‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ذلك الـ…‬
‫"جيري" اللعين. سرق ساعة منّي.‬
‫- بالتأكيد أن ذلك الوغد قد باعها.‬ ‫- لا أظن.‬
‫اسمعي، حاولت الاتصال به لكنه لا يرد.‬
‫على الأقل نعرف أنه لم يهرب.‬
‫ذهب "جيري" في موعد غرامي.‬
‫وضعت تطبيق لرصد لوحة المفاتيح‬ ‫على هاتف "جيري".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه تطبيق يسمح لي باختراق هاتفه.‬
‫لا، أعرف الغرض من التطبيق.‬
‫أنا مندهشة أنك ما زلت‬ ‫تقوم بأمور القرصنة هذه ليس إلا.‬
‫ما زلت تستخدم كلمة المرور تلك؟ غير معقول.‬
‫حسنًا، أرينا رسائله أو أي شيء.‬
‫لنر.‬
‫"أحببت الصورة. اتصل بي حين تكون جاهزًا."‬
‫يُحوّل الاتصال إلى البريد الصوتي.‬
‫أنشأ حسابًا جديدًا على "إنستغرام" للتو.‬
‫أيمكنني رؤيته؟‬
‫ضغط صاحب هذا الحساب أعجبني‬ ‫على كل منشوراته.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫حسنًا، افتح رسائله الخاصة.‬
‫لا شيء.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫هل في هذا التطبيق نظام تحديد مواقع؟‬
‫"تفعيل"‬
‫بالطبع.‬
‫يا له من أحمق!‬
‫حسنًا، إن وجدنا "جيري"،‬
‫فسنجد المنتقم.‬
‫لا تعرفين كيف ترتدين الخوذة، صحيح؟‬
‫- هذا جيد؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هذا جيد؟‬ ‫- يا أحمق.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- نعم، هيا، اركب.‬
‫"ماريا"، ألا تطرقين الباب أبدًا؟‬
‫أخبريني بخطتك.‬
‫لماذا تريدين أن تعرفي؟ فكل ما أفعله خطأ.‬
‫لأنك أختي وأريد مساعدتك.‬
‫لن أسمح لك بمساعدتي.‬
‫إنها مشكلتي، وإن أصابك‬ ‫أنت أو أمي أو أبي أي مكروه…‬
‫"نات"، لن يحدث شيء.‬
‫لطالما كنا معًا.‬
‫وسنحل هذه المشكلة معًا.‬
‫- "كارلوس".‬ ‫- سحقًا يا رجل!‬
‫- على رسلك.‬ ‫- بربك!‬
‫- يسرني قدومك.‬ ‫- أجل.‬
‫مكان رائع، صحيح؟‬
‫كلا.‬
‫ملاك عاص سقط من السماء.‬
‫حسنًا، لنلتقط صورة.‬
‫أنا فاشل في التقاط هذه الصور.‬
‫1، 2… ابتسما.‬
‫جميل! دعني أرى.‬
‫رائعة. سأنشرها.‬
‫ألن تعرّفنا؟‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هناك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا "كارلوس".‬
‫- أهلًا.‬ ‫- أهلًا يا "كارلوس".‬
‫- سأشرح لاحقًا.‬ ‫- أخبرني لاحقًا.‬
‫- أراك بعد قليل؟ اتفقنا.‬ ‫- أراك بعد قليل.‬
‫أليس هذا المكان رائعًا؟‬
‫اسمع، أشعر بأن الجميع يحدّقون إليّ.‬
‫بربك! من يحدّق إليك؟‬
‫اهدأ. لا أحد يعرفك هنا، اتفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫"(روزيتا بيري)، 19"‬
‫"يمكنني إشباع كل رغباتك‬ ‫إن توافقنا، فإنه النصيب"‬
‫"توافق"‬
‫- وجدت شخصًا مطابقًا.‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫- نعم، صدقًا.‬ ‫- أريني.‬
‫ليس سيئًا، صحيح؟ يبدو جيدًا.‬
‫ماذا إن حاول التمادي؟‬
