1
00:00:06,006 --> 00:00:10,093
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:19,269 --> 00:00:20,270
Herkes duysun.

3
00:00:20,937 --> 00:00:23,523
O çocuğu babası benim. Bırak aptallığı.

4
00:00:24,399 --> 00:00:26,901
-Ne oluyor? Biri ambulans çağırsın!
-Maria!

5
00:00:29,946 --> 00:00:31,740
Tabii. Herkese saldıracak.

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,076
Maria'ya olanlara inanamıyorum.

7
00:00:36,578 --> 00:00:39,789
-Ona bir şey olursa ölürüm.
-Dinle dostum. Ciddiyim.

8
00:00:39,873 --> 00:00:41,499
Onunla olmana sevindim.

9
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
-Ne kadar incesin.
-Tebrikler.

10
00:00:43,376 --> 00:00:45,295
Burada ne halt ediyorsun?

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
Sen yaptın, değil mi?

12
00:00:48,673 --> 00:00:49,507
Ben mi?

13
00:00:50,300 --> 00:00:52,677
Maria'nın içkisini getiren sendin.

14
00:00:52,761 --> 00:00:54,262
-Saçmalık bu.
-Sakin ol.

15
00:00:54,345 --> 00:00:55,180
Sen de.

16
00:00:55,680 --> 00:00:57,223
Maria Alexander'in ailesi?

17
00:00:58,516 --> 00:00:59,350
Benim.

18
00:01:00,435 --> 00:01:01,519
Erkek arkadaşıyım.

19
00:01:02,520 --> 00:01:03,354
Durumu nasıl?

20
00:01:03,855 --> 00:01:05,690
Şu anda çok güçsüz

21
00:01:06,316 --> 00:01:07,567
ama iyileşecek.

22
00:01:08,109 --> 00:01:10,528
Hızlıca iyileşip evine gidebilmesi için

23
00:01:10,612 --> 00:01:13,239
midesini yıkıyoruz.

24
00:01:14,491 --> 00:01:15,450
Bebek iyi mi?

25
00:01:16,576 --> 00:01:18,161
-Bebek mi?
-Evet.

26
00:01:18,244 --> 00:01:19,079
Ne bebeği?

27
00:01:19,954 --> 00:01:22,332
Hasta, geldiğinde hamile değildi.

28
00:01:23,333 --> 00:01:25,668
-Pablo, ne yapacağız biz?
-"Biz" mi?

29
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Sen ne yapacaksın?

30
00:01:28,922 --> 00:01:30,131
Pablo, bebek senden.

31
00:01:32,425 --> 00:01:34,177
-Sen götün tekisin.
-Evet.

32
00:02:00,411 --> 00:02:01,287
Günaydın.

33
00:02:01,871 --> 00:02:02,705
Günaydın.

34
00:02:12,465 --> 00:02:14,050
Bence okula gitmemelisin.

35
00:02:16,344 --> 00:02:18,221
Bu hafta matematik sınavım var.

36
00:02:19,848 --> 00:02:22,350
Ayrıca biyoloji ödevimi
teslim etmem gerek.

37
00:02:23,476 --> 00:02:25,854
Ne zamandan beri notlarını önemsiyorsun?

38
00:02:26,479 --> 00:02:27,564
Şu andan itibaren.

39
00:02:29,190 --> 00:02:30,108
Gideceğim Nora.

40
00:02:31,151 --> 00:02:32,735
Merak etme, gerçekten.

41
00:02:34,529 --> 00:02:36,489
-Tamam.
-Sorun olmayacak.

42
00:02:36,573 --> 00:02:38,366
Tamam. Seni bırakayım o zaman.

43
00:02:44,414 --> 00:02:45,957
Zarar görmeni istemiyorum.

44
00:02:47,250 --> 00:02:49,043
Hazırlanayım, sonra çıkarız.

45
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
Tamam.

46
00:02:56,092 --> 00:02:57,051
Çok güzel olmuş.

47
00:03:00,138 --> 00:03:01,139
Annen yaptı.

48
00:03:03,099 --> 00:03:03,933
Ondan demek.

49
00:03:10,565 --> 00:03:12,150
Merhaba!

50
00:03:13,484 --> 00:03:14,944
Tatlım, ben geldim!

51
00:03:15,695 --> 00:03:16,571
Ne haber?

52
00:03:18,364 --> 00:03:19,324
Ne haber dostum?

53
00:03:21,284 --> 00:03:23,494
-Nasılsın?
-Harika. Sen?

54
00:03:23,578 --> 00:03:25,496
Çok sarhoştum.

55
00:03:25,580 --> 00:03:28,333
-Özür dilerim.
-Ödleklik yapma da bir daha öp.

56
00:03:28,416 --> 00:03:31,252
Hayır, kes şunu göt herif.

57
00:03:31,336 --> 00:03:32,212
Siktir.

58
00:03:33,213 --> 00:03:35,506
Dostum, özür dilerim. Kütük gibiydim.

59
00:03:35,590 --> 00:03:37,634
-Ne için özür diliyorsun?
-Sence?

60
00:03:37,717 --> 00:03:39,719
Yanlış anlaşılsın istemiyorum.

61
00:03:39,802 --> 00:03:42,222
Dostum, önemli değil. Hadi ama.

62
00:03:42,305 --> 00:03:44,474
Ben kızlardan hoşlanıyorum, sense…

63
00:03:44,557 --> 00:03:45,600
Hayır dostum!

64
00:03:45,683 --> 00:03:48,019
Hayır, gerçekten.

65
00:03:49,604 --> 00:03:51,856
Gerçekten, yemin ederim dostum.

66
00:03:51,940 --> 00:03:55,235
Samimi söylüyorum, öyle bir şey değil.

67
00:03:55,318 --> 00:03:58,446
Açıkçası sikimde değil. Sorun değil.

68
00:03:58,529 --> 00:04:00,531
-Peki.
-Tamam.

69
00:04:02,158 --> 00:04:03,576
Dostum, Maria'yı duydum.

70
00:04:04,911 --> 00:04:05,995
Korkunç, değil mi?

71
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
Boka sardı.

72
00:04:08,706 --> 00:04:09,540
Tuhaf.

73
00:04:10,375 --> 00:04:12,085
Gerçekten, bence artık…

74
00:04:12,877 --> 00:04:14,379
…dışarı çıkmamalısın.

75
00:04:14,462 --> 00:04:16,547
-Üç buçuk atıyorsun.
-Hayır.

76
00:04:16,631 --> 00:04:18,132
-Öyle. Siktir.
-Dostum.

