SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Celaka...
Tak guna Gerry. Dia curi seutas jam.
- Pasti dia dah menjualnya. - Saya tak rasa begitu.
Saya dah cuba telefon dia, tapi dia tak jawab.
Sekurang-kurangnya kita tahu dia tak lari.
Gerry pergi dating.
Saya letak keylogger pada telefon Gerry.
Apa?
Aplikasi yang membolehkan saya menggodam telefonnya.
Saya tahu.
Saya terkejut awak masih menggodam.
Awak masih guna kata laluan itu? Tak mungkin.
Okey, tunjukkan mesej dia atau apa saja.
Mari kita lihat.
Suka gambar itu. Hubungi saya apabila awak dah bersedia.
Tak, terus ke mel suara.
Dia baru buat akaun Instagram baharu.
Boleh saya tengok?
Akaun ini suka hampir semua gambarnya.
Mari kita lihat.
Okey, lihat perbualannya.
Tiada apa-apa.
Apa kita nak buat?
Adakah aplikasi ini ada GPS?
MENGAKTIFKAN
Mestilah.
Bodoh betul.
Okey, kalau kita jumpa Gerry,
kita jumpa pembela.
Awak tak tahu pakai topi keledar, bukan?
- Okey? - Tak.
- Okey? - Awak bodoh.
Sedia?
Ya. Naiklah.
Maria, awak tak boleh ketukkah?
Apa rancangan awak?
Kenapa awak nak tahu? Semua yang saya buat salah.
Sebab awak kakak saya dan saya nak tolong awak.
Saya tak benarkan awak tolong saya.
Ini masalah saya. Jika awak atau mak dan ayah...
Nat, tiada apa-apa akan berlaku.
Kita sentiasa bersama.
Kita hadapinya bersama.`
- Carlos! - Tak guna!
- Bertenang! - Jangan begitu!
- Saya gembira awak datang! - Ya.
Tempat ini menarik, bukan?
Tidak!
Malaikat yang dibuang!
Okey, swafoto!
Saya tak pandai berswafoto.
Satu, dua. Senyum!
Hebat! Biar saya lihat.
Menariknya! Saya akan hantar.
Awak tak nak kenalkan kami?
- Di mana dia? - Di sana.
Hai.
Ini Carlos.
- Hei. - Hai, Carlos.
- Nanti saya jelaskan. - Beritahu saya nanti.
- Jumpa nanti? Okey. - Jumpa nanti.
Bukankah tempat ini hebat?
Hei, saya rasa orang merenung saya.
Jangan begitu! Siapa renung awak?
Bertenang. Tiada siapa di sini kenal awak, okey?
Ayuh!
ROSITA BERRY 19
SAYA BOLEH PUASKAN SEMUA KEMAHUAN ANDA JIKA KITA SEPADAN, MEMANG BEGITU
SEPADAN
- Saya sudah dapat padanan! - Sudah?
- Ya, betul. - Mari lihat.
Boleh tahan, bukan? Nampak kacak.
Bagaimana jika dia cuba yang berlebihan?
Tidak, tiada sentuhan fizikal.
Boleh saya bawa awak makan malam?
Malam ini?
Sudah pasti!
Awak takkan pergi seorang diri, okey?
Saya akan fikir nak pakai apa.
Awak nak duduk di sana saja?
- Bukankah ini keterlaluan? - Apa?
Keterlaluan. Terlalu keterlaluan.
Saya tak tahu. Saya cuma fikirkan sesuatu dan…
Maksud saya, saya suka melepak dengan awak.
Semua itu tak penting. Tiada siapa perhatikan awak.
Awak boleh buat sesuka hati!
Ini lokasi GPS-nya, tapi tempat ini sangat besar.
Lihat.
Dia mesti ada di dalam.
Kita perlu cari dia sekarang.
Itu pintu masuk.
Mari.
Selamat petang.
Cuma kami berdua.
- Kawan kami ada di dalam. - Ini acara persendirian.
Ini Malam Kinky.
Mari kita pergi.
- Kita perlu masuk. - Bagaimana kita nak masuk?
Hei, kacak. Saya boleh bawa awak masuk.
Saya?
Tidak, kawan.
Mungkin lain kali.
Kenapa? Rasa gementar?
Lepaskan saya. Awak dah besar.
Ayuh. Saya ada idea.
Kawan, tolonglah.
Seorang saja.
- Hei, awak serius? - Maksud saya…
Javi?
Hei, ayah.
Ayah nak keluar.
Awak duduk rumah saja?
Tak, saya nak ke rumah ibu.
Okey. Berikan dia ciuman daripada ayah, okey?
Baiklah.
Awak sentiasa menyebelahi dia, tapi lihat di mana dia.
PANGGILAN DARIPADA NORA
Helo?
Javi, ini Nora, ibu Sofi.
Dia ada dengan awak?
Tak, saya tak bersama dia.
Dia tak jawab panggilan saya. Dia tak pulang sepanjang hari.
Kalau awak jumpa dia, tolong suruh dia telefon saya?
Ya. Jika saya dengar apa-apa, saya akan beritahu awak.
Terima kasih, Javi. Selamat tinggal.
Itu lelaki tadi.
Lihat.
- Tak. - Itu dia.
Mari.
Hai.
Tak boleh masuk tanpa gelang. Boleh berikan dia laluan?
Maafkan saya.
Gelang tangan?
Berseronoklah.
Tak boleh.
Kita tunggu dia di sini saja?
Apa?
Awak ada idea yang lebih baik?
- Beri saya masa, okey? - Tidak, Raúl! Awak nak ke mana?
Awak kata awak belajar di mana?
Saya tak suka bercakap tentang diri saya.
Nak cakap tentang ibu awak?
- Saya suka, awak sangat misteri. - Apa?
Saya suka kerana awak sangat misteri.
Ia buat saya terangsang.
Sumpah saya letak pasport saya di sini.
Kita boleh cari di tempat lain.
Ada laci yang penuh dengan semua barang penting awak.
Mungkin awak letak di dalam sana.
Tak, saya selalu letak barang di tempat yang betul.
Gabi, awak perlu bertenang.
Saya dah cari di semua tempat.
Saya dah cari di merata tempat.
Okey, mari kita fikir.
Mungkin ada di antara buku-buku.
Pasport sangat tipis. Mungkin tersembunyi di mana-mana. Gabi!
Awak perlu bertenang. Bertenang.
- Kita akan jumpa. - Tak tahu nak cari mana lagi.
Kita akan jumpa. Kita cuma perlu cari dengan tenang.
Betul cakap awak.
Saya akan berada di bar. Hubungi saya jika awak perlukan apa-apa.
Selamat petang.
Hai, saya ada tempahan.
Nama apa?
Rosita.
- Cuma Rosita? - Rosita Berry.
Baiklah. Selamat datang.
Mari ikut saya.
Ini meja awak.
Pelayan akan bersama awak tak lama lagi.
MARIA: Semuanya akan okey. Bertenang.
Apa yang berlaku?
Mari pergi.
- Apa yang awak buat? - Awak tak nak tahu.
Rubén kata kami boleh masuk.
Berapa ramai teman lelaki dia ada?
- Selamat datang. - Silakan.
Berseronoklah!
- Nak ke mana? - Saya bersama lelaki itu.
- Tak boleh. - Kena ada gelang.
Awak nampak dia?
- Tak, awak? - Tak!
Kita takkan jumpa dia di sini.
Celaka, panas di sini!
Tak guna!
Saya nak ambil bir lagi.
- Okey. - Saya akan kembali.
- Jumpa di sini lagi? - Ya.
- Di sini. - Ya.
Gelang tangan? Selamat datang.
- Silakan. - Berseronoklah.
- Tak boleh! - Terima kasih.
Sama-sama.
Ayuh.
Maafkan saya.
Tahu mana nak dapatkan gelang tangan?
Kawan.
Sejujurnya, saya baru di sini. Semasa saya sampai...
- Apa awak sedang buat? - Kenapa, kawan?
- Awak tahu awak dalam bahaya? - Apa maksud awak?
Ambil jaket awak dan mari pergi.
- Kenapa dia ada? - Tengok.
Kami perlu bantuan awak mencari pembela. Perlu pergi sekarang.
- Apa dia buat di sini? - Saya akan jelaskan di luar.
- Saya akan jelaskan di luar. Mari pergi. - Apa yang perlu dijelaskan?
Awak nak masuk?
Awak rasa saya suka jaga awak?
- Saya tak faham apa yang berlaku. - Mari pergi!
Mari pergi sekarang.
Tak guna!
Awak menyembunyikan pembunuh itu!
- Lepaskan saya! - Lepaskan dia!
Gerry!
- Gerry! - Tak! Berhenti, Pablo!
Gerry!
Mari berbincang, bodoh!
- Berhenti! - Ke tepi!
- Tak! Saya takkan bergerak! - Bergerak!
Lepaskan saya!
Bertenang!
Lepaskan saya, tak guna!
Lepaskan saya!
Gerry!
Berhenti! Jangan begitu!
Mahu minum sesuatu?
Ya, tonik vodka.
Setiap kali gelas saya tinggal separuh,
berikan satu lagi, okey?
Letak lebih vodka daripada tonik.
Okey. Boleh lihat pengenalan?
Ya.
Saya tukar beg sebelum pergi. Saya ada gambar pasport saya.
Saya perlu lihat identiti sebenar.
Maksud saya, ini saya. Ini gambar saya. Perkara yang sama, bukan?
Maaf.
Rosita Berry.
Berikan sebotol prosecco.
Baik, tuan.
Awak lebih cantik daripada gambar.
Terima kasih.
Tak, saya ada peraturan…
Tiada telefon. Saya letak sini juga.
Awak dapat perhatian sepenuhnya.
Adik saya tidak sihat. Jika dia semakin teruk, saya perlu pergi.
Saya begitu hodohkah? Sampai awak dah nak pergi?
Bukan begitu.
Saya faham.
Ini janji temu aplikasi pertama awak?
Jangan risau.
Mari makan malam dengan gembira.
Kita berbual, saling mengenali. Itu saja.
Saya pasti kita ada banyak persamaan.
Saya tak tahu awak masih muda.
Saya ada anak lelaki yang sebaya awak.
Maafkan saya.
Saya perlu pergi. Maaf.
Rosita…
Maafkan saya.
Gerry!
Berhenti, kawan!
Jangan begitu, berhenti.
Awak tak selamat di jalanan.
Jangan libatkan saya. Tolonglah.
Gerry, pembela nak awak mati. Awak tak nampak hantaran terakhir mereka?
- Saya tak nak masuk penjara. - Saya tak nak awak dibunuh.
- Kita dah berjanji. - Celaka.
Kenapa awak bawa dia bersama awak?
Sofia hanya mahu awak tolong kami tangkap pembela, okey?
Dia nak jadikan saya umpan.
Kawan, awak saja yang boleh tamatkan semua ini.
Apa rancangan awak?
Merisikokan saya dan berharap ia berjaya?
Jika tak berjaya? Kita bercakap tentang hidup saya!
Awak janji akan melindungi saya.
Itu yang awak cakap.
Tolonglah, kawan.
Lepaskan saya.
Awak nak pergi?
Tak guna. Ambil ini.
Ambillah.
Pergi dan jangan kembali.
Jual jam itu juga.
Pembela nak awak mati. Ini serius.
Pergilah!
Jangan begitu.
- Pergi. - Terima kasih.
Lepaskan saya, tak guna!
Saya ada gelang tangan. Kenapa awak halau saya?
- Keluar dari sini! - Mari, seorang-seorang.
- Saya akan lawan awak. - Pergi dari sini!
- Jangan kembali. - Tak guna!
Hei, awak di mana?
Adakah Gerry bersama awak?
Awak di mana?
Saya di luar kelab. Di mana kita nak jumpa?
Jumpa di rumah awak, okey?
- Apa awak buat di sini? - Ibu awak risaukan awak.
- Terima kasih, tapi itu urusan saya. - Awak bersama Raúl.
Jadi, kenapa?
Awak percayakan dia lagi?
Awak mungkir janji.
Apa? Janji apa?
Awak takkan lupa apa yang dia buat.
Awak kata awak tak peduli tentang dia, tapi awak peduli.
Saya belum lupa. Sekarang, saya cuba cari siapa pembela.
Bagaimana dengan saya?
Kalau dia kenal saya?
Tak, dia akan cakap sesuatu.
Semuanya sia-sia, Maria!
Di mana saya nak dapatkan duit itu?
Tak guna, Javier telefon.
Hai, Javi.
- Natalia, saya nak jumpa awak. - Sekarang?
Ini penting. Saya hantar Uber ke sana.
Okey. Saya tiada di rumah. Saya akan hantar lokasi saya.
Dia nak jumpa saya.
Awak cintakan Javi, bukan?
Apa yang awak cakap?
Saya tak pernah lihat awak begini.
Adakah awak perlu berkemas sekarang?
Ini pun sukar untuk saya, tapi saya ada banyak hal.
Kalau tak buat sekarang, takkan ada masa.
Awak tak perlu ambil semuanya. Saya boleh sertai awak dan bawa yang lain.
Jangan cakap tentang masa depan. Ia menjadikannya lebih sukar.
Mesti cepat awak lupakan saya.
Di mana Gerry?
Saya kejar dia dan masa dah nak hampir,
dia menyeberang jalan dan...
Saya biar dia pergi.
Saya tak nampak awak di kelab. Di mana awak?
FELIPE LOKASI
Hai.
Masuklah.
Hai.
Javi…
- Saya nak jelaskan. - Tak.
Awak tak perlu jelaskan apa-apa. Itu kehidupan awak.
Saya cuma nak awak okey.
Apa maksud awak, Javi?
Saya akan kembali.
Saya datang!
Apa khabar, kawan?
Kenapa dengan awak?
Saya tunggu di kelab.
Saya tak jumpa awak. Saya cari awak, tapi saya tak jumpa awak.
- Okey. - Awak pergi, bukan?
Sudah tentu. Bodoh.
Nak masuk?
Baiklah.
Saya perlukan ini.
Semasa Isabela pergi, saya fikir saya takkan ada kawan lain seperti dia.
Saya tak pernah ada kawan macam awak.
Natalia.
Ini untuk awak.
Ini apa?
Bukalah.
Telefon pintar?
Bukalah.
Saya jual telefon yang ayah saya beri.
Saya harap ini membantu.
- Jika buat awak risau... - Javi...
kenapa awak buat begini?
Wah, sekali minum saja?
Awak okey?
Ya, kenapa?
Awak nampak tak selesa.
Tak.
Ya.
Awak pasti?
Gerry bukan pembunuh. Dia cuma budak bodoh yang ada masalah.
Kawan saya mati kerana kesilapannya!
Sebab kesilapan awak!
Awak fikir saya tak tahu?
Saya bertanggungjawab atas kematian Luis. Tapi, bukan Gerry.
Saya cuma nak hidup semua orang jadi lebih baik.
Jangan begitu, Raúl!
Macam mana awak nak buat begitu?
Awak tak terfikir apa akan berlaku selepas ini?
Tidak!
Semua yang berlaku selepas itu juga tidak. Okey?
Tak kira betapa kuat saya cuba, tak boleh hentikannya.
Awak yang buat saya masih mencuba.
Apa semua ini?
Pasti akan menakjubkan!
Saya tak tahu apa masalah.
Selepas semua usaha itu, kawan awak tak beri kerjasama?
Tak guna!
Berapa lama Gerry tinggal di sini?
Sejak hari saya jumpa dia.
Tak guna!
Lama juga baru kami dapat bersefahaman,
tapi saya nasihatkan dia sembunyi di sini.
Nah.
- Pistol itu pula? - Gerry beri saya. Saya sudah buang.
Ada apa-apa lagi yang awak nak beritahu saya?
Saya tak mahu awak tipu lagi.
Tak. Saya tak tipu lagi.
Okey.
Apa itu?
Saya dan Sofi nak cari pembela.
Awak dan Sofia rapat, bukan?
Ibu awak ada di sini?
Ya.
Awak rasa dia dengar?
Dia makan pil tidur.
Ayah awak pula?
- Pernah tinggal di rumahnya? - Tak.
Tak.
Kenapa tidak?
Ayah saya bukan lelaki yang awak nak kenal.
Apa yang awak nak?
Awak ada baju yang saya boleh pinjam?
Raúl!
Bangun! Raúl!
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir