1
00:00:06,006 --> 00:00:10,176
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,849 --> 00:00:16,891
‫לעזאזל.‬

3
00:00:18,393 --> 00:00:19,894
‫ג'רי המזדיין גנב שעון.‬

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,064
‫המניאק בטח מכר אותו.‬
‫-לא נראה לי.‬

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,112
‫היי, ניסיתי להתקשר אליו,‬
‫אבל הוא לא עונה לטלפון.‬

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,282
‫לפחות אנחנו יודעים שהוא לא ברח.‬

7
00:00:58,808 --> 00:00:59,726
‫ג'רי יצא לדייט.‬

8
00:01:03,980 --> 00:01:06,024
‫התקנתי "קילוגר" בטלפון של ג'רי.‬

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,567
‫מה?‬

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,487
‫זו אפליקציה שמאפשרת לי לפרוץ לטלפון…‬

11
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
‫אני יודעת מה זה.‬

12
00:01:12,363 --> 00:01:14,783
‫אני פשוט מופתעת שאתה עדיין האקר.‬

13
00:01:16,993 --> 00:01:17,994
‫- קונאן -‬

14
00:01:18,078 --> 00:01:20,288
‫אתה עדיין משתמש בססמה הזו? אין מצב.‬

15
00:01:21,456 --> 00:01:23,708
‫טוב, תעלה את ההודעות שלו או משהו.‬

16
00:01:28,421 --> 00:01:29,255
‫בוא נראה.‬

17
00:01:29,339 --> 00:01:34,344
‫- אהבתי את התמונה.‬
‫תתקשר אליי כשתהיה מוכן. -‬

18
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
‫לא, היישר למשיבון.‬

19
00:01:36,638 --> 00:01:39,099
‫הוא פתח חשבון חדש באינסטגרם.‬

20
00:01:39,599 --> 00:01:40,558
‫אפשר לראות אותו?‬

21
00:01:43,561 --> 00:01:46,147
‫המשתמש הזה עשה לייק כמעט לכל תמונה שלו.‬

22
00:01:46,898 --> 00:01:47,732
‫בוא נראה.‬

23
00:01:53,780 --> 00:01:55,615
‫טוב, תעלה את ההודעות הפרטיות.‬

24
00:01:58,868 --> 00:01:59,702
‫כלום.‬

25
00:02:03,623 --> 00:02:04,916
‫מה נעשה, לעזאזל?‬

26
00:02:05,834 --> 00:02:06,918
‫יש בטלפון GPS?‬

27
00:02:10,839 --> 00:02:12,423
‫- הפעלה -‬

28
00:02:12,507 --> 00:02:13,341
‫מובן שכן.‬

29
00:02:14,884 --> 00:02:16,594
‫איזה מטומטם.‬

30
00:02:18,721 --> 00:02:21,766
‫בסדר, אז אם נמצא את ג'רי,‬

31
00:02:21,850 --> 00:02:23,101
‫נמצא את הנוקם.‬

32
00:02:23,852 --> 00:02:25,478
‫את לא יודעת איך לשים קסדה?‬

33
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
‫בסדר?‬
‫-לא.‬

34
00:02:27,939 --> 00:02:29,357
‫בסדר?‬
‫-מטומטם שכמוך.‬

35
00:02:33,528 --> 00:02:34,362
‫מוכנה?‬

36
00:02:34,445 --> 00:02:36,364
‫כן. תעלה כבר.‬

37
00:03:05,435 --> 00:03:07,478
‫מריה, דפקי על הדלת.‬

38
00:03:08,813 --> 00:03:09,772
‫מהי התוכנית שלך?‬

39
00:03:11,107 --> 00:03:14,027
‫למה את רוצה לדעת?‬
‫כל מה שאני עושה לא בסדר.‬

40
00:03:17,822 --> 00:03:18,740
‫כי את אחותי.‬

41
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
‫אני רוצה לעזור לך.‬

42
00:03:23,077 --> 00:03:24,412
‫לא אתן לך לעזור לי.‬

43
00:03:25,121 --> 00:03:28,041
‫זה הבלגן שלי. אם משהו יקרה לך או להורים…‬
‫-נאט.‬