77
00:04:18,216 --> 00:04:21,511
Buraya kapanmak eğlenceli değil.
Ben de çıkmak istiyorum.

78
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
Ama çok riskli diye çıkmıyorum.

79
00:04:23,554 --> 00:04:27,225
Daha iyi bir planımız olana kadar
buna uymaya devam edelim.

80
00:04:42,865 --> 00:04:43,866
Gel, otur.

81
00:04:48,579 --> 00:04:49,580
Alex, buraya gel.

82
00:05:00,550 --> 00:05:03,386
Olanlardan sonra burada iş bulamam.

83
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
İşler çok karıştı.

84
00:05:06,639 --> 00:05:08,933
Tamam. Beni korkutuyorsun.

85
00:05:11,102 --> 00:05:14,314
Madrid'de bir okuldan
öğretmenlik teklifi aldım.

86
00:05:14,897 --> 00:05:15,773
Madrid'de mi?

87
00:05:18,568 --> 00:05:19,610
Aklını çeldi.

88
00:05:22,071 --> 00:05:23,281
Kabul ettim.

89
00:05:24,032 --> 00:05:26,117
Şaka yapıyorsun. Şaka, değil mi?

90
00:05:28,202 --> 00:05:29,037
Alex, bak.

91
00:05:29,537 --> 00:05:32,123
Dinle. Birikimlerimi tükettim.

92
00:05:32,206 --> 00:05:35,710
-Seni seviyorum. Özelsin.
-Birlikte gidelim o zaman.

93
00:05:36,210 --> 00:05:40,173
Neden birlikte gitmiyoruz?
Her şeyi bırakırım.

94
00:05:40,256 --> 00:05:41,090
Evet.

95
00:05:41,591 --> 00:05:43,634
Okul ne olacak? Ailen?

96
00:05:44,385 --> 00:05:46,095
Ben artık sana destek olamam.

97
00:05:46,179 --> 00:05:48,181
-Yani şimdi değil.
-Sorun değil.

98
00:05:48,264 --> 00:05:49,265
Alex, hadi ama.

99
00:05:56,147 --> 00:06:00,109
En hızlı şekilde bitmesi için
herkes çantalarını açsın lütfen.

100
00:06:00,193 --> 00:06:02,320
Herkes sıraya girsin. Konuşmak yok!

101
00:06:02,403 --> 00:06:04,906
Ne oluyor ya? Susana bayağı ciddi.

102
00:06:04,989 --> 00:06:07,700
Birinin buraya
çekidüzen vermesine seviniyorum.

103
00:06:10,578 --> 00:06:13,122
Çantalarınızı açın lütfen.

104
00:06:13,664 --> 00:06:14,957
Çantalarınızı açın.

105
00:06:15,750 --> 00:06:18,961
Claudia, çantanı aç lütfen.

106
00:06:19,670 --> 00:06:21,381
Lütfen, çantanı aç.

107
00:06:22,632 --> 00:06:25,301
Gülünce çok güzel oluyorsun. Teşekkürler.

108
00:06:25,385 --> 00:06:27,220
Çantalar açılsın. Jessy.

109
00:06:27,804 --> 00:06:28,763
Sonia, Ernesto.

110
00:06:28,846 --> 00:06:32,058
-Hayattaki amacımızı buldum.
-Neymiş?

111
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Dünyadaki kızları tek tek sikmek.

112
00:06:35,645 --> 00:06:36,854
Bilemiyorum dostum.

113
00:06:37,647 --> 00:06:38,773
Clau beni reddetti.

114
00:06:39,273 --> 00:06:41,484
Ne olmuş? Denizde bir sürü balık var.

115
00:06:42,068 --> 00:06:43,694
Evet. Hey, dur.

116
00:06:43,778 --> 00:06:45,613
-Sıra beklemek istemiyorum.
-Ne?

117
00:06:45,696 --> 00:06:48,449
Hey! Kesin!

118
00:06:48,533 --> 00:06:49,367
Kesin şunu!

119
00:06:49,450 --> 00:06:51,369
Ne oluyor? Bunu yapamazsınız.

120
00:06:51,452 --> 00:06:54,789
Okulda ortalık yerde
sevgi gösterisi yapmak yasak.

121
00:06:54,872 --> 00:06:56,249
-Gerçekten mi?
-Evet.

122
00:06:56,332 --> 00:06:57,875
-Ne zamandır?
-Hep öyleydi.

123
00:06:57,959 --> 00:06:59,752
-Kuralları okumadın mı?
-Hayır.

124
00:07:00,420 --> 00:07:03,381
-En sona git. Kaynak yapma.
-Hayır, birlikteyiz.

125
00:07:03,464 --> 00:07:05,591
Sıranın sonuna. Biraz saygı göster.

126
00:07:06,175 --> 00:07:09,762
Sessiz olun!
Siz ikiniz, devam edin lütfen.

127
00:07:09,846 --> 00:07:11,139
Hey, sessiz!

128
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
Nora, sorun ne?

129
00:07:20,815 --> 00:07:21,649
Hiçbir şey.

130
00:07:22,942 --> 00:07:28,364
Bir aydır benimle konuşmadın.
Sonra birden sarılıyorsun.

131
00:07:28,448 --> 00:07:30,575
-Beni okula götürüyorsun.
-Sorun yok.

132
00:07:31,742 --> 00:07:34,912
O göz altı şişlikleri
uykusuzluktan değil mi yani?

133
00:07:34,996 --> 00:07:38,291
Direksiyonu birini öldürmek istercesine
kavramıyor musun?

134
00:07:39,750 --> 00:07:41,419
Bunu yapmana gıcık oluyorum.

135
00:07:42,753 --> 00:07:44,213
O zaman sorun ne, söyle.

136
00:07:49,427 --> 00:07:50,678
Baban ortaya çıktı.

137
00:07:52,346 --> 00:07:53,222
Hapiste.

138
00:07:56,559 --> 00:07:57,810
Anne, beni ona götür!

139
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
Şimdi götüremem Sofi.

140
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
Onu göreceğim!

141
00:08:01,105 --> 00:08:02,106
Lütfen, şimdi…

142
00:08:02,773 --> 00:08:05,485
Şimdi sırası değil.
Okula git. Sonra konuşuruz.

143
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Gidiyorum!

144
00:08:17,955 --> 00:08:18,789
Selam Sofi.

145
00:08:19,665 --> 00:08:20,666
Seni bekliyordum.

146
00:08:21,250 --> 00:08:22,168
Natalia nerede?

147
00:08:22,793 --> 00:08:24,504
-Bilmiyorum.
-Bilmiyor musun?