‫لا، ممنوع الاتصال الجسدي.‬
‫"أيمكنني اصطحابك لتناول العشاء؟"‬
‫"الليلة؟"‬
‫"بالتأكيد!!!"‬
‫لن تذهبي وحدك، مفهوم؟‬
‫سأحدد ما سأرتديه.‬
‫أستقف عندك هكذا؟‬
‫- أليس المكان صاخبًا قليلًا يا صاح؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫صاخب. المكان صاخب.‬
‫لا أعرف يا صاح.‬ ‫أحاول استكشاف الوضع فحسب و…‬
‫أعني، أحب التسكع برفقتك.‬
‫لا شيء من هذا يهم. لا أحد يراقبك.‬
‫بوسعك فعل ما شئت.‬
‫هذا هو المكان المحدد على التطبيق،‬ ‫لكن هذه المنطقة مهولة.‬
‫انظر.‬
‫إنه بالتأكيد في الداخل.‬
‫علينا إيجاده فورًا.‬
‫ها هو المدخل.‬
‫هيا بنا.‬
‫مساء الخير.‬
‫كلانا فقط.‬
‫- أصدقاؤنا بالداخل.‬ ‫- هذا حفل خاص.‬
‫إنها أمسية "كينكي".‬
‫هيا بنا.‬
‫- يجب أن ندخل.‬ ‫- وكيف سندخل؟‬
‫أنت أيها الوسيم. يمكنني إدخالك.‬
‫أنا؟‬
‫لا يا أخي.‬
‫ربما في فرصة أخرى.‬
‫ما الأمر؟ أتشعر بتوتر؟‬
‫اترك يدي، لقد كبرت على هذا.‬
‫تعالي، عندي فكرة.‬
‫أرجوك يا أخي.‬
‫واحد فقط.‬
‫- أأنت جاد؟‬ ‫- أعني…‬
‫"خافي"؟‬
‫أهلًا يا أبي.‬
‫سأخرج يا بني.‬
‫أستبقى هنا؟‬
‫كلا، سأعود إلى منزل أمي.‬
‫حسنًا، أرسل لها قبلة منّي، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫"تدافع عنها دومًا، لكن انظر أين هي الآن."‬
‫"(نورا)، اتصال وارد…"‬
‫مرحبًا؟‬
‫"خافي"، معك "نورا"، والدة "صوفي".‬
‫أهي معك؟‬
‫كلا، لست معها.‬
‫لا ترد على هاتفها،‬ ‫ولم تعد إلى المنزل طوال اليوم.‬
‫إن رأيتها،‬ ‫فهل تطلب منها الاتصال بي من فضلك؟‬
‫بالطبع. إن عرفت أي شيء فسأعلمك.‬
‫شكرًا يا "خافي". إلى اللقاء.‬
‫إنه الرجل الذي رأيته.‬
‫انظر.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- إنه هو.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫ممنوع الدخول من دون سوار.‬ ‫هل تفسحان الطريق لهما؟‬
‫بعد إذنك.‬
‫السوار؟‬
‫استمتعا.‬
‫ارجعا.‬
‫أننتظره هنا فحسب؟‬
‫ماذا؟ ألديك فكرة أفضل؟‬
‫- أمهليني دقيقة، اتفقنا؟‬ ‫- لا يا "راؤول". إلى أين تذهب؟‬
‫أين قلت إنك تدرس؟‬
‫لم أقل. لا أحب التكلم عن نفسي.‬
‫أتريد التحدث عن والدتك؟‬
‫- يعجبني غموضك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫يعجبني غموضك.‬
‫إنه يثيرني.‬
‫أقسم إنني تركت جواز سفري هنا.‬
‫يمكننا البحث عنه في مكان آخر.‬
‫ثمة ذلك الدرج الذي يحوي كل أغراضك المهمة.‬
‫ربما وضعته هناك.‬
‫كلا، أعيد أغراضي دومًا إلى مكانها.‬
‫"غابي"، يجب أن تهدئي.‬
‫قلبت هذا المكان رأسًا على عقب.‬
‫بحثت في كل مكان.‬
‫حسنًا، لنفكر.‬
‫ربما يكون بين بعض الكتب.‬
‫جوازات السفر خفيفة.‬ ‫قد يكون ضاع في أي مكان. "غابي".‬
‫يجب أن تهدئي. اهدئي.‬
‫- سنجده.‬ ‫- لا أعرف أين أبحث.‬
‫سنجده. يجب أن نبحث بهدوء فحسب.‬
‫معك حق.‬
‫سأجلس إلى المشرب.‬ ‫ناديني إن احتجت إلى شيء، اتفقنا؟‬
