1 00:00:06,172 --> 00:00:10,135 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:15,765 --> 00:00:17,017 Πανάθεμά σε. 3 00:00:18,351 --> 00:00:20,311 Ο Τζέρι έκλεψε ένα ρολόι. 4 00:00:20,854 --> 00:00:23,690 -Ο μαλάκας θα το πούλησε. -Δεν νομίζω. 5 00:00:26,234 --> 00:00:29,404 Του τηλεφώνησα, αλλά δεν απαντάει. 6 00:00:30,405 --> 00:00:32,699 Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν το έσκασε. 7 00:00:58,808 --> 00:01:00,060 Ο Τζέρι βγήκε ραντεβού. 8 00:01:03,938 --> 00:01:06,649 Τοποθέτησα καταγραφέα πληκτρολογίου στο κινητό του. 9 00:01:06,733 --> 00:01:07,650 Τι; 10 00:01:08,318 --> 00:01:10,695 Εφαρμογή που χακάρει το κινητό του. 11 00:01:10,779 --> 00:01:12,238 Όχι, αυτό το ξέρω. 12 00:01:12,322 --> 00:01:15,325 Εκπλήσσομαι που συνεχίζεις το χακάρισμα. 13 00:01:17,952 --> 00:01:20,288 Έχεις ακόμα τον ίδιο κωδικό πρόσβασης; 14 00:01:21,456 --> 00:01:23,708 Εντάξει, να δούμε τα μηνύματά του. 15 00:01:28,463 --> 00:01:29,464 Για να δούμε. 16 00:01:29,547 --> 00:01:34,344 ΩΡΑΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ. ΠΑΡΕ ΜΕ ΜΟΛΙΣ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ. 17 00:01:34,427 --> 00:01:35,720 Όχι. Τηλεφωνητής. 18 00:01:36,596 --> 00:01:39,432 Μόλις άνοιξε καινούργιο λογαριασμό στο Instagram. 19 00:01:39,516 --> 00:01:40,934 Μπορώ να τον δω; 20 00:01:43,520 --> 00:01:46,147 Αυτός ο λογαριασμός του πατάει "λάικ" παντού. 21 00:01:46,898 --> 00:01:47,982 Να τον δούμε; 22 00:01:53,780 --> 00:01:55,865 Να δούμε τις συνομιλίες του. 23 00:01:58,868 --> 00:01:59,911 Τίποτα. 24 00:02:03,164 --> 00:02:04,916 Τι διάολο κάνουμε; 25 00:02:05,834 --> 00:02:07,377 Δεν έχει πλοηγό; 26 00:02:10,839 --> 00:02:12,423 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 27 00:02:12,507 --> 00:02:13,675 Και βέβαια έχει. 28 00:02:14,884 --> 00:02:16,719 Τι μαλάκας. 29 00:02:18,721 --> 00:02:21,641 Λοιπόν, αν βρούμε τον Τζέρι, 30 00:02:21,724 --> 00:02:23,101 θα βρούμε τον Εκδικητή. 31 00:02:23,852 --> 00:02:25,979 Δεν ξέρεις πώς να φοράς το κράνος, έτσι; 32 00:02:26,646 --> 00:02:27,856 -Εντάξει; -Όχι. 33 00:02:27,939 --> 00:02:29,357 -Εντάξει; -Βλάκα. 34 00:02:33,444 --> 00:02:34,362 Έτοιμη; 35 00:02:34,445 --> 00:02:36,698 Ναι. Ανέβα να τελειώνουμε. 36 00:03:05,435 --> 00:03:07,645 Μαρία, γιατί δεν χτυπάς την πόρτα; 37 00:03:08,730 --> 00:03:10,106 Πες μου το σχέδιό σου. 38 00:03:11,107 --> 00:03:14,027 Γιατί θέλεις να μάθεις; Όλα τα κάνω στραβά. 39 00:03:17,822 --> 00:03:21,451 Επειδή είσαι αδερφή μου και θέλω να σε βοηθήσω. 40 00:03:23,036 --> 00:03:24,996 Δεν θα σ' αφήσω να με βοηθήσεις. 41 00:03:25,079 --> 00:03:27,749 Το λάθος είναι δικό μου. Αν πάθεις εσύ τίποτα… 42 00:03:27,832 --> 00:03:29,751 Νατ, δεν θα συμβεί τίποτα. 43 00:03:30,919 --> 00:03:32,378 Πάντα ήμασταν ενωμένες. 44 00:03:33,463 --> 00:03:35,006 Μαζί θα το τακτοποιήσουμε. 45 00:04:56,170 --> 00:04:58,172 -Κάρλος! -Γαμώτο σου, μαλάκα. 46 00:04:58,256 --> 00:04:59,674 -Χαλάρωσε. -Παράτα με. 47 00:05:00,508 --> 00:05:02,885 -Χαίρομαι που ήρθες. -Ναι. 48 00:05:02,969 --> 00:05:04,512 Γαμάτο μέρος, έτσι; 49 00:05:05,805 --> 00:05:06,806 Όχι. 50 00:05:07,223 --> 00:05:08,391 Όχι! 51 00:05:10,643 --> 00:05:12,937 Έκπτωτος άγγελος. 52 00:05:14,063 --> 00:05:15,440 Πάμε, σέλφι. 53 00:05:15,523 --> 00:05:17,233 Δεν το 'χω και πολύ. 54 00:05:17,317 --> 00:05:19,110 Ένα, δύο… Χαμογελάστε. 55 00:05:21,738 --> 00:05:23,489 Τέλεια. Για να δω. 56 00:05:24,073 --> 00:05:26,242 Είναι γαμάτη. Θα την ανεβάσω. 57 00:05:26,326 --> 00:05:28,494 Δεν θα μας συστήσεις; 58 00:05:28,578 --> 00:05:29,954 -Πού είναι; -Εδώ. 59 00:05:30,663 --> 00:05:31,664 Γεια. 60 00:05:32,165 --> 00:05:33,291 Αυτός είναι ο Κάρλος. 61 00:05:33,374 --> 00:05:34,667 -Γεια. -Γεια σου, Κάρλος. 62 00:05:36,085 --> 00:05:38,087 -Θα σου εξηγήσω αργότερα. -Να μου πεις. 63 00:05:38,171 --> 00:05:40,381 -Τα λέμε σε λίγο, εντάξει; -Τα λέμε μετά. 64 00:05:42,508 --> 00:05:44,302 Δεν είναι γαμάτο αυτό το μέρος; 65 00:05:51,851 --> 00:05:55,188 Νιώθω ότι όλα τα μάτια είναι στραμμένα πάνω μου. 66 00:05:57,690 --> 00:06:00,068 Σιγά. Ποιος ασχολείται μαζί σου; 67 00:06:00,943 --> 00:06:03,446 Χαλάρωσε. Εδώ μέσα δεν σε ξέρει κανείς. 68 00:06:05,114 --> 00:06:06,115 Έλα. 69 00:06:08,076 --> 00:06:09,660 ΡΟΣΙΤΑ ΜΠΕΡΙ 19 70 00:06:09,744 --> 00:06:13,956 ΘΑ ΙΚΑΝΟΠΟΙΗΣΩ ΟΛΕΣ ΣΟΥ ΤΙΣ ΦΑΝΤΑΣΙΩΣΕΙΣ ΑΝ ΤΑΙΡΙΑΞΟΥΜΕ, ΗΤΑΝ ΓΡΑΦΤΟ ΜΑΣ 71 00:06:20,963 --> 00:06:22,465 ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ 72 00:06:23,341 --> 00:06:25,676 -Ήδη ταίριαξα με κάποιον. -Τόσο γρήγορα; 73 00:06:25,760 --> 00:06:27,178 -Ναι. -Για να δούμε. 74 00:06:28,471 --> 00:06:30,181 Καθόλου κακός. Ωραίος φαίνεται. 75 00:06:30,264 --> 00:06:32,141 Ναι, αλλά αν το προχωρήσει; 76 00:06:32,225 --> 00:06:34,268 Όχι, μηδενική σωματική επαφή. 77 00:06:34,769 --> 00:06:36,979 ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΓΑΛΩ ΓΙΑ ΔΕΙΠΝΟ; 78 00:06:37,063 --> 00:06:40,566 ΑΠΟΨΕ; 79 00:06:49,951 --> 00:06:51,661 ΦΥΣΙΚΑ! 80 00:06:55,498 --> 00:06:57,291 Δεν θα πας μόνη σου, εντάξει; 81 00:07:01,295 --> 00:07:03,214 Πάω να δω τι θα φορέσω. 82 00:07:19,397 --> 00:07:21,315 Έτσι θα κάθεσαι; 83 00:07:22,775 --> 00:07:25,236 -Δεν είναι υπερβολικό, ρε συ; -Τι; 84 00:07:25,319 --> 00:07:27,613 Είναι υπερβολικό. 85 00:07:28,698 --> 00:07:32,618 Δεν ξέρω, φίλε. Ακόμα προσπαθώ να καταλάβω τι θέλω… 86 00:07:33,786 --> 00:07:35,830 Μ' αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου. 87 00:07:40,001 --> 00:07:43,129 Τίποτα δεν έχει σημασία. Εδώ δεν σε βλέπει κανείς. 88 00:07:43,212 --> 00:07:44,881 Κάνεις ό,τι γουστάρεις. 89 00:07:48,551 --> 00:07:52,472 Εδώ μας έφερε ο πλοηγός, αλλά αυτό το μέρος είναι τεράστιο. 90 00:07:53,931 --> 00:07:54,807 Κοίτα. 91 00:07:55,308 --> 00:07:57,018 Πρέπει να είναι μέσα. 92 00:07:58,478 --> 00:08:00,396 Πρέπει να τον βρούμε αμέσως. 93 00:08:00,980 --> 00:08:02,523 Εκεί κάτω είναι η είσοδος. 94 00:08:04,567 --> 00:08:05,651 Πάμε. 95 00:08:08,696 --> 00:08:10,031 Καλησπέρα. 96 00:08:10,114 --> 00:08:11,324 Δύο άτομα. 97 00:08:11,407 --> 00:08:13,826 -Οι φίλοι μας είναι μέσα. -Είναι ιδιωτικό πάρτι. 98 00:08:13,910 --> 00:08:15,411 Είναι Βραδιά Βίτσιου. 99 00:08:16,454 --> 00:08:17,497 Πάμε. 100 00:08:20,541 --> 00:08:23,544 -Πρέπει να μπούμε μέσα. -Και πώς θα το κάνουμε αυτό; 101 00:08:23,628 --> 00:08:26,172 Μορφονιέ, εγώ μπορώ να σε βάλω μέσα. 102 00:08:26,255 --> 00:08:27,131 Εμένα; 103 00:08:28,382 --> 00:08:29,467 Όχι, αδερφέ. 104 00:08:30,218 --> 00:08:32,094 Ίσως μια άλλη φορά. 105 00:08:32,178 --> 00:08:34,347 Τι έπαθες; Γιατί αγχώθηκες; 106 00:08:35,139 --> 00:08:37,266 Άφησέ με. Είσαι μεγάλο παιδί. 107 00:08:39,810 --> 00:08:41,270 Έλα. Έχω μια ιδέα. 108 00:08:43,898 --> 00:08:45,358 Αδερφέ, σε παρακαλώ. 109 00:09:01,749 --> 00:09:02,875 Μόνο ένας. 110 00:09:03,584 --> 00:09:05,670 -Σοβαρολογείς; -Θέλω να πω… 111 00:09:08,798 --> 00:09:09,840 Χάβι; 112 00:09:09,924 --> 00:09:10,967 Ναι, μπαμπά. 113 00:09:11,050 --> 00:09:13,010 Παλικάρι μου, θα βγω. 114 00:09:13,094 --> 00:09:14,428 Εσύ θα μείνεις μέσα; 115 00:09:14,512 --> 00:09:16,138 Όχι, θα πάω στης μαμάς. 116 00:09:16,222 --> 00:09:19,433 Εντάξει. Δώσ' της ένα φιλάκι από μένα, εντάξει; 117 00:09:19,517 --> 00:09:20,393 Ναι. 118 00:09:32,822 --> 00:09:37,577 ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΠΑΝΤΑ ΔΙΠΛΑ ΤΗΣ, ΑΛΛΑ ΚΟΙΤΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ ΕΚΕΙΝΗ. 119 00:09:45,876 --> 00:09:48,879 ΝΟΡΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ… 120 00:09:52,550 --> 00:09:53,467 Εμπρός; 121 00:09:53,551 --> 00:09:56,137 Χάβι, είμαι η Νόρα, η μαμά της Σόφι. 122 00:09:56,220 --> 00:09:58,472 Μήπως είναι μαζί σου; 123 00:09:58,556 --> 00:10:00,433 Όχι, δεν είναι μαζί μου. 124 00:10:01,475 --> 00:10:04,437 Δεν σηκώνει το τηλέφωνο. Δεν ήρθε στο σπίτι σήμερα. 125 00:10:04,520 --> 00:10:07,565 Αν τη δεις, θα της ζητήσεις να μου τηλεφωνήσει; 126 00:10:07,648 --> 00:10:10,443 Βεβαίως. Αν ακούσω κάτι, θα σας ενημερώσω. 127 00:10:10,526 --> 00:10:12,862 Σ' ευχαριστώ, Χάβι. Αντίο. 128 00:10:22,830 --> 00:10:23,956 Ο τύπος που είδα. 129 00:10:25,875 --> 00:10:26,751 Κοίτα. 130 00:10:28,252 --> 00:10:29,211 -Όχι. -Αυτός είναι. 131 00:10:29,295 --> 00:10:30,296 Πάμε. 132 00:10:34,675 --> 00:10:35,676 Γεια. 133 00:10:35,760 --> 00:10:39,472 Δεν μπαίνετε χωρίς βραχιολάκι. Τους αφήνετε να περάσουν, σας παρακαλώ; 134 00:10:40,014 --> 00:10:41,015 Με συγχωρείτε. 135 00:10:41,098 --> 00:10:42,683 Βραχιολάκι; 136 00:10:43,309 --> 00:10:44,644 Καλή διασκέδαση. 137 00:10:45,227 --> 00:10:46,103 Πίσω. 138 00:10:49,649 --> 00:10:51,776 Θα τον περιμένουμε εδώ έξω; 139 00:10:54,570 --> 00:10:55,404 Τι; 140 00:10:56,113 --> 00:10:57,782 Έχεις καλύτερη ιδέα; 141 00:10:59,742 --> 00:11:02,995 -Περίμενέ με, εντάξει; -Όχι, Ραούλ. Πού πας; 142 00:11:30,606 --> 00:11:32,733 Πού μου είπες ότι σπουδάζεις; 143 00:11:33,651 --> 00:11:36,654 Δεν είπα. Δεν μ' αρέσει να μιλάω για τον εαυτό μου. 144 00:11:37,154 --> 00:11:38,906 Να μιλήσουμε για τη μαμά σου; 145 00:11:40,449 --> 00:11:43,452 -Μου αρέσει που είσαι μυστηριώδης. -Τι; 146 00:11:44,120 --> 00:11:46,539 Μου αρέσει που είσαι μυστηριώδης. 147 00:11:47,665 --> 00:11:48,833 Με φτιάχνει. 148 00:12:02,138 --> 00:12:04,223 Το διαβατήριο το είχα αφήσει εδώ. 149 00:12:04,306 --> 00:12:06,976 Να ψάξουμε και αλλού. 150 00:12:07,059 --> 00:12:09,937 Στο συρτάρι που βάζεις όλα τα σημαντικά σου χαρτιά. 151 00:12:10,020 --> 00:12:11,689 Μπορεί να το έβαλες εκεί. 152 00:12:11,772 --> 00:12:14,108 Όχι, κάθε πράγμα έχει τη θέση του. 153 00:12:14,191 --> 00:12:16,026 Γκάμπι, πρέπει να ηρεμήσεις. 154 00:12:16,110 --> 00:12:18,279 Έκανα όλο το σπίτι άνω-κάτω. 155 00:12:18,362 --> 00:12:19,947 Έψαξα παντού. 156 00:12:20,030 --> 00:12:21,115 Για να δούμε. 157 00:12:21,198 --> 00:12:23,284 Μπορεί να είναι ανάμεσα στα βιβλία. 158 00:12:24,535 --> 00:12:28,706 Τα διαβατήρια είναι πολύ λεπτά. Μπορεί να βρίσκεται οπουδήποτε. Γκάμπι. 159 00:12:28,789 --> 00:12:30,666 Πρέπει να ηρεμήσεις. Χαλάρωσε. 160 00:12:30,750 --> 00:12:32,918 -Θα το βρούμε. -Πού αλλού να ψάξω; 161 00:12:33,002 --> 00:12:36,338 Θα το βρούμε. Απλώς πρέπει να ψάξουμε με ηρεμία. 162 00:12:36,422 --> 00:12:37,590 Έχεις δίκιο. 163 00:12:39,467 --> 00:12:42,887 Θα είμαι στο μπαρ. Αν χρειαστείς κάτι, θα με φωνάξεις, ναι; 164 00:12:49,310 --> 00:12:50,352 Καλησπέρα. 165 00:12:50,853 --> 00:12:52,688 Γεια σας. Έχω κάνει κράτηση. 166 00:12:52,772 --> 00:12:53,856 Όνομα; 167 00:12:53,939 --> 00:12:55,191 Ροσίτα. 168 00:12:55,274 --> 00:12:57,693 -Σκέτο Ροσίτα; -Ροσίτα Μπέρι. 169 00:13:00,988 --> 00:13:02,531 Το βρήκα. Καλώς ήλθατε. 170 00:13:02,615 --> 00:13:03,824 Ακολουθήστε με. 171 00:13:10,080 --> 00:13:11,290 Το τραπέζι σας. 172 00:13:12,374 --> 00:13:14,293 Ο σερβιτόρος σας έρχεται αμέσως. 173 00:13:27,848 --> 00:13:30,267 ΜΑΡΙΑ: ΟΛΑ ΘΑ ΠΑΝΕ ΚΑΛΑ. ΗΡΕΜΗΣΕ. 174 00:13:43,823 --> 00:13:45,115 Τι έγινε; 175 00:13:45,199 --> 00:13:46,450 Πάμε να φύγουμε. 176 00:13:46,534 --> 00:13:48,911 -Τι έκανες; -Δεν θέλεις να ξέρεις. 177 00:13:51,038 --> 00:13:53,582 Ο Ρουμπέν είπε ότι μπορούμε να μπούμε. 178 00:13:53,666 --> 00:13:55,876 Πόσους γκόμενους έχει ο μαλάκας; 179 00:13:56,961 --> 00:13:58,712 -Καλώς ήλθατε -Περάστε. 180 00:13:58,796 --> 00:13:59,880 Καλή διασκέδαση. 181 00:14:02,424 --> 00:14:04,426 -Πού πας εσύ; -Είμαι μαζί του. 182 00:14:04,510 --> 00:14:06,428 -Δεν περνάς. -Χρειάζεσαι βραχιολάκι. 183 00:14:17,898 --> 00:14:19,024 Τον βλέπεις; 184 00:14:19,108 --> 00:14:20,985 -Όχι, εσύ; -Όχι. 185 00:14:35,082 --> 00:14:37,334 Εδώ μέσα δεν θα τον βρούμε ποτέ. 186 00:14:55,060 --> 00:14:56,770 Κάνει γαμημένη ζέστη εδώ μέσα. 187 00:14:56,854 --> 00:14:58,022 Γαμώτο. 188 00:14:59,148 --> 00:15:00,691 Πάω να πάρω μπίρα. 189 00:15:01,233 --> 00:15:02,526 -Εντάξει. -Επιστρέφω. 190 00:15:02,610 --> 00:15:04,528 -Τα λέμε εδώ πίσω; -Ναι. 191 00:15:05,112 --> 00:15:06,447 -Εδώ. -Ναι. 192 00:15:16,707 --> 00:15:18,918 Βραχιολάκι; Καλώς ήλθατε. Βραχιολάκι; 193 00:15:19,001 --> 00:15:20,669 -Περάστε. -Καλή διασκέδαση. 194 00:15:22,212 --> 00:15:23,589 -Είπα όχι! -Ευχαριστώ. 195 00:15:23,672 --> 00:15:24,673 Παρακαλώ. 196 00:15:26,967 --> 00:15:27,968 Έλα. 197 00:15:29,094 --> 00:15:30,095 Να περάσουμε. 198 00:15:40,397 --> 00:15:42,399 Πού θα βρω βραχιολάκια; 199 00:15:51,617 --> 00:15:52,743 Φίλε. 200 00:15:52,826 --> 00:15:56,246 Είναι κάτι τελείως καινούργιο για μένα. Όταν ήρθα εδώ… 201 00:15:56,330 --> 00:15:59,124 -Τι στο διάολο κάνεις; -Τι σκατά, ρε φίλε; 202 00:16:00,626 --> 00:16:03,754 -Το ξέρεις ότι κινδυνεύεις; -Για ποιο πράγμα μιλάς; 203 00:16:07,508 --> 00:16:09,802 Πάρε το μπουφάν σου και πάμε. 204 00:16:09,885 --> 00:16:11,178 -Αυτή τι θέλει εδώ; -Κοίτα. 205 00:16:11,261 --> 00:16:14,139 Θα μας βοηθήσεις να βρούμε τον Εκδικητή. Φεύγουμε τώρα. 206 00:16:14,223 --> 00:16:17,309 -Τι σκατά κάνει αυτή εδώ; -Θα σου εξηγήσουμε έξω. 207 00:16:17,393 --> 00:16:21,021 -Θα σου εξηγήσω έξω. Πάμε. -Τι να μου εξηγήσετε; 208 00:16:21,105 --> 00:16:22,690 Θέλεις να μπεις μέσα; 209 00:16:23,691 --> 00:16:25,693 Νομίζεις ότι γουστάρω να σε νταντεύω; 210 00:16:25,776 --> 00:16:28,070 -Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. -Πάμε. 211 00:16:28,153 --> 00:16:29,405 Πάμε τώρα! 212 00:16:29,488 --> 00:16:30,406 Καριόλη! 213 00:16:32,908 --> 00:16:35,327 Κρύβετε αυτόν τον γαμημένο δολοφόνο. 214 00:16:37,830 --> 00:16:39,498 -Παράτα με ήσυχο. -Άφησέ τον. 215 00:16:39,581 --> 00:16:41,083 Τζέρι. 216 00:16:41,166 --> 00:16:42,876 -Τζέρι. -Όχι, σταμάτα, Πάμπλο. 217 00:16:42,960 --> 00:16:44,044 Τζέρι! 218 00:16:44,128 --> 00:16:45,629 Να μιλήσουμε, βλάκα. 219 00:16:46,213 --> 00:16:47,339 -Πάμπλο, μη. -Άκρη. 220 00:16:47,423 --> 00:16:49,341 -Όχι. Δεν φεύγω από δω. -Άκρη! 221 00:16:52,386 --> 00:16:53,971 Παρατήστε με ήσυχο. 222 00:16:54,054 --> 00:16:55,222 Ηρέμησε. 223 00:16:55,305 --> 00:16:56,765 Άφησέ με, μαλάκα. 224 00:16:56,849 --> 00:16:57,975 Αφήστε με. 225 00:17:09,528 --> 00:17:10,529 Τζέρι. 226 00:17:12,948 --> 00:17:13,782 Τζέρι. 227 00:17:16,452 --> 00:17:17,786 Σταμάτα, φίλε. Έλα! 228 00:17:32,176 --> 00:17:33,886 Θα πιείτε κάτι; 229 00:17:33,969 --> 00:17:35,804 Ναι, μια βότκα τόνικ. 230 00:17:35,888 --> 00:17:38,223 Και κάθε φορά που μισοαδειάζει το ποτήρι, 231 00:17:38,307 --> 00:17:39,850 θα μου φέρνεις άλλο, εντάξει; 232 00:17:39,933 --> 00:17:41,477 Περισσότερο βότκα παρά τόνικ. 233 00:17:42,061 --> 00:17:43,729 Μπορώ να δω ταυτότητα; 234 00:17:43,812 --> 00:17:44,813 Ναι. 235 00:18:01,747 --> 00:18:04,917 Άλλαξα τσάντα πριν φύγω, αλλά έχω φωτογραφία του διαβατηρίου. 236 00:18:05,000 --> 00:18:06,835 Πρέπει να δω την ταυτότητά σας. 237 00:18:07,461 --> 00:18:10,839 Εγώ είμαι. Είναι η φωτογραφία μου. Το ίδιο δεν είναι; 238 00:18:12,716 --> 00:18:13,550 Συγγνώμη. 239 00:18:14,635 --> 00:18:16,595 Ροσίτα Μπέρι. 240 00:18:18,013 --> 00:18:19,973 Ένα μπουκάλι προσέκο, παρακαλώ. 241 00:18:20,057 --> 00:18:21,308 Αμέσως, κύριε. 242 00:18:22,726 --> 00:18:24,728 Είσαι πολύ πιο όμορφη από κοντά. 243 00:18:27,064 --> 00:18:28,065 Ευχαριστώ. 244 00:18:32,611 --> 00:18:35,030 Όχι, άκουσε τι θα σου πω. 245 00:18:35,114 --> 00:18:37,533 Όχι κινητά. Να και το δικό μου. 246 00:18:38,408 --> 00:18:40,202 Έχεις όλη μου την προσοχή. 247 00:18:40,285 --> 00:18:44,164 Η αδερφή μου είναι άρρωστη. Αν χειροτερέψει, θα πρέπει να φύγω. 248 00:18:44,248 --> 00:18:46,792 Τόσο άσχημος είμαι; Θες να φύγεις από τώρα; 249 00:18:49,086 --> 00:18:50,212 Δεν είναι αυτό. 250 00:18:50,295 --> 00:18:51,255 Το βρήκα. 251 00:18:52,631 --> 00:18:54,800 Πρώτο ραντεβού μέσω της εφαρμογής; 252 00:18:58,220 --> 00:18:59,304 Μην ανησυχείς. 253 00:19:00,639 --> 00:19:02,432 Θα φάμε ένα ωραίο δείπνο. 254 00:19:03,350 --> 00:19:05,853 Θα μιλήσουμε, θα γνωριστούμε. Αυτό είναι όλο. 255 00:19:05,936 --> 00:19:08,397 Είμαι σίγουρος ότι έχουμε πολλά κοινά. 256 00:19:11,942 --> 00:19:13,652 Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο νέα. 257 00:19:15,154 --> 00:19:17,239 Έχω γιο στην ηλικία σου. 258 00:19:18,198 --> 00:19:19,199 Συγγνώμη. 259 00:19:20,159 --> 00:19:21,785 Πρέπει να φύγω. Λυπάμαι. 260 00:19:23,662 --> 00:19:24,580 Ροσίτα. 261 00:19:25,205 --> 00:19:26,582 Συγγνώμη. Με συγχωρείς. 262 00:19:29,710 --> 00:19:30,836 Τζέρι! 263 00:19:33,172 --> 00:19:34,298 Σταμάτα, φίλε! 264 00:19:38,635 --> 00:19:39,845 Έλα, φίλε, σταμάτα. 265 00:19:40,888 --> 00:19:43,182 Δεν είσαι ασφαλής σ' αυτούς τους δρόμους. 266 00:19:43,932 --> 00:19:46,435 Μη με καταδώσεις, φίλε. Σε παρακαλώ. 267 00:19:46,518 --> 00:19:50,105 Τζέρι, ο Εκδικητής σε θέλει νεκρό. Είδες την τελευταία του ανάρτηση; 268 00:19:51,231 --> 00:19:54,610 -Δεν θέλω να πάω στη φυλακή. -Ούτε εγώ θέλω να σκοτωθείς. 269 00:19:54,693 --> 00:19:57,362 -Είχαμε μια συμφωνία, μαλάκα μου. -Γαμώτο. 270 00:19:57,446 --> 00:19:59,281 Γιατί την έφερες μαζί σου; 271 00:20:00,657 --> 00:20:04,494 Το μόνο που θέλει η Σοφία είναι να βοηθήσεις να πιάσουμε τον Εκδικητή. 272 00:20:04,578 --> 00:20:06,496 Θέλει να με κάνει δόλωμα; 273 00:20:09,458 --> 00:20:12,336 Φίλε, είσαι ο μόνος που μπορεί να βάλει τέλος σ' αυτό. 274 00:20:12,419 --> 00:20:14,087 Ποιο είναι το σχέδιό σου; 275 00:20:14,588 --> 00:20:19,051 Να θέσετε τη ζωή μου σε κίνδυνο; Και αν δεν πιάσει; Μιλάμε για τη ζωή μου. 276 00:20:19,134 --> 00:20:21,762 Είχες υποσχεθεί ότι θα με προστάτευες, φίλε. 277 00:20:21,845 --> 00:20:23,388 Αυτό μου είχες πει. 278 00:20:25,265 --> 00:20:26,308 Σε παρακαλώ. 279 00:20:27,267 --> 00:20:28,310 Άσε με να φύγω. 280 00:20:34,983 --> 00:20:36,151 Θέλεις να φύγεις; 281 00:20:42,866 --> 00:20:44,284 Γάμα το. Πάρε. 282 00:20:44,868 --> 00:20:46,286 Πάρ' το, μαλάκα. 283 00:20:47,079 --> 00:20:48,747 Φύγε και μην ξαναγυρίσεις. 284 00:20:48,830 --> 00:20:50,582 Πούλα και το γαμημένο το ρολόι. 285 00:20:51,625 --> 00:20:54,086 Ο Εκδικητής σε θέλει νεκρό. Είναι σοβαρό. 286 00:20:55,295 --> 00:20:56,505 Φύγε, μαλάκα! 287 00:21:00,342 --> 00:21:01,426 Τελείωνε. 288 00:21:05,430 --> 00:21:06,974 -Φύγε. -Ευχαριστώ, φίλε. 289 00:21:15,315 --> 00:21:17,317 Αφήστε με ήσυχο, μαλάκες. 290 00:21:18,068 --> 00:21:20,237 Έχω βραχιολάκι. Γιατί με πετάτε έξω; 291 00:21:20,320 --> 00:21:22,364 -Δίνε του! -Ελάτε τώρα. Ένας με έναν. 292 00:21:22,447 --> 00:21:24,449 -Σας έχω όλους. -Στα τσακίδια. 293 00:21:24,950 --> 00:21:26,576 -Και μην ξανάρθεις. -Γαμιέστε. 294 00:21:35,502 --> 00:21:36,545 Φίλε, πού είσαι; 295 00:21:37,129 --> 00:21:38,630 Ο Τζέρι είναι μαζί σου; 296 00:21:38,714 --> 00:21:39,673 Εσύ πού είσαι; 297 00:21:39,756 --> 00:21:42,009 Έξω από το κλαμπ. Πού θα συναντηθούμε; 298 00:21:43,760 --> 00:21:45,595 Τα λέμε στο σπίτι σου, εντάξει; 299 00:21:47,264 --> 00:21:49,933 -Τι κάνεις εδώ; -Η μαμά σου ανησυχεί για σένα. 300 00:21:50,017 --> 00:21:53,103 -Ευχαριστώ, αλλά αυτό αφορά εμένα. -Είσαι με τον Ραούλ. 301 00:21:54,521 --> 00:21:55,897 Και λοιπόν; 302 00:21:56,440 --> 00:21:59,609 Τον εμπιστεύεσαι ξανά; Αθέτησες την υπόσχεσή σου. 303 00:21:59,693 --> 00:22:01,278 Τι εννοείς; Ποια υπόσχεση; 304 00:22:01,361 --> 00:22:03,488 Ότι δεν θα ξεχάσεις αυτό που έκανε. 305 00:22:03,572 --> 00:22:06,033 Ότι δεν δίνεις δεκάρα γι' αυτόν, κι όμως. 306 00:22:06,116 --> 00:22:10,579 Δεν το έχω ξεχάσει. Μόνο που προσπαθώ να μάθω ποιος είναι ο Εκδικητής. 307 00:22:13,123 --> 00:22:14,207 Κι εγώ; 308 00:22:24,468 --> 00:22:27,429 -Λες να με αναγνώρισε; -Αν ήταν, θα σου το έλεγε. 309 00:22:27,971 --> 00:22:29,681 Γαμήθηκαν όλα, Μαρία. 310 00:22:29,765 --> 00:22:31,350 Πού θα βρω τα λεφτά; 311 00:22:37,898 --> 00:22:39,483 Γαμώτο μου, ο Χαβιέρ. 312 00:22:45,989 --> 00:22:46,823 Γεια σου, Χάβι. 313 00:22:46,907 --> 00:22:49,826 -Νατάλια, θέλω να σε δω. -Τώρα; 314 00:22:50,619 --> 00:22:53,080 Είναι σημαντικό. Θα σου στείλω ένα Uber. 315 00:22:54,456 --> 00:22:57,334 Εντάξει. Δεν είμαι σπίτι. Θα σου στείλω το μέρος. 316 00:23:03,924 --> 00:23:05,050 Θέλει να με δει. 317 00:23:06,385 --> 00:23:08,512 Άρχισες να ερωτεύεσαι τον Χάβι; 318 00:23:10,222 --> 00:23:11,640 Τι είναι αυτά που λες; 319 00:23:11,723 --> 00:23:13,600 Πρώτη φορά σε βλέπω έτσι. 320 00:23:24,277 --> 00:23:26,154 Πρέπει να τα μαζέψεις τώρα; 321 00:23:26,238 --> 00:23:29,241 Και εμένα μου είναι δύσκολο, αλλά έχω ένα σωρό πράγματα. 322 00:23:29,324 --> 00:23:31,618 Αν δεν το κάνω τώρα, δεν θα έχω χρόνο. 323 00:23:31,701 --> 00:23:36,915 Δεν χρειάζεται να τα πάρεις όλα. Τα υπόλοιπα μπορώ να σ' τα φέρω εγώ. 324 00:23:37,499 --> 00:23:40,544 Ας μη μιλάμε για το μέλλον. Το κάνει ακόμα πιο δύσκολο. 325 00:23:46,049 --> 00:23:47,884 Θα με ξεχάσεις στο πι και φι. 326 00:24:04,901 --> 00:24:06,236 Πού είναι ο Τζέρι; 327 00:24:08,071 --> 00:24:11,116 Τον κυνήγησα, και καθώς τον πλησίαζα, 328 00:24:11,199 --> 00:24:12,742 διέσχισε τον δρόμο και… 329 00:24:17,247 --> 00:24:18,373 Τον άφησα να φύγει. 330 00:24:22,127 --> 00:24:27,966 ΔΕΝ ΣΕ ΕΙΔΑ ΣΤΟ ΚΛΑΜΠ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; 331 00:24:30,385 --> 00:24:32,471 ΦΕΛΙΠΕ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ 332 00:24:39,895 --> 00:24:40,770 Γεια. 333 00:24:41,938 --> 00:24:42,814 Πέρασε. 334 00:24:42,898 --> 00:24:43,773 Γεια. 335 00:24:45,817 --> 00:24:46,651 Γεια. 336 00:24:49,446 --> 00:24:50,489 Χάβι. 337 00:24:52,365 --> 00:24:54,159 -Άφησέ με να σου εξηγήσω. -Όχι. 338 00:24:55,410 --> 00:24:58,497 Δεν έχεις να μου εξηγήσεις τίποτα. Είναι η ζωή σου. 339 00:25:00,123 --> 00:25:02,083 Θέλω μόνο να είσαι καλά. 340 00:25:06,546 --> 00:25:08,507 Τι εννοείς, Χάβι; 341 00:25:09,633 --> 00:25:10,759 Επιστρέφω αμέσως. 342 00:25:16,723 --> 00:25:17,849 Έρχομαι. 343 00:25:22,437 --> 00:25:23,522 Τι χαμπάρια, φίλε; 344 00:25:24,689 --> 00:25:25,982 Εσύ τι έγινες; 345 00:25:26,566 --> 00:25:28,401 Έμεινα στο κλαμπ. 346 00:25:28,485 --> 00:25:31,905 Σε έχασα. Σε έψαχνα, αλλά δεν μπορούσα να σε βρω. 347 00:25:33,573 --> 00:25:35,242 -Εντάξει. -Έφυγες, έτσι; 348 00:25:35,325 --> 00:25:37,536 Και βέβαια έφυγες. Τι ανοησία. 349 00:25:38,286 --> 00:25:39,538 Θα περάσεις; 350 00:25:44,000 --> 00:25:45,001 Φυσικά. 351 00:25:48,755 --> 00:25:49,965 Το χρειαζόμουν αυτό. 352 00:25:54,844 --> 00:25:58,807 Όταν έφυγε η Ισαμπέλα, δεν περίμενα ότι θα έβρισκα μια φίλη σαν αυτήν. 353 00:25:58,890 --> 00:26:01,184 Ούτε εγώ είχα ποτέ μια φίλη σαν εσένα. 354 00:26:15,865 --> 00:26:16,866 Νατάλια. 355 00:26:28,920 --> 00:26:29,963 Για σένα. 356 00:26:31,506 --> 00:26:32,674 Τι είναι; 357 00:26:33,925 --> 00:26:34,926 Άνοιξέ το. 358 00:26:41,891 --> 00:26:42,976 Κινητό; 359 00:26:44,311 --> 00:26:45,186 Άνοιξέ το. 360 00:26:45,979 --> 00:26:48,231 Πούλησα το κινητό που μου έδωσε ο μπαμπάς. 361 00:26:51,610 --> 00:26:52,861 Ελπίζω να βοηθήσουν. 362 00:26:54,029 --> 00:26:55,697 -Αν σε ενοχλεί… -Χάβι… 363 00:26:57,449 --> 00:26:58,825 Γιατί το κάνεις αυτό; 364 00:27:03,580 --> 00:27:04,956 Το κατέβασες με τη μία. 365 00:27:05,665 --> 00:27:06,708 Είσαι καλά; 366 00:27:08,376 --> 00:27:09,210 Ναι, γιατί; 367 00:27:11,129 --> 00:27:13,006 Σαν να νιώθεις αμήχανα. 368 00:27:13,089 --> 00:27:13,965 Όχι. 369 00:27:15,759 --> 00:27:16,760 Ναι. 370 00:27:31,608 --> 00:27:32,734 Είσαι σίγουρος; 371 00:27:39,240 --> 00:27:42,535 Ο Τζέρι δεν είναι δολοφόνος. Είναι ένα βλαμμένο με προβλήματα. 372 00:27:42,619 --> 00:27:45,288 Ο φίλος μου είναι νεκρός εξαιτίας των λαθών του. 373 00:27:45,372 --> 00:27:46,956 Εξαιτίας των λαθών σου. 374 00:27:47,040 --> 00:27:49,334 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 375 00:27:50,835 --> 00:27:54,172 Φέρω ευθύνη για τον θάνατο του Λουίς. Δεν θα φορτωθώ και του Τζέρι. 376 00:27:55,882 --> 00:27:58,468 Ήθελα μόνο να βελτιώσω τις ζωές όλων. 377 00:27:58,551 --> 00:28:00,136 Σε ποιον τα πουλάς, Ραούλ; 378 00:28:00,220 --> 00:28:02,430 Και πώς στο διάολο θα το έκανες αυτό; 379 00:28:02,514 --> 00:28:05,517 Δεν σου πέρασε απ' το μυαλό τι θα ακολουθούσε; 380 00:28:05,600 --> 00:28:06,476 Όχι. 381 00:28:06,559 --> 00:28:09,729 Ή τη χιονοστιβάδα γεγονότων που ακολούθησε, εντάξει; 382 00:28:09,813 --> 00:28:12,607 Όσο και να προσπαθώ, δεν μπορώ να τη σταματήσω. 383 00:28:13,274 --> 00:28:15,360 Μόνο εσύ με κάνεις να συνεχίζω. 384 00:28:20,532 --> 00:28:21,700 Τι διάολο; 385 00:28:22,283 --> 00:28:23,785 Τρέλα, δικέ μου. 386 00:28:26,746 --> 00:28:28,164 Θα γίνει χαμός. 387 00:29:29,225 --> 00:29:30,810 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 388 00:29:33,646 --> 00:29:36,691 Μετά από τόση προσπάθεια, ο φιλαράκος σου πείσμωσε; 389 00:29:40,612 --> 00:29:41,780 Γαμώτο. 390 00:30:04,219 --> 00:30:06,262 Πόσο καιρό μένει εδώ ο Τζέρι; 391 00:30:12,811 --> 00:30:14,187 Από τότε που τον βρήκα. 392 00:30:23,655 --> 00:30:25,114 Παλιοκαριόλη. 393 00:30:29,160 --> 00:30:32,705 Μας πήρε λίγο χρόνο να τα ξαναβρούμε μεταξύ μας, 394 00:30:33,289 --> 00:30:35,333 αλλά τον έπεισα να κρυφτεί εδώ. 395 00:30:39,921 --> 00:30:40,880 Ορίστε. 396 00:30:46,344 --> 00:30:49,347 -Και το πιστόλι; -Μου το έδωσε ο Τζέρι. Το ξεφορτώθηκα. 397 00:30:50,181 --> 00:30:52,642 Υπάρχει κάτι άλλο που θέλεις να μου πεις; 398 00:30:53,810 --> 00:30:55,478 Δεν θέλω άλλα ψέματα. 399 00:31:09,576 --> 00:31:11,035 Όχι. Όχι άλλα ψέματα. 400 00:31:13,329 --> 00:31:14,330 Εντάξει. 401 00:31:21,045 --> 00:31:22,046 Τι είναι αυτό; 402 00:31:25,550 --> 00:31:28,136 Η Σόφι κι εγώ θέλαμε να βρούμε τον Εκδικητή. 403 00:31:32,640 --> 00:31:35,768 Εσύ και η Σοφία είστε αρκετά κοντά, έτσι; 404 00:31:46,029 --> 00:31:47,447 Η μαμά σου είναι εδώ; 405 00:31:47,530 --> 00:31:48,448 Ναι. 406 00:31:49,365 --> 00:31:50,825 Λες να μας άκουσε; 407 00:31:54,662 --> 00:31:56,372 Παίρνει υπνωτικά χάπια. 408 00:32:09,135 --> 00:32:10,345 Και ο μπαμπάς σου; 409 00:32:13,097 --> 00:32:15,266 -Μένεις ποτέ στο σπίτι του; -Όχι. 410 00:32:16,517 --> 00:32:17,518 Όχι. 411 00:32:19,520 --> 00:32:20,396 Γιατί όχι; 412 00:32:26,611 --> 00:32:29,030 Πίστεψέ με, δεν θέλεις να τον γνωρίσεις. 413 00:33:36,055 --> 00:33:37,682 Τι διάολο θέλεις; 414 00:33:44,105 --> 00:33:46,733 Έχεις ένα μπλουζάκι να δανειστώ; 415 00:33:49,485 --> 00:33:50,486 Ραούλ. 416 00:34:28,608 --> 00:34:29,859 Ραούλ. 417 00:34:32,028 --> 00:34:33,905 Ραούλ! 418 00:34:33,988 --> 00:34:35,823 Ξύπνα, Ραούλ!