148
00:08:25,171 --> 00:08:27,757
Mesaj attım ama cevap vermedi, yani…

149
00:08:27,840 --> 00:08:30,218
Belki görmezden geliyordur. Ne pislik.

150
00:08:30,301 --> 00:08:33,137
Sofia, yapma. Dün olanlar…

151
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
Yok, benim için sorun yok Javier.

152
00:08:35,723 --> 00:08:38,142
İkiniz harika bir çift olursunuz.

153
00:08:38,226 --> 00:08:41,604
Hem çok düzgün yüz hatları var.

154
00:08:41,687 --> 00:08:42,563
Genleri iyi.

155
00:08:42,647 --> 00:08:45,399
Böyle yapma.
Bütün gece Raul'un yanındaydın.

156
00:08:45,483 --> 00:08:46,859
-Hayır.
-Konuşuyordunuz.

157
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
Raul'la benim aramda hiçbir şey yok.

158
00:08:49,487 --> 00:08:52,156
O göt herifin yaptıklarını
asla unutmayacağım.

159
00:08:55,201 --> 00:08:56,452
Hayır!

160
00:09:00,831 --> 00:09:01,666
Hey!

161
00:09:02,166 --> 00:09:03,209
İyi misin?

162
00:09:05,920 --> 00:09:06,963
Natalia.

163
00:09:07,547 --> 00:09:08,965
Yardım çağırın. Koşun!

164
00:09:10,007 --> 00:09:12,426
Natalia, kimdi onlar? Kim kaçırdı seni?

165
00:09:13,386 --> 00:09:15,012
-Bilmiyorum.
-Ne oldu?

166
00:09:15,638 --> 00:09:17,723
Kardeşim için endişeleniyordum.

167
00:09:17,807 --> 00:09:19,350
Ağzıma bir şey koydular.

168
00:09:19,433 --> 00:09:21,978
Kafama çuval geçirip
beni minibüse attılar.

169
00:09:22,061 --> 00:09:23,771
Hatırlamaya çalış lütfen.

170
00:09:23,854 --> 00:09:25,773
Bilmiyorum, tamam mı?

171
00:09:25,856 --> 00:09:28,234
Elbisemi yırttılar. Topuğum kırıldı.

172
00:09:28,317 --> 00:09:29,485
Saçımdan çektiler.

173
00:09:29,569 --> 00:09:31,445
-Yardım edin! Çabuk!
-Ne oldu?

174
00:09:31,529 --> 00:09:33,489
-Natalia minibüsten atıldı.
-Ne?

175
00:09:33,573 --> 00:09:36,784
-Girişte bir minibüs onu aşağı attı.
-Siz burada kalın.

176
00:09:36,867 --> 00:09:38,869
-Yüzlerini gördün mü?
-İncindin mi?

177
00:09:38,953 --> 00:09:41,497
Bekle. Tanıdığın biri var mıydı?

178
00:09:41,581 --> 00:09:43,082
-Hayır!
-Sofia, kes şunu.

179
00:09:43,165 --> 00:09:44,834
-Bilmem lazım!
-Ne?

180
00:09:44,917 --> 00:09:47,795
Tek bildiğim,
intikamcının benimle uğraştığı.

181
00:09:47,878 --> 00:09:49,839
-O olduğunu nereden anladın?
-Kes!

182
00:09:49,922 --> 00:09:52,174
-Bilmeliyim!
-Önce kardeşim, sonra ben.

183
00:09:52,258 --> 00:09:54,594
Maria!

184
00:09:55,136 --> 00:09:56,721
Ağzıma bir şey koydular.

185
00:09:56,804 --> 00:09:58,681
Beni minibüse attılar.

186
00:09:58,764 --> 00:10:01,601
Birden fazla kişi mi vardı?
Çoğul kullanıyorsun.

187
00:10:01,684 --> 00:10:03,352
-Hayır.
-Çoğul kullanıyorsun.

188
00:10:03,436 --> 00:10:05,438
-Birden fazlaydı.
-Hayır, bir kişi.

189
00:10:05,521 --> 00:10:07,648
-Ama çoğul kullandın.
-Bilmiyorum!

190
00:10:07,732 --> 00:10:09,400
Natalia, iyi misin?

191
00:10:12,069 --> 00:10:14,363
-Ne oldu?
-Buradan biri miydi?

192
00:10:14,447 --> 00:10:15,781
Ona yardım et Javier.

193
00:10:15,865 --> 00:10:18,492
-Bilmiyorum.
-İntikamcı buradan biri mi?

194
00:10:18,576 --> 00:10:19,619
Buradan mıydı?

195
00:10:19,702 --> 00:10:21,954
-İntikamcı…
-Sofia, bilmiyorum!

196
00:10:22,038 --> 00:10:23,831
-Anımsamıyorum.
-Yardım ederim.

197
00:10:23,914 --> 00:10:25,541
-Natalia, iyi misin?
-Hayır.

198
00:10:25,625 --> 00:10:27,001
Ona yardım et Javier.

199
00:10:30,004 --> 00:10:32,590
Odama gidelim.
İyi misin? Yürüyebilir misin?

200
00:10:32,673 --> 00:10:34,508
-Yardım edeyim mi?
-Teşekkürler.

201
00:10:35,009 --> 00:10:37,219
-Sağ ol Javier. İyiyim.
-Yardım et.

202
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
Rosita!

203
00:10:39,430 --> 00:10:40,514
Ne haber bebeğim?

204
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
Selam.

205
00:10:43,351 --> 00:10:44,518
Şey diyecektim…

206
00:10:45,227 --> 00:10:47,104
-Evet?
-Şu öpücük…

207
00:10:47,938 --> 00:10:50,608
Sana doğruymuş gibi geldi mi?

208
00:10:50,691 --> 00:10:52,068
Bana da. Bilmiyorum.

209
00:10:53,277 --> 00:10:55,529
Sana teşekkür etmemi mi istiyorsun?

210
00:10:55,613 --> 00:10:57,239
Hayır! Ondan değil.

211
00:10:58,282 --> 00:11:01,577
Son birkaç gündür çok düşünüyorum.

212
00:11:01,661 --> 00:11:04,705
Pişman olmak istemiyorum. Eğer öleceksem…

213
00:11:04,789 --> 00:11:05,623
Evet.

214
00:11:06,123 --> 00:11:08,626
-Acaba belki…
-Beni becermek mi istiyorsun?

215
00:11:11,253 --> 00:11:12,380
Harika olmaz mıydı?