‫مساء الخير.‬
‫مرحبًا، عندي حجز.‬
‫باسم من؟‬
‫"روزيتا".‬
‫- "روزيتا" فقط؟‬ ‫- "روزيتا بيري".‬
‫وجدته. أهلًا بك.‬
‫تعالي معي.‬
‫ها هي مائدتك.‬
‫سيكون النادل معك بعد قليل.‬
‫"(ماريا): سيكون كل شيء كما يرام. اهدئي."‬
‫ماذا حصل؟‬
‫هيا بنا.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا تريدين أن تعرفي.‬
‫قال "روبين" إننا بوسعنا الدخول.‬
‫كم حبيب لذلك الرجل؟‬
‫- أهلًا بكما.‬ ‫- تفضّلا.‬
‫استمتعتا.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- أنا مع ذلك الرجل.‬
‫- لا يمكنك الدخول.‬ ‫- تحتاج إلى سوار.‬
‫أتراه؟‬
‫- كلا، وأنت؟‬ ‫- كلا.‬
‫لن نجده أبدًا هنا.‬
‫اللعنة! الجو حار هنا.‬
‫اللعنة!‬
‫سأحضر جعة أخرى.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأعود سريعًا.‬
‫- سأجدك هنا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫السوار؟ أهلًا بك. السوار؟‬
‫- تفضّل.‬ ‫- استمتع بوقتك.‬
‫- قلت لا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫تعال.‬
‫بعد إذنك.‬
‫أتعرفين من أين نحصل على الأساور؟‬
‫يا صاح.‬
‫الأمر جديد عليّ جدًا بكل صراحة. حين وصلت…‬
‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬ ‫- ما هذا يا صاح؟‬
‫- أتعرف أنك في خطر؟‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫أحضر سترتك وهيا بنا.‬
‫- لماذا هي هنا؟‬ ‫- اسمع.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك لإيجاد المنتقم.‬ ‫يجب أن نغادر فورًا.‬
‫- ما الذي تفعله هي هنا؟‬ ‫- سأشرح لك في الخارج.‬
‫- سأشرح لك بالخارج. هيا بنا.‬ ‫- ماذا ستشرحين؟‬
‫أتريد الدخول؟‬
‫أتظن أنني أستمتع بمجالستك؟‬
‫- لا أفهم ماذا يجري.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫لنغادر فورًا.‬
‫أيها اللعين!‬
‫كنت تخبّئ ذلك الوغد القاتل.‬
‫- ابتعد عنّي.‬ ‫- اتركه.‬
‫"جيري".‬
‫- "جيري".‬ ‫- كلا. توقف يا "بابلو".‬
‫"جيري".‬
‫لنتحدث أيها الغبي.‬
‫- "بابلو"، توقف.‬ ‫- تحركي.‬
‫- كلا، لن أتحرك.‬ ‫- تحركي.‬
‫اتركوني!‬
‫اهدأ.‬
‫اتركني يا أحمق.‬
‫اتركوني!‬
‫"جيري".‬
‫توقف يا صاح. بربك!‬
‫أتريدين مشروبًا؟‬
‫أجل، فودكا بماء التونيك.‬
‫وحين يصل كأسي إلى نصفه،‬
‫أحضر لي غيره، اتفقنا؟‬
‫أريد الفودكا أكثر من ماء التونيك.‬
‫حسنًا، أيمكنني رؤية بطاقة هويتك؟‬
‫نعم.‬
‫بدّلت الحقيبة قبل أن أغادر.‬ ‫معي صورة من جواز سفري.‬
‫يجب أن أطّلع على بطاقة الهوية.‬
‫إنها أنا وهذه صورتي. لا يوجد فرق، صحيح؟‬
‫آسفة.‬
‫"روزيتا بيري".‬
‫- قارورة نبيذ "بروسيكو" من فضلك.‬ ‫- حالًا يا سيدي.‬
‫إنك أجمل كثيرًا في الحقيقة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا، سأخبرك بأمر…‬
‫لا هواتف. وها هو هاتفي أيضًا.‬
‫تحظين بكامل انتباهي.‬
‫إن أختي مريضة.‬ ‫وإن ساءت حالتها، فسأضطر إلى الرحيل.‬
