UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Fils de…
Gerry a volé une montre.
- Le connard a dû la vendre. - Je ne crois pas.
J'appelle, mais ça répond pas.
On sait qu'il ne s'est pas enfui.
Gerry a un rencard.
J'ai mis un keylogger sur son portable.
Quoi ?
C'est une appli pour pirater son portable.
Je sais ce que c'est.
Mais ça m'étonne que tu pirates encore.
Toujours ce mot de passe ? Je rêve.
Bon, fais voir ses messages.
Voyons voir.
J'AI ADORÉ LA PHOTO. APPELLE-MOI QUAND TU ES PRÊT.
C'est la messagerie.
Il vient d'ouvrir un nouveau compte Instagram.
Je peux le voir ?
Ce compte a aimé presque tous ses messages.
Voyons voir.
D'accord, fais voir ses chats.
Rien.
Qu'est-ce qu'on fout ?
Il a un GPS ?
ACTIVER
Bien sûr.
Quel idiot.
Bon, si on trouve Gerry,
on trouve le vengeur.
Tu ne sais pas mettre un casque ?
- C'est bon ? - Non.
- Et là ? - Imbécile.
Prête ?
Oui. Vas-y, monte.
Maria, tu peux pas frapper ?
Quel est ton plan ?
Ça t'intéresse ? Tout ce que je fais est mal.
Tu es ma sœur et je veux t'aider.
Je ne te laisserai pas m'aider.
C'est mes ennuis. S'il t'arrive un truc, ou aux parents…
Nat, il n'arrivera rien.
On a toujours été ensemble.
On réglera ça ensemble.
- Carlos ! - Putain !
- Du calme. - La vache !
- Merci d'être venu ! - Oui.
C'est cool, non ?
Non !
Un ange déchu ! Pas très catholique !
Bon, un selfie !
Je suis nul avec ça.
Un, deux… Souriez !
Cool ! Laisse-moi voir.
C'est génial ! Je la poste.
Tu ne vas pas nous présenter ?
- Où il est ? - Là.
Salut.
Voici Carlos.
Salut, Carlos.
- Je t'expliquerai. - Plus tard.
- À tout à l'heure. - À plus.
C'est génial, non ?
J'ai l'impression qu'on m'observe.
Arrête ! Qui t'observe ?
Détends-toi. Personne te connaît ici, OK ?
Allez !
JE RÉPONDS À TOUS VOS DÉSIRS, SI ON EST UN MATCH, C'EST LE DESTIN
C'EST UN MATCH
- J'ai déjà un match ! - Déjà ?
- Je t'assure. - Fais voir.
Pas mal, non ? Il est beau.
Et s'il en veut plus ?
Non, c'est zéro contact physique.
JE T'INVITE À DÎNER ?
CE SOIR ?
D'ACCORD !
T'y vas pas seule, d'accord ?
Je vais voir quoi porter.
Tu vas rester planté là ?
- C'est pas trop, mec ? - Quoi ?
Trop. C'est trop.
Je sais pas, mec. C'est nouveau pour moi…
J'aime bien traîner avec toi.
Ça n'a pas d'importance. Personne ne te surveille.
Tu peux faire ce que tu veux.
C'est la position du GPS, mais cet endroit est immense.
Regarde.
Il doit être à l'intérieur.
Il faut qu'on le trouve.
L'entrée est là.
Allons-y.
Bonsoir.
On est deux.
- Nos amis sont à l'intérieur. - C'est privé.
C'est Soirée Coquine.
Allons-y.
- On doit entrer. - Comment on va faire ?
Hé, beau gosse. Je peux te faire entrer.
Moi ?
Non, mec.
Peut-être une autre fois.
Quoi ? T'as peur ?
Lâche-moi. T'es un grand garçon.
Viens. J’ai une idée.
Mec, s'il te plaît.
Je suis seul.
- Sérieux ? - C'est pas vrai…
Javi ?
Salut, papa.
Je sors, fiston.
Tu restes ici ?
Non, je vais chez maman.
D'accord. Embrasse-la de ma part, OK ?
Oui.
TU LA DÉFENDS TOUJOURS, MAIS REGARDE OÙ ELLE EST.
APPEL DE NORA…
Allô ?
Javi, c'est Nora, la mère de Sofi.
Elle n'est pas avec toi par hasard ?
Non, je ne suis pas avec elle.
Elle répond pas. Elle est pas rentrée de la journée.
Si tu la vois, dis-lui de m'appeler.
Si j'ai du nouveau, je vous tiens au courant.
Merci, Javi. Au revoir.
C'est ce mec-là.
Regarde.
- Bingo. - Oui.
Allons-y.
Salut.
Pas d'entrée sans bracelet. Laissez-les passer.
Excusez-moi.
Bracelet ?
Bonne soirée.
Reculez.
On l'attend ici ?
Quoi ?
T'as une meilleure idée ?
- Donne-moi une minute. - Non, Raul ! Où tu vas ?
Tu étudies où déjà ?
J'aime pas parler de moi.
Tu veux parler de ta mère ?
- J'aime ton côté mystérieux. - Quoi ?
J'aime ton côté mystérieux.
Ça m'excite.
J'avais mis mon passeport ici.
On peut chercher ailleurs.
Il y a un tiroir avec tes affaires importantes.
Tu l'as peut-être mis là.
Je range toujours tout à sa place.
Gabi, il faut que tu te calmes.
J'ai vidé tous les placards.
J'ai cherché partout.
Réfléchissons.
Peut-être entre deux livres.
Les passeports sont fins. Il aurait pu tomber n'importe où. Gabi !
Tu dois te calmer. Relax.
- On le trouvera. - J'ai cherché partout.
On le trouvera. Il faut le chercher calmement.
Tu as raison.
Je serai au bar. Appelle-moi si tu as besoin.
Bonsoir.
J'ai une réservation.
À quel nom ?
Rosita.
- Juste Rosita ? - Rosita Berry.
C'est bon. Bienvenue.
Suivez-moi.
Voilà votre table.
Votre serveur sera bientôt là.
TOUT VA BIEN SE PASSER. RELAX.
Que s'est-il passé ?
Allons-y.
- T'as fait quoi ? - Tu veux pas savoir.
Rubén a dit qu'on pouvait entrer.
Il a combien de petits amis ?
- Bienvenue. - Allez-y.
Amusez-vous bien !
- Où vas-tu ? - Je suis avec lui.
- T'entre pas. - Pas de bracelet.
Tu le vois ?
- Non, et toi ? - Non !
On ne va jamais le trouver.
La vache, il fait chaud ici !
Putain !
Je me reprends une bière.
- Je reviens. On se retrouve ici ? - Oui.
- Ici. - Oui.
Bracelet ? Bienvenue. Bracelet ?
- Vas-y. - Amuse-toi bien.
- J'ai dit non ! - Merci.
De rien.
Viens.
Excusez-moi.
Tu sais où trouver des bracelets ?
Mec.
C'est nouveau pour moi. Quand je suis arrivé…
- Qu'est-ce que tu fous ? - Quoi ?
- Tu es en danger, tu le sais ? - De quoi tu parles ?
Prends ta veste, on y va.
Pourquoi elle est là ?
On a besoin de ton aide pour trouver le vengeur.
- Qu'est-ce qu'elle fout là ? - J'attends dehors.
- Je t'expliquerai dehors. Viens. - M'expliquer quoi ?
Tu veux entrer ?
J'aime te baby-sitter, tu crois ?
- Je sais pas ce qui se passe. - Allez !
On y va.
Enculé !
Tu cachais ce putain de meurtrier !
- Lâche-moi ! - Lâche-le !
- Gerry ! - Arrête, Pablo !
On va parler, crétin !
- Arrête ! - Bouge !
- Non ! Je bouge pas ! - Bouge !
Lâchez-moi, bordel !
Du calme !
Lâche-moi, connard !
Lâchez-moi !
Gerry !
Arrête, mec ! Allez !
Vous buvez quelque chose ?
Oui, une vodka tonic.
Et quand mon verre est à moitié vide,
apportez-m'en un autre. Plus de vodka que de tonic.
Je peux voir vos papiers ?
Oui.
J'ai changé de sac. J'ai une photo de mon passeport.
Il me faut la pièce d'identité.
C'est moi. C'est ma photo. C'est pareil, non ?
Désolée.
Rosita Berry.
Une bouteille de prosecco.
Bien, monsieur.
Tu es bien plus jolie en personne.
Merci.
Tu sais quoi…
Pas de téléphone. Moi non plus.
Tu as toute mon attention.
Ma sœur est malade. Si ça empire, je devrai partir.
Je suis si moche ? Tu veux déjà partir ?
Non, c'est pas ça.
Je comprends.
C'est ta première fois sur l'appli ?
Ne t'inquiète pas.
On va juste dîner.
On va faire connaissance. Rien de plus.
Je suis sûr qu'on a beaucoup en commun.
J'ignorais que tu étais si jeune.
J'ai un fils de ton âge.
Je suis désolée.
Je dois partir. Désolée.
Rosita…
Je suis désolée. Pardon.
Gerry !
Arrête, mec !
Allez, arrête.
Tu n'es pas en sécurité dans la rue.
Ne me dénonce pas. S'il te plaît.
Gerry, le vengeur veut ta mort. T'as pas vu le dernier post ?
- Je veux pas aller en prison. - Je veux pas qu'on te tue.
- On avait un accord. - Putain.
Pourquoi tu l'as amenée ?
Sofia veut juste que tu nous aides à choper le vengeur.
Elle veut que je serve d'appât ?
Mec, tu es le seul à pouvoir y mettre fin.
C'est quoi, ton plan ?
Me mettre en danger et espérer que ça marche ? C'est ma vie, bordel !
Tu avais promis de me protéger.
C'est ce que t'avais dit.
Je t'en prie.
Laisse-moi partir.
Tu veux partir ?
Merde. Prends ça.
Prends-le.
Pars et ne reviens pas.
Vends la montre aussi.
Le vengeur veut ta mort. C'est sérieux.
Vas-y, mec !
Allez.
- Vas-y. - Merci, mec.
Lâchez-moi, connards !
J'ai un bracelet. Pourquoi vous me virez ?
- Sors d'ici ! - Allez, un par un.
- On va se battre. - Dégage !
- Reviens pas. - Va te faire !
Mec, t'es où ?
Gerry est avec toi ?
T'es où ?
Je suis devant la boîte. On se voit où ?
Chez toi, d'accord ?
- Pourquoi t'es là ? - Ta mère s'inquiète.
- Merci, mais ça me regarde. - T'es avec Raul.
Et alors ?
Tu lui fais confiance ? T'as pas tenu ta promesse.
- Quelle promesse ? - Que t'oublierais pas ce qu'il a fait.
T'as dit que tu te fichais de lui, c'est faux.
J'ai pas oublié. J'essaie de savoir qui est le vengeur.
Et moi, alors ?
- Et s'il m'a reconnue ? - Il aurait dit un truc.
C'est la merde, Maria !
Où je vais trouver l'argent ?
Putain, c'est Javier.
Salut, Javi.
- Natalia, je veux te voir. - Maintenant ?
C'est important. Je t'envoie un Uber.
Je suis pas chez moi. Je te texte où je suis.
Il veut me voir.
Tu craques pour Javi ?
De quoi tu parles ?
Je ne t'ai jamais vue comme ça.
Tu dois faire tes valises, là ?
C'est dur pour moi aussi, mais j'ai un tas de trucs.
Si je le fais pas là, j'aurai pas le temps.
T'as pas à tout prendre. Je t'apporterai le reste.
Ne parlons pas du futur. Ça complique les choses.
Tu vas vite m'oublier.
Où est Gerry ?
Je lui ai couru après,
mais il a traversé et…
Je l'ai laissé partir.
JE NE T'AI PAS VU DANS LA BOÎTE. T'ES OÙ ?
FELIPE LOCALISATION
Salut.
Entre.
Salut.
Javi…
- Je vais t'expliquer. - Non.
T'as pas à te justifier. C'est ta vie.
J'espère que ça va, c'est tout.
De quoi tu parles ?
Je reviens.
J'arrive !
Ça va, mec ?
Et toi ?
Je suis resté en boîte.
Je t'ai cherché, mais je ne t'ai pas trouvé.
- D'accord. - T'es parti ?
Évidemment. Imbécile.
Tu veux entrer ?
Oui.
J'en avais besoin.
Quand Isabela est partie, j'ai cru que j'aurais pas d'autre amie comme elle.
J'ai jamais eu d'amie comme toi.
Natalia.
C'est pour toi.
C'est quoi ?
Ouvre-le.
Un portable ?
Ouvre-le.
J'ai vendu celui que mon père m'a donné.
J'espère que ça t'aidera.
- Si ça te gêne… - Javi…
Pourquoi tu fais ça ?
Cul sec ?
Ça va ?
Pourquoi ?
T'as l'air mal à l'aise.
Non.
Si.
Tu es sûr ?
Gerry n'est pas un meurtrier. C'est un gamin débile.
Mon ami est mort à cause de ses erreurs !
À cause de tes erreurs !
Tu crois que je ne le sais pas ?
Je suis responsable de la mort de Luis. Je protégerai Gerry.
Je voulais améliorer la vie de tout le monde.
Arrête, Raul.
Comment tu t'y serais pris ?
Tu ne savais pas ce qui allait se passer ?
Non !
Ni l'avalanche de choses qui se sont passées depuis.
J'ai beau essayer, je peux rien y changer !
Je ne vis que pour toi.
C'est quoi, ça ?
C'est dingue, mec !
Ça va être génial !
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Après tout ces efforts, ton petit ami coopère pas ?
Putain !
Gerry était là depuis quand ?
Depuis que je l'ai trouvé.
Putain de merde !
Il nous a fallu du temps pour passer l'éponge,
mais je l'ai poussé à se cacher ici.
Tiens.
- Et l'arme ? - Il me l'a confiée. Je l'ai jetée.
T'as autre chose à me dire ?
Je veux plus de mensonges.
Non. Plus de mensonges.
C'est quoi, ça ?
Sofi et moi, on cherchait le vengeur.
Vous êtes proches, Sofia et toi ?
Ta mère est là ?
Oui.
Elle nous a entendus ?
Elle prend des somnifères.
Et ton père ?
- Tu dors chez lui parfois ? - Non.
Pourquoi ?
C'est pas le genre de mec que t'aimerais connaître.
Tu veux quoi, bordel ?
Je peux t'emprunter un T-shirt ?
Réveille-toi ! Raul !
Sous-titres : Axelle Castro