216
00:11:13,547 --> 00:11:14,382
Bebeğim,

217
00:11:14,882 --> 00:11:17,093
benim ortalama erkeğim yedi ve üzeri.

218
00:11:17,718 --> 00:11:18,969
Ne var? Ben dokuzum.

219
00:11:22,014 --> 00:11:22,932
Sekiz?

220
00:11:23,015 --> 00:11:25,768
Tamam, bak. Seninle sevişmemiz için

221
00:11:25,851 --> 00:11:29,814
ya ameliyat olup puanını yükseltmen
ya da biriyle takım olman lazım.

222
00:11:30,523 --> 00:11:31,982
Mesela Ernesto'yla.

223
00:11:33,734 --> 00:11:35,611
Ernesto'yla birlikte

224
00:11:36,779 --> 00:11:37,738
yedi edersiniz.

225
00:11:40,574 --> 00:11:42,076
-Tamam mı?
-Öyle yapalım.

226
00:11:42,159 --> 00:11:42,993
Öyle yapalım.

227
00:11:43,077 --> 00:11:44,537
-Başka bebeğim?
-Yok.

228
00:11:44,620 --> 00:11:46,288
-Peki. Dikkat et.
-Görüşürüz.

229
00:11:47,957 --> 00:11:49,291
-Hoşça kal.
-Güle güle.

230
00:11:56,590 --> 00:11:58,801
-Sol ayakkabını verir misin?
-Ne için?

231
00:11:58,884 --> 00:12:01,137
-Bak Sofia…
-Beni rahat bırak!

232
00:12:01,220 --> 00:12:03,806
-Bu kadar yeter. Sorun yok.
-Baksana.

233
00:12:04,390 --> 00:12:06,976
Natalia hemen minibüse atılmamış.

234
00:12:07,059 --> 00:12:09,478
Saldırganı görüp onu tanımış.

235
00:12:09,562 --> 00:12:12,940
Geri geri kaçarken topuğunu kırmış.
Geriye doğru düşmüş.

236
00:12:13,023 --> 00:12:15,317
Elbisesine bak. Paramparça.

237
00:12:19,905 --> 00:12:22,199
Yara bere içinde ve tırnağını kırmış.

238
00:12:22,283 --> 00:12:23,784
Demek ki direnmiş.

239
00:12:25,995 --> 00:12:26,829
İmdat!

240
00:12:28,956 --> 00:12:31,459
Natalia, dinle. İntikamcı bir şey dedi mi?

241
00:12:31,542 --> 00:12:33,043
-Sofia.
-Mesaj bıraktı mı?

242
00:12:33,127 --> 00:12:36,088
-Güzelim diye benden nefret ediyorlarmış.
-Yapma.

243
00:12:36,172 --> 00:12:37,256
Derdin ne Sofia?

244
00:12:38,090 --> 00:12:40,050
Korkunç bir şey yaşadım.

245
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
-Ben ne dedim ki?
-Ayakkabımı ver.

246
00:12:42,386 --> 00:12:44,555
-Gidelim.
-Bir şey demedim.

247
00:12:44,638 --> 00:12:45,514
Lulu?

248
00:12:45,598 --> 00:12:47,892
-Natalia'nın ailesi yolda.
-Güzel.

249
00:12:47,975 --> 00:12:50,060
Güzel bir bitki çayına ne dersin?

250
00:12:50,144 --> 00:12:52,104
-Derdin ne senin?
-Yalan söylüyor!

251
00:12:52,188 --> 00:12:54,815
Nereden biliyorsun Sofia? Yanılıyorsun.

252
00:12:56,066 --> 00:12:57,610
Evet, hiç şaşırmadım.

253
00:13:15,461 --> 00:13:18,464
BİLİNMEYEN NUMARA
MERHABA…

254
00:13:23,886 --> 00:13:27,223
KİMSİN?

255
00:13:27,306 --> 00:13:29,558
YAZIYOR…

256
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
ŞİMDİ SANA GELİYORUM.

257
00:13:31,936 --> 00:13:34,897
YAZIYOR…

258
00:13:34,980 --> 00:13:39,443
NEREDE SAKLANDIĞINI BİLİYORUM.

259
00:13:48,786 --> 00:13:53,499
KİM OLDUĞUNU SÖYLE YOKSA SENİ ENGELLERİM.

260
00:13:55,167 --> 00:13:58,087
VAY BE…

261
00:13:59,797 --> 00:14:02,508
SAKİN OL. BEN PIPE.

262
00:14:02,591 --> 00:14:05,594
DÜN GECE TANIŞMIŞTIK.

263
00:14:08,806 --> 00:14:10,558
Ayıp falan etmedim.

264
00:14:11,725 --> 00:14:13,352
Bak, ben dobrayımdır.

265
00:14:13,435 --> 00:14:15,479
Yalan sevmem.

266
00:14:15,563 --> 00:14:18,732
-Neden onu savunuyorsun?
-Neden onu rahat bırakmadın?

267
00:14:20,150 --> 00:14:23,279
-Kıskançlıktan mı böyle diyorum sence?
-Evet.

268
00:14:25,030 --> 00:14:27,825
Bak, Natalia'nın
bir süredir para sıkıntısı var.

269
00:14:27,908 --> 00:14:30,327
Değil mi? Bir torbacıyla takılıyor.

270
00:14:30,411 --> 00:14:33,831
Raul'dan para koparmaya çalıştı.
Sana da aynısını yapacak.

271
00:14:33,914 --> 00:14:36,000
Bunu göremiyorsan senin sorunun.

272
00:14:38,127 --> 00:14:39,753
Dalga mı geçiyorsun lan?

273
00:14:39,837 --> 00:14:43,048
Siktirsin o Rosita! İki değilim ben.

274
00:14:44,091 --> 00:14:45,009
Benim için yap.

275
00:14:45,551 --> 00:14:46,927
Dostum, sorun yok ama…

276
00:14:47,636 --> 00:14:50,347
Seni çırılçıplak sevişirken
görmek istemiyorum.

277
00:14:50,431 --> 00:14:52,725
-Git kendin becer.
-Kafanı çevirirsin.

278
00:14:52,808 --> 00:14:55,019
Bırak ya. Rosita siktirsin gitsin.

279
00:14:55,102 --> 00:14:57,271
Ben en az sekizim. Göstereceğim ona.

280
00:14:57,855 --> 00:14:58,898
Bu evet mi demek?

281
00:15:01,358 --> 00:15:03,569
-Bakarız, tamam mı?
-Harika.

282
00:15:04,069 --> 00:15:06,071
-Evet demiyorum.
-Sözünden dönme.

