1
00:00:06,214 --> 00:00:10,176
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,890 --> 00:00:16,891
‎あいつ…

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,311
‎時計を盗みやがった

4
00:00:20,854 --> 00:00:22,230
‎売ったな

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,064
‎違う

6
00:00:26,192 --> 00:00:29,195
‎何度も電話してるが出ない

7
00:00:30,363 --> 00:00:32,615
‎逃げたわけじゃない

8
00:00:58,767 --> 00:00:59,768
‎デートね

9
00:01:03,897 --> 00:01:06,649
‎ヤツのスマホにキーロガーを

10
00:01:06,733 --> 00:01:07,275
‎何？

11
00:01:08,318 --> 00:01:10,528
‎ハッキングのアプリで…

12
00:01:10,612 --> 00:01:12,238
‎それは知ってる

13
00:01:12,322 --> 00:01:15,241
‎まだハッキングしてるとはね

14
00:01:17,952 --> 00:01:18,369
パスワード 変えたら？

15
00:01:18,369 --> 00:01:19,704
パスワード 変えたら？
〝コナン〞

16
00:01:19,704 --> 00:01:20,371
パスワード 変えたら？

17
00:01:21,372 --> 00:01:23,708
‎メールをチェックして

18
00:01:28,338 --> 00:01:28,880
‎よし

19
00:01:28,963 --> 00:01:34,469
〝いい写真だ
準備ができたら電話を〞

20
00:01:34,469 --> 00:01:35,720
〝いい写真だ
準備ができたら電話を〞 ‎留守電ね

21
00:01:36,429 --> 00:01:39,516
‎インスタに
‎新アカウントを作ってる

22
00:01:39,599 --> 00:01:40,600
‎見せて

23
00:01:43,478 --> 00:01:46,147
この人
全部〝いいね〞してる

24
00:01:46,815 --> 00:01:48,108
‎彼のページを

25
00:01:53,696 --> 00:01:55,657
‎彼とのＤＭは？

26
00:01:58,910 --> 00:01:59,661
‎ない

27
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
‎どうする？

28
00:02:05,708 --> 00:02:06,960
‎ＧＰＳは？

29
00:02:11,047 --> 00:02:12,507
〝起動中〞

30
00:02:12,507 --> 00:02:12,841
〝起動中〞 ‎よし

31
00:02:12,841 --> 00:02:13,091
‎よし

32
00:02:14,759 --> 00:02:16,594
‎あのバカ

33
00:02:18,680 --> 00:02:23,101
‎ジェリーを見つければ
‎復讐(ふくしゅう)‎者も見つかる

34
00:02:23,852 --> 00:02:25,937
‎ヘルメットは初めて？

35
00:02:26,521 --> 00:02:27,105
‎どう？

36
00:02:27,188 --> 00:02:27,814
‎待って

37
00:02:27,897 --> 00:02:28,481
‎どう？

38
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
‎うるさい

39
00:02:33,528 --> 00:02:34,279
‎いい？

40
00:02:34,362 --> 00:02:36,614
‎ええ　もう乗ってる

41
00:03:05,393 --> 00:03:07,770
‎マリア ノックしてよ

42
00:03:08,730 --> 00:03:09,981
‎どうする気？

43
00:03:11,024 --> 00:03:14,027
‎何で聞くの？
‎ロクな方法じゃない

44
00:03:17,739 --> 00:03:19,199
‎あなたは妹よ

45
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
‎力になる

46
00:03:23,077 --> 00:03:24,454
