1
00:00:06,172 --> 00:00:10,176
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,100
Celaka...

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,311
Tak guna Gerry. Dia curi seutas jam.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
- Pasti dia dah menjualnya.
- Saya tak rasa begitu.

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,237
Saya dah cuba telefon dia,
tapi dia tak jawab.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,699
Sekurang-kurangnya kita tahu dia tak lari.

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,060
Gerry pergi dating.

8
00:01:03,938 --> 00:01:06,232
Saya letak keylogger pada telefon Gerry.

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,650
Apa?

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
Aplikasi yang membolehkan saya
menggodam telefonnya.

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,238
Saya tahu.

12
00:01:12,322 --> 00:01:15,325
Saya terkejut awak masih menggodam.

13
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
Awak masih guna kata laluan itu?
Tak mungkin.

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,708
Okey, tunjukkan mesej dia atau apa saja.

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
Mari kita lihat.

16
00:01:29,547 --> 00:01:34,344
Suka gambar itu.
Hubungi saya apabila awak dah bersedia.

17
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
Tak, terus ke mel suara.

18
00:01:36,638 --> 00:01:39,432
Dia baru buat akaun Instagram baharu.

19
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Boleh saya tengok?

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,147
Akaun ini suka hampir semua gambarnya.

21
00:01:46,898 --> 00:01:47,982
Mari kita lihat.

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,865
Okey, lihat perbualannya.

23
00:01:58,868 --> 00:01:59,911
Tiada apa-apa.

24
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
Apa kita nak buat?

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
Adakah aplikasi ini ada GPS?

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,423
MENGAKTIFKAN

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Mestilah.

28
00:02:14,884 --> 00:02:16,719
Bodoh betul.

29
00:02:18,721 --> 00:02:21,683
Okey, kalau kita jumpa Gerry,

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,101
kita jumpa pembela.

31
00:02:23,852 --> 00:02:25,979
Awak tak tahu pakai topi keledar, bukan?

32
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
- Okey?
- Tak.

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,357
- Okey?
- Awak bodoh.

34
00:02:33,444 --> 00:02:34,362
Sedia?

35
00:02:34,445 --> 00:02:36,698
Ya. Naiklah.

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
Maria, awak tak boleh ketukkah?

37
00:03:08,730 --> 00:03:09,856
Apa rancangan awak?

38
00:03:11,107 --> 00:03:14,027
Kenapa awak nak tahu?
Semua yang saya buat salah.

39
00:03:17,822 --> 00:03:21,451
Sebab awak kakak saya
dan saya nak tolong awak.

40
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Saya tak benarkan awak tolong saya.

41
00:03:25,079 --> 00:03:27,749
Ini masalah saya. Jika awak atau mak
dan ayah...

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,751
Nat, tiada apa-apa akan berlaku.

43
00:03:30,919 --> 00:03:32,378
Kita sentiasa bersama.

44
00:03:33,546 --> 00:03:34,964
Kita hadapinya bersama.`

45
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
- Carlos!
- Tak guna!

46
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
- Bertenang!
- Jangan begitu!

47
00:05:00,508 --> 00:05:02,885
- Saya gembira awak datang!
- Ya.

48
00:05:02,969 --> 00:05:04,512
Tempat ini menarik, bukan?

49
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
Tidak!

50
00:05:07,223 --> 00:05:08,391
Tidak!

51
00:05:10,643 --> 00:05:12,937
Malaikat yang dibuang!

52
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
Okey, swafoto!

53
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
Saya tak pandai berswafoto.

54
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
Satu, dua. Senyum!

55
00:05:21,738 --> 00:05:23,489
Hebat! Biar saya lihat.

56
00:05:23,906 --> 00:05:26,242
Menariknya! Saya akan hantar.

57
00:05:26,326 --> 00:05:28,077
Awak tak nak kenalkan kami?

58
00:05:28,578 --> 00:05:29,954
- Di mana dia?
- Di sana.

59
00:05:30,663 --> 00:05:31,664
Hai.

60
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
Ini Carlos.

61
00:05:33,374 --> 00:05:34,417
- Hei.
- Hai, Carlos.

62
00:05:36,002 --> 00:05:38,087
- Nanti saya jelaskan.
- Beritahu saya nanti.

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
- Jumpa nanti? Okey.
- Jumpa nanti.

64
00:05:42,300 --> 00:05:44,093
Bukankah tempat ini hebat?