283
00:15:06,155 --> 00:15:08,824
-Evet demiyorum. Bakarız.
-Raul'u gördünüz mü?

284
00:15:08,908 --> 00:15:10,826
-Yeni mi geldin?
-Gördünüz mü?

285
00:15:10,910 --> 00:15:13,704
-Yüzüstü bırakırsan…
-Gidip de "Evet dedi" deme.

286
00:15:13,787 --> 00:15:16,498
-Gördünüz mü, görmediniz mi?
-Hayır. İyi misin?

287
00:15:16,582 --> 00:15:18,709
-Ne var? Ne oldu?
-Yok bir şey.

288
00:15:18,792 --> 00:15:20,002
Neler oluyor dostum?

289
00:15:21,295 --> 00:15:22,546
O sabahlık ne?

290
00:15:24,214 --> 00:15:26,133
Gey olmadığına emin misin?

291
00:15:26,216 --> 00:15:28,344
Gey değilim. Nesi var üstümdekinin?

292
00:15:28,969 --> 00:15:30,095
Gey değilim ben.

293
00:15:30,179 --> 00:15:31,430
O kadar gey değil.

294
00:15:32,306 --> 00:15:34,516
Yani birazcık geysin.

295
00:15:34,600 --> 00:15:36,518
Neden benimle uğraşıyorsun?

296
00:15:38,938 --> 00:15:41,190
Çünkü seni germeyi seviyorum.

297
00:15:41,273 --> 00:15:43,400
Beni germiyorsun.

298
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
Gerçekten.

299
00:15:44,944 --> 00:15:46,195
Sahi mi? Emin misin?

300
00:15:47,154 --> 00:15:47,988
Tamam.

301
00:16:01,168 --> 00:16:03,170
Şu anda yanında olsam ne yapardın?

302
00:16:04,797 --> 00:16:07,216
Açıkçası ne yapardım, bilmiyorum.

303
00:16:07,967 --> 00:16:10,386
Gelmemi ister misin?

304
00:16:11,762 --> 00:16:13,555
Şimdi mi? Hayır dostum, olmaz.

305
00:16:14,348 --> 00:16:15,724
Ya da sen gelirsin…

306
00:16:17,142 --> 00:16:18,644
…ve ne olacağına bakarız.

307
00:16:19,895 --> 00:16:21,313
Dostum, benim…

308
00:16:21,939 --> 00:16:24,441
Yarın teslim etmem gereken bir ödevim var.

309
00:16:24,525 --> 00:16:26,318
-Ne?
-Bugün olmaz.

310
00:16:26,402 --> 00:16:29,697
Dostum, bu berbat bir bahane.
Ödevin mi var?

311
00:16:29,780 --> 00:16:33,492
Neyse, lütfen şu sabahlığı çıkar.
Sana hiç yakışmamış.

312
00:16:33,575 --> 00:16:36,829
Bilemiyorum dostum.
Çok hızlı gidiyorsun yahu.

313
00:16:36,912 --> 00:16:38,872
Hayır, sen çok yavaş gidiyorsun.

314
00:16:39,999 --> 00:16:41,667
Hadi. Çıkar şunu.

315
00:16:44,086 --> 00:16:46,380
Tamam. Alt tarafı bir sabahlık.

316
00:17:00,561 --> 00:17:02,146
Hepsini çıkar.

317
00:17:05,274 --> 00:17:06,942
Ekran görüntüsü alma dostum.

318
00:17:08,360 --> 00:17:10,195
Ellerini göreyim. Tamam.

319
00:17:19,747 --> 00:17:20,581
Siktir ya.

320
00:17:29,089 --> 00:17:29,923
Şaka mı…

321
00:17:30,007 --> 00:17:32,968
Buraya tekrar geldiğine göre taşaklısın.

322
00:17:33,052 --> 00:17:35,721
Çok taşaklısın. Savun bakalım kendini!

323
00:17:36,847 --> 00:17:39,349
Burada seni koruyacak kimse yok göt herif!

324
00:17:41,143 --> 00:17:42,978
Hâlâ burada ne işin var?

325
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
-İstenmediğinin farkında değil misin?
-Pablo!

326
00:17:46,106 --> 00:17:48,734
-Anlamıyor musun?
-Pablo, sakin ol!

327
00:17:49,985 --> 00:17:52,404
Hepsi senin suçun lan, inkâr edemezsin.

328
00:17:52,488 --> 00:17:53,572
Pablo, dur!

329
00:17:54,239 --> 00:17:55,074
Sakin ol!

330
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
Derdin ne senin?

331
00:17:57,534 --> 00:17:58,869
Hemen müdürün odasına.

332
00:18:03,415 --> 00:18:05,459
Annenle baban çok kızgın.

333
00:18:07,086 --> 00:18:09,630
Bizi başka okula verecekler.
Maria'yla beni.

334
00:18:09,713 --> 00:18:11,381
Hayır, öyle düşünme.

335
00:18:11,465 --> 00:18:15,010
Göreceksin. Susana onları ikna eder.

336
00:18:16,512 --> 00:18:17,805
Hey, nasılsın?

337
00:18:21,642 --> 00:18:22,476
Çok tatlı.

338
00:18:23,519 --> 00:18:25,896
Ben orada olsaydım hiçbir şey olmazdı.

339
00:18:26,438 --> 00:18:28,440
Hayır Javi. Tamam mı?

340
00:18:28,524 --> 00:18:30,484
İntikamcı her şeyi planlamış.

341
00:18:32,361 --> 00:18:34,905
Pablo! Pablo Garcia! Hey!

342
00:18:34,988 --> 00:18:35,823
Sakin ol.

343
00:18:35,906 --> 00:18:38,909
-Susana'yla konuşmalıyım.
-Natalia'nın ailesiyle.

344
00:18:39,493 --> 00:18:41,578
Söyle, çıksın. Acil bir durum Lulu.

345
00:18:42,621 --> 00:18:44,540
Anladım.

346
00:18:46,250 --> 00:18:48,252
Beni buradan çıkarır mısın lütfen?

347
00:19:04,101 --> 00:19:05,018
Ne oldu?

348
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
Günümde değilim.

349
00:19:07,813 --> 00:19:09,064
Ben de.

350
00:19:10,440 --> 00:19:11,400
Neden?

351
00:19:15,487 --> 00:19:17,156
Gabriela İspanya'ya dönüyor.

352
00:19:18,115 --> 00:19:18,991
Siktir.

353
00:19:20,367 --> 00:19:21,451
Sürtüğün teki.

354
00:19:21,952 --> 00:19:26,206
Pekâlâ millet. Bunları not alın.
Yoklama yapalım.

