1
00:00:06,006 --> 00:00:10,176
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,807 --> 00:00:16,891
Hijo de su…

3
00:00:18,351 --> 00:00:20,020
Pinche Gerry, me chingó un reloj.

4
00:00:20,812 --> 00:00:23,690
- De seguro, lo fue a vender, el cabrón.
- No, no creo.

5
00:00:26,234 --> 00:00:29,154
Oye, ya le marqué mil veces,
y no me contesta el celular.

6
00:00:30,321 --> 00:00:32,657
Pues, bueno,
por lo menos, sabemos que no huyó.

7
00:00:58,767 --> 00:01:00,060
Gerry fue a un date.

8
00:01:03,897 --> 00:01:06,232
Puse un keylogger en el celular de Gerry.

9
00:01:06,733 --> 00:01:07,650
¿Qué?

10
00:01:08,318 --> 00:01:10,528
Es una aplicación,
me deja entrar al celular…

11
00:01:10,612 --> 00:01:12,238
No, sí sé qué es.

12
00:01:12,322 --> 00:01:15,075
Pero, bueno, me sorprende
que sigas de hacker.

13
00:01:17,994 --> 00:01:20,288
Sigues usando esa contraseña, no mames.

14
00:01:21,456 --> 00:01:23,708
Bueno, ya, métete
a sus conversaciones o algo.

15
00:01:28,254 --> 00:01:29,172
A ver.

16
00:01:29,297 --> 00:01:34,344
ADORÉ LA FOTO. LLÁMAME CUANDO ESTÉS LISTO.

17
00:01:34,427 --> 00:01:35,720
No, me manda a buzón.

18
00:01:36,554 --> 00:01:39,432
Hace poco, abrió
una nueva cuenta en Instagram.

19
00:01:39,516 --> 00:01:40,934
A ver, ¿la puedo ver?

20
00:01:41,434 --> 00:01:43,436
NO HAY HISTORIAS DISPONIBLES

21
00:01:43,561 --> 00:01:46,147
Este perfil les ha dado like
a casi todos sus posts.

22
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
A ver, métete.

23
00:01:53,738 --> 00:01:55,865
A ver, pon su chat.

24
00:01:58,868 --> 00:01:59,911
No hay nada.

25
00:02:02,914 --> 00:02:04,916
Puta madre, ¿qué chingados hacemos?

26
00:02:05,708 --> 00:02:07,043
¿Esta madre tiene GPS?

27
00:02:11,131 --> 00:02:12,340
ENCENDER GEOLOCALIZACIÓN

28
00:02:12,423 --> 00:02:13,258
A huevo.

29
00:02:14,717 --> 00:02:16,845
Ay, qué pendejo.

30
00:02:18,721 --> 00:02:21,683
Okey. Entonces, si encontramos a Gerry,

31
00:02:21,766 --> 00:02:23,101
encontramos al vengador.

32
00:02:23,685 --> 00:02:26,563
[Raúl] No aprendiste a ponerte
el casco, ¿verdad?

33
00:02:26,646 --> 00:02:27,814
- ¿Ahí?
- [Sofía] No.

34
00:02:27,897 --> 00:02:29,482
- [Raúl] ¿Ahí?
- [ríe] Pendejo.

35
00:02:30,400 --> 00:02:33,361
[suena música de suspenso]

36
00:02:33,444 --> 00:02:34,362
[Raúl] ¿Lista?

37
00:02:34,445 --> 00:02:36,698
[Sofía] Sí. [ríe] Ya súbete.

38
00:02:38,616 --> 00:02:39,617
[arranca motor]

39
00:03:05,393 --> 00:03:07,645
María, toca la puerta.

40
00:03:08,813 --> 00:03:09,856
Cuéntame tu plan.

41
00:03:11,107 --> 00:03:14,027
¿Para qué quieres saber?
Igual todo lo que haga está mal.

42
00:03:17,822 --> 00:03:18,990
Porque eres mi hermana.

43
00:03:20,491 --> 00:03:21,451
Y te quiero ayudar.

44
00:03:23,077 --> 00:03:24,704
Yo no voy a dejar que me ayudes.

45
00:03:24,787 --> 00:03:27,498
Es mi error, y si algo
les pasa a ti o a mis papás…

46
00:03:27,582 --> 00:03:29,334
Nat, no va a pasar nada.

47
00:03:30,960 --> 00:03:31,878
Vinimos juntas…

48
00:03:33,504 --> 00:03:34,797
lo resolvemos juntas.

49
00:03:45,892 --> 00:03:46,768
[bocinazo]

50
00:04:08,414 --> 00:04:11,626
[suena música electrónica]

51
00:04:11,709 --> 00:04:13,711
[gritos de alegría]

52
00:04:48,037 --> 00:04:51,124
[música electrónica se intensifica]

53
00:04:56,379 --> 00:04:57,422
¡Carlos!

54
00:04:57,505 --> 00:05:00,383
- Verga, cabrón. No mames.
- Tranquilo.

55
00:05:00,466 --> 00:05:02,176
Qué bueno que te animaste a venir.

56
00:05:02,260 --> 00:05:04,429
¿Qué, a poco no está cabrón el lugar?

57
00:05:05,763 --> 00:05:06,597
No.

58
00:05:07,181 --> 00:05:08,349
¡No!

59
00:05:09,475 --> 00:05:10,560
¡Guau!

60
00:05:10,643 --> 00:05:13,980
- Angelito, pero no de tu pastorela.
- Guau.

61
00:05:14,063 --> 00:05:15,440
[amigo] Ya, selfi. A ver.

62
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
Soy medio malo para esto.

63
00:05:17,025 --> 00:05:19,110
Una, dos… ¡Sonrían!

64
00:05:21,237 --> 00:05:23,489
- [ángel] Eso.
- [Felipe] A ver.

65
00:05:23,906 --> 00:05:26,242
[Felipe] ¡Está cabrona! Yo la voy a subir.

66
00:05:26,326 --> 00:05:28,077
[ángel] Pero ¿no me presentarás?

67
00:05:28,161 --> 00:05:29,370
[Felipe] ¿Dónde está?

68
00:05:29,454 --> 00:05:30,455
[ángel] Aquí.

69
00:05:30,538 --> 00:05:31,497
Hola.

70
00:05:31,998 --> 00:05:33,207
[Felipe] Él es Carlos…

71
00:05:33,291 --> 00:05:35,043
- Hola.
- [ángel] Hola, Carlos.

72
00:05:36,002 --> 00:05:39,130
- [Felipe] Luego te explico. Al ratito.
- [ángel] Platicaremos.

73
00:05:39,213 --> 00:05:40,631
- Nos vemos.
- [Felipe] Okey.

74
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
¿A poco no está de huevos el lugar?

75
00:05:45,094 --> 00:05:47,513
[gritos de alegría]

76
00:05:51,601 --> 00:05:52,643
Oye, es que…

77
00:05:53,186 --> 00:05:55,188
como que la gente no me deja de ver.

78
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
No mames. ¿Quién te está viendo, güey?

79
00:06:00,568 --> 00:06:03,446
A ver, relájate,
aquí, nadie te conoce, ¿okey?

80
00:06:04,864 --> 00:06:06,115
Ya.

81
00:06:08,076 --> 00:06:11,788
[suena música alegre y movida]

82
00:06:11,871 --> 00:06:16,501
PUEDO CUMPLIR TUS DESEOS.
POR ALGO HICIMOS MATCH.

83
00:06:21,130 --> 00:06:22,465
HUBO COINCIDENCIA

84
00:06:23,216 --> 00:06:25,635
- ¡Ya hice match!
- ¿Qué? ¿Ya?

85
00:06:25,718 --> 00:06:27,178
- Ya. Literal.
- A ver.

86
00:06:27,261 --> 00:06:28,388
AMO LOS DEPORTES Y VIAJAR.

87
00:06:28,471 --> 00:06:30,181
[Natalia] Nada mal. Está muy bien.

88
00:06:30,264 --> 00:06:32,016
[María] Sí, ¿y si quieren algo más?

89
00:06:32,100 --> 00:06:34,268
[Natalia] No, cero contacto físico.

90
00:06:34,769 --> 00:06:37,021
¿VAMOS A CENAR?

91
00:06:37,105 --> 00:06:40,566
¿ESTA NOCHE?

92
00:06:40,650 --> 00:06:43,277
[suena música de suspenso]

93
00:06:49,367 --> 00:06:51,702
¡CLARO!

94
00:06:55,498 --> 00:06:56,707
No vas a ir sola, ¿okey?

95
00:06:58,042 --> 00:07:00,044
[suena música de suspenso]

96
00:07:01,337 --> 00:07:03,214
Voy a ver qué me voy a poner.

97
00:07:06,509 --> 00:07:08,010
[gritos de alegría]

98
00:07:08,094 --> 00:07:09,720
[empieza música electrónica]

99
00:07:19,355 --> 00:07:21,274
¿Te vas a quedar ahí sentado o qué?

100
00:07:22,775 --> 00:07:24,193
No, too much, ¿no, güey?

101
00:07:24,277 --> 00:07:25,236
¿Qué?

102
00:07:25,319 --> 00:07:27,530
Too much. O sea, está too much.

103
00:07:28,531 --> 00:07:32,452
O sea, no sé, güey. Yo apenas
estoy viendo qué pedo conmigo y…

104
00:07:33,828 --> 00:07:36,122
O sea, me la paso
muy chingón contigo, cabrón.

105
00:07:40,001 --> 00:07:43,129
A ver, vale madres.
Aquí nadie te está viendo.

106
00:07:43,212 --> 00:07:44,922
Puedes hacer lo que te dé la gana.

107
00:07:48,551 --> 00:07:52,472
La ubicación que me arrojó el GPS es aquí.
El lugar está enorme, no mames.

108
00:07:53,973 --> 00:07:54,807
Ve.

109
00:07:55,308 --> 00:07:57,018
Tiene que ser aquí dentro, ¿no?

110
00:07:58,478 --> 00:08:00,188
Güey, lo tenemos que encontrar ya.

111
00:08:00,980 --> 00:08:02,607
[Raúl] Mira, acá está la cadena.

112
00:08:04,484 --> 00:08:05,359
Pásate.

113
00:08:06,068 --> 00:08:06,903
¡Ey!

114
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
[Raúl] ¿Qué tal? Buenas noches.

115
00:08:10,114 --> 00:08:11,324
Somos dos.

116
00:08:11,407 --> 00:08:13,826
- Ya nos esperan adentro.
- Es un evento privado.

117
00:08:13,910 --> 00:08:15,411
Es noche kinky.

118
00:08:16,454 --> 00:08:17,413
Vámonos.

119
00:08:20,583 --> 00:08:23,544
- Tenemos que entrar a huevo.
- ¿Y cómo le vamos a hacer?

120
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
[hombre] Guapo, yo te puedo meter.

121
00:08:26,255 --> 00:08:27,131
¿Yo?

122
00:08:27,215 --> 00:08:29,383
Ah… No, hermano.

123
00:08:30,218 --> 00:08:32,094
Quizás en otra ocasión.

124
00:08:32,178 --> 00:08:34,347
¿Qué? ¿Te pusiste nervioso?

