1
00:00:06,172 --> 00:00:10,176
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,849 --> 00:00:17,100
Verdammt!

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,311
Verdammt, Gerry hat eine Uhr geklaut.

4
00:00:20,854 --> 00:00:23,690
-Er hat sie sicher verkauft.
-Das glaube ich nicht.

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,237
Ich habe versucht,
ihn anzurufen, aber vergebens.

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,699
Er ist also nicht weggerannt.

7
00:00:58,808 --> 00:01:00,060
Gerry hat ein Date.

8
00:01:03,938 --> 00:01:06,232
Auf Gerrys Handy ist ein Keylogger.

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,650
Wie bitte?

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
Eine App, über die ich es hacken kann.

11
00:01:10,779 --> 00:01:12,238
Nein, ich weiß, was das ist.

12
00:01:12,322 --> 00:01:15,325
Mich überrascht, dass du noch hackst.

13
00:01:17,952 --> 00:01:20,288
Und du benutzt noch das alte Passwort!

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,708
Okay, suche seine Textnachrichten.

15
00:01:28,463 --> 00:01:29,464
Mal sehen.

16
00:01:29,547 --> 00:01:34,344
TOLLES FOTO. RUF AN, WENN DU SOWEIT BIST.

17
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
Nein, die Mailbox.

18
00:01:36,638 --> 00:01:39,432
Er hat jetzt ein neues Instagram-Konto.

19
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
Kann ich das sehen?

20
00:01:43,561 --> 00:01:46,147
Fast alle Posts
haben Likes von diesem Benutzer.

21
00:01:46,898 --> 00:01:47,982
Geh da mal rein.

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,865
Jetzt mach seine Chats auf.

23
00:01:58,868 --> 00:01:59,911
Da ist nichts.

24
00:02:03,164 --> 00:02:04,916
Was machen wir jetzt?

25
00:02:05,834 --> 00:02:07,377
Hat das Handy GPS?

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,423
AKTIVIEREN

27
00:02:12,507 --> 00:02:13,675
Aber natürlich.

28
00:02:14,884 --> 00:02:16,719
Was für ein Idiot.

29
00:02:18,721 --> 00:02:21,683
Also wenn wir Gerry finden,

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,101
finden wir auch den Rächer.

31
00:02:23,852 --> 00:02:25,979
Weißt du nicht,
wie man einen Helm aufsetzt?

32
00:02:26,646 --> 00:02:27,856
-So?
-Nein.

33
00:02:27,939 --> 00:02:29,357
-So?
-Du Idiot.

34
00:02:33,444 --> 00:02:34,362
Fertig?

35
00:02:34,445 --> 00:02:36,698
Ja. Steig schon auf.

36
00:03:05,435 --> 00:03:07,645
Maria, klopf doch an!

37
00:03:08,730 --> 00:03:10,064
Wie sieht dein Plan aus?

38
00:03:11,107 --> 00:03:14,027
Warum willst du das wissen?
Alles läuft schief.

39
00:03:17,822 --> 00:03:21,451
Weil du meine Schwester bist
und ich dir helfen möchte.

40
00:03:23,036 --> 00:03:24,996
Ich lasse nicht zu, dass du hilfst.

41
00:03:25,079 --> 00:03:27,749
Denn wenn dir
oder den Eltern etwas passiert…

42
00:03:27,832 --> 00:03:29,751
Nat, es wird nichts passieren.

43
00:03:30,919 --> 00:03:32,378
Wir haben es immer geschafft.

44
00:03:33,546 --> 00:03:34,964
Wir stehen das durch.

45
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
-Carlos!
-Scheiße, Mann!

46
00:04:58,256 --> 00:04:59,674
-Ganz ruhig!
-Nicht doch!

47
00:05:00,508 --> 00:05:02,885
-Ich bin froh, dass du hier bist.
-Ja.

48
00:05:02,969 --> 00:05:04,429
Ist das nicht cool hier?

49
00:05:05,805 --> 00:05:06,806
Nein!

50
00:05:07,223 --> 00:05:08,391
Nein!

51
00:05:10,643 --> 00:05:12,937
Ein gefallener Engel!

52
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
Okay, ein Selfie!

53
00:05:15,523 --> 00:05:17,233
Ich kriege das meist nicht hin.

54
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
Eins, zwei… lächeln!

55
00:05:21,738 --> 00:05:23,489
Cool! Lass mal sehen.

56
00:05:24,073 --> 00:05:26,242
Das ist toll. Ich poste es.

57
00:05:26,326 --> 00:05:28,494
Stellst du uns nicht vor?

58
00:05:28,578 --> 00:05:29,954
-Wo ist er?
-Hier.