355
00:19:26,290 --> 00:19:28,542
-Alexander Maria.
-Harika gidiyorduk.

356
00:19:28,625 --> 00:19:31,253
Bir iş teklifi almış ve gitmek istiyor.

357
00:19:31,336 --> 00:19:34,715
Devam etmemizi istiyor mu, bilmiyorum.

358
00:19:34,798 --> 00:19:37,384
Telefonuna el koymamışlar mıydı? O ne?

359
00:19:41,346 --> 00:19:43,140
Fuentes Jimena.

360
00:19:45,434 --> 00:19:47,102
Garcia Pablo.

361
00:19:54,568 --> 00:19:55,986
Herrera Sofia.

362
00:20:01,033 --> 00:20:02,242
Herrera Sofia.

363
00:20:02,743 --> 00:20:03,911
Herrera Sofia.

364
00:20:04,703 --> 00:20:07,748
Herrera Sofia.

365
00:20:07,831 --> 00:20:08,790
Burada.

366
00:20:10,751 --> 00:20:12,502
İyi misin? Ne oldu?

367
00:20:18,258 --> 00:20:20,052
Kardeşinin çıkmasına sevindim.

368
00:20:21,178 --> 00:20:25,057
Önce kürtaj, şimdi de bu.
Zor zamanlar geçiriyor olmalı.

369
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Tabii.

370
00:20:32,564 --> 00:20:34,107
Bunu konuşmak istemiyorum.

371
00:20:35,275 --> 00:20:36,693
Neyi konuşmak istersin?

372
00:20:39,363 --> 00:20:40,239
Dün geceyi.

373
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
Açıkçası beklemiyordum.

374
00:20:46,411 --> 00:20:47,579
Ben de.

375
00:20:49,539 --> 00:20:51,041
Ama o kadardı, değil mi?

376
00:20:53,043 --> 00:20:54,378
Biz arkadaşız.

377
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
Değil mi?

378
00:21:00,467 --> 00:21:01,510
Affedersin.

379
00:21:04,304 --> 00:21:07,724
-Bazen kendimi çok yalnız hissediyorum.
-Hayır.

380
00:21:08,392 --> 00:21:11,186
-Yalnız değilsin.
-Başını belaya sokmak istemem.

381
00:21:11,270 --> 00:21:13,272
Ne belası? Torbacı meselesi mi?

382
00:21:17,734 --> 00:21:18,986
Bırak yardım edeyim.

383
00:21:24,408 --> 00:21:25,492
Pekâlâ çocuklar.

384
00:21:25,993 --> 00:21:28,787
Bu proje için
birincisi, iyice yıkamanız gerek.

385
00:21:28,870 --> 00:21:32,541
İkincisi, gargara şart
ve her ihtimale karşı sakız getirin.

386
00:21:32,624 --> 00:21:34,418
Üçüncüsü, kondom getirin.

387
00:21:34,501 --> 00:21:37,713
Dördüncüsü,
tabii ki ilgi odağı ben olacağım.

388
00:21:37,796 --> 00:21:40,590
Son olarak da
üzerime salya akıtılmasını sevmem.

389
00:21:40,674 --> 00:21:41,800
Sorusu olan?

390
00:21:41,883 --> 00:21:43,176
Hadi ama Rosita.

391
00:21:43,927 --> 00:21:44,928
Sen ciddi misin?

392
00:21:45,345 --> 00:21:46,722
Çok şartın var.

393
00:21:47,723 --> 00:21:51,435
Bebeğim, bu…
Piyangoyu kazanmak gibi bir şey.

394
00:21:51,518 --> 00:21:53,395
Şikâyet değil, teşekkür edin.

395
00:21:53,478 --> 00:21:56,273
Başka bir şey var mı majesteleri?

396
00:21:57,983 --> 00:21:59,359
Oyuncakları

397
00:22:00,027 --> 00:22:01,320
sever misiniz?

398
00:22:02,779 --> 00:22:05,490
Yapay penisini getirebilirsin.
Utanma dostum.

399
00:22:07,868 --> 00:22:09,119
Hoşça kalın çocuklar!

400
00:22:10,579 --> 00:22:13,415
Delirdin mi sen be? Oyuncak yok dostum.

401
00:22:13,915 --> 00:22:16,084
Bana Gerry'yi getirin.

402
00:22:16,668 --> 00:22:18,086
Bana Gerry'yi getirin.

403
00:22:19,296 --> 00:22:20,797
Bana Gerry'yi getirin.

404
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
Bana Gerry'yi getirin.

405
00:22:23,175 --> 00:22:24,926
Bana Gerry'yi getirin.

406
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
Bana Gerry'yi getirin.

407
00:22:26,970 --> 00:22:28,430
Bana Gerry'yi getirin.

408
00:22:28,513 --> 00:22:29,848
Bana Gerry'yi getirin.

409
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
Bana Gerry'yi getirin.

410
00:22:31,516 --> 00:22:33,143
Bana Gerry'yi getirin.

411
00:22:33,226 --> 00:22:34,895
Bana Gerry'yi getirin.

412
00:22:34,978 --> 00:22:36,563
Bana Gerry'yi getirin.

413
00:22:38,023 --> 00:22:39,441
Son gönderiyi gördün mü?

414
00:22:55,665 --> 00:22:57,793
Neden bana kürtajdan bahsetmedin?

415
00:23:02,255 --> 00:23:04,257
Senin de benden sakladıkların var.

416
00:23:06,927 --> 00:23:08,678
Evet, hem de çok

417
00:23:08,762 --> 00:23:10,430
ama artık istemiyorum.

418
00:23:10,972 --> 00:23:13,058
Senin de saklamanı istemiyorum

419
00:23:13,642 --> 00:23:14,935
çünkü biz kardeşiz.

420
00:23:16,978 --> 00:23:19,356
Ne zamandan beri kardeşini önemsiyorsun?

421
00:23:20,357 --> 00:23:22,025
Doğduğumdan beri Maria.

422
00:23:22,109 --> 00:23:25,362
Önemsiyorum, endişeleniyorum
çünkü seni seviyorum

423
00:23:27,531 --> 00:23:30,492
Bana her şeyi anlatabilirsin,
seni yargılamam.

424
00:23:33,578 --> 00:23:34,621
Gerçekten mi?

425
00:23:34,704 --> 00:23:35,914
Tabii ki.

426
00:23:36,873 --> 00:23:38,458
Biz hep birlikteydik.

427
00:23:39,584 --> 00:23:40,585
Gerçek anlamda.

428
00:23:41,878 --> 00:23:42,963
Ben yanındayım.