44
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
‫לא יקרה כלום.‬

45
00:03:30,919 --> 00:03:31,920
‫תמיד היינו ביחד.‬

46
00:03:33,546 --> 00:03:34,672
‫נתקן את זה ביחד.‬

47
00:04:56,170 --> 00:04:58,047
‫קרלוס!‬
‫-לכל הרוחות.‬

48
00:04:58,131 --> 00:04:59,465
‫הירגע.‬
‫-נו, באמת.‬

49
00:05:00,508 --> 00:05:02,302
‫אני שמח שבאת.‬
‫-כן.‬

50
00:05:02,969 --> 00:05:04,387
‫המקום הזה מגניב, נכון?‬

51
00:05:05,805 --> 00:05:06,639
‫לא!‬

52
00:05:07,223 --> 00:05:08,391
‫לא!‬

53
00:05:09,517 --> 00:05:12,937
‫ואו! מלאך, אבל לא מגן העדן.‬

54
00:05:13,021 --> 00:05:15,440
‫ואו.‬
‫-קדימה, סלפי.‬

55
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
‫אני גרוע בזה.‬

56
00:05:17,317 --> 00:05:19,027
‫אחת, שתיים… חייכו!‬

57
00:05:21,738 --> 00:05:23,072
‫מגניב. תראה לי.‬

58
00:05:24,073 --> 00:05:26,242
‫זה מעולה! אני מפרסם את זה.‬

59
00:05:26,326 --> 00:05:28,077
‫לא תכיר בינינו?‬

60
00:05:28,578 --> 00:05:29,787
‫איפה הוא?‬
‫-שם.‬

61
00:05:30,663 --> 00:05:31,497
‫שלום.‬

62
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
‫זה קרלוס.‬

63
00:05:33,374 --> 00:05:34,500
‫שלום.‬
‫-שלום, קרלוס.‬

64
00:05:36,085 --> 00:05:38,087
‫אסביר אחר כך.‬
‫-תספר לי אחר כך.‬

65
00:05:38,171 --> 00:05:39,797
‫נתראה אח"כ? בסדר.‬
‫-להתראות.‬

66
00:05:42,508 --> 00:05:43,885
‫נכון שהמקום הזה אדיר?‬

67
00:05:51,851 --> 00:05:54,937
‫אני מרגיש שכולם מסתכלים עליי.‬

68
00:05:57,690 --> 00:05:59,942
‫די, מי מסתכל עליך?‬

69
00:06:00,860 --> 00:06:03,446
‫תירגע. אף אחד לא מכיר אותך, בסדר?‬

70
00:06:05,281 --> 00:06:06,115
‫קדימה!‬

71
00:06:08,076 --> 00:06:09,660
‫- רוסיטה ברי 19 -‬

72
00:06:09,744 --> 00:06:13,956
‫- אוכל לספק את כל רצונותיך‬
‫אם יהיה בינינו מאץ', זה נועד לקרות -‬

73
00:06:20,963 --> 00:06:22,465
‫- זה מאץ' -‬

74
00:06:23,257 --> 00:06:25,676
‫קיבלתי מאץ'!‬
‫-כבר?‬

75
00:06:25,760 --> 00:06:27,178
‫כן, באמת.‬
‫-בואי נראה.‬

76
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
‫לא רע, נכון? הוא נראה טוב.‬

77
00:06:30,264 --> 00:06:32,016
‫מה אם הוא ינסה משהו?‬

78
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
‫לא, זה אפס מגע פיזי.‬

79
00:06:34,769 --> 00:06:36,896
‫- אוכל להזמין אותך לארוחת ערב? -‬

80
00:06:36,979 --> 00:06:40,566
‫- הערב? -‬

81
00:06:49,409 --> 00:06:51,702
‫- בטח! -‬

82
00:06:55,998 --> 00:06:56,999
‫לא תלכי לבד, טוב?‬

83
00:07:01,295 --> 00:07:02,338
‫אבחר משהו ללבוש.‬

84
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
‫אתה מתכוון סתם לשבת שם?‬

85
00:07:22,775 --> 00:07:24,527
‫זה לא מוגזם?‬
‫-מה?‬

86
00:07:25,319 --> 00:07:27,405
‫מוגזם. זה מוגזם.‬

87
00:07:28,698 --> 00:07:32,368
‫לא יודע, אחי.‬
‫אני רק מתחיל להבין את המצב ו…‬

88
00:07:33,786 --> 00:07:35,830
‫כלומר, אני נהנה לבלות איתך.‬

89
00:07:40,001 --> 00:07:43,129
‫זה לא משנה. אף אחד לא מסתכל עליך.‬

90
00:07:43,212 --> 00:07:44,464
‫תעשה מה שבא לך.‬

91
00:07:48,551 --> 00:07:52,472
‫עפ"י ה-GPS זה כאן, אבל המקום הזה ענק.‬

92
00:07:54,098 --> 00:07:55,224
‫תראה.‬

93
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
‫הוא בטח בפנים.‬

94
00:07:58,478 --> 00:08:00,188
‫אנחנו חייבים למצוא אותו מייד.‬

95
00:08:00,980 --> 00:08:01,898
‫הינה הכניסה.‬

96
00:08:04,567 --> 00:08:05,401
‫בואי.‬

97
00:08:08,696 --> 00:08:09,864
‫מה שלומך? ערב טוב.‬

98
00:08:09,947 --> 00:08:10,907
‫אנחנו רק שניים.‬

99
00:08:11,407 --> 00:08:13,826
‫החברים שלנו בפנים.‬
‫-זה אירוע פרטי.‬

100
00:08:13,910 --> 00:08:15,411
‫זה ערב קינקי.‬

101
00:08:16,537 --> 00:08:17,371
‫בוא.‬

102
00:08:20,583 --> 00:08:23,085
‫אנחנו חייבים להיכנס.‬
‫-איך נעשה את זה?‬

103
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
‫היי, חתיך. אני יכול להכניס אותך.‬

