- Haide, pe rând.
‎- Mă bat cu toți! ‎- Cară-te!
‎- Nu te întoarce. ‎- Du-te naibii!
‎Unde sunteți?
‎Gerry e cu tine?
‎Unde ești?
‎În fața clubului. Unde ne întâlnim?
‎La tine acasă, bine?
‎- Ce faci aici ? ‎- Mama ta e îngrijorată.
‎- Mersi, dar e treaba mea. ‎- Ești cu Raúl.
‎Și ce?
‎Iar ai încredere în el? ‎Ți-ai încălcat promisiunea.
‎Poftim? Ce promisiune?
‎Că n-o să uiți ce a făcut.
‎Ai spus că nu-ți pasă de el, dar îți pasă.
‎Nu am uitat. Chiar acum încerc ‎să aflu cine e răzbunătorul.
‎Și eu?
‎Dacă mă recunoaște?
‎Nu, ar fi spus ceva.
‎S-a stricat totul, Maria!
‎De unde să iau banii?
‎La naiba, este Javier!
‎Bună, Javi!
‎- Natalia, vreau să ne găsim. ‎- Acum?
‎E important. Îți trimit un Uber.
‎Bine. Nu sunt acasă. ‎Îți trimit locația mea.
‎Vrea să mă vadă.
‎Te îndrăgostești de Javi, nu?
‎Despre ce vorbești?
‎Nu te-am mai văzut așa.
‎Trebuie să faci bagajele acum?
‎Și mie mi-e greu, dar am multe lucruri.
‎Dacă nu o fac acum, n-o să am timp.
‎Nu trebuie să le iei pe toate. ‎Ți-aș putea aduce restul mai târziu.
‎Să nu vorbim despre viitor. ‎Îngreunează situația.
‎O să uiți repede de mine.
‎Unde e Gerry?
‎L-am urmărit și, în timp ce mă apropiam,
‎traversat strada și…
‎l-am pierdut.
‎Nu te-am văzut în club. Unde ești?
‎FELIPE ‎LOCAȚIE
‎Bună!
‎Intră!
‎Bună!
‎Javi…
‎- Lasă-mă să-ți explic. ‎- Nu.
‎Nu trebuie să-mi explici nimic. ‎E viața ta.
‎Vreau doar să fii bine.
‎Despre ce vorbești, Javi?
‎Mă întorc imediat.
‎Vin!
‎Ce faci, omule?
‎Ce e cu tine?
‎Am rămas la club.
‎Te-am pierdut. Te-am căutat, ‎dar nu te-am găsit.
‎- Bine. ‎- Ai plecat, nu?
‎Sigur că da. Ce prost sunt!
‎Vrei să intri?
‎Sigur.
‎Mi-a lipsit asta.
‎Când a plecat Isabela, am crezut ‎că n-o să mai am o prietenă ca ea.
‎N-am avut niciodată o prietenă ca tine.
‎Natalia!
‎E pentru tine.
‎Ce e?
‎Deschide-l!
‎Un smartphone?
‎Deschide-l!
‎Am vândut telefonul de la tata.
‎Sper să te ajute.
‎- Dacă te deranjează… ‎- Javi…
‎De ce faci asta?
‎L-ai dat peste cap?
‎Ești bine?
‎Da, de ce?
‎Pari stânjenit.
‎Nu.
‎Da.
‎Ești sigur?
‎Gerry nu e un ucigaș. ‎E doar un copil prost cu probleme.
‎Prietenul meu e mort ‎din cauza greșelilor sale!
‎Din cauza greșelilor tale!
‎Crezi că nu știu?
‎Luis e mort din cauza mea. ‎Nu o repet cu Gerry.
‎Am vrut să fac viața mai bună tuturor.
‎Fii serios, Raúl!
‎Cum naiba voiai să faci asta?
‎Nu te-ai gândit ce se va întâmpla?
‎Nu!
‎Sau de ce s-a întâmplat ulterior. Bine?
‎Oricât aș încerca, nu mă pot abține.
‎Merg mai departe pentru tine.
‎Ce naiba?
‎E o nebunie!
‎O să fie grozav!
‎Nu știu ce se petrece.
‎După atâta efort, ‎micul tău prieten nu cooperează?
‎La naiba!
‎De cât timp stă Gerry aici?
‎De când l-am găsit.
‎Nenorocitule!
‎Ne-a luat ceva timp să rezolvăm lucrurile,
‎dar l-am convins să se ascundă aici.
‎Poftim!
‎- Și arma? ‎- Gerry mi-a dat-o. Am scăpat de ea.
‎Mai vrei să-mi spui ceva?
‎Nu mai vreau minciuni.
‎Nu. Gata cu minciunile.
‎Bine.
‎Ce e asta?
‎Eu și Sofi am vrut să găsim răzbunătorul.
‎Tu și Sofia sunteți apropiați, nu?
‎Mama ta e aici?
‎Da.
‎Crezi că ne-a auzit?
‎Ia somnifere.
‎Dar tatăl tău?
‎- Stai vreodată la el? ‎- Nu.
‎Nu.
‎De ce nu?
‎Nu vrei să-l cunoști.
‎Ce naiba vrei?
‎Pot împrumuta un tricou?
‎Raúl!
‎Trezește-te! Raúl!
‎Subtitrarea: Alin Godino