125
00:08:35,139 --> 00:08:36,933
Suéltame, ya estás grandecito, ¿no?

126
00:08:39,310 --> 00:08:41,145
[Raúl] Ven, tengo una idea.

127
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Hermano, por favor.

128
00:09:01,749 --> 00:09:03,417
[Pablo] Nomás es uno, jefe.

129
00:09:03,501 --> 00:09:05,670
- [mujer] Oye, ¿en serio?
- [hombre] O sea…

130
00:09:07,838 --> 00:09:08,714
[portazo]

131
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
[Damián] ¿Javi?

132
00:09:09,882 --> 00:09:11,008
¿Quiúbo, pa?

133
00:09:11,092 --> 00:09:13,010
Oye, hijo, voy a salir un rato.

134
00:09:13,094 --> 00:09:14,345
¿Tú vas a estar acá?

135
00:09:14,428 --> 00:09:16,138
No, voy con mi mamá.

136
00:09:16,222 --> 00:09:19,433
Va. Mándale un besito de mi parte, ¿sí?

137
00:09:19,517 --> 00:09:20,393
Sí.

138
00:09:27,191 --> 00:09:28,067
[portazo]

139
00:09:28,150 --> 00:09:29,485
[suena notificación]

140
00:09:32,822 --> 00:09:37,785
MIRA DÓNDE ESTÁ
LA PERSONA QUE DEFIENDES TANTO

141
00:09:46,043 --> 00:09:50,715
LLAMADA ENTRANTE
RECHAZAR - ACEPTAR

142
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
¿Bueno?

143
00:09:53,342 --> 00:09:56,137
Javi, soy Nora, la mamá de Sofi.

144
00:09:56,220 --> 00:09:58,472
Oye, ¿de casualidad, no está contigo?

145
00:09:58,556 --> 00:10:00,433
No, no estoy con ella.

146
00:10:01,601 --> 00:10:04,312
Es que no me ha contestado
ni ha venido en todo el día.

147
00:10:04,395 --> 00:10:07,565
Pero, si la ves,
¿le puedes decir, por favor, que me llame?

148
00:10:07,648 --> 00:10:10,026
Sí, Nora, si yo salgo,
con mucho gusto te digo.

149
00:10:10,526 --> 00:10:11,444
Gracias, Javi.

150
00:10:11,944 --> 00:10:12,862
Bye.

151
00:10:22,705 --> 00:10:23,914
A ese güey lo vi.

152
00:10:25,875 --> 00:10:26,709
Ve.

153
00:10:28,252 --> 00:10:29,211
- No mames.
- Sí es.

154
00:10:29,295 --> 00:10:30,212
[Raúl] Vamos.

155
00:10:34,550 --> 00:10:35,551
Hola, eh…

156
00:10:35,635 --> 00:10:39,138
Si no traen pulsera, no pueden estar aquí.
¿Nos dan permiso, por favor?

157
00:10:40,014 --> 00:10:41,015
[portero 2] Permiso.

158
00:10:41,098 --> 00:10:42,683
[portero 1] ¿Pulsera?

159
00:10:43,309 --> 00:10:44,644
- Diviértanse.
- Adelante.

160
00:10:45,227 --> 00:10:46,103
Atrás.

161
00:10:49,690 --> 00:10:51,192
¿Y si lo esperamos acá afuera?

162
00:10:52,276 --> 00:10:53,110
Eh…

163
00:10:54,570 --> 00:10:55,404
¿Qué?

164
00:10:56,113 --> 00:10:57,782
¿Se te ocurre una mejor idea?

165
00:10:59,700 --> 00:11:00,660
Espérame, ¿sí?

166
00:11:00,743 --> 00:11:02,745
No, Raúl, ¿a dónde vas?

167
00:11:30,606 --> 00:11:32,316
¿En dónde me dijiste que estudias?

168
00:11:33,609 --> 00:11:36,320
No te dije, güey.
Como que no hablo de mí, no me gusta.

169
00:11:37,154 --> 00:11:38,531
¿Quieres hablar de tu mamá?

170
00:11:40,616 --> 00:11:42,159
Me gusta que seas misterioso.

171
00:11:42,660 --> 00:11:44,036
¿Qué?

172
00:11:44,120 --> 00:11:46,330
Que me gusta que seas misterioso.

173
00:11:47,540 --> 00:11:48,958
Que eso me prende.

174
00:11:49,041 --> 00:11:52,002
[suena música de tensión]

175
00:11:52,086 --> 00:11:54,255
[música de tensión se intensifica]

176
00:12:02,138 --> 00:12:04,140
Ay, te juro que dejé el pasaporte aquí.

177
00:12:04,223 --> 00:12:06,976
Bueno, a ver,
podemos buscar… en otra parte.

178
00:12:07,059 --> 00:12:09,937
Hay un cajón donde guardas
todo lo importante.

179
00:12:10,020 --> 00:12:12,022
A lo mejor ahí lo pusiste entre papeles.

180
00:12:12,106 --> 00:12:14,108
Soy obsesiva, pongo todo en su lugar.

181
00:12:14,191 --> 00:12:16,026
Gabi, necesitas calmarte.

182
00:12:16,110 --> 00:12:19,822
No, de verdad, o sea,
revisé la casa diez veces. Cada rincón.

183
00:12:19,905 --> 00:12:23,075
Bueno, a ver… O entre los libros, no sé.

184
00:12:24,034 --> 00:12:28,581
El pasaporte es muy delgadito,
se puede perder en cualquier lado. Gabi…

185
00:12:28,664 --> 00:12:30,458
Necesitas calmarte, tranquila.

186
00:12:30,541 --> 00:12:32,918
- Lo encontraremos.
- No sé ni dónde mirar.

