1
00:00:06,172 --> 00:00:10,176
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,100
Filho da…

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,311
O Gerry roubou um relógio.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
-O babaca deve ter vendido.
-Acho que não.

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,237
Tentei ligar para ele, mas ele não atende.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,699
Pelo menos sabemos que ele não fugiu.

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,060
O Gerry foi a um encontro.

8
00:01:03,938 --> 00:01:06,232
Coloquei um keylogger no celular do Gerry.

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,650
O quê?

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
É um aplicativo que facilita a invasão.

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,238
Sei o que é.

12
00:01:12,322 --> 00:01:15,325
Só estou surpresa
porque ainda faz coisas de hacker.

13
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
Ainda usa essa senha? Não acredito.

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,708
Certo, procure nas mensagens dele.

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
Vamos ver.

16
00:01:29,547 --> 00:01:34,344
ADOREI A FOTO.
LIGUE QUANDO ESTIVER PRONTO.

17
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
Caiu na caixa postal.

18
00:01:36,638 --> 00:01:39,432
Ele acabou de criar
uma conta no Instagram.

19
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Posso ver?

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,147
Esse perfil curtiu
quase todos os posts dele.

21
00:01:46,898 --> 00:01:47,982
Vamos ver.

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,865
Abra as DMs dele.

23
00:01:58,868 --> 00:01:59,911
Nada.

24
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
O que vamos fazer?

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
Essa coisa tem um GPS?

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,423
ATIVANDO

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Claro que sim.

28
00:02:14,884 --> 00:02:16,719
Que idiota!

29
00:02:18,721 --> 00:02:21,683
Certo, se encontrarmos o Gerry,

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,101
encontraremos o vingador.

31
00:02:23,852 --> 00:02:25,979
Não sabe colocar o capacete, né?

32
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
-Tudo certo?
-Não.

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,357
-E agora?
-Idiota!

34
00:02:33,444 --> 00:02:34,362
Pronta?

35
00:02:34,445 --> 00:02:36,698
Sim. Suba aí logo.

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
Maria, não podia ter batido?

37
00:03:08,730 --> 00:03:09,856
Fale sobre seu plano.

38
00:03:11,107 --> 00:03:14,027
Por que quer saber?
Tudo que faço é errado.

39
00:03:17,822 --> 00:03:21,451
Porque você é minha irmã
e eu quero ajudar.

40
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Não vou deixar você me ajudar.

41
00:03:25,079 --> 00:03:27,749
É problema meu. Se algo acontecer
com você, mamãe ou papai…

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,751
Nat, nada vai acontecer.

43
00:03:30,919 --> 00:03:32,378
Sempre estivemos juntas.

44
00:03:33,546 --> 00:03:34,964
Vamos resolver juntas.

45
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
-Carlos!
-Porra, cara!

46
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
-Pega leve!
-Qual é!

47
00:05:00,508 --> 00:05:02,885
-Que bom que veio!
-Pois é.

48
00:05:02,969 --> 00:05:04,512
Este lugar é legal, não é?

49
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
Não!

50
00:05:07,223 --> 00:05:08,391
Não!

51
00:05:10,643 --> 00:05:12,937
É um anjo, mas um anjo caído!

52
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
Hora da selfie!

53
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
Sou péssimo nisso.

54
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
Um, dois… Sorriam!

55
00:05:21,738 --> 00:05:23,489
Legal! Quero ver.

56
00:05:24,073 --> 00:05:26,242
Ficou ótima! Vou postar.

57
00:05:26,326 --> 00:05:28,494
Não vai nos apresentar?

58
00:05:28,578 --> 00:05:29,954
-Onde ele está?
-Aqui.

59
00:05:30,663 --> 00:05:31,664
Oi.

60
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
Este é o Carlos.

61
00:05:33,374 --> 00:05:34,667
-Olá.
-Oi, Carlos.

62
00:05:36,085 --> 00:05:38,087
-Eu explico depois.
-Isso, depois.

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
-Até daqui a pouco. Beleza.
-Até mais.

64
00:05:42,508 --> 00:05:44,302
Este lugar não é incrível?

