NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Sukin…
Pieprzony Gerry ukradł mi zegarek.
- Dupek pewnie go sprzedał. - Nie sądzę.
Próbowałem do niego zadzwonić, ale nie odbiera.
Przynajmniej wiemy, że nie uciekł.
Poszedł na randkę.
Zainstalowałem mu w telefonie keyloggera.
Co?
To apka pozwalająca zhackować telefon.
Wiem, co to jest.
Ale dziwię się, że wciąż się bawisz w hakera.
Nadal używasz tego hasła? Nie wierzę.
Dobra, pokaż mi jego wiadomości.
Zobaczmy.
ŚWIETNE ZDJĘCIE. ZADZWOŃ, GDY BĘDZIESZ GOTOWY.
Poczta głosowa.
Właśnie założył nowe konto na Instagramie.
Mogę zobaczyć?
To konto polubiło wszystkie jego zdjęcia.
Spójrzmy.
Pokaż wiadomości.
Nic.
I co teraz?
Czy to coś ma GPS?
URUCHAMIANIE
Jasne.
Co za idiota.
Jeśli znajdziemy Gerry’ego,
znajdziemy mściciela.
Nie wiesz, jak założyć kask?
- Dobrze? - Nie.
- Dobrze? - Ty idioto.
Gotowa?
Tak. Wsiadaj wreszcie.
Maria, nie potrafisz pukać?
Mów, jaki masz plan.
Po co? I tak wszystko robię źle.
Jesteś moją siostrą i chcę ci pomóc.
Nie pozwolę ci.
To mój problem. Jak coś stanie się tobie albo…
Nic się nie stanie.
Zawsze byłyśmy razem.
I razem to naprawimy.
- Carlos! - Kurwa!
- Wyluzuj! - Koleś!
- Cieszę się, że jesteś. - Jasne.
Fajne miejsce, co?
Nie!
Upadły anioł!
Zróbmy selfie!
Jestem w tym do niczego.
Raz, dwa… Uśmiech!
Super! Pokaż.
Ekstra! Wrzucę to.
Nie przedstawisz nas?
- Gdzie on jest? - Tam.
Cześć.
To Carlos.
- Cześć! - Hej, Carlos.
- Wyjaśnię później. - Dobra.
- Widzimy się później? - Jasne.
Świetne miejsce, co?
Czuję, że wszyscy się na mnie gapią.
Przestań! Niby kto się gapi?
Spokojnie. Nikt cię tu nie zna.
Wyluzuj!
ZASPOKOJĘ WSZYSTKIE TWOJE PRAGNIENIA. DOPASOWANIE? TO PRZEZNACZENIE!
DOPASOWANIE
- Mam dopasowanie! - Tak szybko?
- Tak! - Pokaż.
Wygląda nieźle, co?
A jeśli będzie czegoś próbował?
Nie, zero kontaktu fizycznego.
DASZ SIĘ ZAPROSIĆ NA KOLACJĘ?
DZISIAJ?
PEWNIE!
Nie pójdziesz tam sama.
Pomyślę, co włożyć.
Będziesz tak siedział?
- Czy to nie przesada? - Co?
To przesada.
Sam nie wiem. Dopiero odkrywam te rzeczy i…
Ale lubię spędzać z tobą czas.
To wszystko nie ma znaczenia. Nikt na ciebie nie patrzy.
Możesz robić, co chcesz!
To tutaj, ale ten klub jest ogromny.
Patrz.
Musi być w środku.
Musimy go znaleźć.
Tam jest wejście.
Chodźmy.
Dobry wieczór.
Tylko my dwoje.
- Znajomi już są. - To prywatna impreza.
Kinky Wieczór.
Chodźmy.
- Musimy tam wejść. - Niby jak to zrobimy?
Hej, przystojniaku. Mogę cię wkręcić.
Mnie?
Nie, stary.
Może innym razem.
Co jest? Denerwujesz się?
Puszczaj. Jesteś dużym chłopcem.
Chodź. Mam pomysł.
Stary, proszę.
Jestem sam.
Poważnie?
Javi?
Cześć, tato.
Wychodzę.
Ty zostajesz?
Nie, idę do mamy.
Dobra. Ucałuj ją ode mnie.
Dobra.
ZAWSZE JEJ BRONISZ. PATRZ, GDZIE TERAZ JEST
Halo?
Javi? Tu Nora, mama Sofi.
Czy Sofi jest teraz z tobą?
Nie, nie ma jej tutaj.
Nie odbiera telefonu i nie wraca do domu.
Jeśli ją zobaczysz, poproś, żeby do mnie zadzwoniła.
Jasne. Dam znać, jeśli się czegoś dowiem.
Dzięki, Javi. Pa.
To ten koleś.
Patrz.
- Nie. - To on.
Chodźmy.
Cześć.
Wejście tylko z opaską. Przepuścicie ich?
Przepraszam.
Opaska?
Miłej zabawy.
Idźcie sobie.
Zaczekamy na niego tutaj?
Co?
Masz lepszy pomysł?
- Daj mi chwilę. - Nie! Dokąd idziesz?
Mówiłeś mi, gdzie studiujesz?