59
00:05:30,663 --> 00:05:31,664
Hallo.

60
00:05:32,165 --> 00:05:33,291
Das ist Carlos.

61
00:05:33,374 --> 00:05:34,667
-Hi.
-Hi, Carlos.

62
00:05:36,085 --> 00:05:38,087
-Später erkläre ich alles.
-Ja, später.

63
00:05:38,171 --> 00:05:40,381
-Bis später, ja? Okay.
-Bis später.

64
00:05:42,508 --> 00:05:44,302
Ist das nicht toll hier?

65
00:05:51,851 --> 00:05:55,188
Ich habe das Gefühl,
alle Leute starren mich an.

66
00:05:57,690 --> 00:06:00,068
Ach was, wer starrt dich denn an?

67
00:06:00,943 --> 00:06:03,446
Entspann dich. Niemand kennt dich hier.

68
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
Komm schon!

69
00:06:08,076 --> 00:06:09,660
ROSITA BERRY 19
KÜRZLICH AKTIV

70
00:06:09,744 --> 00:06:13,956
ICH KANN ALL DEINE WÜNSCHE ERFÜLLEN
WIR SIND NICHT UMSONST EIN MATCH

71
00:06:20,963 --> 00:06:22,465
IHR SEID EIN MATCH

72
00:06:23,341 --> 00:06:25,676
-Ein Match! Es hat schon geklappt!
-So schnell?

73
00:06:25,760 --> 00:06:27,178
-Ja, im Ernst.
-Zeig mal.

74
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
Nicht übel. Der sieht gut aus.

75
00:06:30,264 --> 00:06:32,141
Was ist, wenn er mehr versucht?

76
00:06:32,225 --> 00:06:34,268
Nein, körperlicher Kontakt geht nicht.

77
00:06:34,936 --> 00:06:36,979
DARF ICH DICH ZUM ESSEN EINLADEN?

78
00:06:37,063 --> 00:06:40,566
HEUTE ABEND?

79
00:06:49,951 --> 00:06:51,661
NATÜRLICH!

80
00:06:55,498 --> 00:06:57,291
Du gehst da nicht alleine hin!

81
00:07:01,295 --> 00:07:03,214
Ich überlege mal, was ich anziehe.

82
00:07:19,397 --> 00:07:21,315
Willst du da nur rumsitzen?

83
00:07:22,775 --> 00:07:25,236
-Mir ist das etwas zu viel, Mann.
-Was?

84
00:07:25,319 --> 00:07:27,613
Zu viel. Es ist mir zu viel.

85
00:07:28,698 --> 00:07:32,618
Ich weiß nicht.
Ich bin mir einfach noch nicht sicher.

86
00:07:33,786 --> 00:07:35,830
Aber ich hänge gerne mit dir ab.

87
00:07:40,001 --> 00:07:43,129
Das ist egal. Niemand sieht dich hier.

88
00:07:43,212 --> 00:07:44,922
Du kannst tun, was du willst.

89
00:07:48,551 --> 00:07:52,472
Der GPS-Standort ist hier,
aber das Viertel ist riesengroß.

90
00:07:53,931 --> 00:07:54,807
Sieh mal.

91
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
Er muss hier drin sein.

92
00:07:58,478 --> 00:08:00,396
Wir müssen ihn finden.

93
00:08:00,980 --> 00:08:02,440
Da ist der Eingang.

94
00:08:04,567 --> 00:08:05,651
Gehen wir.

95
00:08:08,696 --> 00:08:10,031
Guten Abend.

96
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
Nur wir beide.

97
00:08:11,407 --> 00:08:12,742
Unsere Freunde sind drin.

98
00:08:12,825 --> 00:08:15,411
Das ist ein Privat-Event.
Heute ist Kink-Nacht.

99
00:08:16,454 --> 00:08:17,497
Lass uns gehen.

100
00:08:20,583 --> 00:08:23,544
-Wir müssen da rein.
-Wie stellen wir das an?

101
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
Hey, Süßer. Willst du rein?

102
00:08:26,255 --> 00:08:27,131
Ich?

103
00:08:28,382 --> 00:08:29,467
Nein, Kumpel.

104
00:08:30,218 --> 00:08:32,094
Vielleicht ein anderes Mal.

105
00:08:32,178 --> 00:08:34,347
Was ist? Hast du Angst?

106
00:08:35,139 --> 00:08:37,266
Lass mich los. Du bist groß genug.

107
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
Komm, ich habe eine Idee.

108
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Mann, bitte.

109
00:09:01,749 --> 00:09:02,875
Eine Person.