187
00:12:33,002 --> 00:12:36,338
Lo vamos a encontrar,
solamente hay que buscar con calma, ¿okey?

188
00:12:36,422 --> 00:12:37,590
Okey, tienes razón.

189
00:12:37,673 --> 00:12:39,425
[suena música suave de jazz]

190
00:12:39,508 --> 00:12:42,762
Voy a la barra, pero, cualquier cosa,
me marcas, y voy por ti.

191
00:12:49,268 --> 00:12:50,728
Buenas noches.

192
00:12:50,811 --> 00:12:52,688
Hola, tengo una reservación.

193
00:12:52,772 --> 00:12:53,856
¿A qué nombre?

194
00:12:53,939 --> 00:12:55,191
Rosita.

195
00:12:55,274 --> 00:12:57,443
- ¿Solo Rosita?
- Rosita Berry.

196
00:13:00,988 --> 00:13:02,531
Sí, bienvenida.

197
00:13:02,615 --> 00:13:03,824
¿Me acompaña?

198
00:13:10,039 --> 00:13:11,248
Por acá está su mesa.

199
00:13:12,416 --> 00:13:14,293
En un segundo más viene su mesero.

200
00:13:17,755 --> 00:13:19,757
[suena notificación]

201
00:13:28,057 --> 00:13:30,267
TODO ESTARÁ BIEN, NO TE PREOCUPES

202
00:13:43,781 --> 00:13:44,698
¿Qué pasó?

203
00:13:45,199 --> 00:13:46,033
Vámonos.

204
00:13:46,534 --> 00:13:48,327
- ¿Qué hiciste?
- No quieres saber.

205
00:13:50,996 --> 00:13:53,582
Rubén me dijo que podíamos entrar por acá.

206
00:13:53,666 --> 00:13:55,459
¿Cuántos novios tiene ese cabrón?

207
00:13:56,961 --> 00:13:58,712
- Bienvenidos.
- Pasen, adelante.

208
00:13:58,796 --> 00:14:00,005
[portero 1] Diviértanse.

209
00:14:02,383 --> 00:14:04,426
- ¿Adónde?
- Vengo con ese cabrón.

210
00:14:04,510 --> 00:14:06,428
- No puedes pasar.
- No traes pulsera.

211
00:14:17,940 --> 00:14:19,024
[Sofía] ¿Lo ves?

212
00:14:19,108 --> 00:14:20,067
[Raúl] No, ¿tú?

213
00:14:20,150 --> 00:14:20,985
[Sofía] ¡No!

214
00:14:35,082 --> 00:14:37,293
No lo vamos a encontrar aquí.

215
00:14:55,060 --> 00:14:56,770
[Gerry] No mames el calor, cabrón.

216
00:14:56,854 --> 00:14:58,272
- [Felipe] No.
- No mames.

217
00:14:59,148 --> 00:15:00,399
Voy por otra chela.

218
00:15:01,066 --> 00:15:02,526
- Okey.
- Ahorita regreso.

219
00:15:02,610 --> 00:15:04,361
- Aquí te veo.
- Sí. ¿Qué?

220
00:15:05,112 --> 00:15:06,572
- [Felipe] Aquí.
- [Gerry] Sí.

221
00:15:16,582 --> 00:15:18,834
- ¿Pulsera? Bienvenido. Pulsera.
- Diviértase.

222
00:15:18,918 --> 00:15:20,669
- Adelante, caballero.
- Diviértase.

223
00:15:22,296 --> 00:15:23,589
- [portero] No.
- Gracias.

224
00:15:23,672 --> 00:15:24,590
De nada.

225
00:15:26,884 --> 00:15:28,344
No, a ver, ven.

226
00:15:28,928 --> 00:15:29,929
[Sofía] Con per…

227
00:15:40,272 --> 00:15:41,899
¿Sabes dónde conseguir pulseras?

228
00:15:51,492 --> 00:15:52,326
[Sofía] Güey…

229
00:15:52,826 --> 00:15:56,372
Es algo como que muy nuevo para mí,
la verdad. O sea, cuando llegué…

230
00:15:56,455 --> 00:15:57,831
¿Qué chingados haces aquí?

231
00:15:57,915 --> 00:15:59,124
¿Qué pedo, cabrón?

232
00:16:00,668 --> 00:16:03,754
- [Raúl] Estás en peligro. Vámonos.
- [Gerry] ¿De qué hablas?

233
00:16:07,508 --> 00:16:09,510
- ¿A dónde…?
- Tu chamarra, vámonos.

234
00:16:09,593 --> 00:16:11,178
- ¿La trajiste?
- [Sofía] A ver.

235
00:16:11,261 --> 00:16:14,139
Ayúdanos a encontrar al vengador,
y debemos irnos.

236
00:16:14,223 --> 00:16:17,309
- ¿Qué chingados hace aquí, la trajiste?
- Te explico afuera.

237
00:16:17,393 --> 00:16:21,021
- [Sofía] Afuera. Vámonos.
- [Gerry] ¿Explicar qué? ¿Confiar en ti?

238
00:16:21,105 --> 00:16:22,314
Quieres entrar, ¿no?

239
00:16:23,691 --> 00:16:25,693
¿Crees que me gusta andarte cuidando?

240
00:16:25,776 --> 00:16:27,987
- No entiendo qué puede pasar.
- Vámonos.

241
00:16:28,070 --> 00:16:29,405
- ¿Adónde?
- ¡Vámonos, ya!

242
00:16:29,488 --> 00:16:30,406
¡Hijo de puta!

243
00:16:31,782 --> 00:16:32,866
[se queja]

244
00:16:32,950 --> 00:16:35,202
Estuviste escondiendo
a ese pinche asesino.

