1
00:00:06,172 --> 00:00:10,176
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,100
Fils de…

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,311
Gerry a volé une montre.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
- Le connard a dû la vendre.
- Je ne crois pas.

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,237
J'appelle, mais ça répond pas.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,699
On sait qu'il ne s'est pas enfui.

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,060
Gerry a un rencard.

8
00:01:03,897 --> 00:01:06,232
J'ai mis un keylogger sur son portable.

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,650
Quoi ?

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,820
C'est une appli pour pirater son portable.

11
00:01:10,904 --> 00:01:12,238
Je sais ce que c'est.

12
00:01:12,322 --> 00:01:15,325
Mais ça m'étonne que tu pirates encore.

13
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
Toujours ce mot de passe ? Je rêve.

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,708
Bon, fais voir ses messages.

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
Voyons voir.

16
00:01:29,547 --> 00:01:34,344
J'AI ADORÉ LA PHOTO.
APPELLE-MOI QUAND TU ES PRÊT.

17
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
C'est la messagerie.

18
00:01:36,638 --> 00:01:39,432
Il vient d'ouvrir
un nouveau compte Instagram.

19
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Je peux le voir ?

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,147
Ce compte a aimé
presque tous ses messages.

21
00:01:46,898 --> 00:01:47,982
Voyons voir.

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,865
D'accord, fais voir ses chats.

23
00:01:58,868 --> 00:01:59,911
Rien.

24
00:02:03,581 --> 00:02:04,916
Qu'est-ce qu'on fout ?

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
Il a un GPS ?

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,423
ACTIVER

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Bien sûr.

28
00:02:14,884 --> 00:02:16,719
Quel idiot.

29
00:02:18,721 --> 00:02:21,683
Bon, si on trouve Gerry,

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,101
on trouve le vengeur.

31
00:02:23,852 --> 00:02:25,979
Tu ne sais pas mettre un casque ?

32
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
- C'est bon ?
- Non.

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,357
- Et là ?
- Imbécile.

34
00:02:33,444 --> 00:02:34,362
Prête ?

35
00:02:34,445 --> 00:02:36,698
Oui. Vas-y, monte.

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
Maria, tu peux pas frapper ?

37
00:03:08,730 --> 00:03:09,856
Quel est ton plan ?

38
00:03:11,107 --> 00:03:14,027
Ça t'intéresse ?
Tout ce que je fais est mal.

39
00:03:17,822 --> 00:03:21,451
Tu es ma sœur et je veux t'aider.

40
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Je ne te laisserai pas m'aider.

41
00:03:25,079 --> 00:03:27,749
C'est mes ennuis. S'il t'arrive un truc,
ou aux parents…

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,751
Nat, il n'arrivera rien.

43
00:03:30,919 --> 00:03:32,378
On a toujours été ensemble.

44
00:03:33,546 --> 00:03:34,964
On réglera ça ensemble.

45
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
- Carlos !
- Putain !

46
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
- Du calme.
- La vache !

47
00:05:00,508 --> 00:05:02,885
- Merci d'être venu !
- Oui.

48
00:05:02,969 --> 00:05:04,512
C'est cool, non ?

49
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
Non !

50
00:05:10,643 --> 00:05:12,937
Un ange déchu ! Pas très catholique !

51
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
Bon, un selfie !

52
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
Je suis nul avec ça.

53
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
Un, deux… Souriez !

54
00:05:21,738 --> 00:05:23,489
Cool ! Laisse-moi voir.

55
00:05:24,073 --> 00:05:26,242
C'est génial ! Je la poste.

56
00:05:26,326 --> 00:05:28,494
Tu ne vas pas nous présenter ?

57
00:05:28,578 --> 00:05:29,954
- Où il est ?
- Là.

58
00:05:30,663 --> 00:05:31,664
Salut.

59
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
Voici Carlos.

60
00:05:33,791 --> 00:05:34,625
Salut, Carlos.

61
00:05:36,085 --> 00:05:38,087
- Je t'expliquerai.
- Plus tard.

62
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
- À tout à l'heure.
- À plus.

63
00:05:42,508 --> 00:05:44,302
C'est génial, non ?

64
00:05:51,851 --> 00:05:55,188
J'ai l'impression qu'on m'observe.

65
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
Arrête ! Qui t'observe ?

66
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Détends-toi. Personne te connaît ici, OK ?

67
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
Allez !

68
00:06:09,744 --> 00:06:13,956
JE RÉPONDS À TOUS VOS DÉSIRS,
SI ON EST UN MATCH, C'EST LE DESTIN

69
00:06:20,963 --> 00:06:22,465
C'EST UN MATCH

70
00:06:23,216 --> 00:06:25,551
- J'ai déjà un match !
- Déjà ?

71
00:06:25,635 --> 00:06:27,178
- Je t'assure.
- Fais voir.

72
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
Pas mal, non ? Il est beau.

73
00:06:30,264 --> 00:06:32,141
Et s'il en veut plus ?

74
00:06:32,225 --> 00:06:34,268
Non, c'est zéro contact physique.

75
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
JE T'INVITE À DÎNER ?

76
00:06:37,063 --> 00:06:40,566
CE SOIR ?

77
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
D'ACCORD !

78
00:06:55,498 --> 00:06:57,291
T'y vas pas seule, d'accord ?

79
00:07:01,295 --> 00:07:03,214
Je vais voir quoi porter.

80
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
Tu vas rester planté là ?

81
00:07:22,775 --> 00:07:25,236
- C'est pas trop, mec ?
- Quoi ?

82
00:07:25,319 --> 00:07:27,613
Trop. C'est trop.

83
00:07:28,698 --> 00:07:32,618
Je sais pas, mec. C'est nouveau pour moi…

84
00:07:33,786 --> 00:07:35,830
J'aime bien traîner avec toi.

85
00:07:40,001 --> 00:07:43,129
Ça n'a pas d'importance.
Personne ne te surveille.

86
00:07:43,212 --> 00:07:44,922
Tu peux faire ce que tu veux.

87
00:07:48,551 --> 00:07:52,472
C'est la position du GPS,
mais cet endroit est immense.

88
00:07:53,931 --> 00:07:54,807
Regarde.

89
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
Il doit être à l'intérieur.

90
00:07:58,478 --> 00:08:00,396
Il faut qu'on le trouve.

91
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
L'entrée est là.

92
00:08:04,567 --> 00:08:05,651
Allons-y.

93
00:08:08,696 --> 00:08:10,031
Bonsoir.

94
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
On est deux.

95
00:08:11,407 --> 00:08:13,826
- Nos amis sont à l'intérieur.
- C'est privé.

96
00:08:13,910 --> 00:08:15,411
C'est Soirée Coquine.

97
00:08:16,454 --> 00:08:17,497
Allons-y.

98
00:08:20,583 --> 00:08:23,544
- On doit entrer.
- Comment on va faire ?

99
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
Hé, beau gosse. Je peux te faire entrer.

100
00:08:26,255 --> 00:08:27,131
Moi ?

101
00:08:28,382 --> 00:08:29,467
Non, mec.

102
00:08:30,218 --> 00:08:32,094
Peut-être une autre fois.

103
00:08:32,178 --> 00:08:34,347
Quoi ? T'as peur ?

104
00:08:35,139 --> 00:08:37,266
Lâche-moi. T'es un grand garçon.

105
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
Viens. J’ai une idée.

106
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Mec, s'il te plaît.

107
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Je suis seul.

108
00:09:03,584 --> 00:09:05,670
- Sérieux ?
- C'est pas vrai…

109
00:09:08,798 --> 00:09:09,840
Javi ?

110
00:09:09,924 --> 00:09:10,967
Salut, papa.

111
00:09:11,050 --> 00:09:13,010
Je sors, fiston.

112
00:09:13,094 --> 00:09:14,428
Tu restes ici ?

113
00:09:14,512 --> 00:09:16,138
Non, je vais chez maman.

114
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
D'accord. Embrasse-la de ma part, OK ?

115
00:09:19,517 --> 00:09:20,393
Oui.

116
00:09:32,822 --> 00:09:37,577
TU LA DÉFENDS TOUJOURS,
MAIS REGARDE OÙ ELLE EST.

117
00:09:45,876 --> 00:09:48,879
APPEL DE NORA…

118
00:09:52,550 --> 00:09:53,467
Allô ?

119
00:09:53,551 --> 00:09:56,137
Javi, c'est Nora, la mère de Sofi.

120
00:09:56,220 --> 00:09:58,472
Elle n'est pas avec toi par hasard ?

121
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
Non, je ne suis pas avec elle.

122
00:10:01,475 --> 00:10:04,270
Elle répond pas.
Elle est pas rentrée de la journée.

123
00:10:04,353 --> 00:10:07,565
Si tu la vois, dis-lui de m'appeler.

124
00:10:07,648 --> 00:10:10,443
Si j'ai du nouveau,
je vous tiens au courant.

125
00:10:10,526 --> 00:10:12,862
Merci, Javi. Au revoir.

126
00:10:22,747 --> 00:10:24,040
C'est ce mec-là.

127
00:10:25,875 --> 00:10:26,751
Regarde.

128
00:10:28,252 --> 00:10:29,211
- Bingo.
- Oui.

129
00:10:29,295 --> 00:10:30,296
Allons-y.

130
00:10:34,675 --> 00:10:35,676
Salut.

131
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
Pas d'entrée sans bracelet.
Laissez-les passer.

132
00:10:40,014 --> 00:10:41,015
Excusez-moi.

133
00:10:41,098 --> 00:10:42,683
Bracelet ?

134
00:10:43,309 --> 00:10:44,226
Bonne soirée.

135
00:10:45,227 --> 00:10:46,103
Reculez.

136
00:10:49,649 --> 00:10:51,776
On l'attend ici ?

137
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
Quoi ?

138
00:10:56,113 --> 00:10:57,782
T'as une meilleure idée ?

139
00:10:59,742 --> 00:11:02,995
- Donne-moi une minute.
- Non, Raul ! Où tu vas ?

140
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Tu étudies où déjà ?

141
00:11:33,776 --> 00:11:36,445
J'aime pas parler de moi.

142
00:11:37,154 --> 00:11:38,781
Tu veux parler de ta mère ?

143
00:11:40,449 --> 00:11:43,452
- J'aime ton côté mystérieux.
- Quoi ?

144
00:11:44,120 --> 00:11:46,539
J'aime ton côté mystérieux.

145
00:11:47,665 --> 00:11:48,791
Ça m'excite.

146
00:12:02,138 --> 00:12:04,223
J'avais mis mon passeport ici.

147
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
On peut chercher ailleurs.

148
00:12:07,059 --> 00:12:09,937
Il y a un tiroir
avec tes affaires importantes.

149
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
Tu l'as peut-être mis là.

150
00:12:11,772 --> 00:12:14,108
Je range toujours tout à sa place.

151
00:12:14,191 --> 00:12:16,026
Gabi, il faut que tu te calmes.

152
00:12:16,110 --> 00:12:18,279
J'ai vidé tous les placards.

153
00:12:18,362 --> 00:12:19,947
J'ai cherché partout.

154
00:12:20,030 --> 00:12:21,115
Réfléchissons.

155
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
Peut-être entre deux livres.

156
00:12:24,535 --> 00:12:28,664
Les passeports sont fins.
Il aurait pu tomber n'importe où. Gabi !

157
00:12:28,748 --> 00:12:30,416
Tu dois te calmer. Relax.

158
00:12:30,499 --> 00:12:32,918
- On le trouvera.
- J'ai cherché partout.

159
00:12:33,002 --> 00:12:36,338
On le trouvera.
Il faut le chercher calmement.

160
00:12:36,422 --> 00:12:37,590
Tu as raison.

161
00:12:39,550 --> 00:12:42,678
Je serai au bar.
Appelle-moi si tu as besoin.

162
00:12:49,310 --> 00:12:50,352
Bonsoir.

163
00:12:50,853 --> 00:12:52,688
J'ai une réservation.

164
00:12:52,772 --> 00:12:53,856
À quel nom ?

165
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
Rosita.

166
00:12:55,274 --> 00:12:57,693
- Juste Rosita ?
- Rosita Berry.

167
00:13:00,988 --> 00:13:02,531
C'est bon. Bienvenue.

168
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
Suivez-moi.

169
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
Voilà votre table.

170
00:13:12,416 --> 00:13:14,293
Votre serveur sera bientôt là.

171
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
TOUT VA BIEN SE PASSER. RELAX.

172
00:13:43,823 --> 00:13:45,115
Que s'est-il passé ?

173
00:13:45,199 --> 00:13:46,450
Allons-y.

174
00:13:46,534 --> 00:13:48,911
- T'as fait quoi ?
- Tu veux pas savoir.

175
00:13:51,038 --> 00:13:53,582
Rubén a dit qu'on pouvait entrer.

176
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
Il a combien de petits amis ?

177
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
- Bienvenue.
- Allez-y.

178
00:13:58,796 --> 00:13:59,880
Amusez-vous bien !

179
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
- Où vas-tu ?
- Je suis avec lui.

180
00:14:04,510 --> 00:14:06,428
- T'entre pas.
- Pas de bracelet.

181
00:14:17,898 --> 00:14:19,024
Tu le vois ?

182
00:14:19,108 --> 00:14:20,985
- Non, et toi ?
- Non !

183
00:14:35,082 --> 00:14:37,334
On ne va jamais le trouver.

184
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
La vache, il fait chaud ici !

185
00:14:56,854 --> 00:14:58,022
Putain !

186
00:14:59,148 --> 00:15:00,691
Je me reprends une bière.

187
00:15:01,901 --> 00:15:04,528
- Je reviens. On se retrouve ici ?
- Oui.

188
00:15:05,112 --> 00:15:06,447
- Ici.
- Oui.

189
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
Bracelet ? Bienvenue. Bracelet ?

190
00:15:19,001 --> 00:15:20,669
- Vas-y.
- Amuse-toi bien.

191
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
- J'ai dit non !
- Merci.

192
00:15:23,714 --> 00:15:24,673
De rien.

193
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
Viens.

194
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
Excusez-moi.

195
00:15:40,397 --> 00:15:42,399
Tu sais où trouver des bracelets ?

196
00:15:51,617 --> 00:15:52,743
Mec.

197
00:15:52,826 --> 00:15:56,246
C'est nouveau pour moi.
Quand je suis arrivé…

198
00:15:56,330 --> 00:15:59,124
- Qu'est-ce que tu fous ?
- Quoi ?

199
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
- Tu es en danger, tu le sais ?
- De quoi tu parles ?

200
00:16:07,508 --> 00:16:09,760
Prends ta veste, on y va.

201
00:16:09,843 --> 00:16:11,178
Pourquoi elle est là ?

202
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
On a besoin de ton aide
pour trouver le vengeur.

203
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
- Qu'est-ce qu'elle fout là ?
- J'attends dehors.

204
00:16:17,393 --> 00:16:21,021
- Je t'expliquerai dehors. Viens.
- M'expliquer quoi ?

205
00:16:21,105 --> 00:16:22,690
Tu veux entrer ?

206
00:16:23,691 --> 00:16:25,693
J'aime te baby-sitter, tu crois ?

207
00:16:25,776 --> 00:16:28,112
- Je sais pas ce qui se passe.
- Allez !

208
00:16:28,195 --> 00:16:29,405
On y va.

209
00:16:29,488 --> 00:16:30,406
Enculé !

210
00:16:32,908 --> 00:16:35,327
Tu cachais ce putain de meurtrier !

211
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
- Lâche-moi !
- Lâche-le !

212
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
- Gerry !
- Arrête, Pablo !

213
00:16:44,128 --> 00:16:45,629
On va parler, crétin !

214
00:16:46,213 --> 00:16:47,339
- Arrête !
- Bouge !

215
00:16:47,423 --> 00:16:49,341
- Non ! Je bouge pas !
- Bouge !

216
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
Lâchez-moi, bordel !

217
00:16:54,054 --> 00:16:55,222
Du calme !

218
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
Lâche-moi, connard !

219
00:16:56,849 --> 00:16:57,975
Lâchez-moi !

220
00:17:09,528 --> 00:17:10,529
Gerry !

221
00:17:16,452 --> 00:17:17,786
Arrête, mec ! Allez !

222
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
Vous buvez quelque chose ?

223
00:17:33,969 --> 00:17:35,804
Oui, une vodka tonic.

224
00:17:35,888 --> 00:17:38,223
Et quand mon verre est à moitié vide,

225
00:17:38,307 --> 00:17:41,477
apportez-m'en un autre.
Plus de vodka que de tonic.

226
00:17:42,061 --> 00:17:43,729
Je peux voir vos papiers ?

227
00:17:43,812 --> 00:17:44,813
Oui.

228
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
J'ai changé de sac.
J'ai une photo de mon passeport.

229
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
Il me faut la pièce d'identité.

230
00:18:07,461 --> 00:18:10,839
C'est moi. C'est ma photo.
C'est pareil, non ?

231
00:18:12,716 --> 00:18:13,550
Désolée.

232
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
Rosita Berry.

233
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
Une bouteille de prosecco.

234
00:18:20,057 --> 00:18:21,308
Bien, monsieur.

235
00:18:22,726 --> 00:18:24,728
Tu es bien plus jolie en personne.

236
00:18:27,064 --> 00:18:28,065
Merci.

237
00:18:32,611 --> 00:18:35,030
Tu sais quoi…

238
00:18:35,114 --> 00:18:37,533
Pas de téléphone. Moi non plus.

239
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
Tu as toute mon attention.

240
00:18:40,285 --> 00:18:44,123
Ma sœur est malade.
Si ça empire, je devrai partir.

241
00:18:44,206 --> 00:18:46,583
Je suis si moche ? Tu veux déjà partir ?

242
00:18:49,086 --> 00:18:50,212
Non, c'est pas ça.

243
00:18:50,295 --> 00:18:51,255
Je comprends.

244
00:18:52,631 --> 00:18:54,800
C'est ta première fois sur l'appli ?

245
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
Ne t'inquiète pas.

246
00:19:00,639 --> 00:19:02,432
On va juste dîner.

247
00:19:03,350 --> 00:19:05,853
On va faire connaissance. Rien de plus.

248
00:19:05,936 --> 00:19:08,397
Je suis sûr qu'on a beaucoup en commun.

249
00:19:11,942 --> 00:19:13,610
J'ignorais que tu étais si jeune.

250
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
J'ai un fils de ton âge.

251
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
Je suis désolée.

252
00:19:20,159 --> 00:19:21,785
Je dois partir. Désolée.

253
00:19:23,662 --> 00:19:24,580
Rosita…

254
00:19:25,122 --> 00:19:26,540
Je suis désolée. Pardon.

255
00:19:29,710 --> 00:19:30,836
Gerry !

256
00:19:33,172 --> 00:19:34,298
Arrête, mec !

257
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
Allez, arrête.

258
00:19:40,888 --> 00:19:43,182
Tu n'es pas en sécurité dans la rue.

259
00:19:43,932 --> 00:19:46,435
Ne me dénonce pas. S'il te plaît.

260
00:19:46,518 --> 00:19:50,105
Gerry, le vengeur veut ta mort.
T'as pas vu le dernier post ?

261
00:19:51,190 --> 00:19:54,610
- Je veux pas aller en prison.
- Je veux pas qu'on te tue.

262
00:19:54,693 --> 00:19:57,362
- On avait un accord.
- Putain.

263
00:19:57,446 --> 00:19:59,281
Pourquoi tu l'as amenée ?

264
00:20:00,657 --> 00:20:04,494
Sofia veut juste
que tu nous aides à choper le vengeur.

265
00:20:04,578 --> 00:20:06,496
Elle veut que je serve d'appât ?

266
00:20:09,458 --> 00:20:12,336
Mec, tu es le seul à pouvoir y mettre fin.

267
00:20:12,419 --> 00:20:14,087
C'est quoi, ton plan ?

268
00:20:14,588 --> 00:20:19,051
Me mettre en danger et espérer
que ça marche ? C'est ma vie, bordel !

269
00:20:19,134 --> 00:20:21,637
Tu avais promis de me protéger.

270
00:20:21,720 --> 00:20:23,388
C'est ce que t'avais dit.

271
00:20:25,265 --> 00:20:26,308
Je t'en prie.

272
00:20:27,267 --> 00:20:28,393
Laisse-moi partir.

273
00:20:34,983 --> 00:20:36,151
Tu veux partir ?

274
00:20:42,866 --> 00:20:44,284
Merde. Prends ça.

275
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
Prends-le.

276
00:20:47,079 --> 00:20:48,747
Pars et ne reviens pas.

277
00:20:48,830 --> 00:20:50,499
Vends la montre aussi.

278
00:20:51,667 --> 00:20:54,002
Le vengeur veut ta mort. C'est sérieux.

279
00:20:55,295 --> 00:20:56,505
Vas-y, mec !

280
00:21:00,342 --> 00:21:01,426
Allez.

281
00:21:05,430 --> 00:21:06,974
- Vas-y.
- Merci, mec.

282
00:21:15,315 --> 00:21:17,317
Lâchez-moi, connards !

283
00:21:18,068 --> 00:21:20,237
J'ai un bracelet. Pourquoi vous me virez ?

284
00:21:20,320 --> 00:21:22,364
- Sors d'ici !
- Allez, un par un.

285
00:21:22,447 --> 00:21:24,449
- On va se battre.
- Dégage !

286
00:21:24,950 --> 00:21:26,576
- Reviens pas.
- Va te faire !

287
00:21:35,502 --> 00:21:36,545
Mec, t'es où ?

288
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Gerry est avec toi ?

289
00:21:38,714 --> 00:21:39,715
T'es où ?

290
00:21:39,798 --> 00:21:42,009
Je suis devant la boîte. On se voit où ?

291
00:21:43,802 --> 00:21:45,595
Chez toi, d'accord ?

292
00:21:47,306 --> 00:21:49,933
- Pourquoi t'es là ?
- Ta mère s'inquiète.

293
00:21:50,017 --> 00:21:53,103
- Merci, mais ça me regarde.
- T'es avec Raul.

294
00:21:54,521 --> 00:21:55,897
Et alors ?

295
00:21:56,440 --> 00:21:59,609
Tu lui fais confiance ?
T'as pas tenu ta promesse.

296
00:21:59,693 --> 00:22:03,280
- Quelle promesse ?
- Que t'oublierais pas ce qu'il a fait.

297
00:22:03,363 --> 00:22:06,033
T'as dit que tu te fichais de lui,
c'est faux.

298
00:22:06,116 --> 00:22:10,579
J'ai pas oublié.
J'essaie de savoir qui est le vengeur.

299
00:22:13,123 --> 00:22:14,207
Et moi, alors ?

300
00:22:24,384 --> 00:22:27,429
- Et s'il m'a reconnue ?
- Il aurait dit un truc.

301
00:22:27,971 --> 00:22:29,681
C'est la merde, Maria !

302
00:22:29,765 --> 00:22:31,558
Où je vais trouver l'argent ?

303
00:22:37,898 --> 00:22:39,483
Putain, c'est Javier.

304
00:22:45,989 --> 00:22:46,823
Salut, Javi.

305
00:22:46,907 --> 00:22:49,826
- Natalia, je veux te voir.
- Maintenant ?

306
00:22:50,619 --> 00:22:52,954
C'est important. Je t'envoie un Uber.

307
00:22:54,498 --> 00:22:57,167
Je suis pas chez moi.
Je te texte où je suis.

308
00:23:03,924 --> 00:23:05,050
Il veut me voir.

309
00:23:06,385 --> 00:23:08,512
Tu craques pour Javi ?

310
00:23:10,222 --> 00:23:11,640
De quoi tu parles ?

311
00:23:11,723 --> 00:23:13,600
Je ne t'ai jamais vue comme ça.

312
00:23:24,277 --> 00:23:26,154
Tu dois faire tes valises, là ?

313
00:23:26,238 --> 00:23:29,282
C'est dur pour moi aussi,
mais j'ai un tas de trucs.

314
00:23:29,366 --> 00:23:31,618
Si je le fais pas là,
j'aurai pas le temps.

315
00:23:31,701 --> 00:23:36,915
T'as pas à tout prendre.
Je t'apporterai le reste.

316
00:23:37,499 --> 00:23:40,544
Ne parlons pas du futur.
Ça complique les choses.

317
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
Tu vas vite m'oublier.

318
00:24:04,901 --> 00:24:06,236
Où est Gerry ?

319
00:24:08,071 --> 00:24:11,116
Je lui ai couru après,

320
00:24:11,199 --> 00:24:12,742
mais il a traversé et…

321
00:24:17,247 --> 00:24:18,373
Je l'ai laissé partir.

322
00:24:22,127 --> 00:24:27,966
JE NE T'AI PAS VU DANS LA BOÎTE.
T'ES OÙ ?

323
00:24:30,385 --> 00:24:32,471
FELIPE
LOCALISATION

324
00:24:39,895 --> 00:24:40,770
Salut.

325
00:24:41,938 --> 00:24:42,814
Entre.

326
00:24:42,898 --> 00:24:43,773
Salut.

327
00:24:45,817 --> 00:24:46,651
Salut.

328
00:24:49,446 --> 00:24:50,489
Javi…

329
00:24:52,407 --> 00:24:54,159
- Je vais t'expliquer.
- Non.

330
00:24:55,410 --> 00:24:58,371
T'as pas à te justifier. C'est ta vie.

331
00:25:00,123 --> 00:25:02,083
J'espère que ça va, c'est tout.

332
00:25:06,546 --> 00:25:08,507
De quoi tu parles ?

333
00:25:09,633 --> 00:25:10,759
Je reviens.

334
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
J'arrive !

335
00:25:22,437 --> 00:25:23,522
Ça va, mec ?

336
00:25:24,689 --> 00:25:25,982
Et toi ?

337
00:25:26,566 --> 00:25:28,401
Je suis resté en boîte.

338
00:25:28,485 --> 00:25:31,905
Je t'ai cherché,
mais je ne t'ai pas trouvé.

339
00:25:33,573 --> 00:25:35,242
- D'accord.
- T'es parti ?

340
00:25:35,325 --> 00:25:37,536
Évidemment. Imbécile.

341
00:25:38,286 --> 00:25:39,538
Tu veux entrer ?

342
00:25:44,000 --> 00:25:45,001
Oui.

343
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
J'en avais besoin.

344
00:25:54,844 --> 00:25:58,807
Quand Isabela est partie, j'ai cru
que j'aurais pas d'autre amie comme elle.

345
00:25:58,890 --> 00:26:01,184
J'ai jamais eu d'amie comme toi.

346
00:26:15,865 --> 00:26:16,866
Natalia.

347
00:26:28,920 --> 00:26:29,963
C'est pour toi.

348
00:26:31,506 --> 00:26:32,674
C'est quoi ?

349
00:26:33,925 --> 00:26:34,926
Ouvre-le.

350
00:26:41,891 --> 00:26:42,976
Un portable ?

351
00:26:44,311 --> 00:26:45,186
Ouvre-le.

352
00:26:46,021 --> 00:26:48,189
J'ai vendu celui que mon père m'a donné.

353
00:26:51,568 --> 00:26:52,902
J'espère que ça t'aidera.

354
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
- Si ça te gêne…
- Javi…

355
00:26:57,449 --> 00:26:58,825
Pourquoi tu fais ça ?

356
00:27:03,622 --> 00:27:04,956
Cul sec ?

357
00:27:05,665 --> 00:27:06,708
Ça va ?

358
00:27:08,376 --> 00:27:09,210
Pourquoi ?

359
00:27:11,129 --> 00:27:13,006
T'as l'air mal à l'aise.

360
00:27:13,089 --> 00:27:13,965
Non.

361
00:27:15,759 --> 00:27:16,760
Si.

362
00:27:31,608 --> 00:27:32,734
Tu es sûr ?

363
00:27:39,240 --> 00:27:41,951
Gerry n'est pas un meurtrier.
C'est un gamin débile.

364
00:27:42,035 --> 00:27:45,288
Mon ami est mort à cause de ses erreurs !

365
00:27:45,372 --> 00:27:46,956
À cause de tes erreurs !

366
00:27:47,040 --> 00:27:49,334
Tu crois que je ne le sais pas ?

367
00:27:50,794 --> 00:27:54,172
Je suis responsable de la mort de Luis.
Je protégerai Gerry.

368
00:27:55,882 --> 00:27:58,551
Je voulais
améliorer la vie de tout le monde.

369
00:27:58,635 --> 00:28:00,053
Arrête, Raul.

370
00:28:00,136 --> 00:28:02,430
Comment tu t'y serais pris ?

371
00:28:02,514 --> 00:28:05,517
Tu ne savais pas ce qui allait se passer ?

372
00:28:05,600 --> 00:28:06,476
Non !

373
00:28:06,559 --> 00:28:09,729
Ni l'avalanche de choses
qui se sont passées depuis.

374
00:28:09,813 --> 00:28:12,357
J'ai beau essayer,
je peux rien y changer !

375
00:28:13,274 --> 00:28:14,943
Je ne vis que pour toi.

376
00:28:20,532 --> 00:28:21,700
C'est quoi, ça ?

377
00:28:22,283 --> 00:28:23,785
C'est dingue, mec !

378
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
Ça va être génial !

379
00:29:29,225 --> 00:29:30,810
Qu'est-ce qui m'arrive ?

380
00:29:33,646 --> 00:29:36,691
Après tout ces efforts,
ton petit ami coopère pas ?

381
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
Putain !

382
00:30:04,219 --> 00:30:06,262
Gerry était là depuis quand ?

383
00:30:12,852 --> 00:30:14,187
Depuis que je l'ai trouvé.

384
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
Putain de merde !

385
00:30:29,160 --> 00:30:32,705
Il nous a fallu du temps
pour passer l'éponge,

386
00:30:33,289 --> 00:30:35,333
mais je l'ai poussé à se cacher ici.

387
00:30:39,921 --> 00:30:40,880
Tiens.

388
00:30:46,344 --> 00:30:49,347
- Et l'arme ?
- Il me l'a confiée. Je l'ai jetée.

389
00:30:50,181 --> 00:30:52,392
T'as autre chose à me dire ?

390
00:30:53,810 --> 00:30:55,478
Je veux plus de mensonges.

391
00:31:09,576 --> 00:31:11,035
Non. Plus de mensonges.

392
00:31:21,045 --> 00:31:22,046
C'est quoi, ça ?

393
00:31:25,550 --> 00:31:27,802
Sofi et moi, on cherchait le vengeur.

394
00:31:32,640 --> 00:31:35,768
Vous êtes proches, Sofia et toi ?

395
00:31:46,029 --> 00:31:47,447
Ta mère est là ?

396
00:31:47,530 --> 00:31:48,448
Oui.

397
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Elle nous a entendus ?

398
00:31:54,662 --> 00:31:56,372
Elle prend des somnifères.

399
00:32:09,135 --> 00:32:10,345
Et ton père ?

400
00:32:13,097 --> 00:32:15,266
- Tu dors chez lui parfois ?
- Non.

401
00:32:19,520 --> 00:32:20,396
Pourquoi ?

402
00:32:26,569 --> 00:32:29,030
C'est pas le genre de mec
que t'aimerais connaître.

403
00:33:36,055 --> 00:33:37,682
Tu veux quoi, bordel ?

404
00:33:44,105 --> 00:33:46,733
Je peux t'emprunter un T-shirt ?

405
00:34:33,988 --> 00:34:35,823
Réveille-toi ! Raul !

406
00:36:04,745 --> 00:36:09,750
Sous-titres : Axelle Castro