Nie. Nie lubię mówić o sobie.
A o swojej mamie?
- Podoba mi się ta tajemniczość. - Co?
Podoba mi się ta twoja tajemniczość.
Podnieca mnie.
Na pewno zostawiłam paszport tutaj.
Możemy poszukać gdzie indziej.
A twoja szuflada z dokumentami?
Może tam go włożyłaś?
Nie. Zawsze odkładam wszystko na miejsce.
Gabi, uspokój się.
Wywróciłam wszystko do góry nogami.
Szukałam wszędzie.
Pomyślmy.
Może jest między książkami.
Paszporty są cienkie. Mógł wpaść wszędzie.
Uspokój się. Wyluzuj.
- Znajdziemy go. - Nie wiem, gdzie szukać.
Znajdziemy go. Musimy tylko zachować spokój.
Masz rację.
Będę przy barze. W razie czego dzwoń.
Dobry wieczór.
Cześć, mam rezerwację.
Na jakie nazwisko?
Rosita.
- I tyle? - Rosita Berry.
Mam. Witamy.
Proszę ze mną.
Oto pani stolik.
Kelner zaraz przyjdzie.
WSZYSTKO BĘDZIE DOBRZE. WYLUZUJ.
Co się stało?
Chodźmy.
- Coś ty zrobił? - Nie chcesz wiedzieć.
Ruben mówi, że możemy wejść.
Ilu on ma chłopaków?
- Witajcie. - Śmiało.
Miłej zabawy!
- A ty dokąd? - Jestem z nim.
- Nie wejdziesz. - Gdzie opaska?
Widzisz go?
- Nie, a ty? - Nie!
Nigdy go tu nie znajdziemy.
Cholera, ale tu gorąco!
Cholera!
Idę po kolejne piwo.
- Dobra. - Zaraz wracam.
- Widzimy się tutaj? - Tak.
- Tutaj. - Tak.
Opaska? Witamy. Opaska?
- Śmiało. - Miłej zabawy.
Dziękuję.
Nie ma za co.
Chodź.
Przepraszam.
Gdzie można dostać opaskę?
Stary.
To dla mnie nowość. Gdy tu przyszedłem…
- Co ty, kurwa, wyprawiasz? - Co jest?
- To niebezpieczne. - Co ty wygadujesz?
Bierz kurtkę i idziemy.
Co ona tu robi?
Pomóż nam znaleźć mściciela. Musimy stąd iść.
- Co ona tu robi? - Wyjaśnię na zewnątrz.
- Na zewnątrz. Chodźmy. - A co tu wyjaśniać?
Chcesz wejść?
Myślisz, że lubię cię niańczyć?
- Nie rozumiem, co się dzieje. - Chodź!
Idziemy!
Sukinsyn!
Ukrywałeś tego cholernego mordercę!
- Puszczaj! - Puść go!
Gerry!
- Gerry! - Pablo, nie!
Gerry!
Pogadajmy, dupku!
- Nie! - Odsuń się!
- Nie ma mowy. - Odsuń się!
Puszczajcie mnie!
Uspokój się!
Puść mnie, dupku!
Puszczaj!
Gerry!
Czekaj!
Podać coś do picia?
Tak, poproszę wódkę z tonikiem.
A gdy opróżnię kieliszek do połowy,
proszę przynieść następną.
Więcej wódki niż toniku.
Mogę zobaczyć dowód?
Tak.
Jest w innej torebce. Ale mam zdjęcie paszportu.
Muszę zobaczyć dokument.
To ja, moje zdjęcie. Na jedno wychodzi.
Przepraszam.
Rosita Berry.
Poproszę butelkę prosecco.
Już się robi.
Na żywo jesteś dużo piękniejsza.
Dzięki.
Nie. Wiesz co?
Odkładamy komórki. Tu jest moja.
Masz moją pełną uwagę.
Moja siostra jest chora. Wyjdę, jeśli gorzej się poczuje.
Jestem aż tak brzydki, że chcesz uciec?
Nie o to chodzi.
Rozumiem.
To twoja pierwsza taka randka?
Spokojnie.
Zjemy dobrą kolację.
Porozmawiamy, poznamy się. To wszystko.
Na pewno wiele nas łączy.
Jesteś bardzo młoda.
Mam syna w twoim wieku.
Przepraszam.
Muszę iść. Przepraszam.
Rosita…
Przepraszam.
Gerry!
Stój!
Daj spokój.
Na ulicy nie jesteś bezpieczny.
Nie wydawaj mnie glinom, proszę.
Gerry, mściciel chce cię zabić. Nie widziałeś posta?
- Nie chcę iść do więzienia. - A ja, żebyś zginął.
- Mieliśmy umowę. - Na litość boską.
Dlaczego ją przyprowadziłeś?
Sofia chce, żebyś pomógł nam złapać mściciela.
Mam być przynętą?
Tylko ty możesz to zakończyć.
Co planujecie?
Narazicie mnie i tyle?
A jak się nie uda? Chodzi o moje życie!
Obiecałeś, że mnie ochronisz.
Tak powiedziałeś.
Proszę, stary.
Puść mnie.
