EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
For helvede.
Fucking Gerry har stjålet et ur.
-Røvhullet har nok solgt det. -Det tror jeg ikke.
Jeg har prøvet at ringe til ham, men han svarer ikke.
Vi ved i det mindste, at han ikke er stukket af.
Gerry er taget på date.
Jeg har lagt en keylogger på Gerrys telefon.
Hvad?
Det er en app, jeg kan hacke hans telefon med.
Jeg ved, hvad det er.
Jeg er bare overrasket over, at du stadig hacker.
Bruger du stadig det kodeord? Utroligt.
Vis mig hans beskeder eller noget.
Lad os se.
LÆKKERT BILLEDE. RING, NÅR DU ER KLAR.
Direkte til telefonsvarer.
Han har lige oprettet en ny Instagram-konto.
Må jeg se den?
Denne profil har liket næsten alle hans posts.
Lad os se.
Okay. Lad os se beskederne.
Ingenting.
Hvad fanden gør vi?
Har den GPS?
AKTIVERER
Sikke en idiot.
Okay, så hvis vi finder Gerry,
finder vi Hævneren.
Ved du ikke, hvordan man tager en hjelm på?
-Sådan? -Nej.
-Sådan? -Din idiot.
Klar?
Ja. Hop op.
Maria, kan du ikke banke på?
Fortæl mig din plan.
Hvorfor? Alt, hvad jeg gør, er alligevel forkert.
Fordi du er min søster, og jeg vil hjælpe dig.
Jeg lader dig ikke hjælpe mig.
Det er mit rod. Hvis der sker noget med dig, mor eller far…
Nat, der sker ikke noget.
Vi har altid været sammen.
Vi klarer det sammen.
-Carlos! -Fuck!
-Rolig nu. -Seriøst?
-Jeg er så glad for, du kom! -Ja.
Det er et fedt sted, ikke?
Nej!
Falden engel.
Selfie!
Jeg stinker til det.
En, to, smil!
Cool! Lad mig se.
Det er så godt! Jeg poster det.
Vil du ikke præsentere os?
-Hvor er han? -Der.
Hej.
Det er Carlos.
-Hej. -Hej, Carlos.
-Jeg forklarer senere. -Ja, senere.
-Vi ses om lidt, okay? -Ses senere.
Er her ikke fedt?
Jeg føler, at folk stirrer på mig.
Hvad? Hvem stirrer på dig?
Slap af. Ingen her kender dig, okay?
Kom så!
JEG KAN TILFREDSSTILLE ALLE DINE ØNSKER DET ER SKÆBNEN, HVIS VI MATCHER
DET ER ET MATCH
-Jeg har allerede et match! -Allerede?
-Ja, seriøst. -Lad mig se.
Ikke dårligt. Han ser godt ud.
Hvad hvis han prøver på mere?
Nej, ingen fysisk kontakt.
GIO 57 - VIL DU MED UD AT SPISE?
I AFTEN?
JA!!!!
Du tager ikke af sted alene, okay?
Jeg ser, hvad jeg skal have på.
Skal du bare stå der?
-Er det ikke lidt for meget? -Hvad?
For meget. Det er for meget.
Jeg ved det ikke. Jeg er ved at finde ud af det…
Jeg kan bare godt lide at være sammen med dig.
Det er lige meget. Ingen holder øje med dig her.
Du kan gøre, hvad du vil.
Det her er GPS-placeringen, men stedet er fucking stort.
Se.
Han må være indenfor.
Vi må finde ham nu.
Der er indgangen.
Kom.
Godaften.
Bare os to.
-Vores venner er derinde. -Det er en privat fest.
Det er Fræk Aften.
Kom.
-Vi må indenfor. -Hvordan kommer vi ind?
Hej, smukke. Jeg kan få dig ind.
Mig?
Nej.
Måske en anden gang.
Hvad er der? Er du nervøs?
Slip mig. Du er en stor dreng.