65
00:05:51,851 --> 00:05:55,188
Hei, saya rasa orang merenung saya.

66
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
Jangan begitu! Siapa renung awak?

67
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Bertenang.
Tiada siapa di sini kenal awak, okey?

68
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
Ayuh!

69
00:06:08,076 --> 00:06:09,660
ROSITA BERRY 19

70
00:06:09,744 --> 00:06:13,956
SAYA BOLEH PUASKAN SEMUA KEMAHUAN
ANDA JIKA KITA SEPADAN, MEMANG BEGITU

71
00:06:20,963 --> 00:06:22,465
SEPADAN

72
00:06:23,341 --> 00:06:25,676
- Saya sudah dapat padanan!
- Sudah?

73
00:06:25,760 --> 00:06:27,178
- Ya, betul.
- Mari lihat.

74
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
Boleh tahan, bukan? Nampak kacak.

75
00:06:30,264 --> 00:06:32,141
Bagaimana jika dia cuba yang berlebihan?

76
00:06:32,225 --> 00:06:34,268
Tidak, tiada sentuhan fizikal.

77
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
Boleh saya bawa awak makan malam?

78
00:06:37,063 --> 00:06:40,566
Malam ini?

79
00:06:49,158 --> 00:06:51,160
Sudah pasti!

80
00:06:55,498 --> 00:06:57,291
Awak takkan pergi seorang diri, okey?

81
00:07:01,295 --> 00:07:03,214
Saya akan fikir nak pakai apa.

82
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
Awak nak duduk di sana saja?

83
00:07:22,775 --> 00:07:25,236
- Bukankah ini keterlaluan?
- Apa?

84
00:07:25,319 --> 00:07:27,613
Keterlaluan. Terlalu keterlaluan.

85
00:07:28,698 --> 00:07:32,618
Saya tak tahu.
Saya cuma fikirkan sesuatu dan…

86
00:07:33,786 --> 00:07:35,830
Maksud saya,
saya suka melepak dengan awak.

87
00:07:40,001 --> 00:07:43,129
Semua itu tak penting.
Tiada siapa perhatikan awak.

88
00:07:43,212 --> 00:07:44,922
Awak boleh buat sesuka hati!

89
00:07:48,551 --> 00:07:52,472
Ini lokasi GPS-nya,
tapi tempat ini sangat besar.

90
00:07:53,931 --> 00:07:54,807
Lihat.

91
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
Dia mesti ada di dalam.

92
00:07:58,478 --> 00:08:00,396
Kita perlu cari dia sekarang.

93
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
Itu pintu masuk.

94
00:08:04,567 --> 00:08:05,651
Mari.

95
00:08:08,696 --> 00:08:10,031
Selamat petang.

96
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
Cuma kami berdua.

97
00:08:11,407 --> 00:08:13,826
- Kawan kami ada di dalam.
- Ini acara persendirian.

98
00:08:13,910 --> 00:08:15,411
Ini Malam Kinky.

99
00:08:16,454 --> 00:08:17,497
Mari kita pergi.

100
00:08:20,583 --> 00:08:23,544
- Kita perlu masuk.
- Bagaimana kita nak masuk?

101
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
Hei, kacak. Saya boleh bawa awak masuk.

102
00:08:26,255 --> 00:08:27,131
Saya?

103
00:08:28,382 --> 00:08:29,467
Tidak, kawan.

104
00:08:30,218 --> 00:08:32,094
Mungkin lain kali.

105
00:08:32,178 --> 00:08:34,347
Kenapa? Rasa gementar?

106
00:08:35,139 --> 00:08:37,266
Lepaskan saya. Awak dah besar.

107
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
Ayuh. Saya ada idea.

108
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Kawan, tolonglah.

109
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Seorang saja.

110
00:09:03,584 --> 00:09:05,670
- Hei, awak serius?
- Maksud saya…

111
00:09:08,798 --> 00:09:09,840
Javi?

112
00:09:09,924 --> 00:09:10,967
Hei, ayah.

113
00:09:11,050 --> 00:09:13,010
Ayah nak keluar.

114
00:09:13,094 --> 00:09:14,428
Awak duduk rumah saja?

115
00:09:14,512 --> 00:09:16,138
Tak, saya nak ke rumah ibu.

116
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
Okey. Berikan dia ciuman daripada ayah,
okey?