‫أأنا قبيح لهذه الدرجة؟‬ ‫تريدين الرحيل بهذه السرعة؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫عرفت.‬
‫هذا أول موعد غرامي لك من خلال التطبيق؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫لنتناول عشاء شهيًا فحسب.‬
‫سنتكلم ونتعارف ليس إلا.‬
‫بالتأكيد بيننا الكثير من القواسم المشتركة.‬
‫لم أكن أعرف أنك صغيرة هكذا.‬
‫عندي ابن في مثل سنّك تقريبًا.‬
‫معذرة.‬
‫عليّ المغادرة. آسفة.‬
‫"روزينا"…‬
‫آسفة. بعد إذنك.‬
‫"جيري".‬
‫توقف يا صاح.‬
‫بربك يا رجل! توقف.‬
‫لست في أمان وأنت في الشارع.‬
‫لا تسلّمني يا رجل. أرجوك.‬
‫"جيري"، يريد المنتقم قتلك.‬ ‫ألم تر منشوره الأخير؟‬
‫- لا أريد دخول السجن.‬ ‫- لا أريدك أن تُقتل.‬
‫- كان بيننا اتفاق يا صاح.‬ ‫- بربك!‬
‫لماذا أحضرتها معك؟‬
‫لا تريد "صوفيا" منك‬ ‫غير مساعدتك في القبض على المنتقم، أفهمت؟‬
‫فتريد استخدامي طعمًا؟‬
‫أنت الوحيد الذي بوسعه إيقاف الأمر يا صاح.‬
‫ما خطتك اللعينة يا رجل؟‬
‫تعريضي للخطر على أمل نجاح الخطة؟‬
‫وماذا إن لم تنجح؟ إنك تراهن بحياتي.‬
‫وعدت بحمايتي يا صاح.‬
‫ذلك ما قلت.‬
‫أرجوك يا صاح.‬
‫دعني أغادر.‬
‫أتريد المغادرة؟‬
‫لا يهم. خذ هذه.‬
‫خذها.‬
‫غادر ولا تعد.‬
‫وبع الساعة أيضًا.‬
‫يريد المنتقم قتلك. الأمر خطير.‬
‫تحرك يا رجل.‬
‫هيا.‬
‫- غادر.‬ ‫- شكرًا يا رجل.‬
‫اتركوني يا أوغاد.‬
‫معي سوار. لماذا تطردونني؟‬
‫- غادر المكان.‬ ‫- هيا، واحد تلو الآخر.‬
‫- سأضربكم جميعًا.‬ ‫- اخرج من هنا.‬
‫- لا تعد.‬ ‫- سحقًا لكم!‬
‫يا صاح، أين أنتما؟‬
‫هل "جيري" معك؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا خارج الملهى. أين نتقابل؟‬
‫أراك في منزلك، اتفقنا؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- والدتك قلقة عليك.‬
‫- شكرًا، لكن تلك أمور خاصة.‬ ‫- أنت مع "راؤول".‬
‫وما المشكلة؟‬
‫أتثقين به مجددًا؟‬
‫حنثت بوعدك.‬
‫ماذا؟ أي وعد؟‬
‫أنك لن تنسي ما فعل.‬
‫قلت إن أمره لا يهمك، لكنه يهمك.‬
‫لم أنس. أحاول الآن معرفة هوية المنتقم.‬
‫وأنا؟‬
‫ماذا إن عرفني؟‬
‫كلا، كان سيقول شيئًا.‬
‫تدهور الوضع يا "ماريا".‬
‫من أين سآتي بالمال؟‬
‫سحقًا! إنه "خافيير".‬
‫مرحبًا يا "خافي".‬
‫- "ناتاليا"، أريد مقابلتك.‬ ‫- الآن؟‬
‫الأمر مهم. سأرسل إليك سيارة "أوبر".‬
‫حسنًا، لست في المنزل. سأرسل لك مكاني.‬
‫يريد مقابلتي.‬
‫تقعين في حب "خافي"، صحيح؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لم أرك هكذا من قبل.‬
‫أعليك حزم أغراضك الآن؟‬
‫الأمر صعب عليّ أيضًا،‬ ‫لكنني لديّ الكثير من الأغراض.‬
‫وإن لم أحزمها الآن فلن يكون عندي وقت.‬
‫ليس عليك حزمها من الأساس.‬ ‫يمكنني القدوم إليك لاحقًا وإحضارها لك.‬
‫دعينا لا نناقش أمر المستقبل،‬ ‫فهذا يصعّب الأمر عليّ.‬
‫ستنسينني سريعًا.‬
‫أين "جيري"؟‬
‫طاردته وما أن اقتربت منه،‬
‫عبر الشارع و…‬
‫…تركته يرحل.‬
‫"لم أستطع رؤيتك في الملهى. أين أنت؟"‬
‫"(فليبي): الموقع"‬
‫مرحبًا.‬
‫ادخلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫"خافي"…‬
‫- دعني أشرح لك.‬ ‫- كلا.‬
‫ليس عليك شرح أي شيء. إنها حياتك.‬
‫أريدك أن تكوني بخير فحسب.‬
‫عم تتحدث يا "خافي"؟‬
‫سأعود سريعًا.‬
‫آت.‬
‫ما الأخبار يا صاح؟‬
‫ما أخبارك أنت؟‬
‫بقيت في الملهى.‬
‫فقدتك، فبحثت عنك لكنني لم أجدك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- غادرت، صحيح؟‬
‫بالطبع غادرت. يا لغبائي!‬
‫أتريد الدخول؟‬
‫بالطبع.‬
‫كنت بحاجة إلى هذا.‬
‫حين رحلت "إيزابيلا"،‬ ‫لم أظن أنني سأجد صديقة أخرى مثلها.‬
‫لم أحظ بصديقة مثلك من قبل.‬
‫"ناتاليا".‬
‫إنها لك.‬
‫ما هي؟‬
‫افتحيها.‬
‫هاتف ذكي؟‬
‫افتحيها.‬
‫بعت الهاتف الذي أهداني إياه أبي.‬
‫آمل أن يساعدك هذا.‬
‫- إن كان هذا يزعجك…‬ ‫- "خافي"…‬
‫لم تفعل هذا؟‬
‫عجبًا! مرة واحدة؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫أجل، لماذا؟‬
‫لا تبدو مستريحًا.‬
‫كلا.‬
‫أجل.‬
‫متأكد؟‬
‫"جيري" ليس قاتلًا.‬ ‫ما هو إلا شاب أحمق لديه مشاكل.‬
‫مات صديقي بسبب أخطائه اللعينة.‬
‫وبسبب أخطائك اللعينة.‬
‫ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟‬
‫أنا مسؤول عن موت "لويس"،‬ ‫ولن أكون مسؤولًا عن موت "جيري".‬
‫لم أرد إلا تحسين حياة الجميع.‬
‫بربك يا "راؤول"!‬
‫وكيف كنت ستحسّنها؟‬
‫ألم تخطر على بالك عواقب فعلتك؟‬
‫لم تخطر لي.‬
‫ولم أفكر في عاصفة المشاكل‬ ‫التي حصلت منذئذ أيضًا. أفهمت؟‬
‫مهما حاولت، لا أستطيع إيقافها.‬
‫لا يدفعني على الاستمرار سواك.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا للجنون يا صاح!‬
‫سيكون هذا رائعًا.‬
‫لا أعرف ما المشكلة.‬
‫بعد كل ذلك المجهود،‬ ‫لا يريد صديقك الصغير التعاون معنا؟‬
‫سحقًا!‬
‫منذ متى و"جيري" مقيم هنا؟‬
‫منذ أن وجدته.‬
‫أيها اللعين!‬
‫استغرقنا فترة حتى صفّينا خلافنا،‬
‫لكنني أقنعته بالاختباء هنا.‬
‫تفضّل.‬
‫- والمسدس؟‬ ‫- أعطانيه "جيري" وتخلّصت منه.‬
‫أثمة أي شيء آخر تريد إخباري به؟‬
‫لا أريد المزيد من الأكاذيب.‬
‫كلا. لا مزيد من الأكاذيب.‬
‫حسنًا.‬
‫ما ذلك؟‬
‫أردنا أنا و"صوفي" العثور على المنتقم.‬
‫أنت و"صوفيا" قريبان أحدكما من الآخر، صحيح؟‬
‫هل والدتك هنا؟‬
‫نعم.‬
‫أتظن أنها سمعتنا؟‬
‫تأخذ أقراصًا منومة.‬
‫ووالدك؟‬
‫- أتمكث في منزله أبدًا؟‬ ‫- كلا.‬
‫كلا.‬
‫لم لا؟‬
‫أبي ليس من النوع‬ ‫الذي قد ترغبين في التعرف عليه.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ألديك قميص أستعيره؟‬
‫"راؤول"!‬
‫استيقظ. يا "راؤول"!‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