104
00:08:26,255 --> 00:08:27,089
‫אני?‬

105
00:08:28,382 --> 00:08:29,383
‫לא, אחי.‬

106
00:08:30,218 --> 00:08:31,677
‫אולי בפעם אחרת.‬

107
00:08:32,178 --> 00:08:34,222
‫מה קרה? אתה לחוץ?‬

108
00:08:35,139 --> 00:08:36,933
‫עזוב אותי. אתה ילד גדול.‬

109
00:08:39,810 --> 00:08:40,811
‫בוא. יש לי רעיון.‬

110
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
‫אחי, בבקשה.‬

111
00:09:01,749 --> 00:09:02,583
‫רק אחד.‬

112
00:09:03,584 --> 00:09:05,670
‫אתה רציני?‬
‫-כלומר…‬

113
00:09:08,798 --> 00:09:10,466
‫חאווי?‬
‫-היי, אבא.‬

114
00:09:11,050 --> 00:09:13,052
‫אני יוצא, בן.‬

115
00:09:13,135 --> 00:09:14,262
‫תישאר כאן?‬

116
00:09:14,345 --> 00:09:15,638
‫לא, אני הולך לאימא.‬

117
00:09:16,264 --> 00:09:19,433
‫בסדר. תן לה נשיקה ממני, בסדר?‬

118
00:09:19,517 --> 00:09:20,351
‫כן.‬

119
00:09:32,822 --> 00:09:37,577
‫- אתה תמיד מגן עליה,‬
‫אבל תראה איפה היא -‬

120
00:09:45,876 --> 00:09:50,798
‫- נורה‬
‫שיחה נכנסת -‬

121
00:09:52,633 --> 00:09:53,926
‫הלו?‬
‫-חאווי?‬

122
00:09:54,010 --> 00:09:55,803
‫זו נורה, אימא של סופי.‬

123
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
‫היא איתך, במקרה?‬

124
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
‫לא, אני לא איתה.‬

125
00:10:01,434 --> 00:10:03,853
‫היא לא חוזרת אליי‬
‫ולא הגיעה הביתה כל היום.‬

126
00:10:04,353 --> 00:10:06,897
‫אם תראה אותה, תוכל לבקש ממנה להתקשר אליי?‬

127
00:10:07,648 --> 00:10:09,734
‫בטח. אם אשמע משהו, אעדכן אותך.‬

128
00:10:10,526 --> 00:10:12,278
‫תודה, חאווי. ביי.‬

129
00:10:22,830 --> 00:10:23,789
‫זה הבחור שראיתי.‬

130
00:10:25,875 --> 00:10:26,709
‫תראה.‬

131
00:10:28,252 --> 00:10:29,211
‫אין מצב.‬
‫-זה הוא.‬

132
00:10:29,295 --> 00:10:30,129
‫בואי.‬

133
00:10:34,800 --> 00:10:35,676
‫שלום.‬

134
00:10:35,760 --> 00:10:39,096
‫אין כניסה בלי צמיד. תנו להן לעבור, בבקשה.‬

135
00:10:40,014 --> 00:10:41,015
‫סלחו לי.‬

136
00:10:41,098 --> 00:10:43,225
‫צמיד.‬
‫-צמיד…‬

137
00:10:43,309 --> 00:10:44,143
‫תיהנו.‬

138
00:10:45,227 --> 00:10:46,062
‫התרחקו.‬

139
00:10:49,649 --> 00:10:51,192
‫פשוט נחכה לו כאן?‬

140
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
‫מה?‬

141
00:10:56,238 --> 00:10:57,782
‫יש לך רעיון טוב יותר?‬

142
00:10:59,742 --> 00:11:02,703
‫תני לי דקה, טוב?‬
‫-לא. ראול, לאן אתה הולך?‬

143
00:11:30,606 --> 00:11:32,274
‫איפה אמרת שאתה לומד?‬

144
00:11:33,776 --> 00:11:36,278
‫לא אמרתי. אני לא אוהב לדבר על עצמי.‬

145
00:11:37,154 --> 00:11:38,489
‫רוצה לדבר על אימא שלך?‬

146
00:11:40,449 --> 00:11:43,160
‫אני אוהב שאתה כזה מסתורי.‬
‫-מה?‬

147
00:11:44,120 --> 00:11:46,330
‫אני אוהב שאתה כזה מסתורי.‬

148
00:11:47,581 --> 00:11:48,666
‫זה מדליק אותי.‬

149
00:12:02,138 --> 00:12:06,976
‫אני בטוחה השארתי את הדרכון שלי כאן.‬
‫-נוכל לחפש אותו במקום אחר.‬

150
00:12:07,059 --> 00:12:09,937
‫יש לך מגירה של דברים חשובים,‬

151
00:12:10,020 --> 00:12:11,647
‫אולי שמת את זה שם.‬

152
00:12:11,731 --> 00:12:15,526
‫לא, אני תמיד מחזירה דברים למקום הנכון.‬
‫-את חייבת להירגע.‬

153
00:12:16,193 --> 00:12:19,864
‫הפכתי את כל הבית. חיפשתי בכל מקום.‬

154
00:12:19,947 --> 00:12:20,948
‫טוב, בואי נחשוב.‬

155
00:12:21,031 --> 00:12:22,950
‫אולי זה בין הספרים.‬

156
00:12:24,034 --> 00:12:28,122
‫הדרכונים דקים מאוד,‬
‫הם עלולים להיעלם בכל מקום. גבי.‬

157
00:12:28,664 --> 00:12:29,999
‫את חייבת להירגע.‬

158
00:12:30,583 --> 00:12:32,918
‫נמצא אותו.‬
‫-אני כבר לא יודעת איפה לחפש.‬

159
00:12:33,002 --> 00:12:35,963
‫נמצא אותו, פשוט צריך לחפש ברוגע. בסדר?‬

160
00:12:36,464 --> 00:12:37,590
‫טוב, את צודקת.‬

161
00:12:39,550 --> 00:12:42,219
‫אני אשב על הבר. תתקשרי אם תצטרכי משהו.‬

162
00:12:49,310 --> 00:12:50,144
‫ערב טוב.‬

163
00:12:50,853 --> 00:12:52,354
‫שלום, יש לי הזמנה.‬

164
00:12:52,938 --> 00:12:53,856
‫מה שמך?‬

165
00:12:53,939 --> 00:12:54,774
‫רוסיטה.‬

166
00:12:55,357 --> 00:12:57,318
‫רק רוסיטה?‬
‫-רוסיטה ברי.‬

167
00:13:00,988 --> 00:13:02,031
‫כן, ברוכה הבאה.‬

168
00:13:02,615 --> 00:13:03,449
‫בואי אתי.‬

169
00:13:10,080 --> 00:13:11,040
‫זה השולחן שלך.‬

170
00:13:12,416 --> 00:13:13,709
‫המלצר שלך מייד יגיע.‬

171
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
‫- הכול יהיה בסדר. היי רגועה -‬

172
00:13:43,823 --> 00:13:44,657
‫מה קרה?‬

173
00:13:45,199 --> 00:13:46,033
‫בואי נלך.‬

174
00:13:46,575 --> 00:13:48,327
‫מה עשית?‬
‫-את לא רוצה לדעת.‬

175
00:13:51,038 --> 00:13:53,123
‫רובן אמר שאנחנו יכולים להיכנס.‬

176
00:13:53,666 --> 00:13:55,459
‫כמה בחורים יש לטיפוס הזה?‬

177
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
‫ברוכים הבאים.‬
‫-היכנסו.‬

178
00:13:58,796 --> 00:13:59,755
‫תיהנו.‬

179
00:14:02,383 --> 00:14:04,426
‫לאן זה?‬
‫-אני עם הבחור הזה.‬

180
00:14:04,510 --> 00:14:06,136
‫אסור להיכנס.‬
‫-אתה צריך צמיד.‬

181
00:14:18,065 --> 00:14:19,024
‫אתה רואה אותו?‬

182
00:14:19,108 --> 00:14:20,609
‫לא. את?‬
‫-לא.‬

183
00:14:35,082 --> 00:14:37,084
‫לא נוכל למצוא אותו כאן.‬

184
00:14:55,060 --> 00:14:56,186
‫לעזאזל, חם פה.‬

185
00:14:56,854 --> 00:14:58,063
‫לעזאזל.‬
‫-לעזאזל.‬

186
00:14:59,273 --> 00:15:00,149
‫אביא עוד בירה.‬

187
00:15:01,233 --> 00:15:02,526
‫בסדר.‬
‫-מייד אחזור.‬

188
00:15:02,610 --> 00:15:04,528
‫נתראה כאן?‬
‫-כן, בטח.‬

189
00:15:05,112 --> 00:15:06,280
‫כאן.‬
‫-כן.‬

190
00:15:16,749 --> 00:15:18,834
‫צמיד? ברוך הבא. צמיד?‬

191
00:15:18,918 --> 00:15:20,669
‫היכנס.‬
‫-תיהנה.‬

192
00:15:22,212 --> 00:15:23,172
‫אמרתי לא!‬
‫-תודה.‬

193
00:15:23,714 --> 00:15:24,548
‫בבקשה.‬

194
00:15:26,967 --> 00:15:27,801
‫בוא.‬

195
00:15:29,094 --> 00:15:29,929
‫סלחו לי.‬

196
00:15:40,439 --> 00:15:42,107
‫את יודעת איפה משיגים צמידים?‬

197
00:15:51,492 --> 00:15:52,326
‫אחי.‬

198
00:15:52,826 --> 00:15:56,246
‫זה חדש לי מאוד, למען האמת.‬
‫ כשהגעתי לכאן…‬

199
00:15:56,330 --> 00:15:59,124
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫-מה לעזאזל, אחי?‬

200
00:16:00,793 --> 00:16:02,378
‫אתה יודע שאתה בסכנה?‬

201
00:16:02,461 --> 00:16:03,754
‫על מה אתה מדבר?‬
‫-בוא.‬

202
00:16:07,508 --> 00:16:09,718
‫קח את המעיל שלך ונלך.‬

203
00:16:09,802 --> 00:16:11,178
‫למה היא כאן?‬
‫-תראה.‬

204
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
‫עליך לעזור לנו למצוא את הנוקם.‬
‫בוא נלך עכשיו.‬

205
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
‫מה לעזאזל היא עושה כאן?‬
‫-אסביר לך בחוץ.‬

206
00:16:17,393 --> 00:16:21,021
‫אסביר לך בחוץ. בוא.‬
‫-מה יש להסביר?‬

207
00:16:21,105 --> 00:16:22,147
‫רוצה להיכנס?‬

208
00:16:23,691 --> 00:16:25,693
‫אתה חושב שאני נהנית לשמור עליך?‬

209
00:16:25,776 --> 00:16:28,070
‫אני לא מבין מה קורה.‬
‫-בוא כבר.‬

210
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
‫בוא עכשיו.‬

211
00:16:29,488 --> 00:16:30,406
‫לכל הרוחות.‬

212
00:16:32,908 --> 00:16:34,994
‫הסתרת את הרוצח המזוין הזה!‬

213
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
‫רד ממני.‬
‫-עזוב אותו.‬