117
00:09:19,517 --> 00:09:20,393
Baiklah.

118
00:09:32,822 --> 00:09:37,577
Awak sentiasa menyebelahi dia,
tapi lihat di mana dia.

119
00:09:45,876 --> 00:09:48,879
PANGGILAN DARIPADA NORA

120
00:09:52,550 --> 00:09:53,467
Helo?

121
00:09:53,551 --> 00:09:56,137
Javi, ini Nora, ibu Sofi.

122
00:09:56,220 --> 00:09:58,472
Dia ada dengan awak?

123
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
Tak, saya tak bersama dia.

124
00:10:01,475 --> 00:10:04,270
Dia tak jawab panggilan saya.
Dia tak pulang sepanjang hari.

125
00:10:04,353 --> 00:10:07,565
Kalau awak jumpa dia,
tolong suruh dia telefon saya?

126
00:10:07,648 --> 00:10:10,443
Ya. Jika saya dengar apa-apa,
saya akan beritahu awak.

127
00:10:10,526 --> 00:10:12,862
Terima kasih, Javi. Selamat tinggal.

128
00:10:22,830 --> 00:10:23,956
Itu lelaki tadi.

129
00:10:25,875 --> 00:10:26,751
Lihat.

130
00:10:28,252 --> 00:10:29,211
- Tak.
- Itu dia.

131
00:10:29,295 --> 00:10:30,296
Mari.

132
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
Hai.

133
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
Tak boleh masuk tanpa gelang.
Boleh berikan dia laluan?

134
00:10:40,014 --> 00:10:41,015
Maafkan saya.

135
00:10:41,098 --> 00:10:42,683
Gelang tangan?

136
00:10:43,309 --> 00:10:44,226
Berseronoklah.

137
00:10:45,227 --> 00:10:46,103
Tak boleh.

138
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
Kita tunggu dia di sini saja?

139
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
Apa?

140
00:10:56,113 --> 00:10:57,782
Awak ada idea yang lebih baik?

141
00:10:59,742 --> 00:11:02,995
- Beri saya masa, okey?
- Tidak, Raúl! Awak nak ke mana?

142
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Awak kata awak belajar di mana?

143
00:11:33,776 --> 00:11:36,445
Saya tak suka bercakap tentang diri saya.

144
00:11:37,154 --> 00:11:38,739
Nak cakap tentang ibu awak?

145
00:11:40,449 --> 00:11:43,452
- Saya suka, awak sangat misteri.
- Apa?

146
00:11:44,120 --> 00:11:46,539
Saya suka kerana awak sangat misteri.

147
00:11:47,665 --> 00:11:48,791
Ia buat saya terangsang.

148
00:12:02,138 --> 00:12:04,223
Sumpah saya letak pasport saya di sini.

149
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
Kita boleh cari di tempat lain.

150
00:12:07,059 --> 00:12:09,937
Ada laci yang penuh
dengan semua barang penting awak.

151
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
Mungkin awak letak di dalam sana.

152
00:12:11,772 --> 00:12:14,108
Tak, saya selalu letak
barang di tempat yang betul.

153
00:12:14,191 --> 00:12:16,026
Gabi, awak perlu bertenang.

154
00:12:16,110 --> 00:12:18,279
Saya dah cari di semua tempat.

155
00:12:18,362 --> 00:12:19,947
Saya dah cari di merata tempat.

156
00:12:20,030 --> 00:12:21,115
Okey, mari kita fikir.

157
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
Mungkin ada di antara buku-buku.

158
00:12:24,535 --> 00:12:28,664
Pasport sangat tipis.
Mungkin tersembunyi di mana-mana. Gabi!

159
00:12:28,748 --> 00:12:30,499
Awak perlu bertenang. Bertenang.

160
00:12:30,583 --> 00:12:32,918
- Kita akan jumpa.
- Tak tahu nak cari mana lagi.

161
00:12:33,002 --> 00:12:36,338
Kita akan jumpa.
Kita cuma perlu cari dengan tenang.

162
00:12:36,422 --> 00:12:37,590
Betul cakap awak.

163
00:12:39,550 --> 00:12:42,678
Saya akan berada di bar.
Hubungi saya jika awak perlukan apa-apa.

164
00:12:49,310 --> 00:12:50,352
Selamat petang.

165
00:12:50,853 --> 00:12:52,688
Hai, saya ada tempahan.