65
00:05:51,851 --> 00:05:55,188
Sinto que as pessoas estão me encarando.

66
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
Fala sério! Te encarando?

67
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Relaxe. Ninguém aqui te conhece, está bem?

68
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
Vamos!

69
00:06:09,744 --> 00:06:13,956
POSSO SATISFAZER SEUS DESEJOS
SE DER MATCH, É PORQUE É PRA SER

70
00:06:20,963 --> 00:06:22,465
DEU MATCH

71
00:06:23,341 --> 00:06:25,676
-Já tenho um match!
-Já?

72
00:06:25,760 --> 00:06:27,178
-Sim.
-Vamos ver.

73
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
Nada mal! Ele é bonito.

74
00:06:30,264 --> 00:06:32,141
E se ele tentar algo mais?

75
00:06:32,225 --> 00:06:34,268
Não, é zero contato físico.

76
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
POSSO TE LEVAR PRA JANTAR?

77
00:06:37,063 --> 00:06:40,566
HOJE À NOITE?

78
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
CLARO!

79
00:06:55,498 --> 00:06:57,291
Você não vai sozinha, tá?

80
00:07:01,295 --> 00:07:03,214
Vou pensar no que vou vestir.

81
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
Vai ficar aí sentado?

82
00:07:22,775 --> 00:07:25,236
-Não acha isso um exagero?
-O quê?

83
00:07:25,319 --> 00:07:27,613
Um exagero. Demais.

84
00:07:28,698 --> 00:07:32,618
Sei lá, cara.
Estou tentando entender tudo…

85
00:07:33,786 --> 00:07:35,830
Gosto de sair com você.

86
00:07:40,001 --> 00:07:43,129
Nada disso importa.
Ninguém está te observando.

87
00:07:43,212 --> 00:07:44,922
Pode fazer o que quiser!

88
00:07:48,551 --> 00:07:52,472
O GPS diz que é aqui,
mas este lugar é enorme.

89
00:07:53,931 --> 00:07:54,807
Veja.

90
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
Ele deve estar lá dentro.

91
00:07:58,478 --> 00:08:00,396
Temos que encontrá-lo agora.

92
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
A entrada é por ali.

93
00:08:04,567 --> 00:08:05,651
Vamos.

94
00:08:08,696 --> 00:08:10,031
Boa noite.

95
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
Só nós dois.

96
00:08:11,407 --> 00:08:13,826
-Nossos amigos estão dentro.
-É um evento particular.

97
00:08:13,910 --> 00:08:15,411
É a Noite Pervertida.

98
00:08:16,454 --> 00:08:17,497
Vamos.

99
00:08:20,583 --> 00:08:23,544
-Precisamos entrar.
-Como vamos fazer isso?

100
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
Ei, bonitão. Posso te ajudar a entrar.

101
00:08:26,255 --> 00:08:27,131
Eu?

102
00:08:28,382 --> 00:08:29,467
Não, mano.

103
00:08:30,218 --> 00:08:32,094
Talvez outro dia.

104
00:08:32,178 --> 00:08:34,347
O que foi? Ficou nervoso?

105
00:08:35,139 --> 00:08:37,266
Me solte. Você já é bem grandinho.

106
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
Venha. Tive uma ideia.

107
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Mano, por favor.

108
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Só um.

109
00:09:03,584 --> 00:09:05,670
-É sério?
-Na verdade…

110
00:09:08,798 --> 00:09:09,840
Javi?

111
00:09:09,924 --> 00:09:10,967
Oi, pai.

112
00:09:11,050 --> 00:09:13,010
Vou sair, filho.

113
00:09:13,094 --> 00:09:14,428
Vai ficar aqui?

114
00:09:14,512 --> 00:09:16,138
Não, vou pra casa da mamãe.

115
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
Certo. Mande um beijo para ela, está bem?

116
00:09:19,517 --> 00:09:20,393
Sim.

117
00:09:32,822 --> 00:09:37,577
VOCÊ SEMPRE A DEFENDE,
MAS VEJA ONDE ELA ESTÁ.