429
00:23:48,927 --> 00:23:49,761
Tamam.

430
00:24:03,358 --> 00:24:04,609
Kaybedeceksin.

431
00:24:05,527 --> 00:24:07,112
Hadi. Hayır!

432
00:24:08,697 --> 00:24:10,407
Emekli olman iyi olmuş çünkü…

433
00:24:11,950 --> 00:24:15,704
Saçımı bile benzetememişler.
Benimle hiç alakası yok.

434
00:24:17,247 --> 00:24:18,206
Efsanelerdensin.

435
00:24:18,290 --> 00:24:21,543
Hugo Sanchez ile oynamak mı?
O kadar yaşlı değilim.

436
00:24:22,169 --> 00:24:23,170
Veya o kadar iyi.

437
00:24:24,629 --> 00:24:25,881
Bu ağır oldu dostum!

438
00:24:27,507 --> 00:24:28,592
Bir bira daha?

439
00:24:29,176 --> 00:24:30,010
Olur.

440
00:24:31,011 --> 00:24:33,555
-Sen?
-Hugo Sanchez kadar iyi değilim demek!

441
00:24:36,099 --> 00:24:37,184
Hey, baba.

442
00:24:37,809 --> 00:24:39,102
Bir iyilik istiyorum.

443
00:24:39,853 --> 00:24:40,687
Neymiş?

444
00:24:41,271 --> 00:24:43,148
Bana biraz borç verir misin?

445
00:24:47,819 --> 00:24:49,112
Ne için?

446
00:24:49,905 --> 00:24:51,114
Yatırım yapmak için.

447
00:24:51,781 --> 00:24:52,991
Uygulama denebilir.

448
00:24:54,576 --> 00:24:56,495
Kömür satın alıyorsun.

449
00:24:57,829 --> 00:25:00,081
Su da satın alabiliyorsun. Çok iyi.

450
00:25:00,165 --> 00:25:01,875
-Kömür ve su mu?
-Yani…

451
00:25:01,958 --> 00:25:04,878
Bir sürü arkadaşım yapıyor
ve harika gidiyor.

452
00:25:05,420 --> 00:25:07,631
Ben de yapabilirim diye düşündüm.

453
00:25:07,714 --> 00:25:10,759
Bak oğlum, bana her zaman güvenebilirsin.

454
00:25:11,635 --> 00:25:13,553
Ama berbat bir yalancısın.

455
00:25:14,554 --> 00:25:15,555
Başın mı belada?

456
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
Emin misin?

457
00:25:20,560 --> 00:25:23,104
Peki o zaman. "Hediye yok" dememiş miydin?

458
00:25:26,066 --> 00:25:27,192
Hadi. Sıra sende.

459
00:25:29,319 --> 00:25:31,321
Canınıza okuyacağız.

460
00:25:43,291 --> 00:25:44,751
Üzgünüm. Sıçıp batırdım.

461
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
Girebilir miyim?

462
00:25:49,256 --> 00:25:51,341
Misafir ağırlayacak havada değilim.

463
00:25:52,842 --> 00:25:53,802
Uzaklaştırıldım.

464
00:25:57,597 --> 00:25:58,431
Ne yaptın?

465
00:26:01,601 --> 00:26:02,936
Neden bana söylemedin?

466
00:26:06,815 --> 00:26:08,441
Uygun zamanı bulamadım.

467
00:26:10,193 --> 00:26:12,195
Sana bir sürü şans tanıdım.

468
00:26:14,406 --> 00:26:15,490
Claudia, değil mi?

469
00:26:17,075 --> 00:26:19,452
-Seni kürtaja o ikna etti.
-Hayır!

470
00:26:19,536 --> 00:26:23,206
Ona NAGE'den sonra ulaştım.
Kimse yokken bana çok destek oldu.

471
00:26:23,290 --> 00:26:24,666
-Yardım etti.
-Ne haber?

472
00:26:27,127 --> 00:26:28,545
-İyi misin?
-Evet.

473
00:26:30,297 --> 00:26:32,382
-Evet.
-Pablo da gidiyordu.

474
00:26:34,342 --> 00:26:35,719
-Hoşça kal.
-Hadi.

475
00:26:37,679 --> 00:26:38,513
Ne oldu?

476
00:27:13,632 --> 00:27:15,300
Seni görmeyi çok istiyordum.

477
00:27:16,551 --> 00:27:17,510
Ben de baba.

478
00:27:19,429 --> 00:27:22,432
Ne oldu? Seni nasıl buldular?

479
00:27:26,144 --> 00:27:27,395
Annen söylemedi mi?

480
00:27:40,575 --> 00:27:41,409
Teslim oldum.

481
00:27:41,910 --> 00:27:43,078
Neden?

482
00:27:45,538 --> 00:27:46,539
Çünkü…

483
00:27:48,792 --> 00:27:49,668
…gerçek şu ki…

484
00:27:51,836 --> 00:27:53,129
…doğru olan buydu.

485
00:27:54,005 --> 00:27:57,926
Hayır, benimle konuşmalıydın.
Bir plan yapardık çünkü…

486
00:27:58,927 --> 00:28:00,428
Sen burada olmamalısın.

487
00:28:00,512 --> 00:28:03,014
Buradan çıkınca hayatımı yoluna koyacağım.

488
00:28:04,224 --> 00:28:05,975
Romanımı yayınlayacağım.

489
00:28:06,976 --> 00:28:09,896
Yaptığım aptalca şeylerin hepsini
telafi edeceğim.

490
00:28:14,025 --> 00:28:15,944
Oyalanmanı sağlar

491
00:28:17,278 --> 00:28:19,406
ve Rus yazarları okumayı bırakırsın.

492
00:28:19,906 --> 00:28:21,741
Meksikalılar daha iyi.

493
00:28:22,409 --> 00:28:23,785
Daha acıklı, değil mi?

494
00:28:29,833 --> 00:28:31,167
Aynen şöyle yaptı…

495
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
-Ben de…
-Hayır!

496
00:28:33,628 --> 00:28:37,257
"Çekil ya.
Ağzının her yerine yemek bulaşmış."

497
00:28:37,841 --> 00:28:39,008
Çok iğrenç!

498
00:28:40,510 --> 00:28:43,221
Belki gecem o kadar da kötü geçmemiştir.

499
00:28:43,304 --> 00:28:44,806
Hayır. İnan, geçmemiştir.

500
00:28:46,766 --> 00:28:49,602
Hayatın kötü gidiyorsa
çikolata hep iyi gelir.

501
00:28:51,980 --> 00:28:53,064
Baksana, belki de…

502
00:28:54,399 --> 00:28:55,650
…Pablo haklıdır.

503
00:28:57,777 --> 00:28:59,738
Hayır. O çocuk asla haklı olamaz.

504
00:29:01,823 --> 00:29:02,699
Evet ama…

505
00:29:02,782 --> 00:29:05,326
Ondan saklamamalıydım.

506
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
Çok üzgün.

507
00:29:08,329 --> 00:29:10,415
Pisliğin tekiydi. Hak etti.

508
00:29:10,498 --> 00:29:12,000
Evet, haklısın.

509
00:29:13,001 --> 00:29:16,755
Isabela'ya âşıktı.
Kız tek kelime etmeden gitti, sonra da bu.

510
00:29:16,838 --> 00:29:17,672
Yani…

511
00:29:19,382 --> 00:29:21,426
Isabela olayı da sana çok koydu.

512
00:29:22,635 --> 00:29:24,304
Hamile olan da sendin.

513
00:29:31,102 --> 00:29:32,812
Keşke senin gibi güçlü olsam.

514
00:29:35,023 --> 00:29:35,982
Sen de güçlüsün.

515
00:29:37,108 --> 00:29:38,067
Hayır, değilim.

516
00:29:38,151 --> 00:29:39,152
-Öylesin.
-Hayır.

517
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
Neyse, şikâyet etmeyeyim.

518
00:29:45,617 --> 00:29:46,576
Maria…

519
00:29:46,659 --> 00:29:47,535
Ne?

520
00:29:48,077 --> 00:29:50,121
-Bu kadar abartma.
-Git şuradan.

521
00:29:50,205 --> 00:29:51,831
Neyin var senin?

522
00:29:52,373 --> 00:29:54,375
Hiç. Hâlâ başım ağrıyor.

523
00:29:56,377 --> 00:29:59,005
-İyi olacak mısın?
-Artık bilmiyorum.

524
00:29:59,088 --> 00:30:00,048
Olmayacak mısın?

525
00:30:01,424 --> 00:30:02,634
Mükemmel.

526
00:30:02,717 --> 00:30:04,177
Benim için onu bitir.

527
00:30:04,260 --> 00:30:05,136
Sorun yok.

528
00:30:08,264 --> 00:30:10,141
-Hoşça kalın.
-Güle güle.

529
00:30:10,225 --> 00:30:11,059
Güle güle.

530
00:30:11,976 --> 00:30:13,061
Yani…

531
00:30:15,772 --> 00:30:17,982
Babam bana borç vermek istemedi.

532
00:30:20,443 --> 00:30:21,820
Ama bir yolunu buluruz.

533
00:30:24,489 --> 00:30:26,825
Buraya kadar bunu demek için mi geldin?

534
00:30:29,661 --> 00:30:31,162
Bir de seni görmek için.

535
00:31:04,362 --> 00:31:06,281
-12 yaşındakiler gibiyiz.
-Aynen.

536
00:31:12,787 --> 00:31:14,455
Bir şey sorabilir miyim?

537
00:31:15,039 --> 00:31:15,874
Tabii.

538
00:31:18,793 --> 00:31:19,711
Neden ben?

539
00:31:20,712 --> 00:31:25,091
Neden bana yardım etmek istiyorsun?
Kimse bana yardım etmedi.

540
00:31:28,052 --> 00:31:29,387
Senden hoşlanıyorum.

541
00:31:36,102 --> 00:31:37,312
Ben de senden.

542
00:31:53,536 --> 00:31:55,455
Natalia sevgilim değil.

543
00:32:10,553 --> 00:32:12,221
BÖLGENİZDEKİ SUGAR DADDY'LER

544
00:32:12,305 --> 00:32:14,682
TÜM ARZULARINIZI TATMİN EDEBİLİRİM

545
00:32:14,766 --> 00:32:16,851
MODELİM, ŞARKICI OLMAK İSTİYORUM

546
00:32:16,935 --> 00:32:19,062
KAYDOL

547
00:32:20,939 --> 00:32:24,067
FOTOĞRAFLARINIZI EKLEYİN!

548
00:33:09,862 --> 00:33:10,863
Javier için mi?

549
00:33:20,498 --> 00:33:21,791
Hayır, Maria!

550
00:33:22,583 --> 00:33:24,168
Maria, hayır. Dinle.

551
00:33:24,836 --> 00:33:27,130
"Sugar" mı? Bu ne böyle?

552
00:33:27,672 --> 00:33:30,341
Hani artık sır yoktu? Bak, unut gitsin.

553
00:33:30,425 --> 00:33:32,552
-Hayır Maria, dinle!
-Ne Natalia?

554
00:33:32,635 --> 00:33:37,015
İntikamcı değildi. Tehdit ediliyorum.
Bu hafta ödemezsem beni öldürecekler.

555
00:33:45,606 --> 00:33:46,441
Maria.

556
00:33:48,860 --> 00:33:51,029
Maria.

557
00:33:53,906 --> 00:33:55,450
-Gerry nerede?
-Bilmiyorum.

558
00:33:55,533 --> 00:33:57,452
Ne zamandan beri bot giyiyorsun?

559
00:33:58,036 --> 00:34:01,456
Çünkü yalancı olman yetmezmiş gibi
bir de pissin.

560
00:34:01,539 --> 00:34:04,584
Sadece botla o kadar pislik gelir.

561
00:34:04,667 --> 00:34:06,627
-Evet ama ben…
-Sen bot giymezsin.

562
00:34:06,711 --> 00:34:10,673
Bu kadar güvenilmez olduğuna inanamıyorum.
Adi bir yalancısın.

563
00:34:10,757 --> 00:34:14,719
Belli ki Natalia'yla çıkmıyorsun.
O, X-Box oynamaz.

564
00:34:14,802 --> 00:34:16,721
Sofia, dur! Tamam mı?

565
00:34:16,804 --> 00:34:18,014
Evet, anlıyorum.

566
00:34:18,848 --> 00:34:20,975
Gerry burada kalıyor. Tamam mı?

567
00:34:21,059 --> 00:34:22,143
Sorun bu değil.

568
00:34:22,643 --> 00:34:26,522
Ortadan kayboldu.
İntikamcı mı kaçırdı, bilmiyorum.

569
00:34:27,774 --> 00:34:29,650
Bilmiyorum. Tehlikede.

570
00:34:31,444 --> 00:34:32,820
Bana Gerry'yi getirin.

571
00:34:33,654 --> 00:34:34,989
Onu bulmama yardım et.

572
00:36:08,249 --> 00:36:10,293
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli