PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
A sakra.
Zatracený Gerry. Ukradl hodinky.
- Ten hajzl je musel prodat. - To si nemyslím.
Snažím se mu dovolat, ale nebere to.
Alespoň víme, že neutekl.
Gerry šel na rande.
Dal jsem mu do telefonu keylogger.
Cože?
Aplikace, co mi zpřístupní jeho mobil.
Ne, vím, co to je.
Jen mě překvapuje, že tohle pořád děláš.
Pořád používáš tohle heslo? Není možná.
Dobře, načti jeho zprávy nebo tak něco.
Tak ukaž.
Líbila se mi ta fotka. Zavolej mi, až budeš připravený.
Ne, přímo do hlasovky.
Zřídil si nový účet na Instagramu.
Můžu ho vidět?
Tenhle účet reagoval skoro na všechny fotky.
Podívejme se na to.
Dobře, načti jeho zprávy.
Nic.
Co to sakra děláme?
Má tahle věcička GPS?
AKTIVOVÁNÍ
Samozřejmě, že má.
To je ale idiot.
Dobře, takže když najdeme Gerryho,
najdeme toho mstitele.
Nevíš, jak si nasadit helmu, že?
- Dobře? - Ne.
- Dobře? - Blbečku.
Můžeme?
Ano. Naskoč.
Mario, nemůžeš zaklepat?
Řekni mi svůj plán.
Proč to chceš vědět? Všechno, co udělám, je špatně.
Protože jsi moje sestra a já ti chci pomoct.
Nenechám tě mi pomoct.
Je to má věc. Jestli se ti nebo našim něco stane…
Nat, nic se nestane.
Vždycky jsme byly spolu.
Společně to vyřešíme.
- Carlosi! - Sakra, chlape!
- Klídek. - No tak!
- Jsem rád, že jsi přišel. - Jo.
Je to tady dobrý, ne?
Ne.
Ne!
Úplně jako padlý andílek.
Jo, dáme selfie?
Moc mi to nejde.
Raz, dva… Úsměv!
Super! Ukaž mi ji.
Je skvělá! Zveřejním ji.
Nepředstavíš nás?
- Kde je? - Tamhle.
Ahoj.
Tohle je Carlos.
- Čau. - Ahoj, Carlosi.
- Vysvětlím ti to později. - Dobře.
- Zatím ahoj. Tak jo. - Zatím ahoj.
Není to tady skvělý?
Hele, mám pocit, že na mě lidi zírají.
No tak! Kdo na tebe zírá?
Klid. Nikdo tě tu nezná, jasný?
No tak.
MŮŽU USPOKOJIT VŠECHNA TVÁ PŘÁNÍ KDYŽ BUDEME MÍT SHODU, MÁ TO TAK BÝT
JE TO SHODA
- Už mám shodu! - Už?
- Jo, fakt. - Podívejme se.
To není zlé, co? Vypadá dobře.
Co když zkusí něco víc?
Ne, nulový fyzický kontakt.
Můžu tě vzít na večeři?
Dnes večer?
Jasně!
Nepůjdeš sama, jasný?
Jdu vymyslet, co si obleču.
Budeš tady jenom sedět?
- Není to moc, kámo? - Cože?
Moc. Je to moc.
Já nevím, kámo. Teprve si to ujasňuju a…
Rád s tebou trávím čas.
Na ničem z toho nezáleží. Nikdo se na tebe nedívá.
Můžeš si dělat, co chceš.
Podle GPS jsme tady, ale tohle místo je obrovský.
Podívej.
Musí být uvnitř.
Musíme ho najít. Teď.
Vchod je tady.
Jdeme.
Dobrý večer.
Jen my dva.
- Známí jsou už tam. - Je to soukromá akce.
Ujetý večírek.
Jdeme.
- Musíme se dostat dovnitř. - Jak to uděláme?
Ahoj, fešáku. Můžu tě dostat dovnitř.
Mě?
Ne, brácho.
Možná někdy jindy.