Chcesz odejść?
Pieprzyć to. Masz.
Weź.
Idź i nie wracaj.
Sprzedaj zegarek.
Mściciel chce cię zabić. To poważna sprawa.
No idź!
Daj spokój.
- Idź. - Dzięki, stary.
Puszczajcie, gnoje!
Mam opaskę! Czemu mnie wyrzucacie?
- Wynocha! - Chodźcie tu!
- Załatwię wszystkich! - Wypad!
- I nie wracaj! - Walcie się!
Gdzie jesteś?
Gerry jest z tobą?
Gdzie jesteś?
Przed klubem. Gdzie się spotkamy?
Widzimy się u ciebie.
- Co tu robisz? - Twoja mama się martwi.
- Dzięki, ale to moja sprawa. - Jesteś z Raulem.
I co z tego?
Znowu mu ufasz?
Złamałaś obietnicę.
Co? Jaką obietnicę?
Miałaś nie zapomnieć, co zrobił.
Mówiłaś, że masz go gdzieś, a to nieprawda.
Nie zapomniałam. Ale chcę wiedzieć, kim jest mściciel.
A co ze mną?
A jeśli mnie rozpoznał?
Wtedy by coś powiedział.
Wszystko się popieprzyło!
Skąd ja wezmę pieniądze?
Kurwa, to Javier.
Cześć, Javi.
- Chcę się z tobą zobaczyć. - Teraz?
To ważne. Wyślę Ubera.
Nie jestem w domu. Wyślę ci lokalizację.
Chce się spotkać.
Zakochujesz się w nim, co?
O czym ty mówisz?
Nigdy się tak nie zachowywałaś.
Musisz się teraz pakować?
Mnie też jest ciężko, ale mam mnóstwo rzeczy.
Później nie będę miała czasu.
Nie musisz brać wszystkiego. Mogę przywieźć ci resztę.
Nie mówmy o przyszłości, to tylko wszystko utrudni.
Szybko o mnie zapomnisz.
Gdzie Gerry?
Pobiegłem za nim i prawie go miałem, ale przebiegł przez ulicę i…
Puściłem go.
NIE ZNALAZŁEM CIĘ W KLUBIE. GDZIE JESTEŚ?
LOKALIZACJA
Cześć.
Wejdź.
Cześć.
Javi…
- Pozwól mi wyjaśnić. - Nie.
Nie musisz się tłumaczyć. To twoje życie.
Chcę tylko twojego dobra.
O czym ty mówisz?
Zaraz wracam.
Idę!
Co tam?
A u ciebie?
Czekałem w klubie.
Zgubiłem cię. Nie mogłem cię znaleźć.
- Dobra. - Wyszedłeś?
No jasne. Głupek ze mnie.
Chcesz wejść?
Jasne.
Potrzebowałam tego.
Po wyjeździe Isabeli myślałam, że nie znajdę już takiej przyjaciółki.
Ja przed tobą nigdy takiej nie miałam.
Natalia.
To dla ciebie.
Co to?
Otwórz.
Smartfon?
Otwórz.
Sprzedałem telefon od taty.
Oby to pomogło.
- Jeśli… - Javi…
Dlaczego to robisz?
Jednym haustem?
Wszystko gra?
Tak, a co?
Chyba czujesz się niezręcznie.
Nie.
Tak.
Jesteś tego pewien?
Gerry nie jest mordercą. To głupi dzieciak z problemami.
Przez jego błędy umarł mój przyjaciel! I przez twoje cholerne błędy!
Myślisz, że tego nie wiem?
Mam już na sumieniu Luisa i nie chcę powtórki z Gerrym.
Chciałem tylko polepszyć wszystkim życie.
Nie pieprz!
Niby jak chciałeś to zrobić?
Nie przewidziałeś, co się stanie?
Nie!
I całej tej lawiny później. Jasne?
Staram się, ale już jej nie zatrzymam.
Tylko dzięki tobie się trzymam.
Ale jaja!
Szaleństwo!
Będzie super!
Nie wiem, co się stało.
Tyle wysiłku, a maluszek nie chce współpracować?
Kurwa!
Od kiedy Gerry tu mieszkał?
Odkąd go znalazłem.
Sukinsyn!
Potrzebowaliśmy czasu, żeby załagodzić sytuację,
ale w końcu zgodził się tu ukryć.
Masz.
- A broń? - Gerry mi ją oddał. Pozbyłem się jej.
Chcesz mi powiedzieć coś jeszcze?
Nie chcę więcej kłamstw.
Dobrze. Koniec kłamstw.
Okej.
Co to jest?
Sofi i ja chcieliśmy znaleźć mściciela.
Ty i Sofia jesteście sobie bliscy, prawda?
Twoja mama jest w domu?
Tak.
Myślisz, że nas słyszała?
Bierze tabletki nasenne.
A twój tata?
- Nocujesz czasem u niego? - Nie.
Nie.
Czemu nie?
Nie chciałabyś go poznać.
Czego, kurwa, chcesz?
Pożyczysz mi jakąś koszulkę?
Raul!
Obudź się! Raul!
Napisy: Aleksandra Basińska