UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Que todos escutem!
É meu filho. Pare de agir como idiota.
-Chamem uma ambulância! -Maria!
Ele vai vir atrás de todos nós.
Não acredito que isso aconteceu.
Se ela estiver mal, eu morro.
Escute, cara. É sério.
Fico feliz que esteja com ela.
-Tão gentil! -Sejam felizes.
O que diabos está fazendo aqui?
Foi você, não foi?
Eu?
Foi você que pegou a bebida da Maria.
-Pare de mentir. -Calma.
Você também.
Família de Maria Alexander?
Eu.
Sou o namorado dela.
Como ela está?
Ela está muito fraca no momento,
mas vai ficar bem.
Vamos fazer uma lavagem estomacal
para acelerar a recuperação e ela poder ir para casa.
O bebê está bem?
-O bebê? -Sim.
Que bebê?
A paciente não estava grávida quando chegou aqui.
-Pablo, o que nós faremos? -"Nós"?
O que você vai fazer?
Pablo, é seu.
-Você é um imbecil. -Sou.
Bom dia.
Acho que não deveria ir à escola.
Tenho prova de matemática esta semana.
E tenho que entregar o projeto de biologia.
Desde quando se importa com suas notas?
Desde agora.
Eu vou, Nora.
Não se preocupe. É sério.
-Certo. -Vou ficar bem.
Certo. Então vou levar você.
Não quero que se machuque.
Vou me arrumar e depois iremos.
Beleza.
Está muito gostoso.
Sua mãe que fez.
Faz sentido.
Olá!
Querido, cheguei!
E aí?
E aí, cara?
-Como está? -Ótimo, e você?
Eu fiquei muito bêbado.
-Desculpe, cara. -Não seja idiota. Me dê outro.
Não, pare, babaca.
Porra.
Desculpe. Eu estava muito bêbado.
-Desculpe pelo quê? -O que acha?
Não quero que entenda errado.
Cara, não importa. Fala sério.
Gosto de mulher, e você…
Não, cara!
Não, é sério.
Eu juro, cara,
de homem para homem, não é bem assim.
Quero deixar claro que não ligo. Não tem problema.
-Tudo bem. -Certo.
Cara, eu soube da Maria.
Loucura, né?
Uma merda.
É estranho.
Sério, acho que você
não deveria mais sair.
-Está surtando, cara. -Não.
-Está, sim. Que merda! -Cara…
Não é divertido ficar preso aqui. É claro que quero sair.
Só não saio porque é arriscado.
Até termos um plano melhor,
vamos seguir este.
Venha se sentar.
Alex, venha aqui.
Não vou conseguir um emprego aqui depois de tudo.
As coisas ficaram complicadas.
Você está me assustando.
Me ofereceram um emprego em Madri, para ensinar num colégio.
Em Madri?
E está interessada.
Já aceitei.
É brincadeira?
Está brincando, né?
Alex, ouça…
Já gastei todas as minhas economias.
-Sabe que te amo. É a única para mim. -Vamos juntas então.
Por que não vamos juntas? Eu deixaria tudo para trás.
Certo.
E a escola? E seus pais?
Não posso mais te sustentar.
-Não estou falando de agora. -Tudo bem.
Alex, é sério.
O jeito mais rápido de resolver isso é abrir as mochilas, por favor.
Façam uma fila. Sem conversa!
A Susana não está para brincadeira.
Fico feliz que alguém esteja pondo ordem neste lugar.
Abram as mochilas, por favor.
Abram as mochilas.
Claudia, abra sua mochila, por favor.
Por favor, abra sua mochila.
Você fica linda quando sorri. Obrigada.
Mochilas abertas, Jessy.
Sônia, Ernesto.
-Descobri nosso propósito na vida. -E qual é?
Transar com todas as garotas.
Não sei, cara.
A Clau me deu um fora.
E daí? Tem muito peixe no oceano.
Sim. Ei, espere aí.
-Não quero esperar na fila. -O quê?
Ei! Parem com isso!
Parem!
Não podem fazer isso!
Não podem exagerar na demonstração de afeto na escola.
-Sério? -Sim.
-Desde quando? -Desde sempre.
-Não leu as regras? -Não.
-Vá pro fim da fila. Não fure. -Não, estou com eles.
Vá pro fim da fila. Respeite os outros.
Silêncio! Vocês dois, por favor.
Ei, em silêncio!
Nora, o que foi?
Nada.
Você não fala comigo há um mês.
E, do nada, você me abraça.
-Aí, me traz pra escola. -Não é nada.
Então essas olheiras não são por ter dormido mal?
E não está segurando o volante como se quisesse matar alguém?
Odeio quando você faz isso.
Então me diga qual é o problema.
Seu pai apareceu.
Ele está preso.
Mãe, eu quero vê-lo!
Não vou te levar agora, Sofi.
Vou vê-lo, sim!
Por favor, agora…
Não é o momento. Vá para a aula. Conversamos depois.
Já vou!
Oi, Sofi.
Eu estava te esperando.
Cadê a Natalia?
-Não sei. -Não sabe?
Mandei uma mensagem, e ela não respondeu.
Talvez ela esteja te ignorando. Que otária!
Sofia, por favor. O que aconteceu ontem foi…
Não, estou ótima, Javier.
Vocês formam um lindo casal.
Ela também tem um rosto bem proporcional.
Ótimos genes.
Não seja assim. Você ficou perto do Raul a noite toda.
-Não. -Eu vi.
Não tem nada entre mim e o Raul.
Nunca vou esquecer o que aquele babaca fez.
Não!
Ei!
Você está bem?
Natalia.
Vá buscar ajuda. Corra!
Natalia, quem eram eles? Quem te levou?
-Não sei. -O que aconteceu?
Eu estava preocupada com minha irmã.
Colocaram algo na minha boca,
um saco na minha cabeça e me jogaram na van.
Tente se lembrar, por favor.
Não sei, está bem?
Rasgaram meu vestido. Meu salto quebrou.
Puxaram meu cabelo.
-Professora, venha! Rápido! -O que foi?
-A Natalia foi jogada de uma van. -O quê?
-Uma van a deixou na entrada. -Fique aqui, por favor.
-Viu o rosto deles? -Está ferida?
Espere. Reconheceu alguém?
-Não! -Sofia, pare.
-Preciso saber! -O quê?
Só sei que o vingador veio atrás de mim.
-Como sabe que foi o vingador? -Pare!
-Preciso saber! -Primeiro minha irmã, depois eu.
Maria!
Taparam minha boca com algo.
E me jogaram na van.
Então era mais de uma pessoa? Está usando plurais.
-Não. -Está usando plurais.
-Era mais de uma? -Não, só uma.
-Mas está usando plurais. -Não sei!
Natalia, você está bem?
-O que aconteceu? -Era alguém daqui?
Ajude-a, Javier.
-Não sei. -O vingador é alguém daqui?
Era alguém daqui?
-O vingador… -Sofia, não sei!
-Não lembro. -Estou te ajudando.
-Natalia, tudo bem? -Não.
Ajude-a, Javier.
Vamos ao meu escritório. Tudo bem? Consegue andar?
-Quer que eu te ajude? -Obrigada.
-Obrigada, Javier. Estou bem. -Me ajude.
Rosita!
E aí, querido?
Oi.
Eu queria falar…
-Sim? -Sobre o beijo.
Sentiu que foi natural?
Também senti. Não sei.
Quer que eu agradeça?
Não! Não é isso.
Nos últimos dias, tenho pensado muito.
Não quero me arrepender de nada. Um dia vou morrer…
Sei.
Acho que talvez…
Quer transar comigo?
Seria legal, né?
Querido,
gosto de caras nota sete ou mais.
E então? Sou nota nove.
Oito?
Olha, para que a gente transe,
você teria que fazer uma cirurgia para melhorar a nota,
ou se unir a outra pessoa.
Por exemplo, o Ernesto.
Você e o Ernesto juntos chegam…
a um sete?
-Sim? -Certo, eu topo.
Deixe comigo!
-Mais alguma coisa? -Não.
-Certo. Cuidado. -Até mais.
-Tchau! -Tchau!
-Me empresta seu sapato esquerdo? -Para quê?
-Olhe, Sofia… -Me deixe em paz!
-Já chega. Tudo bem. -Olhe só.
Não jogaram a Natalia na van assim que chegaram.
Ela viu e reconheceu quem a atacou.
Ela quebrou o salto ao recuar. Ela caiu para trás.
E veja o vestido dela. Está rasgado.
Ela está machucada e quebrou uma unha.
Então ela revidou.
Socorro!
Natalia, escute. O vingador disse algo?
-Sofia. -Ou deu algum recado?
-Falaram que me odeiam por ser bonita. -Fala sério!
Qual é a sua, Sofia?
Tive uma experiência horrível.
-E o que eu disse? -Me dê meu sapato.
-Vamos. -Eu não disse nada de mais.
Lulu?
-Os pais da Natalia estão vindo. -Ótimo.
Que tal um chá de tília?
-O que deu em você? -Ela está mentindo!
Como sabe, Sofia? Você está enganada.
Nossa, estou até surpresa!
NÚMERO DESCONHECIDO: OI…
QUEM É VOCÊ?
DIGITANDO…
AGORA EU VOU ATRÁS DE VOCÊ.
DIGITANDO…
SEI ONDE ESTÁ ESCONDIDO.
DIGA QUEM É, OU VOU TE BLOQUEAR.
NOSSA!
CALMA. É O PIPE.
NOS CONHECEMOS ONTEM À NOITE.
Eu não fui grossa com ela.
Sou só direta.
Não gosto de mentiras.
-Por que a defende? -Por que a incomoda tanto?
Acha que estou com ciúme?
Acho.
A Natalia teve alguns problemas financeiros.
Certo? Anda com um traficante.
Ela tentou tirar dinheiro do Raul. Deve ser a mesma coisa com você.
Se não percebe, é problema seu.
Está brincando comigo?
Que se dane a Rosita! Não sou nota dois.
Faça isso por mim.
Cara, somos legais,
mas não quero te ver transando com uma garota.
-Transe sozinho com ela. -É só não olhar.
Qual é, cara? A Rosita que se foda.
Sou pelo menos nota oito. Ela vai ver.
Isso é um "sim"?
-Vamos ver, está bem? -Ótimo.
-Ainda não é um "sim". -Não desista.
-Ainda não. Vamos ver. -Viram o Raul?
-Você chegou agora? -Viram?
-Se desistir… -Não aceitei. Não diga isso a ela.
-Viram o Raul ou não? -Não. Você está bem?
-O que aconteceu? O que foi? -Nada.
O que foi, cara?
E esse roupão?
Tem certeza que não é gay?
Não sou gay, cara. Qual é o problema?
Não sou gay.
Não tão gay.
Então você é um pouco gay.
Por que está de onda comigo?
Porque gosto de te deixar nervoso.
Você não me deixa nervoso.
Falo sério.
É mesmo? Tem certeza?
Beleza.
O que faria se eu estivesse aí com você?
Para ser sincero, não sei o que faria.
Quer que eu vá aí?
Agora? Não, cara, não posso.
Então venha aqui,
e vamos ver o que acontece.
Cara, tenho que fazer
um trabalho da universidade para amanhã.
-O quê? -Hoje não vou poder.
Que desculpa esfarrapada! Tarefa de casa?
Enfim, por favor, tire esse roupão. Ficou feio em você.
Não sei, cara. Você está indo rápido demais.
Não, você que é muito devagar.
Vamos. Tire.
Certo, é só um roupão.
Tire tudo.
Só não tire print, cara.
Quero ver suas mãos. Beleza.
Fala sério…
Você é corajoso por voltar aqui.
Muito corajoso! Se defenda!
Ninguém está aqui pra te proteger, babaca!
O que ainda está fazendo aqui?
-Não percebe que ninguém quer você aqui? -Pablo!
-Não percebe? -Pablo, acalme-se!
Calma!
Não pode negar que a culpa é toda sua!
Pablo, pare!
Calma!
Qual é o seu problema?
Diretoria, agora.
Seus pais estão muito chateados.
Vão nos fazer mudar de escola. A Maria e eu.
Não, não pense assim.
A diretora Susana vai fazer com que mudem de ideia.
Como vai?
Que lindos!
Se eu estivesse com você, nada teria acontecido.
Não, Javi. Está bem?
O vingador já tinha planejado tudo.
Pablo! Pablo Garcia! Ei!
Calma.
-Preciso falar com a Susana. -Ela está com os pais da Natalia.
Peça para ela sair. É urgente, Lulu.
Entendi.
Pode me tirar daqui, por favor?
O que você tem?
Hoje não é meu dia.
Também não é meu.
E por quê?
A Gabriela vai voltar para a Espanha.
Merda.
Ela é uma vaca.
Muito bem. Copiem isso. Vou passar a lista de presença.
Estávamos indo bem.
Aí ofereceram um emprego e ela quis ir embora.
Não sei se ela quer que fiquemos juntas.
Não confiscaram seu celular? O que é isso?
Jimena Fuentes.
Pablo Garcia.
Sofia Herrera.
Presente.
Você está bem? O que foi?
Que bom que sua irmã voltou.
Primeiro, o aborto, e agora isso. Deve ser muito difícil para ela.
Com certeza.
Não quero falar disso.
Do que quer falar?
De ontem à noite.
Não esperava aquilo, para ser sincero.
Nem eu.
Mas não foi nada, certo?
Somos amigos.
Certo?
Desculpe.
-Às vezes, me sinto muito sozinha. -Não.
-Não está sozinha. -Não quero te causar problemas.
Que problemas? Tem a ver com o traficante?
Me deixe ajudar.
Muito bem, pessoal.
Para este projeto, primeiro, precisam tomar banho.
Segundo, escovar os dentes é obrigatório, e levem chiclete por precaução.
Terceiro, levem as camisinhas.
Quarto, obviamente, eu serei o centro das atenções.
E, por último, não gosto que babem em mim.
Alguma pergunta?
Qual é, Rosita?
Isso é sério?
É muita coisa.
Querido, isso é como ganhar na loteria.
Devia agradecer, não reclamar.
Precisa de mais alguma coisa, Vossa Majestade?
Vocês gostam
de brinquedinhos?
Pode levar seu vibrador.
Não seja tímido, cara.
Tchau, meninos!
Fala sério! Sem brinquedinhos, cara.
Me entreguem o Gerry.
Viu o último post?
Por que não me contou sobre o aborto?
Você também esconde coisas de mim.
Sim, muitas coisas,
e não quero mais fazer isso.
E não quero que esconda nada de mim,
porque somos irmãs.
Desde quando se preocupa com sua irmã?
Sempre me preocupei, Maria.
Me importo e me preocupo porque amo você.
Pode me dizer qualquer coisa e não vou te julgar.
Sério?
Claro que sim.
Sempre estivemos juntas.
Literalmente.
Estou aqui por você.
Certo.
Você vai perder.
Vá! Não!
Ainda bem que se aposentou…
O meu cabelo não ficou legal. Não se parece comigo.
Você é um dos craques.
Jogando com Hugo Sánchez? Não sou tão velho assim.
Nem tão bom.
Como você é mau!
Outra cerveja?
Claro.
-Vai beber? -Não tão bom quanto Hugo Sánchez!
Ei, pai.
Preciso de um favor.
O que é?
Pode me emprestar um dinheiro?
Para quê?
Investir.
É um aplicativo.
Você usa para comprar carvão.
E também pode comprar água. É muito bom.
Carvão e água?
Muitos amigos estão fazendo isso e estão se dando bem.
Então pensei em fazer também.
Filho, sabe que pode contar comigo sempre.
Mas você mente muito mal.
Está com problemas?
Tem certeza?
E então? Não disse que não queria presentes?
Vamos. Sua vez.
Vamos ganhar de você.
Desculpe. Estraguei tudo.
Posso entrar?
Não estou a fim de visitas, Pablo.
Fui suspenso.
O que você fez?
Por que não me contou?
Não encontrei o momento certo.
Eu te dei várias chances.
Foi a Claudia, não foi?
-Ela te convenceu a abortar. -Não!
Falei com ela depois da NONA. Ela me apoiou como ninguém.
-Ela me ajudou. -Oi, e aí?
-Está tudo bem? -Sim.
Sim.
O Pablo estava indo embora.
Tchau.
Vamos.
O que aconteceu?
Eu queria muito te ver.
Eu também, pai.
O que aconteceu? Como acharam você?
Sua mãe não contou?
Eu me entreguei.
Por quê?
Porque…
sinceramente…
era a coisa certa a fazer.
Você tinha que ter falado comigo para que pensássemos em um plano,
pois não devia estar aqui.
Quando eu sair, vou recuperar minha vida.
Vou publicar meu romance.
Vou me redimir pelas coisas idiotas que fiz.
INSTRUÇÕES PARA VIVER NO MÉXICO
Para ajudar a passar o tempo
e parar de ler livros russos.
É melhor ler um mexicano.
É mais deprimente, não?
Ele literalmente fez isso…
-E eu… -Não!
"Saia de cima de mim, cara. Tem larvas na sua boca!"
Que nojo!
Talvez minha noite não tenha sido tão ruim.
Não, juro que não foi.
Chocolate sempre ajuda quando a vida está ruim.
Ei, talvez…
o Pablo tenha razão.
Fala sério! Ele nunca tem razão.
É, mas…
eu não devia ter escondido dele.
Ele está muito chateado.
Ele foi um idiota. Mereceu.
É, tem razão.
Ele estava apaixonado pela Isabela, ela foi embora, e depois isto.
É que…
isso da Isabela também foi difícil para você,
e era você que estava grávida.
Queria ser forte como você.
Você também é forte.
Não sou, não.
-Claro que é. -Não.
Mas não vou reclamar.
Maria.
O quê?
-Não seja dramática! -Saia daqui.
Qual é o seu problema?
Nada. Estou com dor de cabeça.
-Você vai ficar bem? -Não sei mais.
Não sabe?
Perfeito.
Pode terminar por mim.
Sem problemas.
Tchau, Nati. Tchau, Javier.
-Tchau. -Tchau.
Então…
Meu pai não quis me emprestar o dinheiro.
Mas vamos dar um jeito.
Veio até aqui para me dizer isso?
Eu também queria te ver.
-Parecemos crianças de 12 anos. -Eu sei.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Por que eu?
Por que quer me ajudar?
Ninguém nunca me ajudou.
Porque gosto de você.
E eu gosto de você.
Natalia e eu não estamos juntos.
SUGAR DADDIES NA SUA REGIÃO
VERONICA, 19 POSSO SATISFAZER TODOS OS SEUS DESEJOS
NANCY P, 18 SOU MODELO E QUERO SER CANTORA
CRIE UMA CONTA
ADICIONE SUAS FOTOS!
São para o Javier?
Não, Maria!
Maria, não. Escute.
"Sugar"? O que é isso?
Os segredos não iam acabar? Quer saber? Esqueça.
-Maria, escute! -O quê, Natalia?
Não foi o vingador. Estou sendo ameaçada.
Se eu não pagar esta semana, vão me matar.
Maria.
-Cadê o Gerry? -Não sei.
Desde quando você usa botas?
Porque, além de mentiroso, você é um porco!
Sabia que só botas trazem tanta sujeira assim?
-Sim, mas… -Você não usa botas!
Não dá para confiar em você. Mentiroso!
É óbvio que não está namorando a Natalia. Ela não joga Xbox.
Sofia, pare! Certo?
Já entendi.
O Gerry está morando aqui. Certo?
Esse não é o problema.
Ele desapareceu.
Não sei se o vingador o pegou.
Não sei. Ele está em perigo.
Me entreguem o Gerry.
Preciso que me ajude a encontrá-lo.
Legendas: Yulia Amaral