Kom. Jeg har en idé.
Kom nu.
Bare en.
-Er du seriøs? -Altså…
Javi?
Hej, far.
Jeg går ud, søn.
Bliver du her?
Nej, jeg tager hjem til mor.
Okay. Giv hende et kys fra mig.
Okay.
PABLO - DU PRØVER AT BESKYTTE HENDE, MEN SE, HVOR HUN ER.
NORA - INDGÅENDE OPKALD…
Hallo?
Javi, det er Nora, Sofis mor.
-Er hun tilfældigvis sammen med dig? -Nej, jeg er ikke sammen med hende.
Hun tager ikke telefonen og har ikke været hjemme hele dagen.
Hvis du ser hende, vil du så bede hende ringe til mig?
Selvfølgelig. Hvis jeg hører noget, giver jeg besked.
Tak, Javi. Vi ses.
Det er ham, jeg så.
Se.
-Seriøst? -Det er ham.
Kom.
Hej.
Ingen adgang uden armbånd. Træd venligst til side.
Undskyld mig.
Armbånd?
Hyg jer.
Tilbage.
Skal vi bare vente på ham herude?
Hvad?
Har du en bedre idé?
-Giv mig et øjeblik. -Nej, Raúl! Hvor skal du hen?
Hvor sagde du, du studerede?
Det sagde jeg ikke. Jeg kan ikke lide at tale om mig selv.
Vil du tale om din mor?
-Jeg kan godt lide, at du er så mysteriøs. -Hvad?
Jeg kan godt lide, at du er så mysteriøs.
Det tænder mig.
Jeg lagde helt sikkert mit pas her.
Vi leder efter det et andet sted.
Hvad med skuffen med alle dine vigtige ting?
Måske lagde du det der.
Nej, jeg lægger altid tingene tilbage.
Gabi, du skal slappe lidt af.
Jeg har ledt allevegne.
Jeg har ledt overalt.
Lad os tænke os om.
Måske er det mellem nogle bøger.
Pas er så tynde. Det kunne være hvor som helst. Gabi!
Du skal slappe af. Rolig nu.
-Vi finder det. -Jeg ved ikke, hvor jeg skal lede.
Vi finder det. Vi skal bare lede stille og roligt.
Du har ret.
Jeg sætter mig i baren. Ring, hvis der er noget, okay?
Godaften.
Hej, jeg har en reservation.
-Under hvilket navn? -Rosita.
-Bare Rosita? -Rosita Berry.
Ja. Velkommen.
Følg med mig.
Her er dit bord.
Tjeneren kommer straks.
MARIA - DET HELE SKAL NOK GÅ. ROLIG.
Hvad skete der?
Lad os gå.
-Hvad har du gjort? -Det vil du ikke vide.
Rubén sagde, vi kunne komme ind.
Hvor mange kærester har han?
-Velkommen. -Værsgo.
Hyg jer.
-Hvor skal du hen? -Jeg er med ham.
-Du kan ikke komme ind. -Du skal have et armbånd.
Kan du se ham?
-Nej, dig? -Nej!
Vi finder ham aldrig herinde.
Der er så varmt herinde!
For helvede!
Jeg køber en øl til.
-Okay. -Jeg kommer straks.
-Ses vi her igen? -Ja.
-Her. -Ja.
Armbånd? Velkommen. Armbånd?
-Værsgo. -Hyg jer.
-Jeg sagde nej! -Tak.
Det var så lidt.
Kom.
Undskyld mig.
Ved du, hvor man kan få armbånd?
Hey.
Det er lidt nyt for mig. Da jeg kom her…
-Hvad fanden laver du? -Hvad helvede?
-Ved du ikke, du er i fare? -Hvad snakker du om?
Tag din jakke, og lad os gå.
-Hvad laver hun her? -Hør her.
Du skal hjælpe med at finde Hævneren. Vi går nu.
-Hvad fanden laver hun her? -Jeg forklarer udenfor.
-Jeg forklarer udenfor. Lad os gå. -Hvad er der at forklare?
Vil du gerne ind?
Tror du, jeg kan lide at babysitte dig?
-Hvad foregår der? -Kom så!
Kom så!
Røvhul!
Du har skjult den fucking morder!
-Giv slip! -Slip ham!
Gerry!
-Gerry! -Nej! Stop, Pablo!
Gerry!
Lad os tale om det!
-Pablo, stop! -Væk!
-Jeg flytter mig ikke. -Væk!
Slip mig, for fanden!
Rolig!
Slip mig, røvhul!
Slip mig!
Gerry!
Stop! Kom nu!
Noget at drikke?
Ja, en vodka-tonic.
Og hver gang mit glas er halvtomt,
så kom med en ny, okay?
Med mere vodka end tonic.
Okay. Må jeg se noget ID?
Ja.
Det er i en anden taske. Jeg har et billede af mit pas.
Jeg skal se et rigtigt ID.
Det er mig. Det er mit foto. Det er det samme.
Undskyld.
Rosita Berry.
-En flaske prosecco, tak. -Så gerne.
Du er endnu smukkere i virkeligheden.
Tak.
Ved du hvad…
Ingen telefoner. Her er min.
Du har min fulde opmærksomhed.
Min søster er syg. Hvis hun får det dårligt, bliver jeg nødt til at gå.
Er jeg så grim? Vil du allerede gå?
Det er ikke det.
Jeg forstår.
Er det din første date med app'en?
Bare rolig.
Lad os bare spise en god middag.
Vi kan snakke og lære hinanden at kende.
Vi har sikkert meget til fælles.
Jeg vidste ikke, du var så ung.
Jeg har en søn på din alder.
Undskyld.
Jeg er nødt til at gå. Undskyld.
Rosita…
Undskyld.
Gerry!
Stop!
Kom nu. Stop.
Du er ikke i sikkerhed ude på gaden.
Vær sød ikke at melde mig.
Gerry, Hævneren vil slå dig ihjel. Så du ikke den sidste post?
-Jeg vil ikke i fængsel. -Jeg vil ikke have, du dør.
-Vi havde en aftale. -For helvede.
Hvorfor tog du hende med?
Sofia vil bare have, at du hjælper os med at fange Hævneren.
Så hun vil bruge mig som lokkemad?
Du er den eneste, der kan stoppe det her.
Hvad er din fucking plan?
Sæt mig i fare, og håb, det går?
Hvad hvis det ikke går? Det er mit liv!
Du lovede, du ville beskytte mig.
Det var det, du sagde.
Kom nu.
Lad mig gå.
Vil du gå?
Fuck det. Tag det her.
Tag det.
Gå, og kom ikke tilbage.
Og sælg det fucking ur.
Hævneren vil slå dig ihjel. Seriøst.
Af sted!
Okay.
-Gå. -Tak.
Slip mig, røvhuller!
Jeg har et armbånd. Hvorfor smider I mig ud?
-Skrid! -Kom bare. En ad gangen.
-Jeg smadrer jer alle sammen. -Skrid!
-Kom ikke tilbage! -Fuck jer!
Hvor er I?
Er du sammen med Gerry?
Hvor er du?
Jeg står uden for klubben. Hvor skal vi mødes?
Vi ses hjemme hos dig, okay?
-Hvad laver du her? -Din mor er bekymret for dig.
-Tak, men det er min sag. -Du er sammen med Raúl.
Og hvad så?
Stoler du på ham igen?
Du brød dit løfte.
-Hvad? Hvilket løfte? -At du aldrig glemmer, hvad han gjorde.
At du var ligeglad med ham, men det er du ikke.
Det har jeg ikke glemt. Jeg prøver at finde ud af, hvem Hævneren er.
Hvad med mig?
Hvis han genkendte mig?
Han ville have sagt noget.
Det er gået helt galt, Maria!
Hvor får jeg fat på pengene?
Fuck, det er Javier.
Hej, Javi.
-Natalia, jeg vil se dig. -Nu?
Det er vigtigt. Jeg sender en Uber.
Okay. Jeg er ikke hjemme. Jeg sender min placering.
Han vil se mig.
Du er vild med Javi, ikke?
Hvad taler du om?
Jeg har aldrig set dig sådan.
Skal du pakke det hele lige nu?
Det er også hårdt for mig, men der er så meget.
Hvis jeg ikke gør det nu, har jeg ikke tid.
Du behøver ikke tage det hele med. Jeg kan komme med resten senere.
Lad os ikke tale om fremtiden. Det gør det sværere.
Du glemmer mig hurtigt.
Hvor er Gerry?
Jeg satte efter ham, men da jeg kom tæt på,
krydsede han gaden og…
Jeg lod ham gå.
GERRY - JEG KUNNE IKKE FINDE DIG PÅ KLUBBEN. HVOR ER DU?
FELIPE - PLACERING
Hej.
Kom indenfor.
Hej.
Javi…
-Lad mig forklare. -Nej.
Du behøver ikke sige noget. Det er dit liv.
Du skal bare være okay.
Hvad taler du om, Javi?
Jeg er straks tilbage.
Jeg kommer!
Hvad så?
Hvad er der med dig?
Jeg blev på klubben.
Du blev væk. Jeg ledte efter dig, men kunne ikke finde dig.
-Okay. -Du gik, ikke?
Selvfølgelig. Hvor dumt.
Vil du indenfor?
Okay.
Jeg havde brug for det her.
Da Isabela gik, troede jeg, jeg aldrig ville få en ven som hende igen.
Jeg har aldrig haft en ven som dig.
Natalia.
Det er til dig.
Hvad er det?
Åbn den.
En telefon?
Åbn den.
Jeg solgte den telefon, min far gav mig.
Jeg håber, det kan hjælpe.
-Hvis det generer dig… -Javi…
Hvorfor gør du det her?
Wow. Det hele?
Er du okay?
Ja, hvorfor?
Du virker utilpas.
Nej.
Jo.
Er du sikker?
Gerry er ikke morder. Han er bare en klovn med problemer.
Det er hans fucking skyld, min ven er død!
Din fucking skyld!
Tror du ikke, jeg ved det?
Jeg er ansvarlig for Luis' død, men ikke for Gerrys.
Jeg ville bare gøre alles liv bedre.
Seriøst, Raúl?
Hvordan fanden ville du gøre det?
Tænkte du ikke over, hvad der ville ske bagefter?
Nej!
Heller ikke den lavine af lort, der er sket siden.
Uanset hvor hårdt jeg prøver, kan jeg ikke stoppe det.
Det er dig, der holder mig i gang.
Hvad fanden?
Det er så skørt!
Det bliver så fedt!
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Efter alt det vil din lille ven ikke samarbejde?
Fuck!
Hvor længe har Gerry boet her?
Siden den dag, jeg fandt ham.
For helvede!
Det tog os et stykke tid at finde ud af det,
men jeg overtalte ham til at skjule sig her.
Her.
-Og pistolen? -Gerry gav mig den. Jeg smed den ud.
Er der andet, du vil fortælle mig?
Ikke flere løgne.
Nej. Ikke flere løgne.
Okay.
Hvad er det?
Sofi og jeg ville finde Hævneren.
Du og Sofia er tætte, ikke?
Er din mor her?
Ja.
Tror du, hun hørte os?
Hun tager sovepiller.
Hvad med din far?
-Sover du nogensinde hos ham? -Nej.
Nej.
Hvorfor ikke?
Min far er ikke den slags fyr, du vil kende.
Hvad fanden vil du?
Har du en T-shirt, jeg kan låne?
Raúl!
Vågn op. Raúl!
Tekster af: Martin Larsen