UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Filho da…
O Gerry roubou-me um relógio.
- O idiota deve tê-lo vendido. - Acho que não.
Já lhe tentei ligar mil vezes, mas não atende.
Pelo menos sabemos que não fugiu.
Ele foi a um encontro.
Pus um keylogger no telemóvel dele.
O quê?
Uma aplicação para piratear telemóveis.
Eu sei o que é.
Surpreende-me que ainda faças pirataria.
Ainda usas essa password?
Vá, mostra lá as mensagens dele.
Vamos ver.
ADOREI A FOTO. LIGA-ME QUANTO ESTIVERES PRONTO.
Não. Mensagens.
Criou uma conta nova de Instagram.
Posso ver?
Este perfil fez like a quase todos os posts.
Vamos ver.
E deixa ver as mensagens.
Nada.
O que fazemos?
Esta coisa tem GPS?
A ATIVAR
Claro que tem.
Que idiota.
Pronto, se encontrarmos o Gerry, encontramos o vingador.
Não sabes pôr o capacete, não é?
- Está bem? - Não.
- Está bem? - Parvo.
Pronta?
Sim. Anda lá.
María, bate à porta.
Conta-me o teu plano.
Porque queres saber? Faço tudo mal.
Porque és minha irmã e quero ajudar-te.
Não vou deixar que me ajudes.
Eu é que errei e se vos acontece alguma coisa…
Nat, não vai acontecer nada.
Vivemos sempre juntas.
Resolveremos isto juntas.
- Carlos! - Foda-se, meu!
- Calma! - Vá lá!
- Ainda bem que vieste! - Sim.
Este sítio é fixe, não é?
Não!
Um anjo muito pouco angelical!
Vá, uma selfie!
Não tenho jeito para isto.
Um, dois… Sorriam!
Fixe. Deixa ver.
Está brutal! Vou postar.
Não nos vais apresentar?
- Onde está ele? - Ali.
Olá.
Este é o Carlos.
- Olá. - Olá, Carlos.
- Depois explico. - Depois contas.
- Até já. Sim. - Adeus.
Este sítio não é incrível?
Parece que está tudo a olhar para mim.
Quem está a olhar para ti?
Calma. Ninguém te conhece, está bem?
Vá.
ROSITA BERRY 19
POSSO SATISFAZER TODOS OS TEUS DESEJOS
É UM MATCH
- Já fiz um match! - Já?
- A sério. - Deixa ver.
Nada mau, certo? É bonito.
E se ele tentar alguma coisa?
Não, não há contacto físico.
POSSO LEVAR-TE A JANTAR?
HOJE?
CLARO!
Não vais sozinha, está bem?
Vou escolher o que vestir.
Vais ficar aí sentado?
- Não é demasiado, meu? - O quê?
Demasiado. É demasiado.
Não sei, meu. Ainda estou a tentar perceber as coisas…
Quer dizer, gosto de estar contigo.
Nada disso importa. Ninguém está a olhar para ti.
Podes fazer o que quiseres!
O GPS diz que é aqui, mas isto é enorme.
Olha.
Tem de ser aqui dentro.
Temos de o encontrar já.
Ali está a entrada.
Vamos.
Boa noite.
Somos dois.
- Temos amigos lá dentro. - É um evento privado.
É a Noite Kinky.
Vamos.
- Temos de entrar. - Como vamos fazer isso?
Olá, lindo. Posso meter-te lá dentro.
A mim?
Não, mano.
Talvez noutra altura.
O que foi? Ficaste nervoso?
Larga-me. Já és crescidinho.
Anda. Tenho uma ideia.
Mano, por favor.
Só um.
- A sério? - Quer dizer…
Javi?
Olá, pai.
Vou sair um bocadinho.
Ficas cá?
Não, vou para casa da mãe.
Está bem. Manda-lhe um beijo meu, sim?
Sim.
ESTÁS SEMPRE A DEFENDÊ-LA, MAS OLHA ONDE ELA ESTÁ.
NORA A RECEBER CHAMADA…
Estou?
Javi, fala a Nora, a mãe da Sofi.
Ela está contigo?
Não, não estou com ela.
Ela não me atende. Nem esteve em casa o dia todo.
Se a vires, podes pedir-lhe que me ligue?
Claro. Se souber alguma coisa, aviso-a.
Obrigado, Javi. Adeus.
É o tipo que vi.
Olha.
- Não. - É ele.
Vamos.
Olá.
Se não têm pulseira, não podem entrar. Se dão licença…
Com licença.
Pulseira?
Divirtam-se.
Para trás.
Esperamos aqui fora?
O que foi?
Tens uma ideia melhor?
- Dá-me um minuto, está bem? - Não, Raúl! Aonde vais?