245
00:16:37,830 --> 00:16:38,789
[Raúl] ¡Quítate!

246
00:16:38,872 --> 00:16:41,083
- [Sofía] Suéltalo.
- [Raúl] ¡Gerry!

247
00:16:41,166 --> 00:16:42,710
- ¡Gerry!
- [Sofía] No, ya…

248
00:16:42,793 --> 00:16:43,627
[Raúl] ¡Gerry!

249
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
Vamos a hablar, idiota.

250
00:16:46,213 --> 00:16:47,339
- Pablo, ya.
- Quítate.

251
00:16:47,423 --> 00:16:49,341
- No me voy a quitar.
- ¡Quítate!

252
00:16:50,551 --> 00:16:52,302
[gritos]

253
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
¡Suéltenme, cabrones!

254
00:16:54,054 --> 00:16:55,222
[hombre] ¡Cálmate!

255
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
[Pablo] ¡Suéltame, cabrón!

256
00:16:56,849 --> 00:16:57,975
¡Suéltame!

257
00:16:59,018 --> 00:17:01,228
[suena música de tensión]

258
00:17:09,528 --> 00:17:10,362
[Raúl] ¡Gerry!

259
00:17:12,948 --> 00:17:13,782
¡Gerry!

260
00:17:16,452 --> 00:17:17,786
¡Ya, cabrón! ¡No mames!

261
00:17:19,413 --> 00:17:22,416
[suenan latidos]

262
00:17:22,499 --> 00:17:24,710
[suena música de suspenso
que se intensifica]

263
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
¿Le traigo algo de tomar?

264
00:17:33,969 --> 00:17:35,804
Sí. Un vodka tonic.

265
00:17:35,888 --> 00:17:38,223
Cada vez que vea
que está abajo de la mitad,

266
00:17:38,307 --> 00:17:39,850
me trae otro, ¿okey?

267
00:17:39,933 --> 00:17:41,477
Que sea más vodka que tonic.

268
00:17:42,061 --> 00:17:43,729
Okey, ¿tu identificación?

269
00:17:43,812 --> 00:17:44,772
Sí.

270
00:17:47,274 --> 00:17:48,400
[suspira]

271
00:17:50,277 --> 00:17:52,321
[suena música de tensión]

272
00:17:56,992 --> 00:17:58,994
[suena celular]

273
00:18:01,747 --> 00:18:04,917
Cambié de bolsa antes de salir,
pero tengo foto de mi pasaporte.

274
00:18:05,000 --> 00:18:06,835
[mesero] La necesito en físico.

275
00:18:07,419 --> 00:18:10,839
O sea, soy yo, es mi foto.
Es lo mismo, ¿no?

276
00:18:12,716 --> 00:18:13,550
[María] Perdón.

277
00:18:14,635 --> 00:18:16,095
Rosita Berry.

278
00:18:16,178 --> 00:18:17,930
[música de tensión]

279
00:18:18,013 --> 00:18:19,973
¿Me trae una botella de Prosecco?

280
00:18:20,057 --> 00:18:21,308
Enseguida, señor.

281
00:18:22,726 --> 00:18:24,561
Eres mucho más linda en persona.

282
00:18:26,980 --> 00:18:28,065
Gracias.

283
00:18:32,611 --> 00:18:35,030
No, no. A ver, vamos a hacer una cosa.

284
00:18:35,114 --> 00:18:37,533
Nada de celulares. Mira, el mío también.

285
00:18:38,367 --> 00:18:40,202
Hoy tienes toda mi atención.

286
00:18:40,285 --> 00:18:41,495
Mi hermana está enferma

287
00:18:41,578 --> 00:18:43,330
y, si se pone mal, me iré con ella.

288
00:18:43,413 --> 00:18:46,250
¡Uy! ¿Qué tan feo estoy
que ya te quieres ir?

289
00:18:49,169 --> 00:18:50,212
No es eso.

290
00:18:50,295 --> 00:18:51,255
Ya sé.

291
00:18:52,631 --> 00:18:54,800
Primera vez que sales
con alguien de la app.

292
00:18:56,260 --> 00:18:57,594
Ey.

293
00:18:58,178 --> 00:18:59,304
No te preocupes.

294
00:19:00,639 --> 00:19:02,099
Solo vamos a comer algo rico.

295
00:19:03,350 --> 00:19:05,853
Platicamos un rato
para conocernos, y ya está.

296
00:19:05,936 --> 00:19:08,313
¿Sí? Estoy seguro
de que tenemos mucho en común.

297
00:19:11,942 --> 00:19:13,443
No sabía que eras tan chica.

298
00:19:14,903 --> 00:19:17,030
¿Sabes que tengo un hijo como de tu edad?

299
00:19:18,198 --> 00:19:19,116
Perdón.

300
00:19:19,199 --> 00:19:20,325
[suspira] Ey…

301
00:19:20,409 --> 00:19:21,618
Me tengo que ir, perdón.

302
00:19:23,662 --> 00:19:24,913
Rosita…

303
00:19:24,997 --> 00:19:26,331
Perdón, con permiso.

304
00:19:29,710 --> 00:19:30,836
[Raúl] ¡Gerry!

305
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Ya, cabrón.

306
00:19:38,635 --> 00:19:39,845
Ya, güey, no mames.

307
00:19:40,888 --> 00:19:43,182
Gerry, corres peligro aquí en la calle.

308
00:19:43,932 --> 00:19:46,560
No me entregues, cabrón. Por favor.

309
00:19:46,643 --> 00:19:50,105
Gerry, el vengador te quiere muerto.
¿No viste lo que posteó o qué?

310
00:19:51,231 --> 00:19:52,482
No quiero ir a la cárcel.

