EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Verdammt!
Verdammt, Gerry hat eine Uhr geklaut.
-Er hat sie sicher verkauft. -Das glaube ich nicht.
Ich habe versucht, ihn anzurufen, aber vergebens.
Er ist also nicht weggerannt.
Gerry hat ein Date.
Auf Gerrys Handy ist ein Keylogger.
Wie bitte?
Eine App, über die ich es hacken kann.
Nein, ich weiß, was das ist.
Mich überrascht, dass du noch hackst.
Und du benutzt noch das alte Passwort!
Okay, suche seine Textnachrichten.
Mal sehen.
TOLLES FOTO. RUF AN, WENN DU SOWEIT BIST.
Nein, die Mailbox.
Er hat jetzt ein neues Instagram-Konto.
Kann ich das sehen?
Fast alle Posts haben Likes von diesem Benutzer.
Geh da mal rein.
Jetzt mach seine Chats auf.
Da ist nichts.
Was machen wir jetzt?
Hat das Handy GPS?
AKTIVIEREN
Aber natürlich.
Was für ein Idiot.
Also wenn wir Gerry finden,
finden wir auch den Rächer.
Weißt du nicht, wie man einen Helm aufsetzt?
-So? -Nein.
-So? -Du Idiot.
Fertig?
Ja. Steig schon auf.
Maria, klopf doch an!
Wie sieht dein Plan aus?
Warum willst du das wissen? Alles läuft schief.
Weil du meine Schwester bist und ich dir helfen möchte.
Ich lasse nicht zu, dass du hilfst.
Denn wenn dir oder den Eltern etwas passiert…
Nat, es wird nichts passieren.
Wir haben es immer geschafft.
Wir stehen das durch.
-Carlos! -Scheiße, Mann!
-Ganz ruhig! -Nicht doch!
-Ich bin froh, dass du hier bist. -Ja.
Ist das nicht cool hier?
Nein!
Ein gefallener Engel!
Okay, ein Selfie!
Ich kriege das meist nicht hin.
Eins, zwei… lächeln!
Cool! Lass mal sehen.
Das ist toll. Ich poste es.
Stellst du uns nicht vor?
-Wo ist er? -Hier.
Hallo.
Das ist Carlos.
-Hi. -Hi, Carlos.
-Später erkläre ich alles. -Ja, später.
-Bis später, ja? Okay. -Bis später.
Ist das nicht toll hier?
Ich habe das Gefühl, alle Leute starren mich an.
Ach was, wer starrt dich denn an?
Entspann dich. Niemand kennt dich hier.
Komm schon!
ROSITA BERRY 19 KÜRZLICH AKTIV
ICH KANN ALL DEINE WÜNSCHE ERFÜLLEN WIR SIND NICHT UMSONST EIN MATCH
IHR SEID EIN MATCH
-Ein Match! Es hat schon geklappt! -So schnell?
-Ja, im Ernst. -Zeig mal.
Nicht übel. Der sieht gut aus.
Was ist, wenn er mehr versucht?
Nein, körperlicher Kontakt geht nicht.
DARF ICH DICH ZUM ESSEN EINLADEN?
HEUTE ABEND?
NATÜRLICH!
Du gehst da nicht alleine hin!
Ich überlege mal, was ich anziehe.
Willst du da nur rumsitzen?
-Mir ist das etwas zu viel, Mann. -Was?
Zu viel. Es ist mir zu viel.
Ich weiß nicht. Ich bin mir einfach noch nicht sicher.
Aber ich hänge gerne mit dir ab.
Das ist egal. Niemand sieht dich hier.
Du kannst tun, was du willst.
Der GPS-Standort ist hier, aber das Viertel ist riesengroß.
Sieh mal.
Er muss hier drin sein.
Wir müssen ihn finden.
Da ist der Eingang.
Gehen wir.
Guten Abend.
Nur wir beide.
Unsere Freunde sind drin.
Das ist ein Privat-Event. Heute ist Kink-Nacht.
Lass uns gehen.
-Wir müssen da rein. -Wie stellen wir das an?
Hey, Süßer. Willst du rein?
Ich?
Nein, Kumpel.
Vielleicht ein anderes Mal.
Was ist? Hast du Angst?
Lass mich los. Du bist groß genug.
Komm, ich habe eine Idee.
Mann, bitte.
Eine Person.
-Hey, im Ernst? -Ich meine…
Javi?
Hey, Papa.
Ich gehe aus, Junge.
Bleibst du hier?
Nein, ich gehe zu Mama.
Okay, gib ihr einen Kuss von mir.
Ja.
SIEH DIR DAS AN, UND DU VERTEIDIGST SIE IMMER.
NORA EINGEHENDER ANRUF…
Hallo?
Javi, hier spricht Nora, Sofis Mutter.
Ist sie zufällig bei dir?
Nein, ich bin nicht bei ihr.
Sie geht nicht ans Handy und ist den ganzen Tag weg.
Wenn du sie siehst, sag ihr bitte, dass sie sich melden soll.
Natürlich. Wenn ich was höre, sage ich Bescheid.
Danke, Javi. Tschüs.
Das ist der Typ.
Sieh mal.
-Nein. -Das ist er.
Gehen wir.
Hi.
Ohne Armband kein Eintritt. Macht ihr bitte den Weg frei?
Verzeihung.
Armband?
Viel Spaß!
Zurück.
Und wenn wir draußen warten?
Was?
Hast du eine bessere Idee?
-Warte mal kurz. -Nein, Raul. Wohin gehst du?
Wo studierst du noch mal?
Hab ich dir nicht erzählt. Ich rede nicht gerne von mir.
Reden wir über deine Mutter?
-Ich mag, dass du geheimnisvoll bist. -Was?
Ich mag, dass du geheimnisvoll bist.
Es macht mich an.
Ich weiß, dass mein Pass hier war.
Wir finden ihn woanders.
In der Schublade mit all deinen wichtigen Dingen.
Vielleicht liegt er da drin.
Du weißt doch, dass ich immer alles wegräume.
Gabi, beruhige dich.
Ich habe alles durchsucht und in jede Ecke geschaut.
Okay, denk nach.
Steckt er zwischen den Büchern?
Pässe sind so dünn. Der kann überall sein, Gabi.
Beruhige dich, entspann dich.
-Wir finden ihn. -Ich weiß nicht weiter.
Wir finden ihn, wir müssen nur in Ruhe suchen.
Du hast recht.
Ich setze mich an die Bar. Ruf mich an, wenn was ist.
Guten Abend.
Hi, ich habe reserviert.
Auf welchen Namen?
Rosita.
-Nur Rosita? -Rosita Berry.
Da hab ich Sie. Willkommen.
Folgen Sie mir.
Hier ist Ihr Tisch.
Ihr Kellner kommt gleich.
MARIA: ES WIRD GUTGEHEN. ENTSPANN DICH.
Was war denn los?
Gehen wir.
-Was hast du gemacht? -Das willst du nicht wissen.
Rubén hat gesagt, dass wir rein dürfen.
-Dieser Typ hat echt viele Liebhaber! -Ja.
-Willkommen. -Geht rein.
Viel Spaß!
-Wohin willst du? -Ich gehöre zu dem da.
-Du kannst nicht rein. -Nicht ohne Armband.
Siehst du ihn?
-Nein, du? -Nein!
Hier werden wir ihn nie finden.
Es ist verdammt heiß hier!
Verdammt heiß.
Ich hole noch ein Bier.
-Okay. -Bin gleich zurück.
-Bis gleich? -Gut.
-Hier. -Ja.
Armband? Willkommen. Armband?
-Bitte weiter. -Viel Spaß.
-Ich sagte Nein! -Danke.
Keine Ursache.
Komm schon.
Verzeihung.
Wo bekommt man hier Armbänder?
Mann.
Das ist alles ganz neu für mich. Zuerst dachte ich…
-Was zum Teufel machst du hier? -Scheiße, Mann!
-Weißt du, dass du in Gefahr bist? -Was meinst du?
Nimm deine Jacke und weg hier.
-Was will sie hier? -Hör mal.
Mit deiner Hilfe finden wir den Rächer. Wir müssen jetzt los.
-Was zum Teufel will sie hier? -Ich erkläre es draußen.
-Ich erkläre alles. Gehen wir. -Was gibt es da zu erklären?
Möchtest du rein?
Denkst du, ich babysitte dich gern?
-Ich verstehe nicht, was los ist. -Gehen wir!
Gehen wir.
Du Arschloch!
Du hast den Scheiß-Mörder versteckt!
-Lass mich! -Lass ihn los!
Gerry!
-Gerry! -Nein! Hör auf, Pablo!
Gerry!
Lass uns reden, Idiot!
-Pablo, hör auf! -Hau ab.
-Nein! Ich gehe nicht. -Hau ab.
Lasst mich los!
Beruhige dich!
Lass mich los, du Arsch!
Lasst mich los!
Gerry!
Bleib doch stehen, Mann!
Möchten Sie etwas trinken?
Ja, einen Wodka-Tonic.
Und jedes Mal, wenn das Glas halbleer ist,
bringen Sie noch einen.
Bitte mehr Wodka als Tonic.
Okay. Darf ich Ihren Ausweis sehen?
Ja.
Das ist die falsche Handtasche, aber ich habe ein Foto vom Pass.
Ich muss den Ausweis sehen.
Aber das ist mein Foto, das ist doch das Gleiche.
Tut mir leid.
Rosita Berry.
Eine Flasche Prosecco, bitte.
Sofort, Señor.
In natura bist du viel hübscher.
Danke.
Nein, ich sag dir was:
Keine Handys. Meins auch nicht.
Du hast meine volle Aufmerksamkeit.
Meine Schwester ist krank. Vielleicht muss ich früher weg.
Bin ich so hässlich? Willst du schon gehen?
Das ist es nicht.
Ich weiß schon.
Es ist dein erstes Date über die App.
Keine Sorge.
Wir essen etwas Leckeres.
Wir reden und lernen uns kennen, das ist alles.
Sicher haben wir viele Gemeinsamkeiten.
Du bist noch sehr jung.
Ich habe einen Sohn in deinem Alter.
Tut mir leid.
Ich muss gehen. Tut mir leid.
Rosita.
Es tut mir leid. Verzeihung.
Gerry!
Bleib stehen!
Lass das doch, Mann.
Du bist nicht sicher auf der Straße.
Verrate mich bitte nicht, Mann.
Der Rächer will dich töten. Kennst du den letzten Post nicht?
-Ich will nicht ins Gefängnis. -Ich will nicht, dass du stirbst.
-Wir hatten einen Deal. -Verdammte Scheiße.
Warum hast du sie mitgebracht?
Sofia will nur, dass du uns hilfst, den Rächer zu schnappen.
Ich soll ihr Köder sein?
Nur du kannst das alles beenden.
Und das ist dein Scheiß-Plan?
Mich in Gefahr bringen und beten?
Und wenn es schiefgeht? Es ist mein Leben!
Du hast versprochen, mich zu beschützen.
Das hast du gesagt.
Bitte, Mann.
Lass mich gehen.
Du willst gehen?
Scheiß drauf. Nimm das.
Nimm es.
Hau ab und komme nie wieder.
Verkaufe auch die Uhr.
Der Rächer will dich töten, im Ernst.
Hau ab, Mann!
Komm her.
-Geh. -Danke, Mann.
Lasst mich los, Arschlöcher!
Ich habe ein Armband. Warum werft ihr mich raus?
-Verschwinde! -Na los! Jeder darf mal.
-Ich mache euch alle platt. -Hau ab!
-Komm nicht zurück. -Fickt euch!
Wo warst du?
Ist Gerry bei dir?
Wo bist du?
Vor dem Club. Wo treffen wir uns?
Ich komme zu dir, okay?
-Was machst du hier? -Deine Mutter ist besorgt.
-Danke, das ist meine Sache. -Du bist mit Raul zusammen.
Was soll das jetzt?
Du vertraust ihm wieder?
Dein Versprechen zählt nichts.
Was? Welches Versprechen?
Dass du ihm nie vergeben wirst.
Du hast gesagt, dass er dir egal ist.
Ich weiß, aber im Moment will ich herausfinden, wer der Rächer ist.
Und ich?
Ob er mich erkannt hat?
Dann hätte er was gesagt.
Alles geht schief, Maria!
Woher bekomme ich jetzt das Geld?
Verdammt, es ist Javier.
Hi, Javi.
-Natalia, treffen wir uns? -Jetzt?
Es ist wichtig. Ich schicke ein Taxi.
Ich bin nicht zu Hause. Ich schicke dir meinen Standort.
Er will sich treffen.
Javi gefällt dir, oder?
Wovon sprichst du?
Ich habe dich noch nie so gesehen.
Musst du jetzt packen?
Es tue das nicht gern, aber ich habe so viel Zeug.
Ich schaffe es sonst nicht rechtzeitig.
Du musst nicht alles mitnehmen. Ich könnte dir später was mitbringen.
Reden wir nicht von später. Das macht alles schlimmer.
Du wirst mich ganz schnell vergessen.
Wo ist Gerry?
Ich habe ihn verfolgt, aber als ich ihn fast hatte,
ist er über die Straße und…
Ich habe ihm geholfen.
ICH HABE DICH NICHT MEHR GEFUNDEN. WO BIST DU?
FELIPE STANDORT
Hallo.
Komm rein.
Hallo.
Javi…
-Lass es mich erklären. -Nein.
Du musst nichts erklären. Es ist dein Leben.
Ich will nur, dass es dir gutgeht.
Wovon redest du, Javi?
Ich bin gleich zurück.
Moment!
Hallo, Mann!
Was willst du?
Ich war noch im Club.
Aber du warst weg und ich habe dich nicht mehr gefunden.
-Okay. -Du bist gegangen, oder?
Natürlich. Dumm von mir.
Willst du reinkommen?
Gerne.
Ich habe das gebraucht.
Ich dachte, dass ich nie wieder eine Freundin wie Isabela finde.
Ich hatte noch nie eine Freundin wie dich.
Natalia.
Das ist für dich.
Was ist das?
Mach es auf.
Ein Handy?
Mach auf.
Ich habe Papas Geschenk verkauft.
Ich hoffe, das hilft dir.
-Wenn du nicht willst… -Javi.
Warum machst du das?
Wow, gleich auf ex?
Ist alles okay?
Ja, warum?
Es sieht aus, als fühlst du dich unwohl.
Nein.
Ja.
Bist du dir sicher?
Gerry ist kein Mörder. Er ist ein Dummkopf mit Problemen.
Und weil er sich geirrt hat, ist mein Freund gestorben!
Weil du dich geirrt hast!
Denkst du, ich weiß das nicht?
Ich will nach Luis' Tod nicht auch an Gerrys Tod schuld sein.
Ich wollte allen zu einem besseren Leben verhelfen.
Ach komm, Raul!
Wie wolltest du das denn anstellen?
War dir nicht klar, was das auslösen würde?
Nein!
Auch nicht, dass ich diese ganze Lawine lostreten würde!
Und ich kann sie nicht mehr aufhalten.
Mein einziger Lichtblick bist du.
Was zum Teufel?
Das ist irre, Mann!
Das wird super werden!
Ich weiß nicht, was los ist.
All die Mühe und dein kleiner Freund spielt nicht mit?
Scheiße!
Wie lange war Gerry hier?
Seit ich ihn gefunden habe.
Du Hurensohn!
Es hat eine Weile gedauert, die Wogen zu glätten.
Dann überredete ich ihn, zu bleiben.
Hier.
-Und die Pistole? -Ich habe sie für Gerry entsorgt.
Willst du mir noch irgendwas erzählen?
Ich will keine Lügen mehr.
Nein. Keine Lügen mehr.
Okay.
Was ist das?
Sofi und ich wollten den Rächer finden.
Du und Sofia steht euch nah, oder?
Ist deine Mutter hier?
Ja.
Ob sie uns gehört hat?
Sie nimmt Schlaftabletten.
Und dein Vater?
-Übernachtest du auch bei ihm? -Nein.
Nein.
Warum nicht?
Mein Vater ist ein Typ, den man lieber meidet.
Was zum Teufel willst du?
Hast du ein T-Shirt, das ich borgen kann?
Raul!
Wach auf! Raul!