Onde disseste que estudavas?
Não disse. Não gosto de falar de mim.
Queres falar da tua mãe?
- Gosto que sejas misterioso. - O quê?
Gosto que sejas misterioso.
Isso excita-me.
Juro que deixei o passaporte aqui.
Podemos procurar noutro sítio.
Naquela gaveta com as tuas coisas importantes.
Talvez esteja lá.
Não, ponho sempre as coisas no sítio certo.
Gabi, tens de te acalmar.
Já revirei a casa toda.
Procurei em todo o lado.
Vamos pensar.
Talvez esteja ao pé dos livros.
Os passaportes são pequenos. Pode estar em qualquer sítio. Gabi!
Tens de te acalmar. Descontrai.
- Vamos encontrá-lo. - Nem sei onde procurar.
Vamos encontrá-lo. Só temos de o procurar com calma.
Tens razão.
Estarei no bar. Liga-me se precisares de alguma coisa.
Boa noite.
Olá, tenho uma reserva.
Em que nome?
Rosita.
- Só Rosita? - Rosita Berry.
Certo. Bem-vinda.
Acompanhe-me.
Aqui está a sua mesa.
Já a vêm servir em breve.
VAI CORRER TUDO BEM. RELAXA.
O que aconteceu?
Vamos.
- O que fizeste? - Não queres saber.
O Rubén disse que podemos entrar.
Quantos namorados tem aquele tipo?
- Bem-vindos. - Força.
Divirtam-se.
- Aonde vais? - Estou com ele.
- Não podes. - Não tens pulseira.
Estás a vê-lo?
- Não, e tu? - Não!
Nunca o iremos encontrar aqui.
Raios, está calor aqui!
Bolas!
Vou buscar outra cerveja.
- OK. - Já volto.
- Vemo-nos aqui? - Claro.
- Aqui. - Sim.
Pulseira? Bem-vindo. Pulseira?
- Força. - Diverte-te.
- Não! - Obrigado.
De nada.
Anda.
Perdão.
Sabes onde arranjar pulseiras?
Meu…
É tudo novo para mim, para ser sincero. Quando cheguei…
- Que raio estás a fazer? - Que raio, meu?
- Sabes que corres perigo? - De que estás a falar?
Pega no casaco e vamos.
- Porque a trouxeste? - Anda.
Tens de ajudar a encontrar o vingador. Vamos.
- Que raio faz ela aqui? - Eu explico lá fora.
- Eu explico lá fora. Vamos. - O que há para explicar?
Queres entrar?
Achas que gosto de tomar conta de ti?
- Não percebo o que se passa. - Vamos!
Vamos.
Filho da mãe!
Tens andado a esconder o assassino!
- Larga-me! - Larga-o!
Gerry!
- Gerry! - Não! Para, Pablo!
Gerry!
Vamos falar, idiota!
- Pablo, para! - Mexe-te!
- Não! Não vou. - Vamos!
Larguem-me, foda-se.
Calma!
Larga-me, idiota!
Larga-me!
Gerry!
Para, meu! Vá lá!
Quer beber algo?
Sim, um vodka tónico.
E sempre que tiver o copo vazio,
traga-me outro, sim?
Com mais vodka que tónica.
Tem a sua identificação?
Sim.
Mudei de mala… Tenho uma foto do meu passaporte.
Preciso de ver a identificação.
Sou eu. É a minha foto. Vai dar ao mesmo, certo?
Perdão.
Rosita Berry…
- Uma garrafa de prosecco, por favor. - É para já.
És muito mais bonita ao vivo.
Obrigada.
Não, vamos fazer assim…
Nada de telemóveis. O meu também fica aqui.
Tens toda a minha atenção.
É que a minha irmã está doente. Se ela piorar, terei de sair.
Sou assim tão feio para quereres sair?
Não é isso.
Já sei.
É o teu primeiro encontro destes?
Não te preocupes.
Só vamos jantar.
Falamos para nos conhecermos e pronto.
De certeza que temos muito em comum.
Não sabia que eras tão nova.
Tenho um filho da tua idade.
Desculpe.
Tenho de ir. Desculpe.
Rosita…
Desculpe. Com licença.
Gerry!
Para, meu!
Vá lá, meu, para.
Não é seguro andares na rua.
Não me entregues. Por favor.
Gerry, o vingador quer-te morto. Não viste o último post?
- Não quero ir para a prisão. - Não quero que morras.
- Tínhamos um acordo, meu. - Por amor de Deus.
Porque a trouxeste contigo?
A Sofia só quer que nos ajudes a apanhar o vingador, está bem?
Quer usar-me como isco?
És o único que pode acabar com isto.
Qual é o teu plano?
Pôr-me em risco e esperar que corra bem? E se não correr? É a minha vida!