Co je s tebou? Jsi nervózní?
Pusť mě. Jsi velký kluk.
No tak. Něco mě napadlo.
Kámo, prosím.
Jen jeden.
- Hej, myslíš to vážně? - Myslím…
Javi?
Ahoj, tati.
Jdu ven, synu.
Zůstaneš tady?
Ne, půjdu za mámou.
Dobře. Dej jí za mě pusu, jo?
Jo.
Vždycky ji bráníš, ale podívej, kde je.
NORA PŘÍCHOZÍ HOVOR…
Haló?
Javi, tady Nora, Sofiina máma.
Není náhodou s tebou?
Ne, nejsem s ní.
Nebere mi telefon. Nebyla doma celý den.
Jestli ji uvidíš, můžeš jí říct, ať mi zavolá?
Určitě. Když se o ní něco dozvím, dám vědět.
Díky, Javi. Měj se.
To je ten týpek.
Podívej.
- Ne. - To je on.
Jdeme.
Zdravím.
Bez náramku vás nepustím. Můžete je nechat projít, prosím?
S dovolením.
Náramek?
Bavte se.
Vraťte se.
Tak tu na něj počkáme?
Co?
Máš lepší nápad?
- Dej mi chvilku, jo? - Ne, Raúle! Kam jdeš?
Kde jsi říkal, že to studuješ?
Neřekl jsem ti to. Nerad o sobě mluvím.
Chceš mluvit o své mámě?
- Líbí se mi, že jsi tak záhadný. - Cože?
Líbí se mi, že jsi tak záhadný.
Rajcuje mě to.
Přísahám, že jsem tu nechala pas.
Můžeme ho hledat jinde.
Tam je ten šuplík se všemi důležitými věcmi.
Možná jsi ho dala tam.
Ne, vždycky dávám věci na správné místo.
Gabi, musíš se uklidnit.
Obrátila jsem to tu vzhůru nohama.
Hledala jsem všude.
Dobrá, přemýšlej.
Možná je mezi knihami.
Pasy jsou tak tenké. Mohl se ztratit kdekoli. Gabi!
Musíš se uklidnit. Klid.
- Najdeme ho. - Nevím, kde ještě hledat.
Najdeme ho. Jen ho musíme hledat v klidu, ano?
Máš pravdu.
Budu na baru. Zavolej, kdybys něco potřebovala.
Dobrý večer.
Zdravím, mám rezervaci.
Na jaké jméno?
Rosita.
- Jen Rosita? - Rosita Berry.
Mám to. Vítejte.
Pojďte se mnou.
Tady je váš stůl.
Za chvíli u vás bude číšník.
MARIA: Všechno dopadne dobře. Uklidni se.
Co se stalo?
Pojďme.
- Co jsi udělal? - To nechtěj vědět.
Rubén říkal, že můžeme dovnitř.
Kolik kluků proboha má?
- Vítejte. - Prosím.
Užijte si to!
- Kam jdeš? - Jsem s ním.
- Nemůžeš dál. - Potřebuješ náramek.
Vidíš ho?
- Ne, a ty? - Ne!
Tady ho nikdy nenajdeme.
Sakra, je tu strašné teplo!
Kruci!
Jdu si pro další pivo.
- Jo. - Hned jsem tu.
- Potkáme se tu? - Jasně.
- Tu máš. - Ano.
Náramek? Vítejte. Náramek?
- Prosím. - Užijte si to.
- Řekl jsem ne! - Díky.
Není zač.
Pojď.
Promiňte.
Nevíš, kde sehnat náramky?
Vole.
Je to pro mě úplně nové. Když jsem tam přišel…
- Co to kurva děláš? - Co to kurva je, vole?
- Víš, že jsi v nebezpečí? - O čem to mluvíš?
Vezmi si bundu a jdeme.
- Proč je tady? - Podívej.
Musíš nám pomoct najít mstitele. Musíme jít.
- Co tady kurva dělá? - Vysvětlím ti to venku.
