‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎あいつ…
‎時計を盗みやがった
‎売ったな
‎違う
‎何度も電話してるが出ない
‎逃げたわけじゃない
‎デートね
‎ヤツのスマホにキーロガーを
‎何？
‎ハッキングのアプリで…
‎それは知ってる
‎まだハッキングしてるとはね
パスワード 変えたら？
〝コナン〞
パスワード 変えたら？
‎メールをチェックして
‎よし
〝いい写真だ 準備ができたら電話を〞
〝いい写真だ 準備ができたら電話を〞 ‎留守電ね
‎インスタに ‎新アカウントを作ってる
‎見せて
この人 全部〝いいね〞してる
‎彼のページを
‎彼とのＤＭは？
‎ない
‎どうする？
‎ＧＰＳは？
〝起動中〞
〝起動中〞 ‎よし
‎よし
‎あのバカ
‎ジェリーを見つければ ‎復讐(ふくしゅう)‎者も見つかる
‎ヘルメットは初めて？
‎どう？
‎待って
‎どう？
‎うるさい
‎いい？
‎ええ もう乗ってる
‎マリア ノックしてよ
‎どうする気？
‎何で聞くの？ ‎ロクな方法じゃない
‎あなたは妹よ
‎力になる
‎ダメよ
‎家族を巻き込むわけには…
‎大丈夫 心配しないで
‎一心同体でしょ
‎一緒に解決しよう
‎カルロス
‎何だよ
‎まったく
‎よく来たな
‎イケてるだろ
‎マジか
‎ウソだろ
‎どう？ 堕天使よ
‎セルフィーを
‎撮るのヘタだけど
‎１ ２… スマイル！
‎撮れた
‎見せて
‎いいね 投稿する
‎ねえ 紹介してよ
‎どこ？
‎いた
‎どうも
‎カルロスだ
‎よろしく
‎後で説明する
‎また後で じゃあ
‎いいクラブだろ？
‎みんなに見られてる気がする
‎なあ 気のせいだって
‎誰も君を知らない 大丈夫だ
‎ほら
〝ロジータ･ベリー 19歳〞
〝あなたの望み 全部かなえてあげる〞
〝マッチしたら 運命の相手ってこと〞
〝マッチ成功〞
‎マッチした！
‎もう？
‎うん
‎見せて
〝ジオ 57歳〞
悪くないよね
関係を迫られたら？ 〝スポーツと 海外旅行が趣味〞
大丈夫 肉体関係はナシ
‎“食事しよう”
‎“今夜はどう？”
‎“いいわよ”
‎私がついてる
‎服を選ぶわ
‎踊らないのか？
‎行き過ぎじゃ？
‎何？
‎このクラブ 行き過ぎだろ
‎俺はまだ ‎様子を見てるとこだし…
‎君と会うのは楽しい
‎なあ 誰も見てないって
‎自分を解放しろ
‎ＧＰＳによると この辺だ ‎でも広すぎる
‎見て
‎ジェリーもいるはず
‎早く見つけないと
‎入り口が
‎行こう
‎どうも ２人だ
‎友達が中に
‎“キンキー･ナイト”は ‎招待客のみだ
‎行こう
‎入ろう
‎どうやって？
‎色男さん 入れてやるよ
‎僕？
‎いや いい
‎また今度
‎何？ 動揺してる？
‎いい年して 放してよ
‎いい考えが
‎これで頼む
‎１人だ
‎ちょっと マジ？
‎ハビエル
‎何？
‎出かけるが泊まっていくか？
‎いや 帰るよ
‎そうか 母さんによろしくな
‎うん
‎“これでもまだ ‎彼女の味方を？”
‎“着信 ノラ”
‎はい
‎ハビエル ソフィアの母よ
‎今 娘と一緒にいる？
‎いえ いません
‎電話に出ないし ‎帰ってこないの
‎見かけたら ‎電話するよう伝えて
‎ええ 何か分かれば ‎連絡します
‎ありがとう じゃあ
‎写真の人よ
‎ほら
‎本当だ
‎行こう
‎どうも
‎リストバンドがないと ‎入れない どいて
‎失礼
‎リストバンドは？
‎どうぞ
‎どいて
‎ここで待つ？
‎何？
‎他に方法でも？
‎待ってて
‎ちょっと どこへ？
‎大学では何の勉強を？
‎自分の話はしたくない
‎じゃあママの話は？
‎ミステリアスでいいね
‎何？
‎ミステリアスなとこが好きだ
‎ムラムラする
‎パスポートはどこ？
‎どこかにあるはずよ
‎大事な物は ‎その引き出しの中だから…
‎確かにここに戻した
‎ねえ 落ち着いて
‎家中をひっくり返して ‎捜してるのに
‎もしかして ‎本の間に挟まってるとか？
‎薄いから ‎どこかに紛れてるのかも
‎ギャビー
‎落ち着いて 見つけるから
‎お手上げよ
‎落ち着いて捜せば ‎見つかるわ
‎そうね
‎バーにいるわ ‎何かあれば電話して
‎ようこそ
‎どうも 予約が
‎お名前を
‎ロジータよ
‎ロジータ？
‎ロジータ･ベリー
‎確かに どうぞこちらへ
‎どうぞ
‎すぐに給仕の者を
‎“大丈夫 落ち着いて”
‎何してたの？
‎行こう
‎何で？
‎答えたくない
‎ルベンが入っていいって
‎あいつの彼氏 ‎何人いるんだ？
‎どうぞ 入って
‎楽しんで
‎待った
‎連れだ
‎ダメだ
‎リストバンドを
‎見つけた？
‎いや 君は？
‎まだよ
‎ここで見つけるのは無理よ
‎暑すぎる
‎ああ
‎暑すぎだ
‎ビールを
‎ああ
‎ここで待ってて
‎分かった
‎すぐ戻る
‎リストバンドは？ どうぞ
‎入って
‎どうも
‎ああ
‎こっちよ
‎通して
‎リストバンドはどこで？
‎ねえ
‎こういう場所は ‎初めてだから…
‎何のマネだ
‎何でここに？
‎危険だろ
‎何の話だよ
‎何だよ
‎上着を 帰るぞ
‎何で彼女が？
‎復讐者を見つける 行こう
‎何で彼女が？
‎外で説明する
‎とにかく出よう
‎説明って何を？
‎入りたい？
‎いいから一緒に来て
‎訳が分からない
‎いいから行くぞ
‎クソ野郎！
‎人殺しをかくまってたな！
‎放せ！
‎ジェリー！
‎待て
‎パブロ やめて
‎ジェリー 話を聞け！
‎ダメ
‎どけよ
‎やめて
‎放せよ
‎落ち着け
‎放しやがれ
‎放せ！
‎ジェリー
‎待てよ
‎おい 待て！
‎お飲み物は？
‎ウォッカトニックを
‎残りが半分になったら ‎お代わりを持ってきて
‎濃いめでお願い
‎では身分証を
‎ええ
‎別のバッグの中ね ‎パスポートの写真が
‎実物で確認しないと
‎写真でも確認できるでしょ
‎すみません
‎ロジータ･ベリー
‎プロセッコを頼む
‎はい
‎実物の方が美人だ
‎ありがとう
‎待った こうしよう
‎携帯はナシ 俺のも置くよ
‎君に集中したい
‎姉が病気なの ‎連絡が来たら帰らないと
‎俺はそんなに期待外れ？
‎違うけど
‎そうか
‎今回が初めて？
‎心配要らない
‎食事を楽しむだけだ
‎お互いのことを知り合おう
‎君とは共通点が多そうだ
‎思ったより若いな
‎君と同年代の息子がいる
‎ごめんなさい
‎行かないと 失礼
‎なあ…
‎ごめんなさい
‎ジェリー！
‎待てよ
‎話を聞いてくれ
‎外にいると危険だ
‎頼む 通報しないでくれ
‎投稿を見ただろ ‎復讐者はお前を殺す気だ
‎刑務所はイヤだ
‎死んでほしくない
‎約束しただろ
‎何でソフィアを？
‎彼女は復讐者を ‎捕まえたいだけだ
‎俺を餌にする気か？
‎終止符を打てるのは ‎お前だけだ
‎俺を危険にさらして ‎犯人を捕まえる？
‎失敗したら俺は死ぬんだぞ
‎俺を守るって言ったよな
‎約束しただろ
‎頼む
‎行かせてくれ
‎そうか
‎ほら これを
‎受け取れ
‎戻ってくるなよ
‎時計も売れ
‎復讐者は本気だ
‎行けよ！
‎行け
‎ありがとう
‎放せよ クソ野郎！
‎何で追い出すんだよ
‎出てけ
‎来いよ やってやる
‎出てけ！
‎二度と来るな
‎どこなの？
‎ジェリーは？
‎君は？
‎店の外よ どこで会う？
‎じゃあ あなたの家で
‎何で？
‎お母さんが心配を
‎あなたには関係ない
‎ラウルか
‎だったら何？
‎またヤツと？
‎ウソつきだな
‎何の話よ
‎“許す気はない”？
‎“何もない”なんてウソだ
‎ウソじゃない
‎でも今は ‎復讐者を見つけないと
‎俺のことは？
‎気付かれた
‎まさか 大丈夫よ
‎最悪の事態だわ
‎どうやってお金を？
‎ウソ ハビエルよ
‎もしもし
‎会いたい
‎今から？
‎話がある 送迎車を出すよ
‎外出中だから現在地を送る
‎会いたいって
‎彼が好きなんでしょ
‎何言ってるのよ
‎あなたらしくない
‎今じゃなきゃダメ？
‎私もつらいけど荷物が多いし
‎今やらないと間に合わない
‎全部持っていく必要ない ‎私が後から持っていくわ
‎先の話はやめましょ ‎余計につらい
‎私を忘れるのね
‎ジェリーは？
‎後を追いかけたけど ‎ヤツが道路を渡って…
‎行かせた
‎“クラブで見失った ‎どこにいる？”
‎“フェリペの現在地”
‎やあ
‎入って
‎ハーイ
‎やあ
‎ねえ
‎説明させて
‎いや
‎その必要はないよ ‎君の人生だ
‎無事でいてほしいだけ
‎ねえ 何の話？
‎待ってて
‎今開ける
‎どうした？
‎そっちこそ
‎俺はクラブにいた
‎君を捜したけど ‎見つからなかった
‎そうか
‎帰ったのか
‎だよな 当然だ
‎入るか？
‎ああ
‎これを求めてた
‎イサベラが去って ‎もう親友はできないかと
‎親友はあなたが初めて
‎ナタリア
‎君に
‎何なの？
‎開けて
‎スマホ？
‎開けてみて
‎父さんがくれたのを売った
‎返済に充てて
‎もし…
‎ねえ
‎どうして？
‎イッキか
‎大丈夫？
‎何で？
‎ソワソワしてる
‎別に
‎ああ
‎いいのか？
‎ヤツは問題児だが ‎人殺しじゃない
‎ルイスは ‎彼のせいで死んだのよ
‎あなたのせいでね！
‎言われなくても分かってる
‎僕のせいだ ‎だからジェリーは死なせない
‎みんなのためになると思った
‎ふざけないで ‎そんなはずないでしょ
‎その後どうなるかは考えた？
‎いいや
‎こんな事態になるとは ‎思わなかった
‎どんなに後悔しても ‎もう遅い
‎君だけが救いだ
‎ヤバい！
‎すごいな
‎サイコーの夜ね
‎何でだよ
‎ここまで来たのに ‎薄情な‎お友達‎ね
‎クソッ
‎ジェリーはずっとここに？
‎見つけた日からね
‎クソ野郎！
‎あいつを落ち着かせるのに ‎時間がかかったけど
‎うちに来るよう説得した
‎これを
‎銃は？
‎僕が処分した
‎他に話すことは？
‎ウソはもうイヤ
‎もうウソはない
‎分かった
‎あれは？
‎ソフィアと復讐者捜しを
‎彼女と すごく仲がいいのね
‎お母さんは？
‎いる
‎聞こえたかな
‎睡眠薬を飲んでる
‎お父さんの家は？
‎泊まるの？
‎いいや
‎イヤだ
‎何で？
‎関わらない方が身のためだ
‎何が望みだ
‎Ｔシャツを貸して
‎ラウル！
‎ラウル！ ねえ！
‎しっかりして！
‎日本語字幕 土岐 美佳