‎NETFLIX 原創影集
‎讓大家都聽到
‎那是我的小孩，別再裝傻了
‎-搞什麼？快叫救護車 ‎-瑪麗亞
‎他當然會報復每個人
‎我不敢相信瑪麗亞會發生這種事
‎她要是受傷，我會難過死
‎聽著，我是認真的
‎我很高興你跟她在一起
‎-你人還真好 ‎-你好樣的
‎你們到底在這做什麼？
‎是你搞的，對吧？
‎我？
‎你才是幫瑪麗亞拿酒的人
‎-胡說八道 ‎-冷靜點
‎你也一樣
‎瑪麗亞亞歷山大的家屬？
‎我是
‎我是她男友
‎她還好嗎？
‎她現在很虛弱
‎不過她不會有事
‎我們在幫她洗胃
‎加快她恢復的速度，好讓她回家
‎寶寶沒事吧？
‎-寶寶？ ‎-對
‎什麼寶寶？
‎病患到院時沒有懷孕
‎-帕布羅，我們該怎麼辦？ ‎-“我們”？
‎妳要怎麼辦？
‎帕布羅，孩子是你的
‎-你這王八蛋 ‎-沒錯
‎早安
‎妳不該去上學
‎我這週要考數學
‎還要交生物作業
‎妳何時在乎起成績了？
‎從現在開始
‎我要去上學，諾拉
‎不用擔心，真的
‎-好 ‎-我不會有事的
‎好，我載妳去
‎我不想要妳受傷
‎我去準備一下就出發
‎好
‎早餐很好吃
‎是妳媽做的
‎那就說得通了
‎嗨嗨
‎親愛的，我回來了
‎你好嗎？
‎-你還好嗎？ ‎-好極了，你呢？
‎我喝得太醉了
‎-對不起 ‎-別這麼婆婆媽媽的，再親我一下
‎走開，別鬧了，王八蛋
‎去你的
‎兄弟，對不起，我當時真的醉了
‎-對不起什麼？ ‎-還有什麼？
‎我不想要你誤會
‎這不重要，別這樣
‎我喜歡女生，你…
‎不是啦
‎沒有，我說真的
‎我說真的，我發誓
‎以男人對男人來說，不是同志情
‎說真的，我根本不管，這又沒差
‎-好吧 ‎-好
‎我聽說瑪麗亞的事了
‎很扯吧？
‎太離奇了
‎很奇怪
‎說真的，我覺得你不該…
‎不要再出去了
‎-你嚇壞了 ‎-沒有
‎-你就是，操 ‎-兄弟
‎困在這裡沒什麼好玩的 ‎我也會想出去
‎但我沒有，因為風險太大
‎在我們想出更好的計畫前
‎先照這個進行吧
‎過來坐下
‎艾力克絲，過來
‎事情發生後，我在這裡找不到工作
‎事情變得很複雜
‎好，妳嚇到我了
‎我在馬德里有工作邀約，在學校教書
‎在馬德里？
‎妳想過去
‎我答應了
‎不會吧
‎妳在開玩笑吧？
‎艾力克絲，聽著
‎妳聽我說，我燒光積蓄
‎-妳知道我愛妳，妳很特別 ‎-那我們就在一起
‎為什麼不一起去？我會拋下一切
‎對
‎學校呢？妳的父母呢？
‎我不能再養妳了
‎-我不是說現在 ‎-沒關係
‎艾力克絲，別這樣
‎最快的方法是你們先打開背包
‎大家排好隊，不要講話
‎搞什麼飛機？蘇珊娜來真的
‎老實說，我很高興有人整頓這個地方
‎麻煩你們打開包包
‎打開包包
‎克勞蒂亞，請打開包包
‎拜託，打開妳的包包
‎妳笑起來很漂亮，謝謝妳
‎打開包包，潔西
‎索妮亞、厄內斯多
‎我找到人生的目標了
‎是什麼？
‎睡遍每個女生
‎這很難說
‎克勞拒絕我了
‎那又怎樣？機會多得是
‎對，等一下
‎-我不想再排隊了 ‎-什麼？
‎喂，停下來
‎停下來
‎這是怎麼回事？你們不能這樣
‎不能在學校過度表現情感
‎-是這樣嗎？ ‎-是的
‎-什麼時候開始的？ ‎-一直是這樣
‎-妳沒看過校規嗎？ ‎-沒有
‎-去排最後面，別插隊 ‎-不要，我跟他們排一起的
‎去排最後面，尊重大家
‎安靜，你們兩個往前
‎大家安靜
‎諾拉，怎麼了？
‎沒什麼
‎妳已經一個月沒跟我說話了
‎然後突如其來抱我
‎-載我去上學 ‎-沒事
‎妳的眼袋不是因為妳沒睡？
‎妳抓方向盤的樣子，不是想殺人嗎？
‎我很討厭妳這樣
‎告訴我怎麼了
‎妳爸出現了
‎他在坐牢
‎媽，帶我去看他
‎我現在不會帶妳去，索菲
‎我要去看他
‎拜託妳，現在…
‎現在不是時候，去上學吧 ‎我們之後再說
‎在走了
‎嗨，索菲
‎我在等妳
‎娜塔莉雅呢？
‎-不知道 ‎-你不知道？
‎我傳訊息給她，但她沒回，所以…
‎說不定她在躲你，真是壞蛋
‎索菲雅，不要這樣，昨天的事…
‎不會，我完全沒事，哈維爾
‎你們倆是天造地設的一對
‎她的臉比例也很剛好
‎基因優良
‎不要這樣，妳整晚都在跟拉烏講話
‎-沒有 ‎-我看到妳
‎我跟拉烏之間沒什麼
‎我永遠不會忘記 ‎那個王八蛋的所作所為
‎不要
‎嘿
‎妳沒事吧？
‎娜塔莉雅
‎快去求救，用跑的
‎娜塔莉雅，他們是誰？誰綁走妳？
‎-我不知道 ‎-怎麼了？
‎我很擔心我妹的情況
‎他們拿東西摀住我的嘴
‎在我的頭上套袋子 ‎然後把我丟進廂型車
‎拜託妳努力回想
‎我不知道，可以了嗎？
‎他們撕破我的禮服、我弄斷鞋跟
‎有人扯我的頭髮
‎-老師救命，快點 ‎-什麼事？
‎-娜塔莉雅被人從廂型車推下來 ‎-什麼？
‎-有輛廂型車把她載到校門口 ‎-先留在這
‎-有看到他們的臉嗎？ ‎-妳有受傷嗎？
‎等一下，妳認得任何一個人嗎？
‎-不認識 ‎-索菲雅，別問了
‎-我要知道 ‎-妳要知道什麼？
‎我只知道復仇者衝著我來
‎-妳怎麼知道是復仇者？ ‎-別問了
‎-我要知道 ‎-先是我妹，然後是我
‎瑪麗亞
‎他們拿東西摀住我的嘴
‎把我丟進廂型車
‎所以不只一個人，妳剛說“他們”
‎-不是 ‎-妳說“他們”
‎-這樣不只一個人 ‎-沒有，只有一個
‎-但妳用複數 ‎-我不知道，行了嗎？
‎娜塔莉雅，妳還好嗎？
‎-這是怎麼回事？ ‎-是校內的人嗎？
‎扶她起來，哈維爾
‎-索菲雅，我不知道 ‎-復仇者是校內的人嗎？
‎是校內的人嗎？
‎-復仇者是… ‎-索菲雅，我不知道
‎-我不記得了 ‎-我在幫妳
‎-娜塔莉雅，妳沒事吧？ ‎-別問了
‎哈維爾，扶她起來
‎去我辦公室 ‎妳沒事吧？可以走路嗎？
‎-要我幫妳嗎？ ‎-謝謝
‎-謝謝你，哈維爾，我沒事 ‎-幫我
‎蘿絲塔
‎你好嗎，寶貝？
‎嗨
‎我想跟妳說
‎-什麼事？ ‎-那個吻…
‎對妳來說，妳覺得…感覺對嗎？
‎我也不知道
‎你要我感謝你嗎？
‎不是，沒有啦
‎過去這幾天，我想了很多
‎我不想後悔，萬一我要死了…
‎對
‎我覺得說不定…
‎你想跟我上床？
‎這樣很酷吧？
‎寶貝
‎我交往對象平均是七分或更高
‎所以呢？我有九分
‎八分？
‎-好，聽著，你要跟我上床
‎就要動手術增加你的分數
‎不然就是跟別人搭檔
‎例如厄內斯多
‎你跟厄內斯多聯手會有
‎七分
‎-可以嗎？ ‎-好，那就這麼辦
‎就這麼辦
‎-還有別的事嗎，寶貝？ ‎-沒有
‎-好，小心 ‎-再見
‎-再見
‎-可以借我妳的左腳鞋子嗎？ ‎-幹嘛，索菲雅？
‎-索菲雅 ‎-拿去，別來煩我
‎-夠了，沒事了 ‎-你看這個
‎娜塔莉雅沒有馬上被丟進廂型車
‎她看到攻擊她的人，也認出他們
‎她在後退時弄斷鞋跟，往後摔倒
‎你看她的禮服都破了
‎身上全是瘀青，指甲也斷了
‎說明她確實有反擊
‎救命
‎娜塔莉雅，復仇者有說什麼嗎？
‎-索菲雅 ‎-還是留下訊息？
‎-他們恨我長得太美 ‎-別鬧了
‎妳是怎樣，索菲雅？
‎我剛經歷恐怖的事情
‎-我說了什麼？ ‎-鞋子還我
‎-走吧 ‎-我什麼都沒說
‎露露？
‎-娜塔莉雅的父母趕來了 ‎-很好
‎要喝杯草本茶嗎？
‎-妳這是怎樣？ ‎-她在說謊
‎妳怎麼知道，索菲雅？妳誤判了
‎對，還真是意外
‎（未知號碼：你好）
‎（你是誰？）
‎（打字中…）
‎（我正要去找你）
‎（打字中…）
‎（我知道你躲在哪）
‎（快說你是誰，不然我就封鎖你）
‎（真是的…）
‎（別激動，我是皮佩）
‎（我們昨晚認識的）
‎我又不是很沒禮貌
‎我這人直來直往
‎我不喜歡人家說謊
‎-你為什麼要幫她說話？ ‎-妳為什麼要騷擾她？
‎你以為我說這些是因為吃醋？
‎對
‎聽著，娜塔莉雅有好一陣子手頭很緊
‎對吧？她跟毒販在一起
‎她想從拉烏身上撈錢 ‎我相信她對你也是這樣
‎要是你看不出來，那是你家的事
‎你他媽是在整我？
‎叫蘿絲塔去死，我才不要當二號
‎幫我一下啦
‎我們感情不錯，可是
‎我不想看你全裸跟女生激戰
‎-要上她你自己去 ‎-你轉過頭就好了
‎別鬧了，叫蘿絲塔去吃自己
‎老子好歹也是八分啊，我會讓她知道
‎所以你答應了？
‎-再看看吧，好嗎？ ‎-太好了
‎-我沒有答應 ‎-不要臨陣脫逃
‎-我沒有答應，我說再看看 ‎-你們有看到拉烏嗎？
‎-你才剛到嗎？ ‎-有沒有看到他？
‎-你要是讓我失望… ‎-我沒有答應，別跟她說我有
‎-你們到底有沒有看到拉烏？ ‎-沒有，你沒事吧？
‎-怎麼了？出了什麼事？ ‎-沒事
‎有什麼八卦嗎？
‎這浴袍是怎麼回事？
‎你確定你不是同志？
‎我不是同志，這件浴袍怎麼了嗎？
‎我不是同志
‎沒有這麼同志啦
‎你只是有一點像同志
‎幹嘛打來亂啦？
‎因為我喜歡讓你緊張
‎你沒有讓我緊張
‎說實話
‎真的嗎？你確定嗎？
‎好
‎如果我在那邊陪你，你會怎樣？
‎說真的，我不知道我會怎樣
‎你要我過去嗎？
‎現在嗎？不行，我沒辦法
‎還是你過來這…
‎我們看著辦
‎可是我有…
‎我有一份大學作業明天要交
‎-什麼？ ‎-今天不行
‎拜託，這藉口很爛，你有作業？
‎總之，快把浴袍脫掉 ‎你穿起來很難看
‎再說吧，你這樣進度太快了
‎不會，是你太慢了
‎快點脫掉吧
‎好，反正只是浴袍
‎全部脫掉
‎你不能截螢幕圖
‎我要看到你的手，好
‎真是的
‎你還真有種，又回來這
‎膽子很大，快防衛啊
‎這裡沒人能保護你，王八蛋
‎你還來這裡做什麼？
‎-你不知道沒人要你來嗎？ ‎-帕布羅
‎-你難道不懂嗎？ ‎-帕布羅，冷靜點
‎冷靜
‎你不能否認這一切都是你搞出來的
‎帕布羅，住手
‎冷靜點
‎你有什麼毛病？
‎現在去校長室
‎妳爸媽很生氣
‎他們會要我們轉學，我跟瑪麗亞
‎先別亂想
‎妳等下就知道 ‎蘇珊娜會說服他們不要這麼做
‎還好嗎？
‎好溫馨
‎如果我在場，保證不會有這種事
‎不會的，哈維，你知道嗎？
‎復仇者事先規劃好一切
‎帕布羅，帕布羅賈西亞，站住
‎冷靜點
‎-我要找蘇珊娜 ‎-她跟娜塔莉雅的父母在裡面
‎叫她出來，情況緊急，露露
‎知道了
‎可以帶我離開這嗎？拜託你
‎怎麼了？
‎今天很衰
‎我跟妳一樣
‎為什麼？
‎嘉比耶拉要回西班牙了
‎靠
‎真是個賤人
‎好，各位，把這抄下來，我們來點名
‎我們在一起很開心
‎結果她說找到工作，想離開
‎我不曉得她到底要不要在一起
‎妳的手機不是被沒收了嗎？ ‎那是什麼？
‎索菲雅
‎西曼娜富恩特斯
‎帕布羅賈西亞
‎索菲雅赫雷拉
‎有
‎妳沒事吧？怎麼了？
‎很高興妳妹妹出院了
‎先是人工流產，現在又是這個 ‎她一定很難受
‎對啊
‎我不想聊這件事
‎妳想聊什麼？
‎關於昨晚的事
‎說真的，我沒料想到會這樣
‎我也沒有
‎但就這樣了吧，是嗎？
‎我們是朋友
‎對吧？
‎對不起
‎-我有時候覺得很孤單 ‎-不會
‎-妳不孤單 ‎-我不要你惹上麻煩
‎什麼麻煩？跟毒販有關嗎？
‎我來幫妳
‎很好，兩位
‎要做這件事 ‎首先，你們要澈底洗乾淨
‎第二，一定要用漱口水
‎帶著口香糖以備不時之需
‎第三，你們要帶保險套
‎第四，我才是焦點所在
‎最後，我不喜歡人家流口水在我身上
‎有問題嗎？
‎拜託，蘿絲塔
‎妳是認真的？
‎要求很多
‎寶貝，跟我做就像中樂透
‎你應該感謝我，而不是抱怨
‎還有別的要求嗎，女王陛下？
‎你們喜歡
‎助興玩具嗎？
‎你可以帶你的假老二
‎不用害羞
‎兩位再見
‎搞什麼啦？別提玩具
‎把傑瑞交出來
‎妳有看到最新的貼文嗎？
‎妳為什麼不跟我說墮胎的事？
‎妳也有事瞞著我
‎對，很多事
‎我不想再這樣下去了
‎我也不希望妳有事瞞著我
‎因為我們是姊妹
‎妳哪時開始在乎妳妹？
‎我這輩子都是，瑪麗亞
‎我在乎妳、擔心妳，因為我愛妳
‎妳什麼事都可以跟我說 ‎我不會批評妳
‎真的嗎？
‎當然
‎我們一直在一起
‎真的
‎有我在
‎好
‎你輸定了
‎快上，不要
‎幸好你退休了
‎他們連我的頭髮都沒弄好 ‎一點都不像我
‎你是傳奇隊伍的一份子
‎拜託，跟烏戈桑切斯對賽？ ‎我年紀沒這麼大
‎也沒這麼厲害
‎放肆，你這小子
‎還要啤酒嗎？
‎好
‎-你也要嗎？ ‎-沒有烏戈桑切斯這麼厲害
‎爸爸
‎我要請你幫個忙
‎什麼事？
‎可以借我錢嗎？
‎要幹嘛？
‎投資
‎那就像應用程式
‎你可以在上面買煤炭
‎也可以買水，真的很厲害
‎煤炭跟水？
‎我很多朋友都在買，成效很好
‎所以我想說我也可以投資
‎兒子，你永遠可以信任我
‎但你很不會說謊
‎碰上麻煩了嗎？
‎你確定？
‎不過你不是不收禮物嗎？
‎來吧，換你了
‎我們會痛宰你一頓
‎對不起，我搞砸了
‎可以進去嗎？
‎我不想要有人來看我，帕布羅
‎我被停學了
‎你幹了什麼好事？
‎妳為什麼不跟我說？
‎我找不到對的時間點
‎我給過妳很多次機會
‎是克勞蒂亞，對吧？
‎-她說服妳拿掉小孩 ‎-不是
‎我在國立之夜後才找她 ‎只有她願意支持我
‎-她幫了我 ‎-什麼事？
‎-沒事吧？ ‎-對
‎對
‎帕布羅正要離開
‎再見
‎走吧
‎怎麼了？
‎我真的很想見妳
‎我也是，爸
‎發生什麼事？他們怎麼找到你的？
‎妳媽沒告訴妳？
‎是我自首的
‎為什麼？
‎因為…
‎其實
‎這麼做才是對的
‎不對，你應該先跟我談過 ‎我們會想出計畫的，因為…
‎你不應該待在這
‎等我出獄，我就會重拾生活
‎出版我的小說
‎彌補我所做過的蠢事
‎給你消磨時間
‎這樣你才不會繼續看俄羅斯作家的書
‎墨西哥的作家比較好
‎是更鬱悶吧？
‎他真的這樣舔
‎-我心裡想著 ‎-不要
‎“放開我，你嘴裡都是蟲”
‎好噁心
‎也許我的夜晚沒那麼差
‎沒有，我保證沒有
‎巧克力總能在人生遇到困境時幫上忙
‎說不定
‎帕布羅說的對
‎不對，那傢伙永遠是錯的
‎對，但是…
‎我不該瞞著他
‎他真的很痛苦
‎他是人渣，活該
‎妳說得對
‎他愛上伊莎貝拉 ‎結果她一聲不響走了，現在又是這個
‎只是…
‎伊莎貝拉的事也讓妳很不好過
‎而且懷孕的是妳
‎真希望我跟妳一樣堅強
‎妳很堅強
‎我沒有
‎-妳當然有 ‎-沒有
‎但不管怎樣，我不該抱怨
‎瑪麗亞
‎幹嘛？
‎-不要這麼誇張 ‎-快點出去
‎妳是怎樣？
‎沒事，我還在頭痛
‎-妳不會有事吧？ ‎-我已經不知道了
‎妳不知道嗎？
‎太好了
‎妳可以吃完
‎沒問題
‎再見，小娜，再見，哈維爾
‎-再見 ‎-再見
‎所以…
‎我爸不想借我錢
‎但我們會想出辦法的
‎你專程跑來跟我說這個？
‎我也想見妳
‎-我們跟小學情侶一樣 ‎-對啊
‎可以問你一個問題嗎？
‎妳問
‎為什麼是我？
‎你為什麼想幫我？
‎從來沒人幫過我
‎因為我喜歡妳
‎我喜歡你
‎娜塔莉雅跟我不是一對
‎（妳附近的乾爹）
‎（薇若妮卡，19歲 ‎我可以滿足你所有的慾望）
‎（南西P，18歲 ‎我是模特兒，想當歌星）
‎（註冊）
‎（新增相片）
‎要拍給哈維爾的嗎？
‎不要，瑪麗亞
‎瑪麗亞，不是，妳聽我說
‎“乾爹”？這是什麼東西？
‎妳不是說不再有秘密了嗎？ ‎這樣吧，算了
‎-不行，瑪麗亞，聽著 ‎-怎樣，娜塔莉雅？
‎綁我的不是復仇者，我被人威脅
‎如果我這週不還錢，他們會殺了我
‎瑪麗亞
‎瑪麗亞…
‎-傑瑞呢？ ‎-我不知道
‎換個問題，你何時開始穿靴子？
‎因為你除了說謊成性，還髒得要命
‎你知道只有靴子會沾這麼多土嗎？
‎-對，但我… ‎-你不穿靴子
‎真不敢相信你這麼不值得人信任 ‎你這個死騙子
‎你很明顯沒有跟娜塔莉雅交往 ‎她不玩Xbox
‎索菲雅，別說了，好嗎？
‎好，我懂妳意思
‎傑瑞住在這，可以了吧？
‎這不是問題
‎問題是他失蹤了
‎我不曉得是不是復仇者抓了他
‎我不知道，他有危險
‎把傑瑞交出來
‎我需要妳幫我找到他
‎字幕翻譯：林佩孜