‎ダメよ

47
00:03:25,079 --> 00:03:27,540
‎家族を巻き込むわけには…

48
00:03:27,624 --> 00:03:29,751
‎大丈夫　心配しないで

49
00:03:30,877 --> 00:03:32,337
‎一心同体でしょ

50
00:03:33,504 --> 00:03:35,089
‎一緒に解決しよう

51
00:04:56,170 --> 00:04:57,422
‎カルロス

52
00:04:57,505 --> 00:04:58,256
‎何だよ

53
00:04:58,881 --> 00:04:59,882
‎まったく

54
00:05:00,425 --> 00:05:01,676
‎よく来たな

55
00:05:02,885 --> 00:05:04,387
‎イケてるだろ

56
00:05:05,805 --> 00:05:06,556
‎マジか

57
00:05:07,223 --> 00:05:08,308
‎ウソだろ

58
00:05:10,476 --> 00:05:12,895
‎どう？　堕天使よ

59
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
‎セルフィーを

60
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
‎撮るのヘタだけど

61
00:05:17,317 --> 00:05:19,485
‎１ ２… スマイル！

62
00:05:21,738 --> 00:05:22,447
‎撮れた

63
00:05:22,530 --> 00:05:23,489
‎見せて

64
00:05:24,073 --> 00:05:26,242
‎いいね　投稿する

65
00:05:26,326 --> 00:05:28,494
‎ねえ 紹介してよ

66
00:05:28,578 --> 00:05:29,370
‎どこ？

67
00:05:29,454 --> 00:05:29,996
‎いた

68
00:05:30,621 --> 00:05:31,372
‎どうも

69
00:05:32,081 --> 00:05:33,291
‎カルロスだ

70
00:05:33,791 --> 00:05:34,625
‎よろしく

71
00:05:36,002 --> 00:05:37,920
‎後で説明する

72
00:05:38,004 --> 00:05:39,797
‎また後で　じゃあ

73
00:05:42,467 --> 00:05:44,302
‎いいクラブだろ？

74
00:05:51,809 --> 00:05:55,063
‎みんなに見られてる気がする

75
00:05:57,648 --> 00:06:00,026
‎なあ 気のせいだって

76
00:06:00,777 --> 00:06:03,446
‎誰も君を知らない　大丈夫だ

77
00:06:05,239 --> 00:06:05,823
‎ほら

78
00:06:08,076 --> 00:06:11,120
〝ロジータ･ベリー
19歳〞

79
00:06:11,204 --> 00:06:15,792
〝あなたの望み
全部かなえてあげる〞

80
00:06:15,875 --> 00:06:20,880
〝マッチしたら
運命の相手ってこと〞

81
00:06:20,963 --> 00:06:22,465
〝マッチ成功〞

82
00:06:23,132 --> 00:06:24,342
‎マッチした！

83
00:06:24,425 --> 00:06:25,551
‎もう？

84
00:06:25,635 --> 00:06:26,260
‎うん

85
00:06:26,344 --> 00:06:27,178
‎見せて

86
00:06:27,261 --> 00:06:28,554
〝ジオ　57歳〞

87
00:06:28,554 --> 00:06:30,181
〝ジオ　57歳〞
悪くないよね

88
00:06:30,264 --> 00:06:32,100
関係を迫られたら？
〝スポーツと
海外旅行が趣味〞

89
00:06:32,100 --> 00:06:32,183
〝スポーツと
海外旅行が趣味〞

90
00:06:32,183 --> 00:06:34,685
〝スポーツと
海外旅行が趣味〞
大丈夫　肉体関係はナシ

91
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
‎“食事しよう”

92
00:06:37,063 --> 00:06:40,566
‎“今夜はどう？”

93
00:06:49,700 --> 00:06:51,536
‎“いいわよ”