166
00:12:52,772 --> 00:12:53,856
Nama apa?

167
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
Rosita.

168
00:12:55,274 --> 00:12:57,693
- Cuma Rosita?
- Rosita Berry.

169
00:13:00,988 --> 00:13:02,531
Baiklah. Selamat datang.

170
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
Mari ikut saya.

171
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
Ini meja awak.

172
00:13:12,416 --> 00:13:14,293
Pelayan akan bersama awak tak lama lagi.

173
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
MARIA:
Semuanya akan okey. Bertenang.

174
00:13:43,823 --> 00:13:45,115
Apa yang berlaku?

175
00:13:45,199 --> 00:13:46,450
Mari pergi.

176
00:13:46,534 --> 00:13:48,911
- Apa yang awak buat?
- Awak tak nak tahu.

177
00:13:51,038 --> 00:13:53,582
Rubén kata kami boleh masuk.

178
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
Berapa ramai teman lelaki dia ada?

179
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
- Selamat datang.
- Silakan.

180
00:13:58,796 --> 00:13:59,880
Berseronoklah!

181
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
- Nak ke mana?
- Saya bersama lelaki itu.

182
00:14:04,510 --> 00:14:06,428
- Tak boleh.
- Kena ada gelang.

183
00:14:17,898 --> 00:14:19,024
Awak nampak dia?

184
00:14:19,108 --> 00:14:20,985
- Tak, awak?
- Tak!

185
00:14:35,082 --> 00:14:37,334
Kita takkan jumpa dia di sini.

186
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
Celaka, panas di sini!

187
00:14:56,854 --> 00:14:58,022
Tak guna!

188
00:14:59,148 --> 00:15:00,691
Saya nak ambil bir lagi.

189
00:15:01,066 --> 00:15:02,526
- Okey.
- Saya akan kembali.

190
00:15:02,610 --> 00:15:04,361
- Jumpa di sini lagi?
- Ya.

191
00:15:05,112 --> 00:15:06,447
- Di sini.
- Ya.

192
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
Gelang tangan? Selamat datang.

193
00:15:19,001 --> 00:15:20,669
- Silakan.
- Berseronoklah.

194
00:15:22,212 --> 00:15:23,589
- Tak boleh!
- Terima kasih.

195
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
Sama-sama.

196
00:15:26,759 --> 00:15:27,760
Ayuh.

197
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
Maafkan saya.

198
00:15:40,397 --> 00:15:42,399
Tahu mana nak dapatkan gelang tangan?

199
00:15:51,617 --> 00:15:52,743
Kawan.

200
00:15:52,826 --> 00:15:56,246
Sejujurnya, saya baru di sini.
Semasa saya sampai...

201
00:15:56,330 --> 00:15:59,124
- Apa awak sedang buat?
- Kenapa, kawan?

202
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
- Awak tahu awak dalam bahaya?
- Apa maksud awak?

203
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
Ambil jaket awak dan mari pergi.

204
00:16:09,885 --> 00:16:11,178
- Kenapa dia ada?
- Tengok.

205
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
Kami perlu bantuan awak mencari pembela.
Perlu pergi sekarang.

206
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
- Apa dia buat di sini?
- Saya akan jelaskan di luar.

207
00:16:17,393 --> 00:16:21,021
- Saya akan jelaskan di luar. Mari pergi.
- Apa yang perlu dijelaskan?

208
00:16:21,105 --> 00:16:22,690
Awak nak masuk?

209
00:16:23,691 --> 00:16:25,693
Awak rasa saya suka jaga awak?

210
00:16:25,776 --> 00:16:28,070
- Saya tak faham apa yang berlaku.
- Mari pergi!

211
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
Mari pergi sekarang.

212
00:16:29,488 --> 00:16:30,406
Tak guna!

213
00:16:32,908 --> 00:16:35,327
Awak menyembunyikan pembunuh itu!

214
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
- Lepaskan saya!
- Lepaskan dia!

215
00:16:39,581 --> 00:16:41,083
Gerry!

216
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
- Gerry!
- Tak! Berhenti, Pablo!

217
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
Gerry!

218
00:16:44,128 --> 00:16:45,629
Mari berbincang, bodoh!

219
00:16:46,213 --> 00:16:47,339
- Berhenti!
- Ke tepi!

220
00:16:47,423 --> 00:16:49,341
- Tak! Saya takkan bergerak!
- Bergerak!

221
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
Lepaskan saya!

222
00:16:54,054 --> 00:16:55,222
Bertenang!

223
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
Lepaskan saya, tak guna!

224
00:16:56,849 --> 00:16:57,975
Lepaskan saya!

225
00:17:09,528 --> 00:17:10,529
Gerry!

226
00:17:12,948 --> 00:17:13,782
Gerry!

227
00:17:16,452 --> 00:17:17,786
Berhenti! Jangan begitu!

228
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
Mahu minum sesuatu?

229
00:17:33,969 --> 00:17:35,804
Ya, tonik vodka.

230
00:17:35,888 --> 00:17:38,223
Setiap kali gelas saya tinggal separuh,

231
00:17:38,307 --> 00:17:39,850
berikan satu lagi, okey?

232
00:17:39,933 --> 00:17:41,477
Letak lebih vodka daripada tonik.

233
00:17:42,061 --> 00:17:43,729
Okey. Boleh lihat pengenalan?

234
00:17:43,812 --> 00:17:44,813
Ya.

235
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
Saya tukar beg sebelum pergi.
Saya ada gambar pasport saya.

236
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
Saya perlu lihat identiti sebenar.

237
00:18:07,461 --> 00:18:10,839
Maksud saya, ini saya. Ini gambar saya.
Perkara yang sama, bukan?

238
00:18:12,716 --> 00:18:13,550
Maaf.

239
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
Rosita Berry.

240
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
Berikan sebotol prosecco.

241
00:18:20,057 --> 00:18:21,308
Baik, tuan.

242
00:18:22,726 --> 00:18:24,728
Awak lebih cantik daripada gambar.

243
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
Terima kasih.

244
00:18:32,611 --> 00:18:35,030
Tak, saya ada peraturan…

245
00:18:35,114 --> 00:18:37,533
Tiada telefon. Saya letak sini juga.

246
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
Awak dapat perhatian sepenuhnya.

247
00:18:40,285 --> 00:18:44,164
Adik saya tidak sihat.
Jika dia semakin teruk, saya perlu pergi.

248
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
Saya begitu hodohkah?
Sampai awak dah nak pergi?

249
00:18:49,086 --> 00:18:50,212
Bukan begitu.

250
00:18:50,295 --> 00:18:51,255
Saya faham.

251
00:18:52,631 --> 00:18:54,800
Ini janji temu aplikasi pertama awak?

252
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
Jangan risau.

253
00:19:00,639 --> 00:19:02,432
Mari makan malam dengan gembira.

254
00:19:03,350 --> 00:19:05,853
Kita berbual, saling mengenali.
Itu saja.

255
00:19:05,936 --> 00:19:08,397
Saya pasti kita ada banyak persamaan.

256
00:19:11,942 --> 00:19:13,610
Saya tak tahu awak masih muda.

257
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
Saya ada anak lelaki yang sebaya awak.

258
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
Maafkan saya.

259
00:19:20,159 --> 00:19:21,785
Saya perlu pergi. Maaf.

260
00:19:23,662 --> 00:19:24,580
Rosita…

261
00:19:25,205 --> 00:19:26,540
Maafkan saya.

262
00:19:29,710 --> 00:19:30,836
Gerry!

263
00:19:33,172 --> 00:19:34,298
Berhenti, kawan!

264
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
Jangan begitu, berhenti.

265
00:19:40,888 --> 00:19:43,182
Awak tak selamat di jalanan.

266
00:19:43,932 --> 00:19:46,435
Jangan libatkan saya. Tolonglah.

267
00:19:46,518 --> 00:19:50,105
Gerry, pembela nak awak mati.
Awak tak nampak hantaran terakhir mereka?

268
00:19:51,231 --> 00:19:54,610
- Saya tak nak masuk penjara.
- Saya tak nak awak dibunuh.

269
00:19:54,693 --> 00:19:57,362
- Kita dah berjanji.
- Celaka.

270
00:19:57,446 --> 00:19:59,281
Kenapa awak bawa dia bersama awak?

271
00:20:00,657 --> 00:20:04,494
Sofia hanya mahu awak tolong kami
tangkap pembela, okey?

272
00:20:04,578 --> 00:20:06,496
Dia nak jadikan saya umpan.

273
00:20:09,458 --> 00:20:12,336
Kawan, awak saja yang boleh tamatkan
semua ini.