110
00:09:03,584 --> 00:09:05,670
-Hey, im Ernst?
-Ich meine…

111
00:09:08,798 --> 00:09:09,840
Javi?

112
00:09:09,924 --> 00:09:10,967
Hey, Papa.

113
00:09:11,050 --> 00:09:13,010
Ich gehe aus, Junge.

114
00:09:13,094 --> 00:09:14,428
Bleibst du hier?

115
00:09:14,512 --> 00:09:16,138
Nein, ich gehe zu Mama.

116
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
Okay, gib ihr einen Kuss von mir.

117
00:09:19,517 --> 00:09:20,393
Ja.

118
00:09:32,822 --> 00:09:37,577
SIEH DIR DAS AN,
UND DU VERTEIDIGST SIE IMMER.

119
00:09:45,876 --> 00:09:48,879
NORA
EINGEHENDER ANRUF…

120
00:09:52,550 --> 00:09:53,467
Hallo?

121
00:09:53,551 --> 00:09:56,137
Javi, hier spricht Nora, Sofis Mutter.

122
00:09:56,220 --> 00:09:58,472
Ist sie zufällig bei dir?

123
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
Nein, ich bin nicht bei ihr.

124
00:10:01,475 --> 00:10:04,270
Sie geht nicht ans Handy
und ist den ganzen Tag weg.

125
00:10:04,353 --> 00:10:07,565
Wenn du sie siehst,
sag ihr bitte, dass sie sich melden soll.

126
00:10:07,648 --> 00:10:10,443
Natürlich.
Wenn ich was höre, sage ich Bescheid.

127
00:10:10,526 --> 00:10:12,570
Danke, Javi. Tschüs.

128
00:10:22,830 --> 00:10:23,956
Das ist der Typ.

129
00:10:25,875 --> 00:10:26,751
Sieh mal.

130
00:10:28,252 --> 00:10:29,211
-Nein.
-Das ist er.

131
00:10:29,295 --> 00:10:30,296
Gehen wir.

132
00:10:34,759 --> 00:10:35,676
Hi.

133
00:10:35,760 --> 00:10:39,472
Ohne Armband kein Eintritt.
Macht ihr bitte den Weg frei?

134
00:10:40,014 --> 00:10:41,015
Verzeihung.

135
00:10:41,098 --> 00:10:42,683
Armband?

136
00:10:43,309 --> 00:10:44,226
Viel Spaß!

137
00:10:45,227 --> 00:10:46,103
Zurück.

138
00:10:49,649 --> 00:10:51,192
Und wenn wir draußen warten?

139
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
Was?

140
00:10:56,113 --> 00:10:57,782
Hast du eine bessere Idee?

141
00:10:59,742 --> 00:11:02,995
-Warte mal kurz.
-Nein, Raul. Wohin gehst du?

142
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Wo studierst du noch mal?

143
00:11:33,776 --> 00:11:36,445
Hab ich dir nicht erzählt.
Ich rede nicht gerne von mir.

144
00:11:37,154 --> 00:11:38,739
Reden wir über deine Mutter?

145
00:11:40,449 --> 00:11:43,452
-Ich mag, dass du geheimnisvoll bist.
-Was?

146
00:11:44,120 --> 00:11:46,539
Ich mag, dass du geheimnisvoll bist.

147
00:11:47,665 --> 00:11:48,791
Es macht mich an.

148
00:12:02,138 --> 00:12:04,223
Ich weiß, dass mein Pass hier war.

149
00:12:04,306 --> 00:12:06,976
Wir finden ihn woanders.

150
00:12:07,059 --> 00:12:09,937
In der Schublade
mit all deinen wichtigen Dingen.

151
00:12:10,020 --> 00:12:11,689
Vielleicht liegt er da drin.

152
00:12:11,772 --> 00:12:14,108
Du weißt doch,
dass ich immer alles wegräume.

153
00:12:14,191 --> 00:12:16,026
Gabi, beruhige dich.

154
00:12:16,110 --> 00:12:19,947
Ich habe alles durchsucht
und in jede Ecke geschaut.

155
00:12:20,030 --> 00:12:21,115
Okay, denk nach.

156
00:12:21,198 --> 00:12:23,075
Steckt er zwischen den Büchern?

157
00:12:24,535 --> 00:12:28,664
Pässe sind so dünn.
Der kann überall sein, Gabi.

158
00:12:28,748 --> 00:12:30,499
Beruhige dich, entspann dich.

159
00:12:30,583 --> 00:12:32,918
-Wir finden ihn.
-Ich weiß nicht weiter.

160
00:12:33,002 --> 00:12:36,338
Wir finden ihn,
wir müssen nur in Ruhe suchen.

161
00:12:36,422 --> 00:12:37,590
Du hast recht.

162
00:12:39,550 --> 00:12:42,678
Ich setze mich an die Bar.
Ruf mich an, wenn was ist.

163
00:12:49,310 --> 00:12:50,352
Guten Abend.

164
00:12:50,853 --> 00:12:52,688
Hi, ich habe reserviert.

165
00:12:52,772 --> 00:12:53,856
Auf welchen Namen?

166
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
Rosita.

167
00:12:55,274 --> 00:12:57,693
-Nur Rosita?
-Rosita Berry.

168
00:13:00,988 --> 00:13:02,531
Da hab ich Sie. Willkommen.

169
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
Folgen Sie mir.

170
00:13:10,080 --> 00:13:11,290
Hier ist Ihr Tisch.

171
00:13:12,416 --> 00:13:14,293
Ihr Kellner kommt gleich.

172
00:13:27,848 --> 00:13:30,267
MARIA:
ES WIRD GUTGEHEN. ENTSPANN DICH.

173
00:13:43,823 --> 00:13:45,115
Was war denn los?

174
00:13:45,199 --> 00:13:46,450
Gehen wir.

175
00:13:46,534 --> 00:13:48,911
-Was hast du gemacht?
-Das willst du nicht wissen.

176
00:13:51,038 --> 00:13:53,582
Rubén hat gesagt, dass wir rein dürfen.

177
00:13:53,666 --> 00:13:56,335
-Dieser Typ hat echt viele Liebhaber!
-Ja.

178
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
-Willkommen.
-Geht rein.

179
00:13:58,796 --> 00:13:59,880
Viel Spaß!

180
00:14:02,424 --> 00:14:04,426
-Wohin willst du?
-Ich gehöre zu dem da.

181
00:14:04,510 --> 00:14:06,428
-Du kannst nicht rein.
-Nicht ohne Armband.

182
00:14:17,898 --> 00:14:19,024
Siehst du ihn?

183
00:14:19,108 --> 00:14:20,985
-Nein, du?
-Nein!

184
00:14:35,082 --> 00:14:37,334
Hier werden wir ihn nie finden.

185
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
Es ist verdammt heiß hier!

186
00:14:56,854 --> 00:14:58,022
Verdammt heiß.

187
00:14:59,148 --> 00:15:00,691
Ich hole noch ein Bier.

188
00:15:01,233 --> 00:15:02,526
-Okay.
-Bin gleich zurück.

189
00:15:02,610 --> 00:15:04,528
-Bis gleich?
-Gut.

190
00:15:05,112 --> 00:15:06,447
-Hier.
-Ja.

191
00:15:16,749 --> 00:15:18,918
Armband? Willkommen. Armband?

192
00:15:19,001 --> 00:15:20,669
-Bitte weiter.
-Viel Spaß.

193
00:15:22,212 --> 00:15:23,589
-Ich sagte Nein!
-Danke.

194
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
Keine Ursache.

195
00:15:26,967 --> 00:15:28,052
Komm schon.

196
00:15:29,094 --> 00:15:30,095
Verzeihung.

197
00:15:40,397 --> 00:15:41,899
Wo bekommt man hier Armbänder?

198
00:15:51,617 --> 00:15:52,743
Mann.

199
00:15:52,826 --> 00:15:56,246
Das ist alles ganz neu für mich.
Zuerst dachte ich…

200
00:15:56,330 --> 00:15:59,124
-Was zum Teufel machst du hier?
-Scheiße, Mann!

201
00:16:00,626 --> 00:16:03,754
-Weißt du, dass du in Gefahr bist?
-Was meinst du?

202
00:16:07,508 --> 00:16:09,802
Nimm deine Jacke und weg hier.

203
00:16:09,885 --> 00:16:11,178
-Was will sie hier?
-Hör mal.

204
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
Mit deiner Hilfe finden wir den Rächer.
Wir müssen jetzt los.

205
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
-Was zum Teufel will sie hier?
-Ich erkläre es draußen.

206
00:16:17,393 --> 00:16:21,021
-Ich erkläre alles. Gehen wir.
-Was gibt es da zu erklären?

207
00:16:21,105 --> 00:16:22,690
Möchtest du rein?

208
00:16:23,691 --> 00:16:25,693
Denkst du, ich babysitte dich gern?

209
00:16:25,776 --> 00:16:28,070
-Ich verstehe nicht, was los ist.
-Gehen wir!

210
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
Gehen wir.

211
00:16:29,488 --> 00:16:30,406
Du Arschloch!

212
00:16:32,908 --> 00:16:35,327
Du hast den Scheiß-Mörder versteckt!

213
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
-Lass mich!
-Lass ihn los!

214
00:16:39,581 --> 00:16:41,083
Gerry!

215
00:16:41,166 --> 00:16:42,876
-Gerry!
-Nein! Hör auf, Pablo!

216
00:16:42,960 --> 00:16:44,044
Gerry!

217
00:16:44,128 --> 00:16:45,629
Lass uns reden, Idiot!

218
00:16:46,213 --> 00:16:47,339
-Pablo, hör auf!
-Hau ab.

219
00:16:47,423 --> 00:16:49,341
-Nein! Ich gehe nicht.
-Hau ab.

220
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
Lasst mich los!

221
00:16:54,054 --> 00:16:55,222
Beruhige dich!

222
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
Lass mich los, du Arsch!

223
00:16:56,849 --> 00:16:57,975
Lasst mich los!

224
00:17:09,528 --> 00:17:10,529
Gerry!

225
00:17:12,948 --> 00:17:13,782
Gerry!

226
00:17:16,452 --> 00:17:17,786
Bleib doch stehen, Mann!

227
00:17:32,176 --> 00:17:33,761
Möchten Sie etwas trinken?

228
00:17:33,844 --> 00:17:35,804
Ja, einen Wodka-Tonic.

229
00:17:35,888 --> 00:17:38,223
Und jedes Mal,
wenn das Glas halbleer ist,

230
00:17:38,307 --> 00:17:39,850
bringen Sie noch einen.

231
00:17:39,933 --> 00:17:41,477
Bitte mehr Wodka als Tonic.

232
00:17:42,061 --> 00:17:43,729
Okay. Darf ich Ihren Ausweis sehen?

233
00:17:43,812 --> 00:17:44,813
Ja.

234
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
Das ist die falsche Handtasche,
aber ich habe ein Foto vom Pass.

235
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
Ich muss den Ausweis sehen.

236
00:18:07,461 --> 00:18:10,839
Aber das ist mein Foto,
das ist doch das Gleiche.

237
00:18:12,716 --> 00:18:13,550
Tut mir leid.

238
00:18:14,635 --> 00:18:16,595
Rosita Berry.

239
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
Eine Flasche Prosecco, bitte.

240
00:18:20,057 --> 00:18:21,308
Sofort, Señor.

241
00:18:22,726 --> 00:18:24,728
In natura bist du viel hübscher.

242
00:18:26,939 --> 00:18:27,940
Danke.

243
00:18:32,611 --> 00:18:34,905
Nein, ich sag dir was:

244
00:18:34,988 --> 00:18:37,533
Keine Handys. Meins auch nicht.

245
00:18:38,408 --> 00:18:40,202
Du hast meine volle Aufmerksamkeit.

246
00:18:40,285 --> 00:18:44,164
Meine Schwester ist krank.
Vielleicht muss ich früher weg.

247
00:18:44,248 --> 00:18:46,542
Bin ich so hässlich?
Willst du schon gehen?

248
00:18:49,086 --> 00:18:50,212
Das ist es nicht.

249
00:18:50,295 --> 00:18:51,255
Ich weiß schon.

250
00:18:52,631 --> 00:18:54,800
Es ist dein erstes Date über die App.

251
00:18:58,220 --> 00:18:59,304
Keine Sorge.

252
00:19:00,639 --> 00:19:02,432
Wir essen etwas Leckeres.

253
00:19:03,350 --> 00:19:05,853
Wir reden und lernen uns kennen,
das ist alles.

254
00:19:05,936 --> 00:19:08,397
Sicher haben wir viele Gemeinsamkeiten.

255
00:19:11,942 --> 00:19:13,443
Du bist noch sehr jung.

256
00:19:15,154 --> 00:19:17,239
Ich habe einen Sohn in deinem Alter.

257
00:19:18,198 --> 00:19:19,199
Tut mir leid.

258
00:19:20,159 --> 00:19:21,785
Ich muss gehen. Tut mir leid.

259
00:19:23,662 --> 00:19:24,580
Rosita.

260
00:19:25,205 --> 00:19:26,540
Es tut mir leid. Verzeihung.

261
00:19:29,710 --> 00:19:30,836
Gerry!

262
00:19:33,172 --> 00:19:34,298
Bleib stehen!

263
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
Lass das doch, Mann.

264
00:19:40,888 --> 00:19:43,182
Du bist nicht sicher auf der Straße.

265
00:19:43,932 --> 00:19:46,435
Verrate mich bitte nicht, Mann.

266
00:19:46,518 --> 00:19:50,105
Der Rächer will dich töten.
Kennst du den letzten Post nicht?