- Vysvětlím ti to venku. Jdeme. - Co chceš vysvětlovat?
Chceš dovnitř?
Myslíš, že mě baví tě hlídat?
- Nechápu, co se děje. - Jdeme!
Pojďme, hned.
Ty hajzle!
Schováváš tohohle zasranýho vraha!
- Slez ze mě! - Pusť ho!
Gerry!
- Gerry! - Ne! Přestaň, Pablo!
Gerry!
Promluvme si, pitomče!
- Pablo, ne! - Uhni!
- Ne. Neuhnu. - Uhni!
Slez ze mě, sakra!
Uklidněte se!
Pusť mě, kreténe!
Pusť mě!
Gerry?
Zastav, vole! No tak!
Dáte si něco k pití?
Ano, vodku s tonikem.
A vždy, když bude sklenice poloprázdná,
přineste mi další, ano?
Ať je vodky víc než toniku.
Dobře. Můžu vidět občanku?
Ano.
Před odchodem jsem si vyměnila kabelky. Mám fotku pasu.
Musím vidět skutečný průkaz.
Jsem to já. Je to moje fotka. To je to samé, ne?
Promiňte.
Rosita Berry.
Láhev prosecca, prosím.
Hned to bude, pane.
Na živo jsi ještě hezčí.
Díky.
Ne, pojďme se na něčem domluvit.
Žádné telefony. Tady je můj.
Máš mou plnou pozornost.
Jenže moje sestra je nemocná. Jestli se zhorší, budu muset jít.
Jsem tak ošklivý? Chceš už vyrazit?
O to nejde.
Mám to.
Je to tvoje první rande přes aplikaci?
Neboj se.
Pojďme si dát dobrou večeři.
Můžeme se líp poznat. To je vše.
Určitě máme hodně společného.
Já nevěděl, že jsi tak mladá.
Mám syna, který je asi ve tvém věku.
Omlouvám se.
Musím jít. Promiňte.
Rosito…
Omlouvám se. Promiňte.
Gerry!
Zastav, kámo!
No tak, vole, zastav.
Na ulici nejsi v bezpečí.
Nepráskni mě. Prosím.
Gerry, mstitel tě chce zabít. Neviděls, co naposled zveřejnil?
- Nechci do vězení. - Nechci, aby tě zabili.
- Měli jsme dohodu. - Proboha.
Proč jsi ji vzal s sebou?
Sofia chce, abys nám pomohl chytit mstitele, dobře?
Takže mě chce použít jako návnadu?
Jsi jediný, kdo to může ukončit.
Jaký máte sakra plán?
Ohrozit mě a doufat, že to vyjde?
A co když ne? Mluvíme o mém životě!
Slíbil jsi, že mě ochráníš, kámo.
To jsi říkal.
Prosím, kámo.
Nech mě jít.
Chceš jít?
Nasrat. Tu máš.
Vezmi si to.
Odejdi a už se nevracej.
Taky prodej ty zasraný hodinky.
Mstitel tě chce zabít a myslí to vážně.
Tak zdrhej!
No tak.
- Běž. - Díky, kámo.
Pusťte mě, kreténi!
Mám náramek. Proč mě vyhazujete?
- Vypadni! - No tak, jeden po druhém.
- Vyřídím vás všechny. - Vypadni!
- Nevracej se. - Naser si!
Kámo, kde jste?
Je s tebou Gerry?
Kde jsi?
Jsem před klubem. Kde se sejdeme?
Potkáme se u tebe, jo?
- Co tady děláš? - Tvoje máma se o tebe bojí.
- Díky, ale to je moje věc. - Jsi s Raúlem.
A co?
Zase mu věříš?
Porušila jsi svůj slib.
Cože? Jaký slib?
Že nikdy nezapomeneš, co udělal.
Říkala jsi, že je ti ukradený, ale není to tak.
Nezapomněla jsem. Teď se snažím zjistit, kdo je ten mstitel.
A co já?
Co když mě poznal?
Ne, to by něco řekl.
Všechno je to na hovno, Mario!
