1
00:00:06,214 --> 00:00:09,634
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:19,102 --> 00:00:20,270
‎聞けばいい

3
00:00:20,895 --> 00:00:23,565
‎俺の子だ
‎だからバカはやめろ

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,608
‎救急車を！

5
00:00:25,692 --> 00:00:26,776
‎マリア！

6
00:00:29,154 --> 00:00:29,904
〝真の罪人を知ってる〞

7
00:00:29,904 --> 00:00:30,905
〝真の罪人を知ってる〞
全員 狙われてる

8
00:00:30,905 --> 00:00:31,781
全員 狙われてる

9
00:00:33,199 --> 00:00:35,160
‎マリアに何かあれば―

10
00:00:36,578 --> 00:00:37,662
‎俺は死ぬ

11
00:00:37,746 --> 00:00:41,374
‎本心だよ　彼女とお似合いだ

12
00:00:41,458 --> 00:00:42,083
‎そうか

13
00:00:42,167 --> 00:00:43,001
‎よかった

14
00:00:43,084 --> 00:00:45,587
‎何でお前がいるんだよ

15
00:00:46,629 --> 00:00:48,465
‎お前がやったな

16
00:00:48,548 --> 00:00:49,799
‎何で僕が？

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,677
‎お前こそ行動が怪しかった

18
00:00:52,761 --> 00:00:54,012
‎落ち着け

19
00:00:54,095 --> 00:00:55,096
‎お前もだ

20
00:00:55,597 --> 00:00:57,265
‎マリアの家族？

21
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
‎そうです

22
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
‎恋人です

23
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
‎彼女は？

24
00:01:03,772 --> 00:01:07,942
‎かなり衰弱してるが
‎じきに回復するだろう

25
00:01:08,026 --> 00:01:10,528
‎胃を洗浄してるところだ

26
00:01:10,612 --> 00:01:13,239
‎落ち着いたら帰っていい

27
00:01:14,449 --> 00:01:15,617
‎赤ん坊は？

28
00:01:16,493 --> 00:01:17,494
‎赤ん坊？

29
00:01:18,119 --> 00:01:19,245
‎何のことだ

30
00:01:19,954 --> 00:01:22,207
‎彼女は妊娠してない

31
00:01:23,291 --> 00:01:24,793
‎どうする？

32
00:01:24,876 --> 00:01:27,087
‎君の問題だろ

33
00:01:28,880 --> 00:01:29,923
‎あなたの子よ

34
00:01:32,383 --> 00:01:33,593
‎最低ね

35
00:01:33,676 --> 00:01:34,219
‎ああ

36
00:02:00,370 --> 00:02:01,371
‎おはよう

37
00:02:01,871 --> 00:02:02,872
‎おはよう

38
00:02:12,382 --> 00:02:14,134
‎学校には行かないで

39
00:02:16,261 --> 00:02:18,221
‎今週 数学の試験が

40
00:02:19,764 --> 00:02:22,475
‎生物学の宿題も提出しないと

41
00:02:23,393 --> 00:02:25,979
‎いつから成績が大事に？

42
00:02:26,479 --> 00:02:27,730
‎今からかな

43
00:02:28,690 --> 00:02:30,024
‎学校は行く

44
00:02:31,151 --> 00:02:32,694
‎心配しないで

45
00:02:35,071 --> 00:02:35,697
‎そう

46
00:02:35,780 --> 00:02:36,447
‎大丈夫

47
00:02:36,531 --> 00:02:38,366
‎じゃあ送るわ

48
00:02:44,330 --> 00:02:45,832
‎気を付けてね

49
00:02:47,208 --> 00:02:48,459
‎準備するわ

50
00:02:49,502 --> 00:02:50,378
‎分かった

51
00:02:56,176 --> 00:02:57,051
‎おいしい

52
00:03:00,096 --> 00:03:01,347
‎君のママが

53
00:03:03,016 --> 00:03:04,058
‎やっぱりね

54
00:03:10,565 --> 00:03:12,066
‎おーい

55
00:03:13,401 --> 00:03:15,111
‎ハニー ただいま

56
00:03:15,653 --> 00:03:16,654
‎調子は？

57
00:03:18,364 --> 00:03:19,032
‎よお

58
00:03:21,159 --> 00:03:21,951
‎調子は？

59
00:03:22,035 --> 00:03:23,494
‎最高だ　お前は？

60
00:03:23,578 --> 00:03:25,496
‎相当酔ってた

61
00:03:25,580 --> 00:03:26,706
‎悪かったな

62
00:03:26,789 --> 00:03:28,291
‎もう一度しよう

63
00:03:28,374 --> 00:03:29,542
‎やめろよ

64
00:03:29,626 --> 00:03:31,252
‎バカ よせって

65
00:03:31,336 --> 00:03:32,337
‎まったく

66
00:03:33,171 --> 00:03:35,423
‎酔ってたんだ　悪かった

67
00:03:35,506 --> 00:03:36,090
‎何が

68
00:03:36,174 --> 00:03:37,550
‎分かるだろ

69
00:03:37,634 --> 00:03:39,636
‎誤解しないでくれ

70
00:03:39,719 --> 00:03:42,222
‎別にどうでもいいって

71
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
‎僕は女が好き　お前は…

72
00:03:44,599 --> 00:03:45,600
‎違うって

73
00:03:45,683 --> 00:03:47,852
‎マジで違うんだ

74
00:03:49,520 --> 00:03:51,773
‎頼むから聞いてくれ

75
00:03:51,856 --> 00:03:54,734
‎男同士なんて…　俺は違う

76
00:03:54,817 --> 00:03:58,446
‎どうでもいいさ
‎僕は気にしない

77
00:03:58,529 --> 00:04:00,531
‎そうか　分かった

78
00:04:02,158 --> 00:04:03,660
‎マリアの件…

79
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
‎ひどいな

80
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
‎イカれてる

81
00:04:08,706 --> 00:04:09,457
‎奇妙だ

82
00:04:10,333 --> 00:04:12,085
‎マジでお前も―

83
00:04:12,794 --> 00:04:14,295
‎外には出るな

84
00:04:14,379 --> 00:04:15,880
‎ビビってるな

85
00:04:15,964 --> 00:04:16,547
‎違う

86
00:04:16,631 --> 00:04:17,882
‎ビビってる

87
00:04:17,966 --> 00:04:21,511
‎俺だって外で楽しみたいけど

88
00:04:21,594 --> 00:04:23,471
‎危険だから出ない

89
00:04:23,554 --> 00:04:24,847
‎他に案が？

90
00:04:26,015 --> 00:04:27,642
‎ここで我慢しろ

91
00:04:42,824 --> 00:04:43,616
‎来て

92
00:04:48,079 --> 00:04:49,372
‎アレックス

93
00:05:01,050 --> 00:05:03,386
‎ここでは もう働けない

94
00:05:04,554 --> 00:05:06,055
‎複雑な状況よ

95
00:05:06,597 --> 00:05:08,933
‎続きを聞くのが怖い

96
00:05:10,977 --> 00:05:14,314
‎マドリードの学校に
‎誘われてる

97
00:05:14,897 --> 00:05:16,065
‎マドリード？

98
00:05:18,443 --> 00:05:19,610
‎迷ってるのね

99
00:05:21,904 --> 00:05:22,697
‎承諾した

100
00:05:23,823 --> 00:05:24,574
‎ウソよ

101
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
‎冗談よね

102
00:05:28,161 --> 00:05:29,454
‎ねえ 聞いて

103
00:05:29,537 --> 00:05:32,040
‎預金を使い果たしたの

104
00:05:32,123 --> 00:05:33,750
‎あなたは特別よ

105
00:05:33,833 --> 00:05:35,710
‎じゃあ一緒に行く

106
00:05:36,210 --> 00:05:37,337
‎私も行く

107
00:05:37,920 --> 00:05:40,173
‎全て 捨ててもいい

108
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
‎学校やご両親は？

109
00:05:44,385 --> 00:05:47,055
‎今はあなたを養えない

110
00:05:47,138 --> 00:05:47,680
‎そう

111
00:05:48,222 --> 00:05:49,682
‎ねえ アレックス

112
00:05:56,105 --> 00:06:00,026
‎早く済ませたいなら
‎バッグを開けて

113
00:06:00,109 --> 00:06:02,278
‎静かに１列に並んで

114
00:06:02,362 --> 00:06:04,781
‎何なの？　ウザすぎ

115
00:06:04,864 --> 00:06:07,700
‎これで平和が戻るなら
‎我慢する

116
00:06:10,578 --> 00:06:13,206
‎みんな バッグを開けて

117
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
‎開けなさい

118
00:06:15,666 --> 00:06:18,920
‎クラウディア
‎バッグを開けて

119
00:06:19,670 --> 00:06:21,672
‎開けてちょうだい

120
00:06:22,507 --> 00:06:25,259
‎笑顔がステキよ　ありがとう

121
00:06:25,343 --> 00:06:28,763
‎ジェシー バッグを開けて
‎ソニアも

122
00:06:28,846 --> 00:06:31,099
‎人生の意義に気付いた

123
00:06:31,599 --> 00:06:32,392
‎何だ？

124
00:06:32,475 --> 00:06:34,977
‎あらゆる女とヤること

125
00:06:35,520 --> 00:06:39,107
‎違うだろ
‎クラウディアにフラれた

126
00:06:39,190 --> 00:06:41,442
‎女は他にも大勢いる

127
00:06:41,984 --> 00:06:43,528
‎ああ…　何だよ

128
00:06:43,611 --> 00:06:44,779
‎並びたくない

129
00:06:45,696 --> 00:06:47,949
‎こら！　やめなさい

130
00:06:48,032 --> 00:06:49,242
‎離れて

131
00:06:49,325 --> 00:06:51,369
‎どういうつもり？

132
00:06:51,452 --> 00:06:54,789
‎校内でイチャつくのは禁止よ

133
00:06:54,872 --> 00:06:57,083
‎そう　いつから？

134
00:06:57,166 --> 00:06:59,752
‎昔からよ　校則に書いてある

135
00:07:00,336 --> 00:07:01,921
‎最後尾に並んで

136
00:07:02,004 --> 00:07:03,381
‎２人と一緒です

137
00:07:03,464 --> 00:07:05,716
‎いいから行きなさい

138
00:07:06,259 --> 00:07:09,679
‎静かに！　前に進んで

139
00:07:09,762 --> 00:07:11,139
‎静かにして

140
00:07:18,896 --> 00:07:20,231
‎何かあった？

141
00:07:20,731 --> 00:07:21,732
‎別に何も

142
00:07:22,859 --> 00:07:26,154
‎１カ月も
‎口を利かなかったのに

143
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
‎突然 私をハグして…

144
00:07:28,739 --> 00:07:30,491
‎何も問題ないわ

145
00:07:31,742 --> 00:07:34,829
‎じゃあ目の下のクマは？

146
00:07:34,912 --> 00:07:38,583
‎人をひきそうな勢いで
‎運転した理由は？

147
00:07:39,750 --> 00:07:41,043
‎イヤな子ね

148
00:07:42,712 --> 00:07:44,464
‎何があったの？

149
00:07:49,260 --> 00:07:50,678
‎パパが現れた

150
00:07:52,263 --> 00:07:53,514
‎刑務所にいる

151
00:07:56,559 --> 00:07:57,727
‎会いに行こう

152
00:07:57,810 --> 00:07:59,312
‎今はダメよ

153
00:07:59,395 --> 00:08:01,022
‎会いに行く

154
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
‎今は…

155
00:08:02,690 --> 00:08:05,651
‎とにかく学校に行って
‎話は後よ

156
00:08:10,781 --> 00:08:11,782
‎行くわよ！

157
00:08:17,914 --> 00:08:18,664
‎ソフィ

158
00:08:19,540 --> 00:08:20,708
‎君を待ってた

159
00:08:21,209 --> 00:08:22,293
‎ナタリアは？

160
00:08:22,793 --> 00:08:23,544
‎さあ

161
00:08:23,628 --> 00:08:24,504
‎そう？

162
00:08:25,087 --> 00:08:27,757
‎メールしたけど返事がない

163
00:08:27,840 --> 00:08:30,176
‎既読スルー？　最低ね

164
00:08:30,259 --> 00:08:33,513
‎待ってくれよ
‎昨夜のことは…

165
00:08:33,596 --> 00:08:35,640
‎全然気にしてない

166
00:08:35,723 --> 00:08:38,226
‎お似合いのカップルね

167
00:08:38,309 --> 00:08:42,438
‎２人とも
‎容姿に恵まれてるもの

168
00:08:42,522 --> 00:08:46,859
‎君だって ずっと
‎ラウルといただろ

169
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
‎彼とは何でもない

170
00:08:49,487 --> 00:08:52,406
‎あんなことをされて
‎許すとでも？

171
00:08:55,243 --> 00:08:56,452
‎やめて！

172
00:09:00,831 --> 00:09:01,374
‎おい

173
00:09:02,166 --> 00:09:03,417
‎大丈夫か？

174
00:09:05,795 --> 00:09:06,337
‎なあ

175
00:09:07,046 --> 00:09:08,548
‎先生を　早く！

176
00:09:09,966 --> 00:09:12,718
‎ナタリア
‎誰がこんなことを？

177
00:09:13,344 --> 00:09:13,970
‎さあ

178
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
‎一体 何が？

179
00:09:15,555 --> 00:09:18,641
‎マリアの心配をしながら
‎歩いてたら―

180
00:09:18,724 --> 00:09:21,978
‎後ろから襲われて
‎車に乗せられた

181
00:09:22,061 --> 00:09:23,646
‎もっと詳しく

182
00:09:23,729 --> 00:09:25,481
‎よく覚えてない

183
00:09:25,565 --> 00:09:29,485
‎服を破られたし
‎ヒールも折れた

184
00:09:29,569 --> 00:09:32,822
‎校長　ナタリアが
‎車から投げ出された

185
00:09:33,406 --> 00:09:34,907
‎入り口に…

186
00:09:34,991 --> 00:09:36,784
‎ここにいて

187
00:09:36,867 --> 00:09:37,868
‎顔を見た？

188
00:09:37,952 --> 00:09:38,828
‎ケガは？

189
00:09:38,911 --> 00:09:41,789
‎黙ってて　知ってる人？

190
00:09:41,872 --> 00:09:42,498
‎やめろ

191
00:09:42,582 --> 00:09:44,417
‎大事なことよ

192
00:09:44,500 --> 00:09:47,211
‎復讐(ふくしゅう)‎者に襲われたの

193
00:09:47,795 --> 00:09:49,213
‎何で分かるの？

194
00:09:49,297 --> 00:09:50,298
‎やめろよ

195
00:09:50,381 --> 00:09:52,174
‎マリアの次は私を

196
00:09:52,258 --> 00:09:53,426
‎マリア！

197
00:09:55,136 --> 00:09:58,681
‎彼らに口を塞がれて
‎車に押し込まれた

198
00:09:58,764 --> 00:10:01,642
‎彼ら‎？　犯人は複数？

199
00:10:01,726 --> 00:10:02,268
‎違う

200
00:10:02,351 --> 00:10:03,436
‎“彼ら”って

201
00:10:03,519 --> 00:10:05,354
‎違う　１人よ

202
00:10:05,438 --> 00:10:06,856
‎複数なんでしょ

203
00:10:06,939 --> 00:10:07,648
‎黙って

204
00:10:07,732 --> 00:10:09,525
‎ナタリア 大丈夫？

205
00:10:12,903 --> 00:10:14,363
‎学校の人間？

206
00:10:14,447 --> 00:10:15,781
‎ハビエル 彼女を

207
00:10:15,865 --> 00:10:18,492
‎だから知らないってば

208
00:10:18,576 --> 00:10:19,619
‎どうなの？

209
00:10:19,702 --> 00:10:22,622
‎覚えてない　いい加減にして

210
00:10:22,705 --> 00:10:23,956
‎助けたいの

211
00:10:24,040 --> 00:10:25,333
‎大丈夫？

212
00:10:25,416 --> 00:10:27,251
‎ハビエル 手を貸して

213
00:10:29,962 --> 00:10:32,506
‎校長室へ　歩ける？

214
00:10:32,590 --> 00:10:33,716
‎俺も一緒に

215
00:10:33,799 --> 00:10:36,177
‎ありがとう　大丈夫よ

216
00:10:36,260 --> 00:10:37,637
‎手を貸して

217
00:10:37,720 --> 00:10:38,846
‎ロジータ

218
00:10:39,388 --> 00:10:40,765
‎あら ダリオ

219
00:10:41,891 --> 00:10:42,475
‎何？

220
00:10:43,351 --> 00:10:44,352
‎君に話が

221
00:10:45,102 --> 00:10:45,645
‎話？

222
00:10:46,145 --> 00:10:47,938
‎さっきのキスだけど

223
00:10:48,022 --> 00:10:50,608
‎いい感じだったろ？

224
00:10:50,691 --> 00:10:51,776
‎同感だよ

225
00:10:53,235 --> 00:10:55,488
‎お礼を言えって？

226
00:10:55,571 --> 00:10:57,323
‎まさか　違うよ

227
00:10:58,199 --> 00:11:01,494
‎ここ数日
‎ずっと考えてたんだけど

228
00:11:01,577 --> 00:11:04,747
‎どうせ死ぬなら
‎後悔したくない

229
00:11:04,830 --> 00:11:05,373
‎そう

230
00:11:06,082 --> 00:11:07,249
‎だから…

231
00:11:07,333 --> 00:11:08,793
‎私とヤりたい？

232
00:11:11,212 --> 00:11:12,463
‎いいだろ？

233
00:11:13,506 --> 00:11:17,176
‎悪いけど
‎７点以上の男じゃないとね

234
00:11:17,677 --> 00:11:18,928
‎俺は９点だ

235
00:11:22,014 --> 00:11:22,932
‎８点？

236
00:11:23,015 --> 00:11:25,267
‎私とヤりたいなら

237
00:11:25,768 --> 00:11:30,022
‎整形するか
‎もう１人連れてくることね

238
00:11:30,523 --> 00:11:31,982
‎エルネストとか

239
00:11:33,693 --> 00:11:35,611
‎２人一緒なら…

240
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
‎７点かも

241
00:11:40,449 --> 00:11:42,076
‎どう？　いい？

242
00:11:42,159 --> 00:11:42,702
‎ああ

243
00:11:42,785 --> 00:11:43,786
‎他には？

244
00:11:43,869 --> 00:11:44,453
‎特に

245
00:11:44,537 --> 00:11:46,205
‎そう　気を付けて

246
00:11:47,873 --> 00:11:48,457
‎じゃあ

247
00:11:48,541 --> 00:11:49,542
‎じゃあね

248
00:11:56,590 --> 00:11:58,050
‎左の靴を貸して

249
00:11:58,134 --> 00:12:01,137
‎何なの？　いい加減にして

250
00:12:01,220 --> 00:12:03,055
‎落ち着いて　さあ

251
00:12:03,139 --> 00:12:03,806
‎聞いて

252
00:12:03,889 --> 00:12:06,976
‎すぐに車に
‎乗せられたなんてウソ

253
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
‎相手を見て 誰か分かった

254
00:12:09,478 --> 00:12:12,940
‎だから後ずさりして
‎ヒールを折った

255
00:12:13,023 --> 00:12:15,317
‎見て　服が破れてる

256
00:12:19,405 --> 00:12:22,241
‎あざができてるし
‎爪も折れてる

257
00:12:22,324 --> 00:12:23,534
‎抵抗したのよ

258
00:12:25,953 --> 00:12:26,829
‎誰か！

259
00:12:28,956 --> 00:12:32,710
‎ナタリア
‎復讐者は何か言ってた？

260
00:12:32,793 --> 00:12:34,628
‎私の‎美貌(びぼう)‎が憎いって

261
00:12:34,712 --> 00:12:36,088
‎ふざけないで

262
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
‎そっちこそ

263
00:12:38,048 --> 00:12:40,050
‎私は被害者なのよ

264
00:12:40,134 --> 00:12:41,302
‎私のせい？

265
00:12:41,385 --> 00:12:42,303
‎返して

266
00:12:42,386 --> 00:12:43,387
‎行きましょ

267
00:12:43,471 --> 00:12:44,513
‎私が何を？

268
00:12:44,597 --> 00:12:45,139
‎ルル

269
00:12:45,639 --> 00:12:47,892
‎ご両親が来るそうです

270
00:12:47,975 --> 00:12:49,769
‎お茶をいれるわ

271
00:12:49,852 --> 00:12:50,853
‎何なんだ？

272
00:12:50,936 --> 00:12:52,104
‎ウソついてる

273
00:12:52,188 --> 00:12:55,274
‎何で分かる？
‎君の勘違いだろ

274
00:12:55,983 --> 00:12:57,902
‎そう言うと思った

275
00:13:16,128 --> 00:13:22,092
‎“非通知設定：やあ”

276
00:13:23,886 --> 00:13:27,223
‎“ジェリー：誰だ？”

277
00:13:28,015 --> 00:13:29,558
‎“入力中…”

278
00:13:29,642 --> 00:13:32,436
‎“非通知設定：今から行く”

279
00:13:32,520 --> 00:13:34,897
‎“入力中…”

280
00:13:34,980 --> 00:13:39,443
‎“居場所を知ってる”

281
00:13:48,953 --> 00:13:55,042
‎“ジェリー：誰だ？
‎ブロックしてやる”

282
00:13:55,835 --> 00:13:58,504
‎“非通知設定：おい…”

283
00:13:58,587 --> 00:13:59,713
‎“入力中…”

284
00:13:59,797 --> 00:14:02,508
‎“落ち着け　ピペだ”

285
00:14:02,591 --> 00:14:07,763
‎“昨夜 会っただろ”

286
00:14:08,681 --> 00:14:10,933
‎別に悪いことはしてない

287
00:14:11,725 --> 00:14:15,479
‎単刀直入に聞いただけ
‎ウソは嫌いなの

288
00:14:15,563 --> 00:14:16,939
‎何でかばうのよ

289
00:14:17,022 --> 00:14:18,732
‎何で嫌がらせを？

290
00:14:20,067 --> 00:14:22,194
‎私が‎妬(や)‎いてるとでも？

291
00:14:22,695 --> 00:14:23,237
‎ああ

292
00:14:24,947 --> 00:14:27,825
‎ナタリアはお金に困ってる

293
00:14:27,908 --> 00:14:30,244
‎売人とも付き合ってた

294
00:14:30,327 --> 00:14:33,789
‎ラウルのお金を狙ってた
‎今度はあなたよ

295
00:14:33,873 --> 00:14:36,000
‎それが分からないとはね

296
00:14:38,127 --> 00:14:39,753
‎冗談だろ？

297
00:14:39,837 --> 00:14:43,549
‎ロジータめ
‎俺は２点の男じゃないぞ

298
00:14:44,049 --> 00:14:45,467
‎俺のために頼む

299
00:14:45,551 --> 00:14:47,052
‎別にいいけど

300
00:14:47,595 --> 00:14:51,140
‎お前の裸は見たくない
‎１人で彼女とヤれ

301
00:14:51,223 --> 00:14:52,725
‎見なきゃいい

302
00:14:52,808 --> 00:14:54,894
‎バカにしやがって

303
00:14:54,977 --> 00:14:57,354
‎俺は８点以上だ　見てろよ

304
00:14:57,855 --> 00:14:58,898
‎イエス？

305
00:15:01,358 --> 00:15:03,152
‎様子を見よう

306
00:15:03,235 --> 00:15:03,777
‎ああ

307
00:15:03,861 --> 00:15:04,737
‎考えとく

308
00:15:04,820 --> 00:15:06,030
‎今さら何だよ

309
00:15:06,113 --> 00:15:07,406
‎様子見だ

310
00:15:07,489 --> 00:15:08,782
‎ラウルは？

311
00:15:08,866 --> 00:15:09,867
‎どうした？

312
00:15:09,950 --> 00:15:10,868
‎見たか？

313
00:15:10,951 --> 00:15:11,744
‎なあ…

314
00:15:11,827 --> 00:15:13,662
‎やるとは言ってない

315
00:15:13,746 --> 00:15:15,039
‎見たのか？

316
00:15:15,122 --> 00:15:16,498
‎いいや　何だよ

317
00:15:16,582 --> 00:15:17,875
‎問題でも？

318
00:15:17,958 --> 00:15:18,667
‎別に

319
00:15:18,751 --> 00:15:20,002
‎どうした？

320
00:15:21,211 --> 00:15:22,796
‎そのガウンは？

321
00:15:24,131 --> 00:15:25,549
‎本当はゲイだろ

322
00:15:26,216 --> 00:15:28,761
‎違うって　何が悪い？

323
00:15:28,844 --> 00:15:30,095
‎ゲイじゃない

324
00:15:30,179 --> 00:15:31,722
‎そこまでじゃない

325
00:15:32,264 --> 00:15:34,516
‎少しだけゲイなのか

326
00:15:34,600 --> 00:15:36,393
‎からかうなよ

327
00:15:38,938 --> 00:15:41,190
‎君を動揺させたい

328
00:15:41,273 --> 00:15:43,400
‎別に動揺してない

329
00:15:43,484 --> 00:15:44,234
‎本当だ

330
00:15:44,944 --> 00:15:46,195
‎そうか？

331
00:15:47,154 --> 00:15:48,155
‎分かった

332
00:16:01,085 --> 00:16:03,253
‎一緒にいたら何をする？

333
00:16:04,797 --> 00:16:07,299
‎正直言って分からない

334
00:16:07,967 --> 00:16:10,386
‎そっちに行こうか？

335
00:16:11,720 --> 00:16:13,222
‎今？　無理だ

336
00:16:14,348 --> 00:16:16,058
‎じゃあ 君が来いよ

337
00:16:17,101 --> 00:16:18,686
‎流れに任せよう

338
00:16:19,853 --> 00:16:21,313
‎ダメなんだ

339
00:16:21,897 --> 00:16:24,441
‎大学の宿題をやらないと

340
00:16:24,525 --> 00:16:25,526
‎何だって？

341
00:16:25,609 --> 00:16:26,652
‎だから…

342
00:16:26,735 --> 00:16:29,697
‎宿題だって？
‎言い訳がヘタだな

343
00:16:29,780 --> 00:16:33,492
‎とにかくガウンを脱げよ
‎似合ってない

344
00:16:33,575 --> 00:16:36,829
‎待ってくれ　展開が早すぎる

345
00:16:36,912 --> 00:16:39,164
‎君が遅すぎるんだろ

346
00:16:39,999 --> 00:16:41,667
‎ほら　脱げよ

347
00:16:43,961 --> 00:16:46,380
‎ああ　大したことじゃない

348
00:17:00,561 --> 00:17:02,146
‎全部脱げよ

349
00:17:05,232 --> 00:17:06,984
‎写真を撮るなよ

350
00:17:08,318 --> 00:17:10,195
‎両手を見せろ　よし

351
00:17:29,089 --> 00:17:29,923
‎なあ…

352
00:17:30,007 --> 00:17:32,968
‎学校に来るとは
‎大した度胸だな

353
00:17:33,052 --> 00:17:35,721
‎だったら自分で身を守れ

354
00:17:36,805 --> 00:17:40,434
‎お前の味方はいないぞ
‎クソ野郎が

355
00:17:41,101 --> 00:17:44,688
‎みんなに憎まれてるのに
‎何で戻った？

356
00:17:44,772 --> 00:17:46,023
‎パブロ！

357
00:17:46,106 --> 00:17:46,857
‎クソが

358
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
‎やめるんだ

359
00:17:49,985 --> 00:17:52,404
‎全部 お前のせいだ

360
00:17:52,488 --> 00:17:53,989
‎おい やめろ！

361
00:17:54,073 --> 00:17:55,074
‎落ち着け

362
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
‎何のマネだ

363
00:17:57,534 --> 00:17:58,786
‎校長室に来い

364
00:18:03,332 --> 00:18:05,918
‎ご両親 すごく怒ってた

365
00:18:07,086 --> 00:18:09,338
‎転校させられるわ

366
00:18:09,421 --> 00:18:11,340
‎悪い方に考えないで

367
00:18:11,423 --> 00:18:15,427
‎きっと校長が
‎うまく説得してくれる

368
00:18:17,387 --> 00:18:18,388
‎大丈夫？

369
00:18:21,517 --> 00:18:22,976
‎初々しいこと

370
00:18:23,477 --> 00:18:26,271
‎俺がそばにいれば守れたのに

371
00:18:26,355 --> 00:18:28,357
‎あなたのせいじゃない

372
00:18:28,440 --> 00:18:30,734
‎復讐者が用意周到だった

373
00:18:32,319 --> 00:18:34,822
‎パブロ！　待ちなさい！

374
00:18:34,905 --> 00:18:35,656
‎待って

375
00:18:35,739 --> 00:18:36,532
‎校長は？

376
00:18:36,615 --> 00:18:39,326
‎ナタリアの両親と話してる

377
00:18:39,409 --> 00:18:41,703
‎緊急事態だと伝えてくれ

378
00:18:42,621 --> 00:18:44,540
‎分かりました

379
00:18:46,250 --> 00:18:48,210
‎ここから連れ出して

380
00:19:03,851 --> 00:19:05,018
‎どうかした？

381
00:19:05,978 --> 00:19:07,229
‎ツイてない

382
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
‎同じく

383
00:19:10,440 --> 00:19:11,692
‎どうして？

384
00:19:15,404 --> 00:19:17,364
‎ガブリエラが国に帰る

385
00:19:18,115 --> 00:19:18,991
‎最悪ね

386
00:19:20,325 --> 00:19:21,785
‎最低な女よ

387
00:19:21,869 --> 00:19:24,872
‎全員 これを書き写すこと

388
00:19:24,955 --> 00:19:26,206
‎出席を取る

389
00:19:27,124 --> 00:19:28,500
‎うまくいってた

390
00:19:28,584 --> 00:19:31,253
‎なのに仕事のために戻るって

391
00:19:31,336 --> 00:19:32,796
‎この先
‎どうなるのか分からない 〝詮索(せんさく)するな〞

392
00:19:32,796 --> 00:19:34,715
‎この先
‎どうなるのか分からない

393
00:19:34,798 --> 00:19:37,718
‎スマホ 戻ったの？
‎それは？

394
00:19:39,136 --> 00:19:40,137
‎ソフィア

395
00:19:41,346 --> 00:19:43,473
‎ヒメナ･フエンテス

396
00:19:45,434 --> 00:19:47,227
‎パブロ･ガルシア

397
00:19:54,568 --> 00:19:56,445
‎ソフィア･エレラ

398
00:20:00,991 --> 00:20:02,618
‎ソフィア･エレラ

399
00:20:02,701 --> 00:20:04,578
‎ソフィア･エレラ

400
00:20:04,661 --> 00:20:07,748
‎ソフィア･エレラ

401
00:20:07,831 --> 00:20:08,665
‎います

402
00:20:10,709 --> 00:20:12,336
‎ねえ 大丈夫？

403
00:20:18,217 --> 00:20:20,344
‎マリアが無事でよかった

404
00:20:21,178 --> 00:20:25,432
‎中絶の次は毒を盛られた
‎つらいはずだ

405
00:20:29,978 --> 00:20:30,729
‎そうね

406
00:20:32,522 --> 00:20:34,274
‎その話はしたくない

407
00:20:35,275 --> 00:20:36,902
‎じゃあ何の話を？

408
00:20:39,279 --> 00:20:40,364
‎昨夜のこと

409
00:20:43,825 --> 00:20:46,328
‎正直 自分でも驚いてる

410
00:20:46,411 --> 00:20:47,371
‎私もよ

411
00:20:49,456 --> 00:20:51,083
‎でも おしまい

412
00:20:53,085 --> 00:20:54,419
‎友達だもの

413
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
‎でしょ？

414
00:21:00,467 --> 00:21:01,510
‎ごめんね

415
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
‎孤独を感じるの

416
00:21:05,722 --> 00:21:06,473
‎そんな

417
00:21:08,308 --> 00:21:09,518
‎独りじゃない

418
00:21:09,601 --> 00:21:11,144
‎巻き込みたくない

419
00:21:11,228 --> 00:21:13,438
‎あの売人と問題でも？

420
00:21:17,693 --> 00:21:18,986
‎力になるよ

421
00:21:24,366 --> 00:21:25,784
‎よく聞いて

422
00:21:25,867 --> 00:21:28,787
‎まず体をキレイに洗うこと

423
00:21:28,870 --> 00:21:32,457
‎洗口液は必須
‎ガムも一応持ってて

424
00:21:32,541 --> 00:21:34,459
‎コンドームは持参ね

425
00:21:34,543 --> 00:21:37,629
‎主役は もちろん私よ

426
00:21:37,713 --> 00:21:40,590
‎あと ヨダレは勘弁して

427
00:21:40,674 --> 00:21:41,758
‎質問は？

428
00:21:41,842 --> 00:21:43,385
‎おい ロジータ

429
00:21:43,885 --> 00:21:44,845
‎マジかよ

430
00:21:45,345 --> 00:21:46,847
‎注文が多すぎる

431
00:21:47,639 --> 00:21:51,560
‎いい？　この体は
‎宝くじの１等に値するの

432
00:21:51,643 --> 00:21:53,395
‎感謝したら？

433
00:21:53,478 --> 00:21:56,273
‎女王様 他にご注文は？

434
00:21:57,941 --> 00:21:59,192
‎そうね…

435
00:21:59,943 --> 00:22:01,320
‎オモチャ‎は？

436
00:22:02,529 --> 00:22:04,072
‎お前のディルドを

437
00:22:04,156 --> 00:22:05,407
‎ふざけるな

438
00:22:07,868 --> 00:22:08,869
‎じゃあね

439
00:22:10,537 --> 00:22:13,415
‎おい オモチャはナシだろ

440
00:22:13,915 --> 00:22:16,084
ジェリーを出せ

441
00:22:16,668 --> 00:22:18,420
‎ジェリーを出せ

442
00:22:19,796 --> 00:22:21,381
‎ジェリーを出せ

443
00:22:21,465 --> 00:22:23,091
‎ジェリーを出せ

444
00:22:23,175 --> 00:22:24,926
‎ジェリーを出せ

445
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
‎ジェリーを出せ

446
00:22:26,970 --> 00:22:28,430
‎ジェリーを出せ

447
00:22:28,513 --> 00:22:29,890
‎ジェリーを出せ

448
00:22:29,973 --> 00:22:31,433
‎ジェリーを出せ

449
00:22:31,516 --> 00:22:33,143
‎ジェリーを出せ

450
00:22:33,226 --> 00:22:34,895
‎ジェリーを出せ

451
00:22:34,978 --> 00:22:36,730
ジェリーを出せ

452
00:22:37,939 --> 00:22:39,441
‎例の投稿 見た？

453
00:22:55,582 --> 00:22:57,918
‎中絶のこと 黙ってたのね

454
00:23:02,214 --> 00:23:04,216
‎そっちも隠し事を

455
00:23:06,802 --> 00:23:08,678
‎ええ いっぱいある

456
00:23:08,762 --> 00:23:10,389
‎でも もうイヤ

457
00:23:10,931 --> 00:23:13,600
‎お互い 隠し事はやめよう

458
00:23:13,683 --> 00:23:14,935
‎姉妹でしょ

459
00:23:16,853 --> 00:23:19,356
‎いつから私の心配を？

460
00:23:20,273 --> 00:23:22,025
‎生まれてからずっと

461
00:23:22,109 --> 00:23:25,654
‎いつも気にかけてる
‎大事な姉だもの

462
00:23:27,406 --> 00:23:30,826
‎責めないから
‎これからは何でも話して

463
00:23:33,495 --> 00:23:34,538
‎本当に？

464
00:23:34,621 --> 00:23:35,914
‎当然でしょ

465
00:23:36,790 --> 00:23:38,458
‎私たちは一心同体

466
00:23:39,501 --> 00:23:40,710
‎そうでしょ？

467
00:23:41,837 --> 00:23:43,088
‎そばにいる

468
00:23:48,969 --> 00:23:49,970
‎分かった

469
00:24:03,316 --> 00:24:04,609
‎俺が勝つ

470
00:24:05,402 --> 00:24:07,154
‎いけ！　おい！

471
00:24:08,655 --> 00:24:10,449
‎引退しててよかった

472
00:24:11,950 --> 00:24:15,704
‎全く俺に似てない
‎髪形も違うしな

473
00:24:17,164 --> 00:24:18,206
‎殿堂入りだ

474
00:24:18,290 --> 00:24:22,127
‎Ｈ(ウーゴ)‎･サンチェスと同チーム？
‎年寄りだぞ

475
00:24:22,210 --> 00:24:23,170
‎格上だ

476
00:24:24,588 --> 00:24:26,047
‎手厳しいな

477
00:24:27,424 --> 00:24:28,633
‎もう１杯？

478
00:24:29,134 --> 00:24:29,634
‎ああ

479
00:24:31,011 --> 00:24:33,555
‎サンチェスの方が俺より上？

480
00:24:36,016 --> 00:24:36,766
‎父さん

481
00:24:37,767 --> 00:24:39,352
‎頼みがあるんだ

482
00:24:39,853 --> 00:24:40,395
‎何だ

483
00:24:41,271 --> 00:24:43,148
‎お金を貸して

484
00:24:47,777 --> 00:24:48,528
‎何で？

485
00:24:49,946 --> 00:24:50,947
‎投資だよ

486
00:24:51,781 --> 00:24:52,991
‎アプリへのね

487
00:24:54,493 --> 00:24:56,745
‎それで石炭が買える

488
00:24:57,746 --> 00:25:00,040
‎水もね　いい話なんだ

489
00:25:00,123 --> 00:25:01,875
‎石炭と水か？

490
00:25:01,958 --> 00:25:05,253
‎友達がやってるけど
‎もうかってる

491
00:25:05,337 --> 00:25:07,631
‎だから俺もやろうかと

492
00:25:07,714 --> 00:25:10,842
‎俺はいつだって
‎お前の力になる

493
00:25:11,551 --> 00:25:13,845
‎だがウソがヘタすぎるぞ

494
00:25:14,513 --> 00:25:15,764
‎問題でも？

495
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
‎本当だな

496
00:25:20,477 --> 00:25:23,104
‎贈り物は要らないんだろ？

497
00:25:25,941 --> 00:25:27,192
‎お前の番だ

498
00:25:29,194 --> 00:25:31,112
‎ぶっ潰してやる

499
00:25:43,208 --> 00:25:45,210
‎ごめん　俺のせいだ

500
00:25:46,211 --> 00:25:47,420
‎入っても？

501
00:25:49,130 --> 00:25:51,341
‎人と話す気分じゃない

502
00:25:52,801 --> 00:25:53,802
‎停学処分に

503
00:25:57,514 --> 00:25:58,640
‎何したの？

504
00:26:01,560 --> 00:26:02,978
‎何で黙ってた？

505
00:26:06,773 --> 00:26:08,900
‎言うタイミングがなくて

506
00:26:10,068 --> 00:26:12,195
‎何度も話しかけただろ

507
00:26:14,281 --> 00:26:15,824
‎クラウディアか？

508
00:26:17,033 --> 00:26:19,452
‎中絶しろと言われた？

509
00:26:19,536 --> 00:26:23,206
‎私が相談したの
‎彼女だけが支えてくれた

510
00:26:23,290 --> 00:26:24,791
‎ちょっと 何事？

511
00:26:27,043 --> 00:26:27,836
‎大丈夫？

512
00:26:27,919 --> 00:26:28,545
‎ええ

513
00:26:30,297 --> 00:26:30,922
‎ああ

514
00:26:31,006 --> 00:26:32,632
‎もう帰るところよ

515
00:26:34,217 --> 00:26:34,968
‎じゃあ

516
00:26:35,051 --> 00:26:35,635
‎さあ

517
00:26:37,637 --> 00:26:38,388
‎何が？

518
00:27:13,590 --> 00:27:15,091
‎会いたかった

519
00:27:16,551 --> 00:27:17,427
‎私もよ

520
00:27:19,387 --> 00:27:22,432
‎ねえ 何で捕まったの？

521
00:27:26,102 --> 00:27:27,479
‎ママは何も？

522
00:27:40,575 --> 00:27:41,826
‎自首した

523
00:27:41,910 --> 00:27:43,161
‎どうして？

524
00:27:45,497 --> 00:27:46,498
‎それは…

525
00:27:48,750 --> 00:27:49,751
‎それが―

526
00:27:51,795 --> 00:27:53,296
‎正しいからだ

527
00:27:54,005 --> 00:27:58,134
‎私に言ってくれれば
‎一緒に考えたのに

528
00:27:58,927 --> 00:28:00,428
‎こんなのイヤ

529
00:28:00,512 --> 00:28:03,014
‎出所したら人生を取り戻す

530
00:28:04,224 --> 00:28:05,975
‎本を出版するよ

531
00:28:06,976 --> 00:28:09,479
‎今までの罪を償いたい

532
00:28:12,857 --> 00:28:14,025
‎“ホルヘ･
‎イバルグエンゴイティア”

533
00:28:14,025 --> 00:28:15,944
‎“ホルヘ･
‎イバルグエンゴイティア”
‎これで時間潰しを

534
00:28:17,278 --> 00:28:19,406
‎ロシア小説は読まないで

535
00:28:19,906 --> 00:28:22,200
‎メキシコ作品の方がいい

536
00:28:22,283 --> 00:28:24,119
‎内容が暗いけどな

537
00:28:29,791 --> 00:28:31,334
‎彼 こんな感じよ

538
00:28:32,293 --> 00:28:33,044
‎ウソ！

539
00:28:33,670 --> 00:28:37,298
‎“汚いから離れて”って
‎叫んだわ

540
00:28:37,882 --> 00:28:39,134
‎気持ち悪い

541
00:28:40,427 --> 00:28:43,179
‎最悪な夜だったのは
‎私だけかと

542
00:28:43,263 --> 00:28:44,764
‎違う　私もよ

543
00:28:46,766 --> 00:28:49,769
‎最悪な時にはチョコが一番

544
00:28:52,021 --> 00:28:52,772
‎多分―

545
00:28:54,315 --> 00:28:56,067
‎パブロが正しい

546
00:28:57,736 --> 00:28:59,487
‎何言ってるのよ

547
00:29:01,781 --> 00:29:05,285
‎中絶のこと
‎彼に話すべきだった

548
00:29:05,785 --> 00:29:07,454
‎つらそうだったわ

549
00:29:08,329 --> 00:29:10,415
‎自業自得でしょ

550
00:29:10,498 --> 00:29:12,000
‎そうだけど

551
00:29:13,001 --> 00:29:17,756
‎恋人だったイサベラに
‎去られた上に これじゃ…

552
00:29:19,299 --> 00:29:21,426
‎あなたも親友を失った

553
00:29:22,635 --> 00:29:24,387
‎しかも妊娠まで

554
00:29:31,102 --> 00:29:33,062
‎あなたは強いわね

555
00:29:34,981 --> 00:29:35,982
‎あなたもね

556
00:29:37,066 --> 00:29:37,942
‎まさか

557
00:29:38,026 --> 00:29:39,027
‎強いって

558
00:29:41,112 --> 00:29:42,864
‎悲観しちゃダメね

559
00:29:45,575 --> 00:29:46,493
‎ねえ…

560
00:29:46,576 --> 00:29:47,160
‎何よ

561
00:29:47,994 --> 00:29:49,162
‎大げさね

562
00:29:49,245 --> 00:29:49,996
‎帰って

563
00:29:50,079 --> 00:29:51,581
‎どうしたのよ

564
00:29:52,332 --> 00:29:54,334
‎別に　まだ頭痛が

565
00:29:56,336 --> 00:29:57,420
‎大丈夫？

566
00:29:57,504 --> 00:29:58,338
‎さあね

567
00:29:59,005 --> 00:30:00,006
‎ちょっと

568
00:30:01,382 --> 00:30:02,217
‎大丈夫よ

569
00:30:02,717 --> 00:30:04,219
‎残りは食べて

570
00:30:04,302 --> 00:30:04,928
‎ええ

571
00:30:08,181 --> 00:30:10,099
‎２人とも じゃあね

572
00:30:10,183 --> 00:30:10,934
‎バーイ

573
00:30:11,976 --> 00:30:12,977
‎それで…

574
00:30:15,647 --> 00:30:18,358
‎父さんに頼んだけど
‎ダメだった

575
00:30:20,443 --> 00:30:21,820
‎一緒に考えよう

576
00:30:24,447 --> 00:30:26,825
‎それを伝えにわざわざ？

577
00:30:29,577 --> 00:30:31,162
‎君に会いたくて

578
00:31:04,362 --> 00:31:05,363
‎ガキみたい

579
00:31:05,446 --> 00:31:06,197
‎ホント

580
00:31:12,704 --> 00:31:14,455
‎聞いてもいい？

581
00:31:15,039 --> 00:31:15,582
‎ああ

582
00:31:18,710 --> 00:31:19,711
‎どうして？

583
00:31:20,628 --> 00:31:22,380
‎何で私を助けるの？

584
00:31:23,423 --> 00:31:25,091
‎あなただけよ

585
00:31:27,969 --> 00:31:29,387
‎君が好きだから

586
00:31:36,311 --> 00:31:37,312
‎私も好き

587
00:31:53,536 --> 00:31:55,455
‎僕の彼女じゃない

588
00:32:10,553 --> 00:32:12,096
‎“パパ活サイト”

589
00:32:12,180 --> 00:32:14,766
‎“ベロニカ 19歳”

590
00:32:14,849 --> 00:32:16,851
‎“ナンシー 18歳”

591
00:32:16,935 --> 00:32:19,062
‎“登録”

592
00:32:21,064 --> 00:32:23,983
‎“写真を追加”

593
00:33:09,779 --> 00:33:11,030
‎ハビエルに？

594
00:33:20,498 --> 00:33:21,582
‎やめて

595
00:33:22,583 --> 00:33:24,669
‎マリア 聞いて

596
00:33:24,752 --> 00:33:27,463
‎“パパ活”？　何なの？

597
00:33:27,547 --> 00:33:30,341
‎まだ隠し事を？　もういい

598
00:33:30,425 --> 00:33:32,427
‎マリア 聞いて

599
00:33:32,510 --> 00:33:34,512
‎売人に襲われたの

600
00:33:34,595 --> 00:33:37,015
‎今週 返金しないと殺される

601
00:33:45,606 --> 00:33:46,357
‎マリア

602
00:33:48,860 --> 00:33:50,862
‎マリア　ねえ

603
00:33:53,906 --> 00:33:55,241
‎ジェリーは？

604
00:33:55,324 --> 00:33:57,869
‎それとも あなたのブーツ？

605
00:33:57,952 --> 00:34:01,456
‎ウソつきな上に 不潔とはね

606
00:34:01,539 --> 00:34:04,459
‎ブーツを履くと家が汚れる

607
00:34:04,542 --> 00:34:06,544
‎あなたは履かない

608
00:34:06,627 --> 00:34:10,673
‎とんだウソつきね
‎もう絶対に信用しない

609
00:34:10,757 --> 00:34:14,719
‎ナタリアが
‎ゲームなんてやるはずない

610
00:34:14,802 --> 00:34:16,804
‎もういい　やめろ

611
00:34:16,888 --> 00:34:18,222
‎分かったから

612
00:34:18,765 --> 00:34:20,975
‎ジェリーはここにいた

613
00:34:21,059 --> 00:34:23,811
‎でも消えた　いないんだ

614
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
‎復讐者の仕業か…

615
00:34:27,648 --> 00:34:29,692
‎分からないけど危険だ

616
00:34:31,360 --> 00:34:32,820
‎ジェリーを出せ

617
00:34:33,571 --> 00:34:35,323
‎一緒に捜してくれ

618
00:36:07,206 --> 00:36:10,293
‎日本語字幕　土岐 美佳