214
00:16:39,581 --> 00:16:41,083
‫ג'רי!‬

215
00:16:41,166 --> 00:16:42,751
‫ג'רי!‬
‫-לא. עצור.‬

216
00:16:42,835 --> 00:16:43,669
‫ג'רי!‬

217
00:16:44,294 --> 00:16:45,629
‫בוא נדבר, מטומטם!‬

218
00:16:46,213 --> 00:16:47,339
‫פבלו, תפסיק.‬
‫-זוזי.‬

219
00:16:47,423 --> 00:16:49,341
‫לא, אני לא זז.‬
‫-לא, בוא.‬

220
00:16:52,386 --> 00:16:53,512
‫רד ממני!‬

221
00:16:54,054 --> 00:16:55,222
‫הירגע!‬

222
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
‫עזוב אותי, אידיוט!‬

223
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
‫עזוב אותי!‬

224
00:17:09,611 --> 00:17:10,446
‫ג'רי!‬

225
00:17:12,948 --> 00:17:13,782
‫ג'רי!‬

226
00:17:16,452 --> 00:17:17,786
‫עצור כבר!‬

227
00:17:32,176 --> 00:17:33,135
‫תרצי לשתות משהו?‬

228
00:17:33,969 --> 00:17:35,804
‫כן, וודקה טוניק.‬

229
00:17:35,888 --> 00:17:39,433
‫ובכל פעם שהכוס שלי חצי ריקה,‬
‫תביא לי עוד אחד. בסדר?‬

230
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
‫יותר וודקה מטוניק.‬

231
00:17:42,061 --> 00:17:43,729
‫בסדר. אוכל לראות תעודה מזהה?‬

232
00:17:43,812 --> 00:17:44,646
‫כן.‬

233
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
‫החלפתי ארנקים לפני שיצאתי,‬
‫יש לי צילום של הדרכון שלי.‬

234
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
‫עליי לראות את התעודה האמיתית.‬

235
00:18:07,461 --> 00:18:10,547
‫כלומר, זו אני. זן התמונה שלי.‬
‫זה אותו הדבר, נכון?‬

236
00:18:12,716 --> 00:18:13,550
‫מצטערת.‬

237
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
‫רוסיטה ברי.‬

238
00:18:18,013 --> 00:18:20,724
‫בקבוק פרוסקו, בבקשה.‬
‫-מייד, אדוני.‬

239
00:18:22,726 --> 00:18:24,353
‫את יפה בהרבה במציאות.‬

240
00:18:27,064 --> 00:18:27,898
‫תודה.‬

241
00:18:32,611 --> 00:18:34,446
‫לא, את יודעת מה?‬

242
00:18:35,114 --> 00:18:37,199
‫בלי טלפונים. הינה גם שלי.‬

243
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
‫תקבלי את מלוא תשומת לבי.‬

244
00:18:40,285 --> 00:18:43,747
‫אחותי חולה. אם מצבה יתדרדר, אצטרך ללכת.‬

245
00:18:44,248 --> 00:18:46,166
‫אני כזה מכוער? את כבר רוצה ללכת?‬

246
00:18:49,169 --> 00:18:50,212
‫זה לא זה.‬

247
00:18:50,295 --> 00:18:51,130
‫אני יודע.‬

248
00:18:52,631 --> 00:18:54,800
‫זה הדייט הראשון שלך מהאפליקציה?‬

249
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
‫אל תדאגי.‬

250
00:19:00,639 --> 00:19:02,015
‫בואי נהנה מארוחת הערב.‬

251
00:19:03,392 --> 00:19:05,853
‫נשוחח, נעשה היכרות, זה הכול.‬

252
00:19:05,936 --> 00:19:08,272
‫אני בטוח שיש לנו הרבה מן המשותף.‬

253
00:19:11,942 --> 00:19:13,318
‫לא ידעתי שאת כזו צעירה.‬

254
00:19:15,154 --> 00:19:17,030
‫יש לי בן בערך בגילך.‬

255
00:19:18,198 --> 00:19:19,032
‫אני מצטערת.‬

256
00:19:20,159 --> 00:19:21,535
‫אני צריכה ללכת. מצטערת.‬

257
00:19:23,662 --> 00:19:24,496
‫רוסיטה.‬

258
00:19:25,038 --> 00:19:26,123
‫אני מצטערת. סליחה.‬

259
00:19:29,710 --> 00:19:30,836
‫ג'רי!‬

260
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
‫עצור, אחי!‬

261
00:19:38,719 --> 00:19:39,636
‫די, מספיק.‬

262
00:19:40,888 --> 00:19:43,182
‫ג'רי, אתה לא מוגן ברחוב.‬

263
00:19:43,932 --> 00:19:46,435
‫אל תסגיר אותי. בבקשה.‬

264
00:19:46,518 --> 00:19:50,105
‫ג'רי, הנוקם רוצה שתמות.‬
‫לא ראית את הפוסט האחרון שלו?‬

265
00:19:51,231 --> 00:19:54,026
‫אני לא רוצה ללכת לכלא.‬
‫-אני לא רוצה שתמות.‬

266
00:19:54,693 --> 00:19:56,862
‫עשינו עסקה.‬
‫-לכל הרוחות.‬

267
00:19:57,446 --> 00:19:58,822
‫למה הבאת אותה איתך?‬

268
00:20:00,657 --> 00:20:04,494
‫סופיה בסך הכול רוצה שתעזור לנו‬
‫לתפוס את הנוקם, בסדר?‬

269
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
‫היא רוצה שאשמש פיתיון?‬

270
00:20:09,458 --> 00:20:11,835
‫אחי, אתה היחיד שיכול לשים לזה סוף.‬

271
00:20:11,919 --> 00:20:14,087
‫אחי, מהי התוכנית המזוינת שלכם?‬

272
00:20:14,671 --> 00:20:16,590
‫לסכן אותי ולקוות שזה יעבוד?‬

273
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
‫ואם לא? מדובר בחיים שלי.‬

274
00:20:19,134 --> 00:20:21,637
‫הבטחת שתגן עליי.‬

275
00:20:21,720 --> 00:20:23,138
‫זה מה שאמרת.‬

276
00:20:25,265 --> 00:20:26,099
‫בבקשה.‬

277
00:20:27,351 --> 00:20:28,185
‫תן לי ללכת.‬

278
00:20:34,733 --> 00:20:35,567
‫אתה רוצה ללכת?‬

279
00:20:42,866 --> 00:20:43,867
‫לעזאזל. קח.‬

280
00:20:44,868 --> 00:20:45,786
‫קח את זה.‬

281
00:20:47,079 --> 00:20:48,747
‫לך ואל תחזור.‬

282
00:20:48,830 --> 00:20:50,332
‫תמכור גם את השעון המזוין.‬

283
00:20:51,708 --> 00:20:53,335
‫הנוקם רוצה שתמות. זה רציני.‬

284
00:20:55,254 --> 00:20:56,296
‫קדימה, אחי!‬

285
00:21:00,342 --> 00:21:01,426
‫בוא.‬

286
00:21:05,555 --> 00:21:06,473
‫לך.‬
‫-תודה, אחי.‬

287
00:21:15,315 --> 00:21:16,650
‫עזבו אותי, מניאקים!‬

288
00:21:18,068 --> 00:21:20,237
‫יש לי צמיד. למה אתם מסלקים אותי?‬

289
00:21:20,320 --> 00:21:22,364
‫לך מכאן!‬
‫-קדימה, אחד אחד.‬

290
00:21:22,447 --> 00:21:24,241
‫אני אלחם בכולכם.‬
‫-תסתלק כבר.‬

291
00:21:25,158 --> 00:21:26,535
‫אל תחזור.‬
‫-לך תזדיין!‬

292
00:21:35,502 --> 00:21:36,545
‫אחי, איפה אתם?‬

293
00:21:36,628 --> 00:21:37,838
‫ג'רי איתך?‬

294
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
‫איפה את?‬

295
00:21:39,715 --> 00:21:42,009
‫אני מחוץ למועדון. איפה ניפגש?‬

296
00:21:43,802 --> 00:21:45,053
‫ניפגש בבית שלך, בסדר?‬

297
00:21:47,347 --> 00:21:49,141
‫מה אתה עושה פה?‬
‫-אימך דואגת לך.‬

298
00:21:49,933 --> 00:21:53,103
‫טוב. תודה, אבל זה העניין שלי.‬
‫-את עם ראול.‬

299
00:21:54,521 --> 00:21:55,939
‫אז מה, אחי?‬

300
00:21:56,440 --> 00:21:57,274
‫חזרת לבטוח בו?‬

301
00:21:58,275 --> 00:21:59,609
‫הפרת את ההבטחה שלך.‬

302
00:21:59,693 --> 00:22:03,322
‫מה? איזו הבטחה?‬
‫-שלעולם לא תשכחי את מה שהוא עשה, סופיה.‬

303
00:22:03,405 --> 00:22:06,033
‫אמרת שלא אכפת לך ממנו, אבל זה לא נכון.‬
‫-כן, בסדר.‬

304
00:22:06,116 --> 00:22:10,329
‫לא שכחתי. כרגע אני מנסה לגלות מיהו הנוקם.‬

305
00:22:13,123 --> 00:22:14,207
‫ומה איתי?‬

306
00:22:24,593 --> 00:22:27,137
‫מה אם הוא זיהה אותי?‬
‫-לא, הוא היה אומר משהו.‬

307
00:22:27,971 --> 00:22:31,099
‫הכול התחרבן, מריה. מאיפה אשיג את הכסף?‬

308
00:22:37,898 --> 00:22:39,316
‫לעזאזל, זה חווייר.‬

309
00:22:45,989 --> 00:22:46,823
‫שלום, חאווי.‬

310
00:22:46,907 --> 00:22:49,826
‫נטליה, אני רוצה לראות אותך.‬
‫-עכשיו?‬

311
00:22:50,702 --> 00:22:52,454
‫זה חשוב. אשלח לך רכב.‬

312
00:22:54,581 --> 00:22:56,958
‫טוב, אני לא בבית. אשלח לך את המיקום שלי.‬

313
00:23:04,007 --> 00:23:05,050
‫הוא רוצה להיפגש.‬

314
00:23:06,468 --> 00:23:08,053
‫את מתאהבת בחאווי, לא?‬

315
00:23:10,222 --> 00:23:11,556
‫על מה את מדברת, מריה?‬

316
00:23:11,640 --> 00:23:13,183
‫אף פעם לא ראיתי אותך ככה.‬

317
00:23:24,444 --> 00:23:26,154
‫את חייבת לארוז עכשיו?‬

318
00:23:26,238 --> 00:23:31,118
‫גם לי זה קשה, אבל יש לי המון דברים.‬
‫אם לא אעשה את זה עכשיו, לא יהיה לי זמן.‬

319
00:23:31,701 --> 00:23:36,498
‫את לא חייבת לקחת הכול.‬
‫אצטרף אלייך אחר כך ואביא את השאר.‬

320
00:23:37,499 --> 00:23:40,544
‫בואי לא נדבר על העתיד. זה מקשה על המצב.‬

321
00:23:46,091 --> 00:23:47,884
‫תשכחי ממני מהר.‬

322
00:24:04,901 --> 00:24:05,902
‫איפה ג'רי?‬

323
00:24:08,155 --> 00:24:11,116
‫רדפתי אחריו, וכשעמדתי לתפוס אותו,‬

324
00:24:11,199 --> 00:24:12,325
‫הוא חצה את הכביש ו…‬

325
00:24:17,247 --> 00:24:18,373
‫נתתי לו ללכת.‬

326
00:24:21,084 --> 00:24:28,049
‫- לא ראיתי אותך במועדון. איפה אתה? -‬

327
00:24:30,385 --> 00:24:32,471
‫- המיקום של פיליפה -‬

328
00:24:39,895 --> 00:24:40,729
‫היי.‬

329
00:24:41,980 --> 00:24:42,814
‫היכנסי.‬

330
00:24:42,898 --> 00:24:43,732
‫שלום.‬

331
00:24:45,817 --> 00:24:46,651
‫שלום.‬

332
00:24:49,446 --> 00:24:50,280
‫חאווי.‬

333
00:24:52,491 --> 00:24:53,742
‫תן לי להסביר.‬
‫-לא.‬

334
00:24:55,410 --> 00:24:56,953
‫אינך צריכה להסביר דבר.‬

335
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
‫אלו החיים שלך.‬

336
00:25:00,123 --> 00:25:01,583
‫אני רק רוצה שתהיי בסדר.‬

337
00:25:06,546 --> 00:25:07,881
‫על מה אתה מדבר, חאווי?‬

338
00:25:09,674 --> 00:25:10,509
‫מייד אחזור.‬

339
00:25:16,723 --> 00:25:17,766
‫אני בא!‬

340
00:25:22,437 --> 00:25:23,271
‫מה קורה?‬

341
00:25:24,689 --> 00:25:25,524
‫מה קורה איתך?‬

342
00:25:26,066 --> 00:25:27,943
‫נשארתי במועדון.‬

343
00:25:28,485 --> 00:25:31,905
‫איבדתי אותך. חיפשתי אותך,‬
‫אבל לא מצאתי אותך.‬

344
00:25:33,573 --> 00:25:34,741
‫בסדר.‬
‫-הלכת, נכון?‬

345
00:25:35,325 --> 00:25:37,202
‫ודאי שכן. טיפש.‬

346
00:25:38,286 --> 00:25:39,120
‫רוצה להיכנס?‬

347
00:25:44,084 --> 00:25:44,918
‫בטח.‬

348
00:25:48,838 --> 00:25:49,923
‫הייתי צריכה את זה.‬

349
00:25:54,844 --> 00:25:56,429
‫כשאיסבלה עזבה, חשבתי ש…‬

350
00:25:57,138 --> 00:25:58,807
‫לעולם לא תהיה לי חברה כמוה.‬

351
00:25:58,890 --> 00:26:00,934
‫מעולם לא הייתה לי חברה כמוך.‬

352
00:26:15,865 --> 00:26:16,700
‫נטליה.‬

353
00:26:29,004 --> 00:26:29,838
‫זה בשבילך.‬

354
00:26:31,506 --> 00:26:32,340
‫מה זה?‬

355
00:26:34,009 --> 00:26:34,843
‫פתחי את זה.‬

356
00:26:41,891 --> 00:26:42,767
‫טלפון סלולרי?‬

357
00:26:44,436 --> 00:26:45,270
‫פתחי את זה.‬

358
00:26:46,062 --> 00:26:47,731
‫מכרתי את הטלפון שאבי נתן לי.‬

359
00:26:51,610 --> 00:26:52,819
‫אני מקווה שזה יעזור.‬

360
00:26:54,029 --> 00:26:55,363
‫אם זה מפריע לך…‬
‫-חאווי.‬

361
00:26:57,449 --> 00:26:58,617
‫למה אתה עושה את זה?‬

362
00:27:03,705 --> 00:27:04,956
‫ואו, בבת אחת?‬

363
00:27:05,790 --> 00:27:06,625
‫אתה בסדר?‬

364
00:27:08,376 --> 00:27:09,210
‫כן, למה?‬

365
00:27:11,212 --> 00:27:13,006
‫אתה לא נראה נינוח.‬

366
00:27:13,089 --> 00:27:13,965
‫לא.‬

367
00:27:15,800 --> 00:27:16,635
‫כן.‬

368
00:27:31,608 --> 00:27:32,442
‫אתה בטוח?‬

369
00:27:39,240 --> 00:27:41,951
‫ג'רי לא רוצח. הוא סתם ילד טיפש עם בעיות.‬

370
00:27:42,035 --> 00:27:45,163
‫החבר שלי מת בגלל הטעויות המזוינות שלו!‬

371
00:27:45,246 --> 00:27:46,956
‫בגלל הטעויות המזוינות שלך!‬

372
00:27:47,040 --> 00:27:49,042
‫את חושבת שאני לא יודע את זה?‬

373
00:27:50,835 --> 00:27:53,630
‫אני אחראי למותו של לואיס,‬
‫זה לא יקרה גם עם ג'רי.‬

374
00:27:55,924 --> 00:27:58,343
‫רק רציתי לשפר את החיים של כולם, טוב?‬

375
00:27:58,426 --> 00:28:00,095
‫באמת, ראול.‬

376
00:28:00,178 --> 00:28:02,430
‫איך לעזאזל התכוונת לעשות את זה?‬

377
00:28:02,514 --> 00:28:05,558
‫לא עלה בדעתך מה יקרה לאחר מכן?‬

378
00:28:05,642 --> 00:28:06,476
‫לא!‬

379
00:28:06,559 --> 00:28:09,396
‫או כל הדברים שקרו מאז. בסדר?‬

380
00:28:09,938 --> 00:28:11,898
‫אני מנסה, אבל לא מצליח לעצור.‬

381
00:28:13,274 --> 00:28:14,776
‫רק בזכותך אני ממשיך הלאה.‬

382
00:28:20,740 --> 00:28:21,700
‫מה לעזאזל?‬

383
00:28:22,283 --> 00:28:23,493
‫זה מטורף, אחי.‬

384
00:28:26,830 --> 00:28:28,164
‫זה יהיה מדהים.‬

385
00:29:29,225 --> 00:29:30,351
‫אני לא יודע מה קרה.‬

386
00:29:33,730 --> 00:29:36,691
‫אחרי כל המאמץ הזה,‬
‫"החבר הקטן שלך" לא ישתף פעולה?‬

387
00:29:40,612 --> 00:29:41,613
‫לעזאזל.‬

388
00:30:04,219 --> 00:30:05,595
‫כמה זמן ג'רי גר כאן?‬

389
00:30:12,852 --> 00:30:14,187
‫מאז שמצאתי אותו.‬

390
00:30:23,655 --> 00:30:24,572
‫בן זונה!‬

391
00:30:28,618 --> 00:30:32,622
‫לקח לנו זמן להרגיע את המצב בינינו.‬

392
00:30:33,289 --> 00:30:35,333
‫אבל שכנעתי אותו להסתתר כאן.‬

393
00:30:39,921 --> 00:30:40,755
‫קח.‬

394
00:30:46,344 --> 00:30:48,847
‫והאקדח?‬
‫-ג'רי נתן לי אותו ונפטרתי ממנו.‬

395
00:30:50,181 --> 00:30:51,975
‫יש עוד משהו שאתה רוצה לספר לי?‬

396
00:30:53,810 --> 00:30:55,061
‫די עם השקרים.‬

397
00:31:09,576 --> 00:31:10,743
‫לא. די לשקרים.‬

398
00:31:13,329 --> 00:31:14,163
‫בסדר.‬

399
00:31:21,045 --> 00:31:21,880
‫מה זה?‬

400
00:31:25,633 --> 00:31:27,468
‫סופי ואני רצינו למצוא את הנוקם.‬

401
00:31:32,640 --> 00:31:35,518
‫אתה וסופיה קרובים, נכון?‬

402
00:31:46,029 --> 00:31:47,030
‫אימא שלך פה?‬

403
00:31:47,614 --> 00:31:48,448
‫כן.‬

404
00:31:49,407 --> 00:31:50,825
‫נראה לך שהיא שמעה אותנו?‬

405
00:31:54,662 --> 00:31:55,788
‫היא לוקחת כדורי שינה.‬

406
00:32:09,135 --> 00:32:09,969
‫מה עם אבא שלך?‬

407
00:32:13,097 --> 00:32:14,724
‫אתה ישן אצלו לפעמים?‬
‫-לא.‬

408
00:32:16,517 --> 00:32:17,352
‫לא.‬

409
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
‫למה לא?‬

410
00:32:26,611 --> 00:32:28,613
‫אבא שלי הוא לא הטיפוס שכדאי להכיר.‬

411
00:33:36,180 --> 00:33:37,098
‫מה אתה רוצה?‬

412
00:33:44,105 --> 00:33:46,566
‫יש לך חולצה שאני יכולה לשאול?‬

413
00:33:49,485 --> 00:33:50,319
‫ראול!‬

414
00:34:28,608 --> 00:34:29,442
‫ראול!‬

415
00:34:32,028 --> 00:34:33,905
‫ראול!‬

416
00:34:33,988 --> 00:34:35,823
‫קום! ראול!‬

417
00:36:06,164 --> 00:36:07,707
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