Kde seženu ty prachy?
Sakra, volá mi Javier.
Ahoj, Javi.
- Natalie, chci tě vidět. - Teď?
Je to důležité. Pošlu pro tebe Uber.
Dobře. Nejsem doma. Pošlu ti svou polohu.
Chce mě vidět.
Ty jsi se do něho zabouchla, co?
O čem to mluvíš?
Takovou tě neznám.
Musíš si teď sbalit?
Je to pro mě taky těžké, ale mám spoustu věcí.
Když to neudělám teď, nebudu mít čas.
Nemusíš to brát všechno. Můžu se k tobě přidat později.
Nemluvme o budoucnosti. Je to ještě těžší.
Ty na mě hned zapomeneš.
Kde je Gerry?
Pronásledoval jsem ho.
A když jsem se blížil, tak přeběhl ulici a…
nechal jsem ho jít.
Už jsem tě v klubu nenašel. Kde jsi?
FELIPE POLOHA
Ahoj.
Pojď dál.
Ahoj.
Javi…
- Vysvětlím to. - Ne.
Nemusíš mi nic vysvětlovat. Je to tvůj život.
Chci, abys byla v pořádku.
O čem to mluvíš, Javi?
Hned se vrátím.
Už jdu!
Jak je, kámo?
Jak se máš ty?
Zůstal jsem v klubu.
Ztratil jsem tě. Hledal jsem tě, ale nenašel jsem tě.
- Dobře. - Tys odešel, co?
Jasně, že jo.
Chceš jít dál?
Jasně.
Potřebovala jsem to.
Když Isabela odešla, myslela jsem, že už nikdy nebudu mít takovou kámošku.
Takovou kámošku jsem nikdy neměla.
Natalio.
To je pro tebe.
Co je to?
Otevři to.
Telefon?
Otevři to.
Prodal jsem telefon od táty.
Snad to pomůže.
- Jestli ti to vadí… - Javi…
proč to děláš?
Páni, na ex?
Jsi v pohodě?
Jo, proč?
Vypadáš trochu nesvůj.
Ne.
Jo.
Jseš si jistý?
Gerry není vrah. Je to jen hloupý kluk s problémy.
Můj kamarád je mrtvý kvůli jeho blbým chybám!
Kvůli tvým blbým chybám!
Myslíš, že to nevím?
Můžu za Luisovu smrt, ale nechci být zodpovědný za Gerryho.
Jen jsem chtěl všem zlepšit život.
No tak, Raúle!
Jak jsi to sakra chtěl udělal?
Nenapadlo tě, co se stane pak?
Nenapadlo!
Nebo ta hromada věcí, co se od té doby stala, co?
Ať udělám cokoli, nemůžu to zastavit.
Ty jediná mě držíš nad vodou.
Co to kurva je?
Tohle je šílený, kámo!
Tohle bude super!
Nevím, co se to děje.
Tolik snahy a tvůj malý kamarád nebude spolupracovat?
Do prdele!
Jak dlouho tu Gerry byl?
Ode dne, co jsem ho našel.
Ty hajzle!
Chvíli trvalo, než jsme si to vyříkali, ale přesvědčil jsem ho, ať se tu schová.
Tu máš.
- A zbraň? - Gerry mi ji dal. Zbavil jsem se jí.
Chceš mi ještě něco říct?
Nechci už žádné další lži.
Ne. Už žádné lži.
Dobře.
Co je to?
Chtěli jsme se Sofi najít mstitele.
Ty a Sofia jste si blízcí, že?
Je tu tvoje máma?
Jo.
Myslíš, že nás slyšela?
Bere prášky na spaní.
A co tvůj táta?
- Zůstáváš někdy u něj? - Ne.
Ne.
Proč ne?
Mého tátu ani nechtěj znát.
Co sakra chceš?
Nemáš tričko, co bych si mohla půjčit?
Raúle.
Raúle!
Raúle.
Probuď se! Raúle!
Překlad titulků: Kateřina Richard