Prometeste que me ias proteger.
Foi o que disseste.
Por favor, meu.
Deixa-me ir.
Queres ir?
Que se foda. Toma.
Toma.
Vai e não voltes.
E vende o relógio também.
O vingador quer-te morto, a sério.
Vai, cabrão!
Anda cá.
- Vão. - Obrigado, pá.
Larguem-me, idiotas!
Tenho pulseira. Porque me expulsas?
- Sai daqui! - Vá lá, um a um.
- Parto-vos a todos. - Sai daqui!
- Não voltes. - Vai-te foder!
Onde estás?
O Gerry está contigo?
Onde estás?
Estou à porta. Onde nos encontramos?
Vemo-nos em tua casa, sim?
- O que fazes aqui? - A tua mãe está preocupada.
- Obrigada, mas isso não é contigo. - Estás com o Raúl.
E daí?
Voltaste a confiar nele? Quebraste a tua promessa.
- O quê? Que promessa? - Que nunca esquecerias o que ele fez.
Que não querias saber dele, mas queres.
Não me esqueci. E, agora, estou a tentar descobrir quem é o vingador.
E eu?
E se me reconheceu?
Não, teria dito algo.
Correu tudo mal, María.
Onde vou arranjar o dinheiro?
Foda-se, é o Javier.
Olá, Javi.
- Natalia, quero ver-te. - Agora?
É importante. Vou mandar um Uber.
Não estou em casa. Eu mando-te a localização.
Ele quer ver-me.
Estás a apaixonar-te por ele, não estás?
De que falas?
Nunca te vi assim.
Tens de fazer as malas agora?
Também é difícil para mim, mas tenho tanto que fazer.
Se não o fizer agora, não terei tempo.
Não tens de levar tudo. Posso ir lá ter depois e levar o resto.
Não falemos do futuro. Torna tudo mais difícil.
Vais esquecer-me num instante.
E o Gerry?
Fui atrás dele e, quando me aproximei, ele atravessou a estrada e…
… deixei-o ir.
NÃO TE VI NO CLUBE. ONDE ESTÁS?
FELIPE LOCALIZAÇÃO
Olá.
Entra.
Olá.
Javi…
- Deixa-me explicar-te. - Não.
Não tens de explicar nada. É a tua vida.
Só quero que estejas bem.
De que estás a falar, Javi?
Volto já.
Vou já!
O que se passa?
O que se passa contigo?
Fiquei no clube.
Perdi-te. Procurei-te, mas não te encontrei.
- Está bem. - Saíste, não foi?
Claro que sim. Estúpido.
Queres entrar?
Claro.
Precisava disto.
Quando a Isabela partiu, pensei que nunca mais teria uma amiga.
Nunca tive uma amiga como tu.
Natalia.
É para ti.
O que é?
Abre.
Um telemóvel?
Abre.
Vendi o telemóvel que o meu pai me deu.
Espero que te ajude.
- Se te incomoda… - Javi…
… porque me ajudas?
Assim de penálti?
Estás bem?
Sim, porquê?
Pareces desconfortável.
Não.
Sim.
Tens a certeza?
O Gerry não é um assassino. É um puto burro com problemas.
O meu amigo morreu por causa dos seus erros!
Por causa dos teus erros!
Achas que não sei disso?
Sou responsável pela morte do Luis. Mas não serei pela do Gerry.
Só queria melhorar a vida de todos.
Vá lá, Raúl!
Como é que ias fazer isso?
Não pensaste no que aconteceria a seguir?
Não!
Nem na avalanche de coisas que aconteceram desde então. Está bem?
Por muito que tente, não consigo parar.
Só tu me fazes continuar.
Que raio?
Isto vai ser fantástico!
Não sei o que se passa.
Tanto esforço, e o teu amiguinho não coopera?
Foda-se!
Há quanto tempo o Gerry está aqui?
Desde que o encontrei.
Filho da puta!
Demorámos algum tempo a acalmar as coisas,
mas convenci-o a esconder-se aqui.
Toma.
- E a arma? - O Gerry deu-ma. Eu livrei-me dela.
Há mais alguma coisa que me queiras contar?
Não quero mais mentiras.
Não. Chega de mentiras.
Está bem.
O que é isto?
A Sofi e eu queríamos encontrar o vingador.
Tu e a Sofia são muito chegados, não são?
A tua mãe está aqui?
Sim.
Achas que nos ouviu?
Ela toma cenas para dormir.
E o teu pai?
- Nunca ficas com ele? - Não.
Não.
Porquê?
Não é o tipo de pessoa que queiras conhecer.
O que queres?
Tens uma t-shirt que me emprestes?
Raúl!
Acorda! Raúl!
Legendas: Carla Barroso