94
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
‎私がついてる

95
00:07:01,337 --> 00:07:02,588
‎服を選ぶわ

96
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
‎踊らないのか？

97
00:07:22,692 --> 00:07:24,193
‎行き過ぎじゃ？

98
00:07:24,277 --> 00:07:24,819
‎何？

99
00:07:25,319 --> 00:07:27,822
‎このクラブ 行き過ぎだろ

100
00:07:28,573 --> 00:07:32,618
‎俺はまだ
‎様子を見てるとこだし…

101
00:07:33,786 --> 00:07:35,830
‎君と会うのは楽しい

102
00:07:40,001 --> 00:07:43,129
‎なあ 誰も見てないって

103
00:07:43,212 --> 00:07:44,839
‎自分を解放しろ

104
00:07:48,551 --> 00:07:52,472
‎ＧＰＳによると この辺だ
‎でも広すぎる

105
00:07:54,015 --> 00:07:54,557
‎見て

106
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
‎ジェリーもいるはず

107
00:07:58,478 --> 00:08:00,354
‎早く見つけないと

108
00:08:00,938 --> 00:08:01,939
‎入り口が

109
00:08:04,442 --> 00:08:05,193
‎行こう

110
00:08:08,738 --> 00:08:10,907
‎どうも　２人だ

111
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
‎友達が中に

112
00:08:12,700 --> 00:08:15,411
‎“キンキー･ナイト”は
‎招待客のみだ

113
00:08:16,454 --> 00:08:17,205
‎行こう

114
00:08:20,625 --> 00:08:21,459
‎入ろう

115
00:08:21,542 --> 00:08:23,044
‎どうやって？

116
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
‎色男さん 入れてやるよ

117
00:08:26,255 --> 00:08:26,797
‎僕？

118
00:08:28,382 --> 00:08:29,509
‎いや いい

119
00:08:30,218 --> 00:08:32,011
‎また今度

120
00:08:32,094 --> 00:08:34,347
‎何？　動揺してる？

121
00:08:35,097 --> 00:08:37,475
‎いい年して 放してよ

122
00:08:39,810 --> 00:08:41,062
‎いい考えが

123
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
‎これで頼む

124
00:09:01,749 --> 00:09:02,500
‎１人だ

125
00:09:03,626 --> 00:09:05,670
‎ちょっと マジ？

126
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
‎ハビエル

127
00:09:09,882 --> 00:09:10,466
‎何？

128
00:09:11,008 --> 00:09:14,178
‎出かけるが泊まっていくか？

129
00:09:14,262 --> 00:09:16,055
‎いや 帰るよ

130
00:09:16,138 --> 00:09:19,433
‎そうか　母さんによろしくな

131
00:09:19,517 --> 00:09:20,059
‎うん

132
00:09:32,822 --> 00:09:37,577
‎“これでもまだ
‎彼女の味方を？”

133
00:09:46,210 --> 00:09:50,423
‎“着信 ノラ”

134
00:09:52,592 --> 00:09:53,217
‎はい

135
00:09:53,301 --> 00:09:56,178
‎ハビエル ソフィアの母よ

136
00:09:56,262 --> 00:09:58,472
‎今 娘と一緒にいる？

137
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
‎いえ いません

138
00:10:01,475 --> 00:10:04,228
‎電話に出ないし
‎帰ってこないの

139
00:10:04,312 --> 00:10:07,523
‎見かけたら
‎電話するよう伝えて

140
00:10:07,607 --> 00:10:10,318
‎ええ　何か分かれば
‎連絡します

141
00:10:10,401 --> 00:10:12,653
‎ありがとう　じゃあ

142
00:10:22,747 --> 00:10:23,873
‎写真の人よ

143
00:10:25,875 --> 00:10:26,417
‎ほら

144
00:10:28,377 --> 00:10:29,211
‎本当だ

145
00:10:29,295 --> 00:10:30,087
‎行こう

146
00:10:34,759 --> 00:10:35,551
‎どうも

147
00:10:35,635 --> 00:10:39,472
‎リストバンドがないと
‎入れない　どいて

148
00:10:39,972 --> 00:10:40,723
‎失礼

149
00:10:40,806 --> 00:10:42,808
‎リストバンドは？

150
00:10:43,309 --> 00:10:44,060
‎どうぞ

151
00:10:45,227 --> 00:10:45,978
‎どいて

152
00:10:49,690 --> 00:10:51,192
‎ここで待つ？

153
00:10:54,820 --> 00:10:55,404
‎何？

154
00:10:56,113 --> 00:10:57,782
‎他に方法でも？

155
00:10:59,659 --> 00:11:00,660
‎待ってて

156
00:11:00,743 --> 00:11:02,870
‎ちょっと どこへ？

157
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
‎大学では何の勉強を？

158
00:11:33,651 --> 00:11:36,278
‎自分の話はしたくない

159
00:11:37,154 --> 00:11:38,906
‎じゃあママの話は？

160
00:11:40,366 --> 00:11:42,576
‎ミステリアスでいいね

161
00:11:42,660 --> 00:11:43,244
‎何？

162
00:11:44,036 --> 00:11:46,789
‎ミステリアスなとこが好きだ

163
00:11:47,540 --> 00:11:49,041
‎ムラムラする

164
00:12:02,054 --> 00:12:04,223
‎パスポートはどこ？

165
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
‎どこかにあるはずよ

166
00:12:07,059 --> 00:12:11,439
‎大事な物は
‎その引き出しの中だから…

167
00:12:11,522 --> 00:12:13,858
‎確かにここに戻した

168
00:12:13,941 --> 00:12:16,026
‎ねえ 落ち着いて

169
00:12:16,110 --> 00:12:19,864
‎家中をひっくり返して
‎捜してるのに

170
00:12:19,947 --> 00:12:23,534
‎もしかして
‎本の間に挟まってるとか？

171
00:12:24,034 --> 00:12:27,580
‎薄いから
‎どこかに紛れてるのかも

172
00:12:27,663 --> 00:12:28,581
‎ギャビー

173
00:12:28,664 --> 00:12:31,333
‎落ち着いて　見つけるから

174
00:12:31,417 --> 00:12:32,918
‎お手上げよ

175
00:12:33,002 --> 00:12:36,380
‎落ち着いて捜せば
‎見つかるわ

176
00:12:36,464 --> 00:12:37,590
‎そうね

177
00:12:39,467 --> 00:12:42,678
‎バーにいるわ
‎何かあれば電話して

178
00:12:49,268 --> 00:12:50,269
‎ようこそ

179
00:12:50,853 --> 00:12:52,688
‎どうも　予約が

180
00:12:52,772 --> 00:12:53,856
‎お名前を

181
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
‎ロジータよ

182
00:12:55,274 --> 00:12:56,400
‎ロジータ？

183
00:12:56,484 --> 00:12:57,943
‎ロジータ･ベリー

184
00:13:00,905 --> 00:13:03,491
‎確かに　どうぞこちらへ

185
00:13:10,039 --> 00:13:11,040
‎どうぞ

186
00:13:12,374 --> 00:13:14,251
‎すぐに給仕の者を

187
00:13:28,098 --> 00:13:30,267
‎“大丈夫　落ち着いて”

188
00:13:43,697 --> 00:13:45,115
‎何してたの？

189
00:13:45,199 --> 00:13:46,367
‎行こう

190
00:13:46,450 --> 00:13:47,034
‎何で？

191
00:13:47,117 --> 00:13:48,327
‎答えたくない

192
00:13:50,955 --> 00:13:53,541
‎ルベンが入っていいって

193
00:13:53,624 --> 00:13:56,460
‎あいつの彼氏
‎何人いるんだ？

194
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
‎どうぞ　入って

195
00:13:58,796 --> 00:13:59,797
‎楽しんで

196
00:14:02,466 --> 00:14:03,425
‎待った

197
00:14:03,509 --> 00:14:04,343
‎連れだ

198
00:14:04,426 --> 00:14:05,177
‎ダメだ

199
00:14:05,261 --> 00:14:06,428
‎リストバンドを

200
00:14:17,898 --> 00:14:18,941
‎見つけた？

201
00:14:19,024 --> 00:14:20,150
‎いや 君は？

202
00:14:20,234 --> 00:14:20,985
‎まだよ

203
00:14:35,082 --> 00:14:37,543
‎ここで見つけるのは無理よ

204
00:14:54,935 --> 00:14:56,604
‎暑すぎる

205
00:14:56,687 --> 00:14:57,187
‎ああ

206
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
‎暑すぎだ

207
00:14:59,148 --> 00:15:00,190
‎ビールを

208
00:15:01,150 --> 00:15:01,692
‎ああ

209
00:15:01,775 --> 00:15:03,360
‎ここで待ってて

210
00:15:03,444 --> 00:15:04,528
‎分かった

211
00:15:05,112 --> 00:15:06,071
‎すぐ戻る

212
00:15:16,540 --> 00:15:18,876
‎リストバンドは？　どうぞ

213
00:15:18,959 --> 00:15:19,752
‎入って

214
00:15:19,835 --> 00:15:20,669
‎どうも

215
00:15:22,713 --> 00:15:23,589
‎どうも

216
00:15:23,672 --> 00:15:24,214
‎ああ

217
00:15:26,884 --> 00:15:27,885
‎こっちよ

218
00:15:29,053 --> 00:15:29,803
‎通して

219
00:15:40,356 --> 00:15:42,483
‎リストバンドはどこで？

220
00:15:51,533 --> 00:15:52,117
‎ねえ

221
00:15:52,826 --> 00:15:56,372
‎こういう場所は
‎初めてだから…

222
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
‎何のマネだ

223
00:15:57,915 --> 00:15:59,124
‎何でここに？

224
00:16:00,709 --> 00:16:01,794
‎危険だろ

225
00:16:01,877 --> 00:16:03,295
‎何の話だよ

226
00:16:07,007 --> 00:16:08,008
‎何だよ

227
00:16:08,092 --> 00:16:09,635
‎上着を　帰るぞ

228
00:16:09,718 --> 00:16:11,178
‎何で彼女が？

229
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
‎復讐者を見つける　行こう

230
00:16:14,223 --> 00:16:15,641
‎何で彼女が？

231
00:16:15,724 --> 00:16:17,309
‎外で説明する

232
00:16:17,393 --> 00:16:19,436
‎とにかく出よう

233
00:16:19,520 --> 00:16:21,021
‎説明って何を？

234
00:16:21,105 --> 00:16:22,356
‎入りたい？

235
00:16:23,691 --> 00:16:25,693
‎いいから一緒に来て

236
00:16:25,776 --> 00:16:27,403
‎訳が分からない

237
00:16:27,486 --> 00:16:29,279
‎いいから行くぞ

238
00:16:29,363 --> 00:16:30,406
‎クソ野郎！

239
00:16:32,825 --> 00:16:35,577
‎人殺しをかくまってたな！

240
00:16:37,830 --> 00:16:38,998
‎放せ！

241
00:16:39,081 --> 00:16:40,165
‎ジェリー！

242
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
‎待て

243
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
‎パブロ やめて

244
00:16:42,960 --> 00:16:45,629
‎ジェリー　話を聞け！

245
00:16:46,213 --> 00:16:46,755
‎ダメ

246
00:16:46,839 --> 00:16:48,090
‎どけよ

247
00:16:48,173 --> 00:16:49,341
‎やめて

248