267
00:19:51,231 --> 00:19:54,610
-Ich will nicht ins Gefängnis.
-Ich will nicht, dass du stirbst.

268
00:19:54,693 --> 00:19:57,362
-Wir hatten einen Deal.
-Verdammte Scheiße.

269
00:19:57,446 --> 00:19:59,281
Warum hast du sie mitgebracht?

270
00:20:00,657 --> 00:20:04,494
Sofia will nur, dass du uns hilfst,
den Rächer zu schnappen.

271
00:20:04,578 --> 00:20:06,496
Ich soll ihr Köder sein?

272
00:20:09,458 --> 00:20:11,835
Nur du kannst das alles beenden.

273
00:20:11,919 --> 00:20:14,087
Und das ist dein Scheiß-Plan?

274
00:20:14,588 --> 00:20:16,590
Mich in Gefahr bringen und beten?

275
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
Und wenn es schiefgeht?
Es ist mein Leben!

276
00:20:19,134 --> 00:20:21,637
Du hast versprochen, mich zu beschützen.

277
00:20:21,720 --> 00:20:23,388
Das hast du gesagt.

278
00:20:25,265 --> 00:20:26,308
Bitte, Mann.

279
00:20:27,267 --> 00:20:28,310
Lass mich gehen.

280
00:20:34,983 --> 00:20:36,151
Du willst gehen?

281
00:20:42,866 --> 00:20:44,284
Scheiß drauf. Nimm das.

282
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
Nimm es.

283
00:20:47,079 --> 00:20:48,747
Hau ab und komme nie wieder.

284
00:20:48,830 --> 00:20:50,499
Verkaufe auch die Uhr.

285
00:20:51,667 --> 00:20:54,002
Der Rächer will dich töten, im Ernst.

286
00:20:55,295 --> 00:20:56,505
Hau ab, Mann!

287
00:21:00,342 --> 00:21:01,426
Komm her.

288
00:21:05,430 --> 00:21:06,974
-Geh.
-Danke, Mann.

289
00:21:15,315 --> 00:21:17,317
Lasst mich los, Arschlöcher!

290
00:21:18,068 --> 00:21:20,237
Ich habe ein Armband.
Warum werft ihr mich raus?

291
00:21:20,320 --> 00:21:22,364
-Verschwinde!
-Na los! Jeder darf mal.

292
00:21:22,447 --> 00:21:24,449
-Ich mache euch alle platt.
-Hau ab!

293
00:21:24,950 --> 00:21:26,576
-Komm nicht zurück.
-Fickt euch!

294
00:21:35,502 --> 00:21:36,545
Wo warst du?

295
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
Ist Gerry bei dir?

296
00:21:38,714 --> 00:21:39,715
Wo bist du?

297
00:21:39,798 --> 00:21:42,009
Vor dem Club. Wo treffen wir uns?

298
00:21:43,802 --> 00:21:45,595
Ich komme zu dir, okay?

299
00:21:47,306 --> 00:21:49,933
-Was machst du hier?
-Deine Mutter ist besorgt.

300
00:21:50,017 --> 00:21:53,103
-Danke, das ist meine Sache.
-Du bist mit Raul zusammen.

301
00:21:54,521 --> 00:21:55,897
Was soll das jetzt?

302
00:21:56,440 --> 00:21:57,733
Du vertraust ihm wieder?

303
00:21:58,233 --> 00:21:59,609
Dein Versprechen zählt nichts.

304
00:21:59,693 --> 00:22:01,278
Was? Welches Versprechen?

305
00:22:01,361 --> 00:22:03,322
Dass du ihm nie vergeben wirst.

306
00:22:03,405 --> 00:22:06,033
Du hast gesagt, dass er dir egal ist.

307
00:22:06,116 --> 00:22:10,579
Ich weiß, aber im Moment
will ich herausfinden, wer der Rächer ist.

308
00:22:13,123 --> 00:22:14,207
Und ich?

309
00:22:24,384 --> 00:22:25,552
Ob er mich erkannt hat?

310
00:22:25,635 --> 00:22:27,429
Dann hätte er was gesagt.

311
00:22:27,971 --> 00:22:29,681
Alles geht schief, Maria!

312
00:22:29,765 --> 00:22:31,558
Woher bekomme ich jetzt das Geld?

313
00:22:37,898 --> 00:22:39,483
Verdammt, es ist Javier.

314
00:22:45,989 --> 00:22:46,823
Hi, Javi.

315
00:22:46,907 --> 00:22:49,826
-Natalia, treffen wir uns?
-Jetzt?

316
00:22:50,619 --> 00:22:52,954
Es ist wichtig. Ich schicke ein Taxi.

317
00:22:54,498 --> 00:22:57,167
Ich bin nicht zu Hause.
Ich schicke dir meinen Standort.

318
00:23:03,924 --> 00:23:05,050
Er will sich treffen.

319
00:23:06,385 --> 00:23:08,512
Javi gefällt dir, oder?

320
00:23:10,222 --> 00:23:11,640
Wovon sprichst du?

321
00:23:11,723 --> 00:23:13,600
Ich habe dich noch nie so gesehen.

322
00:23:24,277 --> 00:23:26,154
Musst du jetzt packen?

323
00:23:26,238 --> 00:23:29,282
Es tue das nicht gern,
aber ich habe so viel Zeug.

324
00:23:29,366 --> 00:23:31,618
Ich schaffe es sonst nicht rechtzeitig.

325
00:23:31,701 --> 00:23:36,915
Du musst nicht alles mitnehmen.
Ich könnte dir später was mitbringen.

326
00:23:37,499 --> 00:23:40,544
Reden wir nicht von später.
Das macht alles schlimmer.

327
00:23:46,049 --> 00:23:47,884
Du wirst mich ganz schnell vergessen.

328
00:24:04,901 --> 00:24:06,236
Wo ist Gerry?

329
00:24:08,071 --> 00:24:11,116
Ich habe ihn verfolgt,
aber als ich ihn fast hatte,

330
00:24:11,199 --> 00:24:12,742
ist er über die Straße und…

331
00:24:17,247 --> 00:24:18,373
Ich habe ihm geholfen.

332
00:24:21,668 --> 00:24:27,966
ICH HABE DICH NICHT MEHR GEFUNDEN.
WO BIST DU?

333
00:24:30,385 --> 00:24:32,471
FELIPE
STANDORT

334
00:24:39,895 --> 00:24:40,770
Hallo.

335
00:24:41,938 --> 00:24:42,814
Komm rein.

336
00:24:42,898 --> 00:24:43,773
Hallo.

337
00:24:45,817 --> 00:24:46,651
Hallo.

338
00:24:49,446 --> 00:24:50,489
Javi…

339
00:24:52,407 --> 00:24:54,159
-Lass es mich erklären.
-Nein.

340
00:24:55,410 --> 00:24:58,371
Du musst nichts erklären.
Es ist dein Leben.

341
00:25:00,123 --> 00:25:02,083
Ich will nur, dass es dir gutgeht.

342
00:25:06,546 --> 00:25:08,507
Wovon redest du, Javi?

343
00:25:09,633 --> 00:25:10,759
Ich bin gleich zurück.

344
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
Moment!

345
00:25:22,437 --> 00:25:23,522
Hallo, Mann!

346
00:25:24,689 --> 00:25:25,982
Was willst du?

347
00:25:26,566 --> 00:25:28,401
Ich war noch im Club.

348
00:25:28,485 --> 00:25:31,905
Aber du warst weg
und ich habe dich nicht mehr gefunden.

349
00:25:33,573 --> 00:25:35,242
-Okay.
-Du bist gegangen, oder?

350
00:25:35,325 --> 00:25:37,536
Natürlich. Dumm von mir.

351
00:25:38,286 --> 00:25:39,538
Willst du reinkommen?

352
00:25:44,000 --> 00:25:45,001
Gerne.

353
00:25:48,797 --> 00:25:49,965
Ich habe das gebraucht.

354
00:25:54,844 --> 00:25:58,807
Ich dachte, dass ich nie wieder
eine Freundin wie Isabela finde.

355
00:25:58,890 --> 00:26:01,184
Ich hatte noch nie eine Freundin wie dich.

356
00:26:15,865 --> 00:26:16,866
Natalia.

357
00:26:28,920 --> 00:26:29,963
Das ist für dich.

358
00:26:31,506 --> 00:26:32,674
Was ist das?

359
00:26:33,925 --> 00:26:34,926
Mach es auf.

360
00:26:41,891 --> 00:26:42,976
Ein Handy?

361
00:26:44,311 --> 00:26:45,186
Mach auf.

362
00:26:46,062 --> 00:26:48,023
Ich habe Papas Geschenk verkauft.

363
00:26:51,610 --> 00:26:52,861
Ich hoffe, das hilft dir.

364
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
-Wenn du nicht willst…
-Javi.

365
00:26:57,449 --> 00:26:58,825
Warum machst du das?

366
00:27:03,622 --> 00:27:04,956
Wow, gleich auf ex?

367
00:27:05,665 --> 00:27:06,708
Ist alles okay?

368
00:27:08,376 --> 00:27:09,210
Ja, warum?

369
00:27:11,129 --> 00:27:13,006
Es sieht aus, als fühlst du dich unwohl.

370
00:27:13,089 --> 00:27:13,965
Nein.

371
00:27:15,759 --> 00:27:16,760
Ja.

372
00:27:31,608 --> 00:27:32,692
Bist du dir sicher?

373
00:27:39,240 --> 00:27:41,951
Gerry ist kein Mörder.
Er ist ein Dummkopf mit Problemen.

374
00:27:42,035 --> 00:27:45,288
Und weil er sich geirrt hat,
ist mein Freund gestorben!

375
00:27:45,372 --> 00:27:46,956
Weil du dich geirrt hast!

376
00:27:47,040 --> 00:27:49,334
Denkst du, ich weiß das nicht?

377
00:27:50,835 --> 00:27:54,172
Ich will nach Luis' Tod
nicht auch an Gerrys Tod schuld sein.

378
00:27:55,882 --> 00:27:58,301
Ich wollte allen
zu einem besseren Leben verhelfen.

379
00:27:58,385 --> 00:28:00,053
Ach komm, Raul!

380
00:28:00,136 --> 00:28:02,430
Wie wolltest du das denn anstellen?

381
00:28:02,514 --> 00:28:05,517
War dir nicht klar,
was das auslösen würde?

382
00:28:05,600 --> 00:28:06,476
Nein!

383
00:28:06,559 --> 00:28:09,729
Auch nicht, dass ich
diese ganze Lawine lostreten würde!

384
00:28:09,813 --> 00:28:12,357
Und ich kann sie nicht mehr aufhalten.

385
00:28:13,274 --> 00:28:14,943
Mein einziger Lichtblick bist du.

386
00:28:20,532 --> 00:28:21,700
Was zum Teufel?

387
00:28:22,283 --> 00:28:23,785
Das ist irre, Mann!

388
00:28:26,746 --> 00:28:28,164
Das wird super werden!

389
00:29:29,225 --> 00:29:30,810
Ich weiß nicht, was los ist.

390
00:29:33,646 --> 00:29:36,691
All die Mühe
und dein kleiner Freund spielt nicht mit?

391
00:29:41,112 --> 00:29:42,030
Scheiße!

392
00:30:04,219 --> 00:30:05,970
Wie lange war Gerry hier?

393
00:30:12,852 --> 00:30:14,187
Seit ich ihn gefunden habe.

394
00:30:23,655 --> 00:30:25,114
Du Hurensohn!

395
00:30:29,160 --> 00:30:32,705
Es hat eine Weile gedauert,
die Wogen zu glätten.

396
00:30:33,289 --> 00:30:35,333
Dann überredete ich ihn, zu bleiben.

397
00:30:39,921 --> 00:30:40,880
Hier.

398
00:30:46,344 --> 00:30:49,347
-Und die Pistole?
-Ich habe sie für Gerry entsorgt.

399
00:30:50,181 --> 00:30:52,392
Willst du mir noch irgendwas erzählen?

400
00:30:53,810 --> 00:30:55,478
Ich will keine Lügen mehr.

401
00:31:09,576 --> 00:31:11,035
Nein. Keine Lügen mehr.

402
00:31:13,329 --> 00:31:14,330
Okay.

403
00:31:21,045 --> 00:31:22,046
Was ist das?

404
00:31:25,550 --> 00:31:27,802
Sofi und ich wollten den Rächer finden.

405
00:31:32,640 --> 00:31:35,768
Du und Sofia steht euch nah, oder?

406
00:31:46,029 --> 00:31:47,447
Ist deine Mutter hier?

407
00:31:47,530 --> 00:31:48,448
Ja.

408
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
Ob sie uns gehört hat?

409
00:31:54,579 --> 00:31:55,788
Sie nimmt Schlaftabletten.

410
00:32:09,135 --> 00:32:10,345
Und dein Vater?

411
00:32:13,097 --> 00:32:15,266
-Übernachtest du auch bei ihm?
-Nein.

412
00:32:16,517 --> 00:32:17,518
Nein.

413
00:32:19,520 --> 00:32:20,396
Warum nicht?

414
00:32:26,611 --> 00:32:28,863
Mein Vater ist ein Typ,
den man lieber meidet.

415
00:33:36,055 --> 00:33:37,682
Was zum Teufel willst du?

416
00:33:44,105 --> 00:33:46,733
Hast du ein T-Shirt, das ich borgen kann?

417
00:33:49,485 --> 00:33:50,486
Raul!

418
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
Raul!

419
00:34:32,028 --> 00:34:33,905
Raul!

420
00:34:33,988 --> 00:34:35,823
Wach auf! Raul!