311
00:19:52,566 --> 00:19:54,610
Y yo no te quiero muerto, idiota.

312
00:19:54,693 --> 00:19:56,862
- Tenemos un pinche trato, cabrón.
- Uta.

313
00:19:57,487 --> 00:19:59,239
¿Por qué la trajiste, güey?

314
00:20:00,616 --> 00:20:04,494
Lo único que quiere Sofía es que
nos ayudes a atrapar al vengador, ¿okey?

315
00:20:04,578 --> 00:20:06,330
O sea, ¿quieren que sea su carnada?

316
00:20:09,416 --> 00:20:11,835
Eres el único que puede acabar
con este desmadre.

317
00:20:11,919 --> 00:20:14,213
Güey, ¿cuál es tu puto plan?

318
00:20:14,713 --> 00:20:16,590
¿Qué, ponerme ahí a ver si sale bien?

319
00:20:16,673 --> 00:20:19,051
Y si no, ¿qué chingados?
Es mi vida, cabrón.

320
00:20:19,134 --> 00:20:21,637
Güey, me prometiste
que me ibas a proteger.

321
00:20:21,720 --> 00:20:23,388
Tú me lo dijiste, cabrón.

322
00:20:25,182 --> 00:20:26,225
Ya, güey.

323
00:20:27,184 --> 00:20:28,310
Déjame ir.

324
00:20:34,733 --> 00:20:35,567
¿Te quieres ir?

325
00:20:42,699 --> 00:20:44,284
A la chingada, toma.

326
00:20:44,868 --> 00:20:46,286
Agárralos, cabrón.

327
00:20:47,037 --> 00:20:48,747
Vete y no regreses, cabrón.

328
00:20:48,830 --> 00:20:50,499
También vende el pinche reloj.

329
00:20:51,792 --> 00:20:53,961
El vengador te quiere muerto,
y va en serio.

330
00:20:55,170 --> 00:20:56,380
¡Órale, cabrón!

331
00:21:00,342 --> 00:21:01,426
Ya.

332
00:21:05,430 --> 00:21:06,974
- Órale.
- Gracias, güey.

333
00:21:15,065 --> 00:21:17,067
[Pablo] Suéltenme, cabrones. ¡Suéltenme!

334
00:21:18,068 --> 00:21:20,237
Tengo su pinche pulsera,
¿por qué me sacan?

335
00:21:20,320 --> 00:21:22,364
- Ya lárgate.
- Ven, cabrón, uno por uno.

336
00:21:22,447 --> 00:21:24,449
- Estos cabrones me la maman.
- Lárgate.

337
00:21:25,117 --> 00:21:26,952
- No regreses.
- Chinguen a su madre.

338
00:21:33,208 --> 00:21:35,460
[suena celular]

339
00:21:35,544 --> 00:21:36,545
Güey, ¿dónde están?

340
00:21:36,628 --> 00:21:37,838
¿Ya estás con Gerry?

341
00:21:38,839 --> 00:21:39,673
¿Tú dónde estás?

342
00:21:39,756 --> 00:21:42,009
Estoy afuera del antro, dime dónde te veo.

343
00:21:42,592 --> 00:21:45,220
[balbucea] Te veo en tu casa, ¿okey?

344
00:21:47,389 --> 00:21:49,725
- ¿Qué haces aquí?
- Tu mamá está preocupada.

345
00:21:49,808 --> 00:21:51,226
Okey, gracias.

346
00:21:51,310 --> 00:21:53,103
- Es asunto mío.
- ¿Estás con Raúl?

347
00:21:54,354 --> 00:21:55,939
¿Eso qué, güey?

348
00:21:56,440 --> 00:21:57,441
¿Volviste a creerle?

349
00:21:58,358 --> 00:21:59,609
Rompiste la promesa.

350
00:21:59,693 --> 00:22:01,278
¿De qué hablas, qué promesa?

351
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
No ibas a olvidar todo lo que hizo.

352
00:22:03,280 --> 00:22:05,449
- Dijiste que te valía madres, y no.
- Ya.

353
00:22:05,532 --> 00:22:06,950
No lo olvidé.

354
00:22:07,034 --> 00:22:10,412
Y justo ahora estoy tratando
de encontrar quién es el vengador.

355
00:22:12,956 --> 00:22:13,790
¿Y yo?

356
00:22:24,343 --> 00:22:25,552
[Natalia] ¿Me reconoció?

357
00:22:25,635 --> 00:22:27,137
No, güey, te lo hubiera dicho.

358
00:22:27,971 --> 00:22:29,598
Ya valió madres, María.

359
00:22:29,681 --> 00:22:31,350
¿Dónde voy a conseguir el dinero?

360
00:22:32,100 --> 00:22:33,560
[suena celular]

361
00:22:37,773 --> 00:22:39,441
Puta madre, es Javier.

362
00:22:40,275 --> 00:22:41,276
[suspira]

363
00:22:45,989 --> 00:22:46,823
Hola, Javi.

364
00:22:46,907 --> 00:22:48,158
Natalia, quiero verte.

365
00:22:48,992 --> 00:22:49,826
¿Ahorita?

366
00:22:50,619 --> 00:22:51,787
Es importante.

367
00:22:51,870 --> 00:22:53,121
Te mando un Uber.

368
00:22:53,205 --> 00:22:54,373
Eh…

369
00:22:54,498 --> 00:22:56,917
Okey, no estoy en mi casa,
te mando mi ubicación.

370
00:23:03,965 --> 00:23:05,050
Que me quiere ver.

371
00:23:06,385 --> 00:23:08,470
Como que te estás clavando con Javi, ¿no?

372
00:23:10,222 --> 00:23:11,515
¿De qué hablas, María?

373
00:23:11,598 --> 00:23:13,600
Solo digo, nunca te había visto así.

374
00:23:24,277 --> 00:23:26,154
¿Tienes que guardar todo eso ahorita?

375
00:23:26,238 --> 00:23:27,656
A mí también me duele, Alex,

376
00:23:27,739 --> 00:23:30,158
pero son muchísimas cosas,
y si no lo hago ahora,

377
00:23:30,242 --> 00:23:31,618
no me va a dar tiempo.

378
00:23:31,701 --> 00:23:34,746
Bueno, pero no tienes que llevarte todo,
yo puedo alcanzarte

379
00:23:34,830 --> 00:23:36,915
y te llevo todo lo que te falte.

380
00:23:37,499 --> 00:23:40,544
Es mejor que no hablemos del futuro,
lo hace más difícil.

381
00:23:40,627 --> 00:23:43,171
[suena música sentimental]

382
00:23:45,924 --> 00:23:47,884
Te vas a olvidar rápido de mí, ¿verdad?

383
00:24:04,943 --> 00:24:05,902
¿Y Gerry, qué pasó?

384
00:24:08,155 --> 00:24:11,158
Salí corriendo detrás de él
y ya, cuando lo iba a atrapar,

385
00:24:11,241 --> 00:24:12,701
cruzó la calle y, de repente…

386
00:24:17,289 --> 00:24:18,373
La neta, lo dejé ir.

387
00:24:22,294 --> 00:24:29,217
NO TE ENCUENTRO EN EL BAR. ¿DÓNDE ESTÁS?

388
00:24:30,552 --> 00:24:32,471
UBICACIÓN

389
00:24:32,554 --> 00:24:34,556
[tocan timbre]

390
00:24:38,268 --> 00:24:39,769
[puerta cruje]

391
00:24:39,853 --> 00:24:40,729
[Javier] Hola.

392
00:24:41,938 --> 00:24:43,940
- Pásale.
- [Natalia cierra puerta] Hola.

393
00:24:45,859 --> 00:24:46,860
[Javier] Hola. [ríe]

394
00:24:49,446 --> 00:24:50,322
- Javi…
- ¿Eh?

395
00:24:52,491 --> 00:24:54,159
- Déjame explicarte.
- No.

396
00:24:55,452 --> 00:24:56,953
No tienes nada que explicar.

397
00:24:57,037 --> 00:24:58,079
Es tu vida.

398
00:25:00,040 --> 00:25:01,708
Yo solo quiero que tú estés bien.

399
00:25:06,546 --> 00:25:08,006
¿De qué hablas, Javi?

400
00:25:09,674 --> 00:25:10,759
No me tardo.

401
00:25:10,842 --> 00:25:13,136
[suena música sentimental]

402
00:25:15,680 --> 00:25:16,640
[tocan a la puerta]

403
00:25:16,723 --> 00:25:17,849
[Felipe] ¡Voy!

404
00:25:22,354 --> 00:25:23,188
¿Qué pedo, güey?

405
00:25:24,689 --> 00:25:25,982
¿Qué pedo tú?

406
00:25:26,066 --> 00:25:28,360
Pues, o sea, ahí me quedé yo.

407
00:25:28,443 --> 00:25:30,278
Tú ya no estabas, te busqué y ya…

408
00:25:31,112 --> 00:25:32,072
ya no te vi.

409
00:25:33,573 --> 00:25:34,991
- Okey.
- Te fuiste, ¿verdad?

410
00:25:35,909 --> 00:25:37,327
[ríe] Sí… qué pendejo.

411
00:25:38,286 --> 00:25:39,246
¿Quieres pasar?

412
00:25:44,000 --> 00:25:44,876
Pues, sí.

413
00:25:48,838 --> 00:25:49,965
Necesitaba esto.

414
00:25:54,844 --> 00:25:56,555
Cuando se fue Isabela, pensé que…

415
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
no volvería a tener una amiga así.

416
00:25:58,890 --> 00:26:00,892
Yo nunca había tenido una amiga como tú.

417
00:26:15,282 --> 00:26:16,866
[Javier cierra puerta] Natalia.

418
00:26:28,920 --> 00:26:29,879
Es para ti.

419
00:26:31,506 --> 00:26:32,674
¿Qué es eso?

420
00:26:33,925 --> 00:26:34,801
Ábrelo.

421
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
- ¿Un celular?
- [Javier ríe]

422
00:26:44,352 --> 00:26:45,228
Ábrelo.

423
00:26:46,062 --> 00:26:47,939
Vendí el teléfono que me dio mi papá.

424
00:26:51,610 --> 00:26:52,569
Ojalá que te sirva.

425
00:26:53,903 --> 00:26:55,238
- Si te molesta…
- Javi…

426
00:26:57,407 --> 00:26:58,783
¿Por qué lo haces?

427
00:27:03,622 --> 00:27:04,956
Ay, ¿así de shot?

428
00:27:05,749 --> 00:27:06,708
¿Estás bien?

429
00:27:08,376 --> 00:27:09,210
Sí, ¿por?

430
00:27:11,129 --> 00:27:13,006
No sé, te siento medio incómodo.

431
00:27:13,089 --> 00:27:13,965
No.

432
00:27:15,800 --> 00:27:16,760
Sí, sí.

433
00:27:29,230 --> 00:27:30,065
Ey…

434
00:27:31,608 --> 00:27:32,734
¿Estás seguro?

435
00:27:39,366 --> 00:27:42,535
Gerry no es un asesino,
es un chavito pendejo, lleno de pedos.

436
00:27:42,619 --> 00:27:45,205
Por su puta equivocación,
se murió mi amigo, güey.

437
00:27:45,288 --> 00:27:46,956
Por tu puta equivocación.

438
00:27:47,040 --> 00:27:49,042
¿Y qué chingados piensas, que no sé?

439
00:27:50,669 --> 00:27:54,172
Estoy cargando con la muerte de Luis,
no pienso cargar con la de Gerry.

440
00:27:55,715 --> 00:27:58,385
Solamente quería
darles una vida mejor a todos, ¿okey?

441
00:27:58,468 --> 00:28:00,053
No mames, Raúl.

442
00:28:00,136 --> 00:28:02,430
¿Cómo chingados ibas a hacer eso, eh?

443
00:28:02,514 --> 00:28:05,517
¿No te pasó por la cabeza
todo lo que iba a pasar después?

444
00:28:05,600 --> 00:28:06,476
Pues, no.

445
00:28:06,559 --> 00:28:09,729
Tampoco la avalancha
de cosas que llegaron, ¿vale?

446
00:28:09,813 --> 00:28:12,148
Y, por más que trato, no puedo parar.

447
00:28:13,233 --> 00:28:14,734
Lo único que me salva eres tú.

448
00:28:19,072 --> 00:28:20,615
[empieza música movida]

449
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
[Rosita] ¡Qué pedo!

450
00:28:21,783 --> 00:28:23,785
[Ernesto] ¿Qué es esto, güey?

451
00:28:26,830 --> 00:28:28,164
Esto va a estar cabrón.

452
00:28:28,248 --> 00:28:31,126
[suena rocanrol]

453
00:29:29,225 --> 00:29:30,351
No sé qué pedo.

454
00:29:33,646 --> 00:29:36,691
¿Tanto estuviste chingando
para que tu amiguito no cooperara?

455
00:29:40,612 --> 00:29:42,030
[Ernesto] Puta madre.

456
00:29:47,786 --> 00:29:49,162
[Rosita ríe]

457
00:29:52,373 --> 00:29:55,210
[Rosita ríe] ¡Ya!

458
00:29:57,003 --> 00:29:58,087
¡Ay, ya!

459
00:30:04,260 --> 00:30:06,012
¿Desde hace cuánto está Gerry aquí?

460
00:30:12,727 --> 00:30:14,187
Desde el día que lo encontré.

461
00:30:22,445 --> 00:30:24,697
[Gerry] Ah, puta madre.

462
00:30:28,618 --> 00:30:30,453
Nos tomó un chingo…

463
00:30:30,537 --> 00:30:32,622
limar las asperezas.

464
00:30:33,289 --> 00:30:35,333
Logré convencerlo de esconderse aquí.

465
00:30:39,921 --> 00:30:40,797
Toma.

466
00:30:46,261 --> 00:30:47,178
[Sofía] ¿Y la pistola?

467
00:30:47,262 --> 00:30:49,347
Gerry me la dio, y me deshice de ella.

468
00:30:50,223 --> 00:30:52,058
¿Hay algo más que me quieras contar?

469
00:30:53,810 --> 00:30:55,478
Ya no quiero más mentiras.

470
00:30:57,856 --> 00:31:00,149
[jadeos]

471
00:31:04,153 --> 00:31:05,864
[abren puerta]

472
00:31:09,576 --> 00:31:10,952
No, ya no hay más mentiras.

473
00:31:13,329 --> 00:31:14,205
[susurra] Okey.

474
00:31:21,045 --> 00:31:21,963
¿Y eso?

475
00:31:25,592 --> 00:31:27,719
Sofi y yo queríamos encontrar al vengador.

476
00:31:32,640 --> 00:31:35,768
Como que tú y Sofía son muy unidos, ¿no?

477
00:31:46,029 --> 00:31:47,447
¿Está tu mamá?

478
00:31:47,530 --> 00:31:48,448
Sí.

479
00:31:49,365 --> 00:31:50,825
¿Crees que nos haya oído?

480
00:31:54,746 --> 00:31:56,372
Toma pastillas para dormir.

481
00:32:09,135 --> 00:32:10,136
¿Y tu papá?

482
00:32:13,097 --> 00:32:14,390
¿Nunca te quedas con él?

483
00:32:14,474 --> 00:32:15,308
No.

484
00:32:16,476 --> 00:32:17,352
No.

485
00:32:19,562 --> 00:32:20,396
¿Por?

486
00:32:26,611 --> 00:32:28,905
Mi papá no es alguien
a quien quieras conocer.

487
00:32:36,037 --> 00:32:41,000
[suena música de tensión
que se intensifica]

488
00:32:59,352 --> 00:33:01,521
[suena música de suspenso]

489
00:33:02,522 --> 00:33:05,400
[suena descarga eléctrica]

490
00:33:15,493 --> 00:33:16,452
¡Ah!

491
00:33:22,625 --> 00:33:24,627
[suena música de tensión]

492
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
[se queja]

493
00:33:34,429 --> 00:33:35,430
[en voz baja] ¿Qué…?

494
00:33:36,014 --> 00:33:37,682
¿Qué chingados quieres?

495
00:33:44,188 --> 00:33:46,691
¿Tienes una playera que me prestes?

496
00:33:49,485 --> 00:33:50,445
¡Raúl!

497
00:34:05,168 --> 00:34:06,878
- [aplica descarga]
- [Raúl grita]

498
00:34:07,628 --> 00:34:08,588
[Raúl tose]

499
00:34:15,094 --> 00:34:16,095
[golpe]

500
00:34:28,608 --> 00:34:29,442
¡Raúl!

501
00:34:32,028 --> 00:34:32,945
¡Raúl!

502
00:34:33,029 --> 00:34:35,823
¡Despierta! ¡Raúl!