00:16:52,386 --> 00:16:53,554
‎放せよ

249
00:16:54,054 --> 00:16:55,222
‎落ち着け

250
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
‎放しやがれ

251
00:16:56,849 --> 00:16:57,766
‎放せ！

252
00:17:09,528 --> 00:17:10,529
‎ジェリー

253
00:17:13,115 --> 00:17:13,782
‎待てよ

254
00:17:16,410 --> 00:17:17,786
‎おい 待て！

255
00:17:32,176 --> 00:17:33,761
‎お飲み物は？

256
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
‎ウォッカトニックを

257
00:17:35,888 --> 00:17:39,808
‎残りが半分になったら
‎お代わりを持ってきて

258
00:17:39,892 --> 00:17:41,477
‎濃いめでお願い

259
00:17:42,061 --> 00:17:43,729
‎では身分証を

260
00:17:43,812 --> 00:17:44,521
‎ええ

261
00:18:01,622 --> 00:18:04,917
‎別のバッグの中ね
‎パスポートの写真が

262
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
‎実物で確認しないと

263
00:18:07,419 --> 00:18:10,547
‎写真でも確認できるでしょ

264
00:18:12,549 --> 00:18:13,550
‎すみません

265
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
‎ロジータ･ベリー

266
00:18:17,930 --> 00:18:19,932
‎プロセッコを頼む

267
00:18:20,015 --> 00:18:20,724
‎はい

268
00:18:22,726 --> 00:18:24,728
‎実物の方が美人だ

269
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
‎ありがとう

270
00:18:32,611 --> 00:18:34,905
‎待った　こうしよう

271
00:18:34,988 --> 00:18:37,658
‎携帯はナシ　俺のも置くよ

272
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
‎君に集中したい

273
00:18:40,285 --> 00:18:44,081
‎姉が病気なの
‎連絡が来たら帰らないと

274
00:18:44,164 --> 00:18:46,458
‎俺はそんなに期待外れ？

275
00:18:49,169 --> 00:18:50,212
‎違うけど

276
00:18:50,295 --> 00:18:51,088
‎そうか

277
00:18:52,631 --> 00:18:54,800
‎今回が初めて？

278
00:18:58,095 --> 00:18:59,304
‎心配要らない

279
00:19:00,556 --> 00:19:02,474
‎食事を楽しむだけだ

280
00:19:03,350 --> 00:19:05,853
‎お互いのことを知り合おう

281
00:19:05,936 --> 00:19:08,689
‎君とは共通点が多そうだ

282
00:19:11,942 --> 00:19:13,569
‎思ったより若いな

283
00:19:15,112 --> 00:19:17,239
‎君と同年代の息子がいる

284
00:19:18,198 --> 00:19:19,366
‎ごめんなさい

285
00:19:20,200 --> 00:19:21,827
‎行かないと　失礼

286
00:19:23,704 --> 00:19:24,454
‎なあ…

287
00:19:25,038 --> 00:19:26,540
‎ごめんなさい

288
00:19:29,710 --> 00:19:30,836
‎ジェリー！

289
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
‎待てよ

290
00:19:38,635 --> 00:19:40,053
‎話を聞いてくれ

291
00:19:40,888 --> 00:19:43,182
‎外にいると危険だ

292
00:19:43,891 --> 00:19:46,393
‎頼む　通報しないでくれ

293
00:19:46,476 --> 00:19:50,105
‎投稿を見ただろ
‎復讐者はお前を殺す気だ

294
00:19:51,106 --> 00:19:52,482
‎刑務所はイヤだ

295
00:19:52,566 --> 00:19:54,610
‎死んでほしくない

296
00:19:54,693 --> 00:19:56,778
‎約束しただろ

297
00:19:57,404 --> 00:19:59,156
‎何でソフィアを？

298
00:20:00,741 --> 00:20:04,494
‎彼女は復讐者を
‎捕まえたいだけだ

299
00:20:04,578 --> 00:20:06,663
‎俺を餌にする気か？

300
00:20:09,416 --> 00:20:12,336
‎終止符を打てるのは
‎お前だけだ

301
00:20:12,419 --> 00:20:16,465
‎俺を危険にさらして
‎犯人を捕まえる？

302
00:20:16,548 --> 00:20:19,051
‎失敗したら俺は死ぬんだぞ

303
00:20:19,134 --> 00:20:21,678
‎俺を守るって言ったよな

304
00:20:21,762 --> 00:20:23,263
‎約束しただろ

305
00:20:25,224 --> 00:20:25,849
‎頼む

306
00:20:27,184 --> 00:20:28,393
‎行かせてくれ

307
00:20:34,900 --> 00:20:35,567
‎そうか

308
00:20:42,824 --> 00:20:44,201
‎ほら これを

309
00:20:44,910 --> 00:20:45,911
‎受け取れ

310
00:20:46,995 --> 00:20:48,747
‎戻ってくるなよ

311
00:20:48,830 --> 00:20:50,123
‎時計も売れ

312
00:20:51,667 --> 00:20:53,418
‎復讐者は本気だ

313
00:20:55,254 --> 00:20:56,380
‎行けよ！

314
00:21:00,300 --> 00:21:00,884
‎行け

315
00:21:05,806 --> 00:21:06,932
‎ありがとう

316
00:21:15,107 --> 00:21:17,234
‎放せよ クソ野郎！

317
00:21:18,026 --> 00:21:20,112
‎何で追い出すんだよ

318
00:21:20,195 --> 00:21:20,821
‎出てけ

319
00:21:20,904 --> 00:21:23,282
‎来いよ　やってやる

320
00:21:23,365 --> 00:21:24,366
‎出てけ！

321
00:21:25,075 --> 00:21:26,576
‎二度と来るな

322
00:21:35,460 --> 00:21:36,545
‎どこなの？

323
00:21:36,628 --> 00:21:38,130
‎ジェリーは？

324
00:21:38,797 --> 00:21:39,548
‎君は？

325
00:21:39,631 --> 00:21:42,009
‎店の外よ　どこで会う？

326
00:21:43,719 --> 00:21:45,554
‎じゃあ あなたの家で

327
00:21:47,222 --> 00:21:47,806
‎何で？

328
00:21:47,889 --> 00:21:49,766
‎お母さんが心配を

329
00:21:49,850 --> 00:21:52,102
‎あなたには関係ない

330
00:21:52,185 --> 00:21:53,103
‎ラウルか

331
00:21:54,438 --> 00:21:55,939
‎だったら何？

332
00:21:56,440 --> 00:21:57,607
‎またヤツと？

333
00:21:58,275 --> 00:21:59,609
‎ウソつきだな

334
00:21:59,693 --> 00:22:01,111
‎何の話よ

335
00:22:01,194 --> 00:22:03,238
‎“許す気はない”？

336
00:22:03,322 --> 00:22:05,449
‎“何もない”なんてウソだ

337
00:22:05,532 --> 00:22:06,992
‎ウソじゃない

338
00:22:07,075 --> 00:22:10,579
‎でも今は
‎復讐者を見つけないと

339
00:22:12,998 --> 00:22:14,207
‎俺のことは？

340
00:22:24,384 --> 00:22:25,552
‎気付かれた

341
00:22:25,635 --> 00:22:27,346
‎まさか　大丈夫よ

342
00:22:27,929 --> 00:22:29,598
‎最悪の事態だわ

343
00:22:29,681 --> 00:22:31,558
‎どうやってお金を？

344
00:22:37,898 --> 00:22:39,733
‎ウソ　ハビエルよ

345
00:22:45,989 --> 00:22:46,823
‎もしもし

346
00:22:46,907 --> 00:22:48,075
‎会いたい

347
00:22:48,992 --> 00:22:49,826
‎今から？

348
00:22:50,619 --> 00:22:52,954
‎話がある　送迎車を出すよ

349
00:22:54,498 --> 00:22:57,084
‎外出中だから現在地を送る

350
00:23:03,882 --> 00:23:05,050
‎会いたいって

351
00:23:06,385 --> 00:23:08,512
‎彼が好きなんでしょ

352
00:23:10,222 --> 00:23:11,598
‎何言ってるのよ

353
00:23:11,681 --> 00:23:13,642
‎あなたらしくない

354
00:23:24,319 --> 00:23:26,154
‎今じゃなきゃダメ？

355
00:23:26,238 --> 00:23:29,199
‎私もつらいけど荷物が多いし

356
00:23:29,282 --> 00:23:31,618
‎今やらないと間に合わない

357
00:23:31,701 --> 00:23:36,915
‎全部持っていく必要ない
‎私が後から持っていくわ

358
00:23:37,499 --> 00:23:40,544
‎先の話はやめましょ
‎余計につらい

359
00:23:46,091 --> 00:23:47,884
‎私を忘れるのね

360
00:24:04,860 --> 00:24:06,361
‎ジェリーは？

361
00:24:08,071 --> 00:24:12,701
‎後を追いかけたけど
‎ヤツが道路を渡って…

362
00:24:17,289 --> 00:24:18,373
‎行かせた

363
00:24:21,668 --> 00:24:27,215
‎“クラブで見失った
‎どこにいる？”

364
00:24:30,385 --> 00:24:32,471
‎“フェリペの現在地”