274
00:20:12,419 --> 00:20:14,087
Apa rancangan awak?

275
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
Merisikokan saya
dan berharap ia berjaya?

276
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
Jika tak berjaya?
Kita bercakap tentang hidup saya!

277
00:20:19,134 --> 00:20:21,637
Awak janji akan melindungi saya.

278
00:20:21,720 --> 00:20:23,388
Itu yang awak cakap.

279
00:20:25,265 --> 00:20:26,308
Tolonglah, kawan.

280
00:20:27,267 --> 00:20:28,310
Lepaskan saya.

281
00:20:34,983 --> 00:20:36,151
Awak nak pergi?

282
00:20:42,866 --> 00:20:44,284
Tak guna. Ambil ini.

283
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
Ambillah.

284
00:20:47,079 --> 00:20:48,747
Pergi dan jangan kembali.

285
00:20:48,830 --> 00:20:50,499
Jual jam itu juga.

286
00:20:51,667 --> 00:20:54,002
Pembela nak awak mati. Ini serius.

287
00:20:55,295 --> 00:20:56,505
Pergilah!

288
00:21:00,342 --> 00:21:01,426
Jangan begitu.

289
00:21:05,430 --> 00:21:06,974
- Pergi.
- Terima kasih.

290
00:21:15,315 --> 00:21:17,317
Lepaskan saya, tak guna!

291
00:21:18,068 --> 00:21:20,237
Saya ada gelang tangan.
Kenapa awak halau saya?

292
00:21:20,320 --> 00:21:22,364
- Keluar dari sini!
- Mari, seorang-seorang.

293
00:21:22,447 --> 00:21:24,449
- Saya akan lawan awak.
- Pergi dari sini!

294
00:21:24,950 --> 00:21:26,576
- Jangan kembali.
- Tak guna!

295
00:21:35,502 --> 00:21:36,545
Hei, awak di mana?

296
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Adakah Gerry bersama awak?

297
00:21:38,714 --> 00:21:39,715
Awak di mana?

298
00:21:39,798 --> 00:21:42,009
Saya di luar kelab.
Di mana kita nak jumpa?

299
00:21:43,802 --> 00:21:45,595
Jumpa di rumah awak, okey?

300
00:21:47,306 --> 00:21:49,933
- Apa awak buat di sini?
- Ibu awak risaukan awak.

301
00:21:50,017 --> 00:21:53,103
- Terima kasih, tapi itu urusan saya.
- Awak bersama Raúl.

302
00:21:54,521 --> 00:21:55,897
Jadi, kenapa?

303
00:21:56,440 --> 00:21:57,733
Awak percayakan dia lagi?

304
00:21:58,275 --> 00:21:59,609
Awak mungkir janji.

305
00:21:59,693 --> 00:22:01,278
Apa? Janji apa?

306
00:22:01,361 --> 00:22:03,322
Awak takkan lupa apa yang dia buat.

307
00:22:03,405 --> 00:22:06,033
Awak kata awak tak peduli tentang dia,
tapi awak peduli.

308
00:22:06,116 --> 00:22:10,579
Saya belum lupa.
Sekarang, saya cuba cari siapa pembela.

309
00:22:13,123 --> 00:22:14,207
Bagaimana dengan saya?

310
00:22:24,384 --> 00:22:25,552
Kalau dia kenal saya?

311
00:22:25,635 --> 00:22:27,429
Tak, dia akan cakap sesuatu.

312
00:22:27,971 --> 00:22:29,681
Semuanya sia-sia, Maria!

313
00:22:29,765 --> 00:22:31,558
Di mana saya nak dapatkan duit itu?

314
00:22:37,898 --> 00:22:39,483
Tak guna, Javier telefon.

315
00:22:45,989 --> 00:22:46,823
Hai, Javi.

316
00:22:46,907 --> 00:22:49,826
- Natalia, saya nak jumpa awak.
- Sekarang?

317
00:22:50,619 --> 00:22:52,954
Ini penting. Saya hantar Uber ke sana.

318
00:22:54,498 --> 00:22:57,167
Okey. Saya tiada di rumah.
Saya akan hantar lokasi saya.

319
00:23:03,924 --> 00:23:05,050
Dia nak jumpa saya.

320
00:23:06,385 --> 00:23:08,512
Awak cintakan Javi, bukan?

321
00:23:10,222 --> 00:23:11,640
Apa yang awak cakap?