118
00:09:45,876 --> 00:09:48,879
NORA ESTÁ LIGANDO…

119
00:09:52,550 --> 00:09:53,467
Alô?

120
00:09:53,551 --> 00:09:56,137
Javi, aqui é a Nora, a mãe da Sofi.

121
00:09:56,220 --> 00:09:58,472
Ela está com você, por acaso?

122
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
Não, não estou com ela.

123
00:10:01,475 --> 00:10:04,270
Ela não me atende.
E ficou fora o dia todo.

124
00:10:04,353 --> 00:10:07,565
Se a vir, pode pedir que me ligue?

125
00:10:07,648 --> 00:10:10,443
Sim. Se eu souber de algo, eu te aviso.

126
00:10:10,526 --> 00:10:12,862
Obrigada, Javi. Tchau.

127
00:10:22,830 --> 00:10:23,956
É o cara que eu vi.

128
00:10:25,875 --> 00:10:26,751
Veja.

129
00:10:28,252 --> 00:10:29,211
-Fala sério!
-É ele.

130
00:10:29,295 --> 00:10:30,296
Vamos.

131
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
Oi.

132
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
Não podem entrar sem pulseira.
Podem dar licença, por favor?

133
00:10:40,014 --> 00:10:41,015
Com licença.

134
00:10:41,098 --> 00:10:42,683
Pulseira?

135
00:10:43,309 --> 00:10:44,226
Divirtam-se.

136
00:10:45,227 --> 00:10:46,103
Vão para trás.

137
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
Vamos esperar por ele aqui?

138
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
O quê?

139
00:10:56,113 --> 00:10:57,782
Tem uma ideia melhor?

140
00:10:59,742 --> 00:11:02,995
-Me dê um minuto, está bem?
-Não, Raul! Aonde você vai?

141
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Onde você disse que estuda mesmo?

142
00:11:33,776 --> 00:11:36,445
Eu não disse.
Não gosto de falar sobre mim.

143
00:11:37,154 --> 00:11:38,739
Quer falar sobre sua mãe?

144
00:11:40,449 --> 00:11:43,452
-Gosto que seja tão misterioso.
-O quê?

145
00:11:44,120 --> 00:11:46,539
Gosto que seja tão misterioso.

146
00:11:47,665 --> 00:11:48,791
Isso me excita.

147
00:12:02,138 --> 00:12:04,223
Juro que deixei meu passaporte aqui.

148
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
Podemos procurar em outro lugar.

149
00:12:07,059 --> 00:12:09,937
Tem aquela gaveta
com suas coisas importantes.

150
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
Talvez tenha colocado lá.

151
00:12:11,772 --> 00:12:14,108
Não, sempre coloco tudo no lugar certo.

152
00:12:14,191 --> 00:12:16,026
Gabi, precisa se acalmar.

153
00:12:16,110 --> 00:12:18,279
Já revirei esta casa inteira.

154
00:12:18,362 --> 00:12:19,947
Já procurei em todo lugar.

155
00:12:20,030 --> 00:12:21,115
Vamos pensar.

156
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
Talvez esteja entre os livros.

157
00:12:24,535 --> 00:12:28,664
Os passaportes são finos.
Pode estar em qualquer lugar. Gabi!

158
00:12:28,748 --> 00:12:30,499
Precisa se acalmar. Relaxe.

159
00:12:30,583 --> 00:12:32,918
-Vamos encontrar.
-Não sei mais onde olhar.

160
00:12:33,002 --> 00:12:36,338
Vamos encontrar.
Só precisamos procurar com calma.

161
00:12:36,422 --> 00:12:37,590
Tem razão.

162
00:12:39,550 --> 00:12:42,678
Estarei no bar.
Ligue se precisar de alguma coisa.

163
00:12:49,310 --> 00:12:50,352
Boa noite.

164
00:12:50,853 --> 00:12:52,688
Olá, tenho uma reserva.

165
00:12:52,772 --> 00:12:53,856
Em qual nome?

166
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
Rosita.

167
00:12:55,274 --> 00:12:57,693
-Só Rosita?
-Rosita Berry.

168
00:13:00,988 --> 00:13:02,531
Achei. Bem-vinda.

169
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
Venha comigo.

170
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
Esta é a sua mesa.

171
00:13:12,416 --> 00:13:14,293
O garçom virá em breve.

172
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
MARIA: VAI FICAR TUDO BEM. RELAXE.

173
00:13:43,823 --> 00:13:45,115
O que aconteceu?

174
00:13:45,199 --> 00:13:46,450
Vamos.

175
00:13:46,534 --> 00:13:48,911
-O que você fez?
-Não vai querer saber.

176
00:13:51,038 --> 00:13:53,582
Rúben disse que podemos entrar.

177
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
Quantos namorados ele tem?

178
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
-Bem-vindos.
-Podem entrar.

179
00:13:58,796 --> 00:13:59,880
Divirtam-se!

180
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
-Aonde você vai?
-Estou com ele!

181
00:14:04,510 --> 00:14:06,428
-Não pode entrar.
-Precisa de uma pulseira.

182
00:14:17,898 --> 00:14:19,024
Você o vê?

183
00:14:19,108 --> 00:14:20,985
-Não, e você?
-Não!

184
00:14:35,082 --> 00:14:37,334
Nunca vamos encontrá-lo aqui.

185
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
Caramba, que calor!

186
00:14:56,854 --> 00:14:58,022
Droga!

187
00:14:59,148 --> 00:15:00,691
Vou pegar outra cerveja.

188
00:15:01,233 --> 00:15:02,526
-Beleza.
-Volto já.

189
00:15:02,610 --> 00:15:04,528
-Vejo você aqui?
-Claro.

190
00:15:05,112 --> 00:15:06,447
-Aqui.
-Sim.

191
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
Pulseira? Bem-vindo. Pulseira?

192
00:15:19,001 --> 00:15:20,669
-Entre.
-Divirtam-se.

193
00:15:22,212 --> 00:15:23,589
-Falei que não!
-Valeu.

194
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
De nada.

195
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
Vamos.

196
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
Com licença.

197
00:15:40,397 --> 00:15:42,399
Onde consigo uma pulseira aqui?

198
00:15:51,617 --> 00:15:52,743
Cara.

199
00:15:52,826 --> 00:15:56,246
É algo novo para mim, para ser sincero.
Quando cheguei…

200
00:15:56,330 --> 00:15:59,124
-O que está fazendo?
-Que porra é essa, cara?

201
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
-Sabe que está correndo perigo?
-Do que está falando?

202
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
Pegue sua jaqueta e vamos.

203
00:16:09,885 --> 00:16:11,178
-Por que ela veio?
-Ouça.

204
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
Queremos ajuda para achar o vingador.
Precisamos ir.

205
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
-O que ela está fazendo aqui?
-Vou esperar lá fora.

206
00:16:17,393 --> 00:16:21,021
-Explico lá fora. Vamos.
-O que tem para explicar?

207
00:16:21,105 --> 00:16:22,690
Quer entrar?

208
00:16:23,691 --> 00:16:25,693
Acha que gosto de cuidar de você?

209
00:16:25,776 --> 00:16:28,070
-Não entendo o que está acontecendo.
-Vamos!

210
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
Vamos, agora.

211
00:16:29,488 --> 00:16:30,406
Filho da puta!

212
00:16:32,908 --> 00:16:35,327
Você escondeu esse assassino desgraçado!

213
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
-Me solte!
-Solte!

214
00:16:39,581 --> 00:16:41,083
Gerry!

215
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
-Gerry!
-Não! Pare, Pablo!

216
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
Gerry!

217
00:16:44,128 --> 00:16:45,629
Vamos conversar, idiota!

218
00:16:46,213 --> 00:16:47,339
-Pablo, pare!
-Saia!

219
00:16:47,423 --> 00:16:49,341
-Não! Não vou sair!
-Saia!

220
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
Saia de cima de mim!

221
00:16:54,054 --> 00:16:55,222
Calma!

222
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
Me solte, babaca!

223
00:16:56,849 --> 00:16:57,975
Me solta!

224
00:17:09,528 --> 00:17:10,529
Gerry!

225
00:17:12,948 --> 00:17:13,782
Gerry!

226
00:17:16,452 --> 00:17:17,786
Pare, cara! Vamos!

227
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
Quer beber alguma coisa?

228
00:17:33,969 --> 00:17:35,804
Sim, uma vodca tônica.

229
00:17:35,888 --> 00:17:38,223
Sempre que o copo estiver meio vazio,

230
00:17:38,307 --> 00:17:39,850
traga outra, certo?

231
00:17:39,933 --> 00:17:41,477
Mais vodca do que tônica.

232
00:17:42,061 --> 00:17:43,729
Certo. Posso ver seu RG?

233
00:17:43,812 --> 00:17:44,813
Sim.

234
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
Deixei na outra bolsa.
Tenho uma foto do passaporte.

235
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
Preciso ver o RG original.

236
00:18:07,461 --> 00:18:10,839
Mas sou eu. É a minha foto.
Dá na mesma, certo?

237
00:18:12,716 --> 00:18:13,550
Desculpe.

238
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
Rosita Berry.

239
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
Uma garrafa de prosecco, por favor.

240
00:18:20,057 --> 00:18:21,308
Agora mesmo, senhor.

241
00:18:22,726 --> 00:18:24,728
É ainda mais bonita pessoalmente.

242
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
Obrigada.

243
00:18:32,611 --> 00:18:35,030
Não. Vamos combinar uma coisa.

244
00:18:35,114 --> 00:18:37,533
Sem celulares. Aqui está o meu.

245
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
Você tem toda a minha atenção.

246
00:18:40,285 --> 00:18:44,164
É que minha irmã está doente.
Se ela piorar, terei que ir embora.

247
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
Sou tão feio assim? Já quer ir embora?

248
00:18:49,086 --> 00:18:50,212
Não é isso.

249
00:18:50,295 --> 00:18:51,255
Já entendi.

250
00:18:52,631 --> 00:18:54,800
É seu primeiro encontro do aplicativo?

251
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
Não se preocupe.

252
00:19:00,639 --> 00:19:02,432
Só vamos desfrutar de um bom jantar.

253
00:19:03,350 --> 00:19:05,853
Podemos conversar, nos conhecer. Só isso.

254
00:19:05,936 --> 00:19:08,397
Tenho certeza de que temos muito em comum.

255
00:19:11,942 --> 00:19:13,610
Não sabia que era tão jovem.

256
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
Tenho um filho da sua idade.

257
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
Desculpe.

258
00:19:20,159 --> 00:19:21,785
Preciso ir. Desculpe.

259
00:19:23,662 --> 00:19:24,580
Rosita.

260
00:19:25,205 --> 00:19:26,540
Desculpe. Com licença.

261
00:19:29,710 --> 00:19:30,836
Gerry!

262
00:19:33,172 --> 00:19:34,298
Pare, cara!

263
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
Sério, cara, pare.

264
00:19:40,888 --> 00:19:43,182
Você não está seguro nas ruas.

265
00:19:43,932 --> 00:19:46,435
Não me entregue, cara. Por favor.

266
00:19:46,518 --> 00:19:50,105
Gerry, o vingador quer que você morra.
Não viu o último post?

267
00:19:51,231 --> 00:19:54,610
-Não quero ir para a prisão.
-Não quero que você morra.

268
00:19:54,693 --> 00:19:57,362
-Tínhamos um acordo, cara.
-Puta merda!

269
00:19:57,446 --> 00:19:59,281
Por que a trouxe para cá?

270
00:20:00,657 --> 00:20:04,494
A Sofia só quer que você
nos ajude a pegar o vingador.

271
00:20:04,578 --> 00:20:06,496
Então ela quer me usar como isca?

272
00:20:09,458 --> 00:20:12,336
Cara, você é o único
que pode acabar com isso.

273
00:20:12,419 --> 00:20:14,087
Qual é o seu plano?

274
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
Me usar e esperar que dê certo?

275
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
E se não der? É a minha vida!

276
00:20:19,134 --> 00:20:21,637
Você prometeu que me protegeria, cara.

277
00:20:21,720 --> 00:20:23,388
Foi o que você me disse.

278
00:20:25,265 --> 00:20:26,308
Por favor, cara.

279
00:20:27,267 --> 00:20:28,310
Me deixe ir embora.

280
00:20:34,983 --> 00:20:36,151
Quer ir?

281
00:20:42,866 --> 00:20:44,284
Que se dane. Tome.

282
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
Pegue.

283
00:20:47,079 --> 00:20:48,747
Vá embora e não volte mais.

284
00:20:48,830 --> 00:20:50,499
E venda o relógio também.

285
00:20:51,667 --> 00:20:54,002
O vingador quer que você morra.
Isso é sério.

286
00:20:55,295 --> 00:20:56,505
Vá logo, cara!

287
00:21:00,342 --> 00:21:01,426
Vem cá.

288
00:21:05,430 --> 00:21:06,974
-Vá.
-Obrigado, cara.

289
00:21:15,315 --> 00:21:17,317
Me soltem, idiotas!

290
00:21:18,068 --> 00:21:20,237
Tenho uma pulseira.
Por que estão me expulsando?

291
00:21:20,320 --> 00:21:22,364
-Saia daqui!
-Vamos, um por um.

292
00:21:22,447 --> 00:21:24,449
-Bato em todos vocês.
-Saia daqui!

293
00:21:24,950 --> 00:21:26,576
-Não volte.
-Vá se foder!

294
00:21:35,502 --> 00:21:36,545
Onde vocês estão?

295
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
O Gerry está com você?

296
00:21:38,714 --> 00:21:39,715
Onde você está?

297
00:21:39,798 --> 00:21:42,009
Na porta da boate. Onde nos encontraremos?

298
00:21:43,802 --> 00:21:45,595
Vejo você na sua casa, tá?

299
00:21:47,306 --> 00:21:49,933
-O que faz aqui?
-Sua mãe está preocupada.

300
00:21:50,017 --> 00:21:53,103
-Obrigada, mas é problema meu.
-Você está com o Raul.

301
00:21:54,521 --> 00:21:55,897
E daí?

302
00:21:56,440 --> 00:21:57,733
Voltou a confiar nele?

303
00:21:58,275 --> 00:21:59,609
Você quebrou a promessa.

304
00:21:59,693 --> 00:22:01,278
O quê? Que promessa?

305
00:22:01,361 --> 00:22:03,322
De nunca esquecer o que ele fez.

306
00:22:03,405 --> 00:22:06,033
Disse que não se importa com ele,
mas se importa.

307
00:22:06,116 --> 00:22:10,579
Não esqueci. Agora estou tentando
descobrir quem é o vingador.

308
00:22:13,123 --> 00:22:14,207
E eu?

309
00:22:24,384 --> 00:22:25,552
E se ele me reconheceu?

310
00:22:25,635 --> 00:22:27,429
Não, ele teria dito algo.

311
00:22:27,971 --> 00:22:29,681
Deu tudo errado, Maria!

312
00:22:29,765 --> 00:22:31,558
Onde vou conseguir o dinheiro?

313
00:22:37,898 --> 00:22:39,483
Porra, é o Javier.

314
00:22:45,989 --> 00:22:46,823
Oi, Javi.

315
00:22:46,907 --> 00:22:49,826
-Natalia, quero ver você.
-Agora?

316
00:22:50,619 --> 00:22:52,954
É importante. Vou mandar um Uber.

317
00:22:54,498 --> 00:22:57,167
Certo. Não estou em casa.
Vou mandar a localização.

318
00:23:03,924 --> 00:23:05,050
Ele quer me ver.

319
00:23:06,385 --> 00:23:08,512
Está se apaixonando pelo Javi, né?

320
00:23:10,222 --> 00:23:11,640
Do que está falando?

321
00:23:11,723 --> 00:23:13,600
Nunca vi você assim.

322
00:23:24,277 --> 00:23:26,154
Precisa fazer as malas agora?

323
00:23:26,238 --> 00:23:29,282
Também é difícil para mim,
mas tenho muita coisa.

324
00:23:29,366 --> 00:23:31,618
Se eu não fizer agora, não terei tempo.

325
00:23:31,701 --> 00:23:36,915
Não precisa levar tudo.
Posso ir depois e levar o resto.

326
00:23:37,499 --> 00:23:40,544
Não vamos falar de futuro.
Deixa tudo mais difícil.

327
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
Vai se esquecer de mim logo.

328
00:24:04,901 --> 00:24:06,236
Cadê o Gerry?

329
00:24:08,071 --> 00:24:11,116
Eu o segui
e, quando estava me aproximando,

330
00:24:11,199 --> 00:24:12,742
ele atravessou a rua, e…

331
00:24:17,247 --> 00:24:18,373
eu o deixei ir.

332
00:24:22,127 --> 00:24:27,966
NÃO TE VI NA BOATE. ONDE ESTÁ?

333
00:24:30,385 --> 00:24:32,471
FELIPE - LOCALIZAÇÃO

334
00:24:39,895 --> 00:24:40,770
Oi.

335
00:24:41,938 --> 00:24:42,814
Entre.

336
00:24:42,898 --> 00:24:43,773
Oi.

337
00:24:45,817 --> 00:24:46,651
Oi.

338
00:24:49,446 --> 00:24:50,489
Javi.

339
00:24:52,407 --> 00:24:54,159
-Me deixe explicar.
-Não.

340
00:24:55,410 --> 00:24:58,371
Não precisa explicar nada. É a sua vida.

341
00:25:00,123 --> 00:25:02,083
Só quero que você fique bem.

342
00:25:06,546 --> 00:25:08,507
Do que está falando, Javi?

343
00:25:09,633 --> 00:25:10,759
Já volto.

344
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
Estou indo!

345
00:25:22,437 --> 00:25:23,522
E aí, cara?

346
00:25:24,689 --> 00:25:25,982
Eu que pergunto.

347
00:25:26,566 --> 00:25:28,401
Eu fiquei na boate.

348
00:25:28,485 --> 00:25:31,905
Perdi você de vista.
Procurei, mas não encontrei.

349
00:25:33,573 --> 00:25:35,242
-Certo.
-Você foi embora?

350
00:25:35,325 --> 00:25:37,536
Claro que sim. Idiota.

351
00:25:38,286 --> 00:25:39,538
Quer entrar?

352
00:25:44,000 --> 00:25:45,001
Claro.

353
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
Eu precisava disso.

354
00:25:54,844 --> 00:25:58,807
Quando a Isabela foi embora,
pensei que não teria outra amiga como ela.

355
00:25:58,890 --> 00:26:01,184
Nunca tive uma amiga como você.

356
00:26:15,865 --> 00:26:16,866
Natalia.

357
00:26:28,920 --> 00:26:29,963
É para você.

358
00:26:31,506 --> 00:26:32,674
O que é?

359
00:26:33,925 --> 00:26:34,926
Abra.

360
00:26:41,891 --> 00:26:42,976
Um celular?

361
00:26:44,311 --> 00:26:45,186
Abra.

362
00:26:46,062 --> 00:26:48,023
Vendi o celular que meu pai me deu.

363
00:26:51,610 --> 00:26:52,861
Espero que ajude.

364
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
-Se tiver problema…
-Javi.

365
00:26:57,449 --> 00:26:58,825
Por que está fazendo isso?

366
00:27:03,622 --> 00:27:04,956
Eita, de um gole só?

367
00:27:05,665 --> 00:27:06,708
Você está bem?

368
00:27:08,376 --> 00:27:09,210
Sim, por quê?

369
00:27:11,129 --> 00:27:13,006
Você parece desconfortável.

370
00:27:13,089 --> 00:27:13,965
Não.

371
00:27:15,759 --> 00:27:16,760
Sim.

372
00:27:31,608 --> 00:27:32,734
Tem certeza?

373
00:27:39,240 --> 00:27:42,535
O Gerry não é um assassino.
É só um idiota com problemas.

374
00:27:42,619 --> 00:27:45,288
Meu amigo está morto
por causa dos erros dele!

375
00:27:45,372 --> 00:27:46,956
Por causa dos seus erros!

376
00:27:47,040 --> 00:27:49,334
Acha que não sei disso?

377
00:27:50,835 --> 00:27:54,172
Sou o responsável pela morte do Luis.
Não serei pela morte do Gerry.

378
00:27:55,882 --> 00:27:58,551
Eu só queria melhorar a vida de todos.

379
00:27:58,635 --> 00:28:00,053
Fala sério, Raul!

380
00:28:00,136 --> 00:28:02,430
Como acha que vai fazer isso?

381
00:28:02,514 --> 00:28:05,517
Não pensou o que aconteceria depois?

382
00:28:05,600 --> 00:28:06,476
Não!

383
00:28:06,559 --> 00:28:09,729
Nem na avalanche de coisas
que aconteceram. Certo?

384
00:28:09,813 --> 00:28:12,357
Por mais que eu tente,
não consigo impedir.

385
00:28:13,274 --> 00:28:14,943
É você que me faz continuar.

386
00:28:20,532 --> 00:28:21,700
Que porra é essa?

387
00:28:22,283 --> 00:28:23,785
Que loucura, cara!

388
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
Isso vai ser incrível!

389
00:29:29,225 --> 00:29:30,810
Não sei o que aconteceu.

390
00:29:33,646 --> 00:29:36,691
Depois de tanto esforço,
seu amiguinho não vai ajudar?

391
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
Porra!

392
00:30:04,219 --> 00:30:06,262
O Gerry estava aqui desde quando?

393
00:30:12,852 --> 00:30:14,187
Desde que eu o encontrei.

394
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
Filho da puta!

395
00:30:29,160 --> 00:30:32,705
Levou um tempo para as coisas acalmarem,

396
00:30:33,289 --> 00:30:35,333
mas eu o convenci a se esconder aqui.

397
00:30:39,921 --> 00:30:40,880
Aqui.

398
00:30:46,344 --> 00:30:49,347
-E a arma?
-O Gerry me deu. Eu me livrei dela.

399
00:30:50,181 --> 00:30:52,392
Quer me contar mais alguma coisa?

400
00:30:53,810 --> 00:30:55,478
Não quero mais mentiras.

401
00:31:09,576 --> 00:31:11,035
Não. Chega de mentiras.

402
00:31:13,329 --> 00:31:14,330
Beleza.

403
00:31:21,045 --> 00:31:22,046
O que é isso?

404
00:31:25,550 --> 00:31:27,802
Sofi e eu queríamos achar o vingador.

405
00:31:32,640 --> 00:31:35,768
Você e a Sofia são bem próximos, né?

406
00:31:46,029 --> 00:31:47,447
Sua mãe está aqui?

407
00:31:47,530 --> 00:31:48,448
Sim.

408
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Acha que ela nos ouviu?

409
00:31:54,662 --> 00:31:56,372
Ela toma remédio para dormir.

410
00:32:09,135 --> 00:32:10,345
E o seu pai?

411
00:32:13,097 --> 00:32:15,266
-Você não fica na casa dele?
-Não.

412
00:32:16,517 --> 00:32:17,518
Não.

413
00:32:19,520 --> 00:32:20,396
Por que não?

414
00:32:26,611 --> 00:32:29,030
Meu pai não é o tipo de cara
que gostaria de conhecer.

415
00:33:36,055 --> 00:33:37,682
O que você quer, porra?

416
00:33:44,105 --> 00:33:46,733
Você tem uma camisa para me emprestar?

417
00:33:49,485 --> 00:33:50,486
Raul!

418
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
Raul!

419
00:34:32,028 --> 00:34:33,905
Raul!

420
00:34:33,988 --> 00:34:35,823
Acorde! Raul!

421
00:36:05,746 --> 00:36:07,707
Legendas: Yulia Amaral