365
00:24:39,853 --> 00:24:40,395
‎やあ

366
00:24:41,938 --> 00:24:42,731
‎入って

367
00:24:42,814 --> 00:24:43,565
‎ハーイ

368
00:24:45,817 --> 00:24:46,401
‎やあ

369
00:24:49,404 --> 00:24:49,988
‎ねえ

370
00:24:52,365 --> 00:24:53,366
‎説明させて

371
00:24:53,450 --> 00:24:54,159
‎いや

372
00:24:55,327 --> 00:24:58,413
‎その必要はないよ
‎君の人生だ

373
00:25:00,040 --> 00:25:02,042
‎無事でいてほしいだけ

374
00:25:06,463 --> 00:25:08,089
‎ねえ 何の話？

375
00:25:09,674 --> 00:25:10,675
‎待ってて

376
00:25:16,723 --> 00:25:17,766
‎今開ける

377
00:25:22,354 --> 00:25:23,480
‎どうした？

378
00:25:24,648 --> 00:25:25,982
‎そっちこそ

379
00:25:26,066 --> 00:25:28,318
‎俺はクラブにいた

380
00:25:28,401 --> 00:25:32,155
‎君を捜したけど
‎見つからなかった

381
00:25:33,073 --> 00:25:33,949
‎そうか

382
00:25:34,032 --> 00:25:35,242
‎帰ったのか

383
00:25:35,867 --> 00:25:37,619
‎だよな　当然だ

384
00:25:38,245 --> 00:25:39,246
‎入るか？

385
00:25:44,000 --> 00:25:44,584
‎ああ

386
00:25:48,797 --> 00:25:50,382
‎これを求めてた

387
00:25:54,761 --> 00:25:58,807
‎イサベラが去って
‎もう親友はできないかと

388
00:25:58,890 --> 00:26:01,309
‎親友はあなたが初めて

389
00:26:15,782 --> 00:26:16,783
‎ナタリア

390
00:26:28,962 --> 00:26:29,588
‎君に

391
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
‎何なの？

392
00:26:33,925 --> 00:26:34,676
‎開けて

393
00:26:41,891 --> 00:26:42,892
‎スマホ？

394
00:26:44,311 --> 00:26:45,312
‎開けてみて

395
00:26:45,979 --> 00:26:48,315
‎父さんがくれたのを売った

396
00:26:51,568 --> 00:26:52,902
‎返済に充てて

397
00:26:54,029 --> 00:26:54,738
‎もし…

398
00:26:54,821 --> 00:26:55,405
‎ねえ

399
00:26:57,449 --> 00:26:58,700
‎どうして？

400
00:27:03,663 --> 00:27:04,956
‎イッキか

401
00:27:05,707 --> 00:27:06,708
‎大丈夫？

402
00:27:08,335 --> 00:27:09,210
‎何で？

403
00:27:11,171 --> 00:27:13,006
‎ソワソワしてる

404
00:27:13,089 --> 00:27:13,715
‎別に

405
00:27:15,800 --> 00:27:16,384
‎ああ

406
00:27:31,524 --> 00:27:32,776
‎いいのか？

407
00:27:39,032 --> 00:27:41,951
‎ヤツは問題児だが
‎人殺しじゃない

408
00:27:42,035 --> 00:27:45,121
‎ルイスは
‎彼のせいで死んだのよ

409
00:27:45,205 --> 00:27:46,956
‎あなたのせいでね！

410
00:27:47,040 --> 00:27:49,542
‎言われなくても分かってる

411
00:27:50,710 --> 00:27:54,172
‎僕のせいだ
‎だからジェリーは死なせない

412
00:27:55,840 --> 00:27:58,343
‎みんなのためになると思った

413
00:27:58,426 --> 00:28:02,430
‎ふざけないで
‎そんなはずないでしょ

414
00:28:02,514 --> 00:28:05,600
‎その後どうなるかは考えた？

415
00:28:05,684 --> 00:28:06,476
‎いいや

416
00:28:06,559 --> 00:28:09,729
‎こんな事態になるとは
‎思わなかった

417
00:28:09,813 --> 00:28:12,357
‎どんなに後悔しても
‎もう遅い

418
00:28:13,274 --> 00:28:14,943
‎君だけが救いだ

419
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
‎ヤバい！

420
00:28:21,783 --> 00:28:23,451
‎すごいな

421
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
‎サイコーの夜ね

422
00:29:29,184 --> 00:29:30,185
‎何でだよ

423
00:29:33,605 --> 00:29:36,691
‎ここまで来たのに
‎薄情な‎お友達‎ね

424
00:29:40,612 --> 00:29:41,529
‎クソッ

425
00:30:04,177 --> 00:30:06,179
‎ジェリーはずっとここに？

426
00:30:12,644 --> 00:30:14,187
‎見つけた日からね

427
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
‎クソ野郎！

428
00:30:28,618 --> 00:30:33,081
‎あいつを落ち着かせるのに
‎時間がかかったけど

429
00:30:33,164 --> 00:30:35,333
‎うちに来るよう説得した

430
00:30:39,921 --> 00:30:40,672
‎これを

431
00:30:46,344 --> 00:30:47,136
‎銃は？

432
00:30:47,220 --> 00:30:48,847
‎僕が処分した

433
00:30:50,181 --> 00:30:52,183
‎他に話すことは？

434
00:30:53,726 --> 00:30:55,478
‎ウソはもうイヤ

435
00:31:09,576 --> 00:31:11,077
‎もうウソはない

436
00:31:13,288 --> 00:31:14,205
‎分かった

437
00:31:21,045 --> 00:31:22,046
‎あれは？

438
00:31:25,508 --> 00:31:27,802
‎ソフィアと復讐者捜しを

439
00:31:32,640 --> 00:31:35,768
‎彼女と すごく仲がいいのね

440
00:31:45,987 --> 00:31:47,447
‎お母さんは？

441
00:31:47,530 --> 00:31:48,114
‎いる

442
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
‎聞こえたかな

443
00:31:54,662 --> 00:31:56,372
‎睡眠薬を飲んでる

444
00:32:09,052 --> 00:32:10,595
‎お父さんの家は？

445
00:32:13,097 --> 00:32:14,349
‎泊まるの？

446
00:32:14,432 --> 00:32:15,183
‎いいや

447
00:32:16,434 --> 00:32:17,185
‎イヤだ

448
00:32:19,646 --> 00:32:20,396
‎何で？

449
00:32:26,486 --> 00:32:28,905
‎関わらない方が身のためだ

450
00:33:36,014 --> 00:33:37,098
‎何が望みだ

451
00:33:44,105 --> 00:33:46,524
‎Ｔシャツを貸して

452
00:33:49,485 --> 00:33:50,486
‎ラウル！

453
00:34:28,566 --> 00:34:29,442
‎ラウル！

454
00:34:31,903 --> 00:34:33,905
‎ラウル！　ねえ！

455
00:34:33,988 --> 00:34:35,823
‎しっかりして！

456
00:36:04,745 --> 00:36:07,707
‎日本語字幕　土岐 美佳