322
00:23:11,723 --> 00:23:13,600
Saya tak pernah lihat awak begini.

323
00:23:24,277 --> 00:23:26,154
Adakah awak perlu berkemas sekarang?

324
00:23:26,238 --> 00:23:29,282
Ini pun sukar untuk saya,
tapi saya ada banyak hal.

325
00:23:29,366 --> 00:23:31,618
Kalau tak buat sekarang, takkan ada masa.

326
00:23:31,701 --> 00:23:36,915
Awak tak perlu ambil semuanya.
Saya boleh sertai awak dan bawa yang lain.

327
00:23:37,499 --> 00:23:40,544
Jangan cakap tentang masa depan.
Ia menjadikannya lebih sukar.

328
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
Mesti cepat awak lupakan saya.

329
00:24:04,901 --> 00:24:06,236
Di mana Gerry?

330
00:24:08,071 --> 00:24:11,116
Saya kejar dia dan masa dah nak hampir,

331
00:24:11,199 --> 00:24:12,742
dia menyeberang jalan dan...

332
00:24:17,247 --> 00:24:18,373
Saya biar dia pergi.

333
00:24:22,127 --> 00:24:27,966
Saya tak nampak awak di kelab.
Di mana awak?

334
00:24:30,385 --> 00:24:32,471
FELIPE
LOKASI

335
00:24:39,895 --> 00:24:40,770
Hai.

336
00:24:41,938 --> 00:24:42,814
Masuklah.

337
00:24:42,898 --> 00:24:43,773
Hai.

338
00:24:45,817 --> 00:24:46,651
Hai.

339
00:24:49,446 --> 00:24:50,489
Javi…

340
00:24:52,407 --> 00:24:54,159
- Saya nak jelaskan.
- Tak.

341
00:24:55,410 --> 00:24:58,371
Awak tak perlu jelaskan apa-apa.
Itu kehidupan awak.

342
00:25:00,123 --> 00:25:02,083
Saya cuma nak awak okey.

343
00:25:06,546 --> 00:25:08,507
Apa maksud awak, Javi?

344
00:25:09,633 --> 00:25:10,759
Saya akan kembali.

345
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
Saya datang!

346
00:25:22,437 --> 00:25:23,522
Apa khabar, kawan?

347
00:25:24,689 --> 00:25:25,982
Kenapa dengan awak?

348
00:25:26,566 --> 00:25:28,401
Saya tunggu di kelab.

349
00:25:28,485 --> 00:25:31,905
Saya tak jumpa awak. Saya cari awak,
tapi saya tak jumpa awak.

350
00:25:33,573 --> 00:25:35,242
- Okey.
- Awak pergi, bukan?

351
00:25:35,325 --> 00:25:37,536
Sudah tentu. Bodoh.

352
00:25:38,286 --> 00:25:39,538
Nak masuk?

353
00:25:44,000 --> 00:25:45,001
Baiklah.

354
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
Saya perlukan ini.

355
00:25:54,844 --> 00:25:58,807
Semasa Isabela pergi, saya fikir
saya takkan ada kawan lain seperti dia.

356
00:25:58,890 --> 00:26:01,184
Saya tak pernah ada kawan macam awak.

357
00:26:15,865 --> 00:26:16,866
Natalia.

358
00:26:28,920 --> 00:26:29,963
Ini untuk awak.

359
00:26:31,506 --> 00:26:32,674
Ini apa?

360
00:26:33,925 --> 00:26:34,926
Bukalah.

361
00:26:41,891 --> 00:26:42,976
Telefon pintar?

362
00:26:44,311 --> 00:26:45,186
Bukalah.

363
00:26:46,062 --> 00:26:48,023
Saya jual telefon yang ayah saya beri.

364
00:26:51,610 --> 00:26:52,861
Saya harap ini membantu.

365
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
- Jika buat awak risau...
- Javi...

366
00:26:57,449 --> 00:26:58,825
kenapa awak buat begini?

367
00:27:03,622 --> 00:27:04,956
Wah, sekali minum saja?

368
00:27:05,665 --> 00:27:06,708
Awak okey?

369
00:27:08,376 --> 00:27:09,210
Ya, kenapa?

370
00:27:11,129 --> 00:27:13,006
Awak nampak tak selesa.

371
00:27:13,089 --> 00:27:13,965
Tak.

372
00:27:15,759 --> 00:27:16,760
Ya.

373
00:27:31,608 --> 00:27:32,734
Awak pasti?

374
00:27:39,240 --> 00:27:42,535
Gerry bukan pembunuh.
Dia cuma budak bodoh yang ada masalah.

375
00:27:42,619 --> 00:27:45,288
Kawan saya mati kerana kesilapannya!

376
00:27:45,372 --> 00:27:46,956
Sebab kesilapan awak!

377
00:27:47,040 --> 00:27:49,334
Awak fikir saya tak tahu?

378
00:27:50,835 --> 00:27:54,172
Saya bertanggungjawab atas kematian Luis.
Tapi, bukan Gerry.

379
00:27:55,882 --> 00:27:58,551
Saya cuma nak hidup semua orang
jadi lebih baik.

380
00:27:58,635 --> 00:28:00,053
Jangan begitu, Raúl!

381
00:28:00,136 --> 00:28:02,430
Macam mana awak nak buat begitu?

382
00:28:02,514 --> 00:28:05,517
Awak tak terfikir apa akan berlaku
selepas ini?

383
00:28:05,600 --> 00:28:06,476
Tidak!

384
00:28:06,559 --> 00:28:09,729
Semua yang berlaku selepas itu juga tidak.
Okey?

385
00:28:09,813 --> 00:28:12,357
Tak kira betapa kuat saya cuba,
tak boleh hentikannya.

386
00:28:13,274 --> 00:28:14,943
Awak yang buat saya masih mencuba.

387
00:28:20,532 --> 00:28:21,700
Apa semua ini?

388
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
Pasti akan menakjubkan!

389
00:29:29,225 --> 00:29:30,810
Saya tak tahu apa masalah.

390
00:29:33,646 --> 00:29:36,691
Selepas semua usaha itu,
kawan awak tak beri kerjasama?

391
00:29:40,612 --> 00:29:41,738
Tak guna!

392
00:30:04,219 --> 00:30:06,262
Berapa lama Gerry tinggal di sini?

393
00:30:12,852 --> 00:30:14,187
Sejak hari saya jumpa dia.

394
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
Tak guna!

395
00:30:29,160 --> 00:30:32,705
Lama juga baru kami dapat bersefahaman,

396
00:30:33,289 --> 00:30:35,333
tapi saya nasihatkan dia sembunyi di sini.

397
00:30:39,921 --> 00:30:40,880
Nah.

398
00:30:46,344 --> 00:30:49,347
- Pistol itu pula?
- Gerry beri saya. Saya sudah buang.

399
00:30:50,181 --> 00:30:52,392
Ada apa-apa lagi
yang awak nak beritahu saya?

400
00:30:53,810 --> 00:30:55,478
Saya tak mahu awak tipu lagi.

401
00:31:09,576 --> 00:31:11,035
Tak. Saya tak tipu lagi.

402
00:31:13,329 --> 00:31:14,330
Okey.

403
00:31:21,045 --> 00:31:22,046
Apa itu?

404
00:31:25,550 --> 00:31:27,802
Saya dan Sofi nak cari pembela.

405
00:31:32,640 --> 00:31:35,768
Awak dan Sofia rapat, bukan?

406
00:31:46,029 --> 00:31:47,447
Ibu awak ada di sini?

407
00:31:47,530 --> 00:31:48,448
Ya.

408
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Awak rasa dia dengar?

409
00:31:54,662 --> 00:31:56,372
Dia makan pil tidur.

410
00:32:09,135 --> 00:32:10,345
Ayah awak pula?

411
00:32:13,097 --> 00:32:15,266
- Pernah tinggal di rumahnya?
- Tak.

412
00:32:16,517 --> 00:32:17,518
Tak.

413
00:32:19,520 --> 00:32:20,396
Kenapa tidak?

414
00:32:26,611 --> 00:32:29,030
Ayah saya bukan lelaki
yang awak nak kenal.

415
00:33:36,055 --> 00:33:37,682
Apa yang awak nak?

416
00:33:44,105 --> 00:33:46,733
Awak ada baju yang saya boleh pinjam?

417
00:33:49,485 --> 00:33:50,486
Raúl!

418
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
Raúl!

419
00:34:32,028 --> 00:34:33,905
Raúl!

420
00:34:33,988 --> 00:34:35,823
Bangun! Raúl!

421
00:36:05,746 --> 00:36:08,124
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir