‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎聞けばいい
‎俺の子だ ‎だからバカはやめろ
‎救急車を！
‎マリア！
〝真の罪人を知ってる〞
全員 狙われてる
‎マリアに何かあれば―
‎俺は死ぬ
‎本心だよ 彼女とお似合いだ
‎そうか
‎よかった
‎何でお前がいるんだよ
‎お前がやったな
‎何で僕が？
‎お前こそ行動が怪しかった
‎落ち着け
‎お前もだ
‎マリアの家族？
‎そうです
‎恋人です
‎彼女は？
‎かなり衰弱してるが ‎じきに回復するだろう
‎胃を洗浄してるところだ
‎落ち着いたら帰っていい
‎赤ん坊は？
‎赤ん坊？
‎何のことだ
‎彼女は妊娠してない
‎どうする？
‎君の問題だろ
‎あなたの子よ
‎最低ね
‎ああ
‎おはよう
‎学校には行かないで
‎今週 数学の試験が
‎生物学の宿題も提出しないと
‎いつから成績が大事に？
‎今からかな
‎学校は行く
‎心配しないで
‎そう
‎大丈夫
‎じゃあ送るわ
‎気を付けてね
‎準備するわ
‎分かった
‎おいしい
‎君のママが
‎やっぱりね
‎おーい
‎ハニー ただいま
‎調子は？
‎よお
‎調子は？
‎最高だ お前は？
‎相当酔ってた
‎悪かったな
‎もう一度しよう
‎やめろよ
‎バカ よせって
‎まったく
‎酔ってたんだ 悪かった
‎何が
‎分かるだろ
‎誤解しないでくれ
‎別にどうでもいいって
‎僕は女が好き お前は…
‎違うって
‎マジで違うんだ
‎頼むから聞いてくれ
‎男同士なんて… 俺は違う
‎どうでもいいさ ‎僕は気にしない
‎そうか 分かった
‎マリアの件…
‎ひどいな
‎イカれてる
‎奇妙だ
‎マジでお前も―
‎外には出るな
‎ビビってるな
‎違う
‎ビビってる
‎俺だって外で楽しみたいけど
‎危険だから出ない
‎他に案が？
‎ここで我慢しろ
‎来て
‎アレックス
‎ここでは もう働けない
‎複雑な状況よ
‎続きを聞くのが怖い
‎マドリードの学校に ‎誘われてる
‎マドリード？
‎迷ってるのね
‎承諾した
‎ウソよ
‎冗談よね
‎ねえ 聞いて
‎預金を使い果たしたの
‎あなたは特別よ
‎じゃあ一緒に行く
‎私も行く
‎全て 捨ててもいい
‎学校やご両親は？
‎今はあなたを養えない
‎そう
‎ねえ アレックス
‎早く済ませたいなら ‎バッグを開けて
‎静かに１列に並んで
‎何なの？ ウザすぎ
‎これで平和が戻るなら ‎我慢する
‎みんな バッグを開けて
‎開けなさい
‎クラウディア ‎バッグを開けて
‎開けてちょうだい
‎笑顔がステキよ ありがとう
‎ジェシー バッグを開けて ‎ソニアも
‎人生の意義に気付いた
‎何だ？
‎あらゆる女とヤること
‎違うだろ ‎クラウディアにフラれた
‎女は他にも大勢いる
‎ああ… 何だよ
‎並びたくない
‎こら！ やめなさい
‎離れて
‎どういうつもり？
‎校内でイチャつくのは禁止よ
‎そう いつから？
‎昔からよ 校則に書いてある
‎最後尾に並んで
‎２人と一緒です
‎いいから行きなさい
‎静かに！ 前に進んで
‎静かにして
‎何かあった？
‎別に何も
‎１カ月も ‎口を利かなかったのに
‎突然 私をハグして…
‎何も問題ないわ
‎じゃあ目の下のクマは？
‎人をひきそうな勢いで ‎運転した理由は？
‎イヤな子ね
‎何があったの？
‎パパが現れた
‎刑務所にいる
‎会いに行こう
‎今はダメよ
‎会いに行く
‎今は…
‎とにかく学校に行って ‎話は後よ
‎行くわよ！
‎ソフィ
‎君を待ってた
‎ナタリアは？
‎さあ
‎そう？
‎メールしたけど返事がない
‎既読スルー？ 最低ね
‎待ってくれよ ‎昨夜のことは…
‎全然気にしてない
‎お似合いのカップルね
‎２人とも ‎容姿に恵まれてるもの
‎君だって ずっと ‎ラウルといただろ
‎彼とは何でもない
‎あんなことをされて ‎許すとでも？
‎やめて！
‎おい
‎大丈夫か？
‎なあ
‎先生を 早く！
‎ナタリア ‎誰がこんなことを？
‎さあ
‎一体 何が？
‎マリアの心配をしながら ‎歩いてたら―
‎後ろから襲われて ‎車に乗せられた
‎もっと詳しく
‎よく覚えてない
‎服を破られたし ‎ヒールも折れた
‎校長 ナタリアが ‎車から投げ出された
‎入り口に…
‎ここにいて
‎顔を見た？
‎ケガは？
‎黙ってて 知ってる人？
‎やめろ
‎大事なことよ
‎復讐(ふくしゅう)‎者に襲われたの
‎何で分かるの？
‎やめろよ
‎マリアの次は私を
‎マリア！
‎彼らに口を塞がれて ‎車に押し込まれた
‎彼ら‎？ 犯人は複数？
‎違う
‎“彼ら”って
‎違う １人よ
‎複数なんでしょ
‎黙って
‎ナタリア 大丈夫？
‎学校の人間？
‎ハビエル 彼女を
‎だから知らないってば
‎どうなの？
‎覚えてない いい加減にして
‎助けたいの
‎大丈夫？
‎ハビエル 手を貸して
‎校長室へ 歩ける？
‎俺も一緒に
‎ありがとう 大丈夫よ
‎手を貸して
‎ロジータ
‎あら ダリオ
‎何？
‎君に話が
‎話？
‎さっきのキスだけど
‎いい感じだったろ？
‎同感だよ
‎お礼を言えって？
‎まさか 違うよ
‎ここ数日 ‎ずっと考えてたんだけど
‎どうせ死ぬなら ‎後悔したくない
‎そう
‎だから…
‎私とヤりたい？
‎いいだろ？
‎悪いけど ‎７点以上の男じゃないとね
‎俺は９点だ
‎８点？
‎私とヤりたいなら
‎整形するか ‎もう１人連れてくることね
‎エルネストとか
‎２人一緒なら…
‎７点かも
‎どう？ いい？
‎ああ
‎他には？
‎特に
‎そう 気を付けて
‎じゃあ
‎じゃあね
‎左の靴を貸して
‎何なの？ いい加減にして
‎落ち着いて さあ
‎聞いて
‎すぐに車に ‎乗せられたなんてウソ
‎相手を見て 誰か分かった
‎だから後ずさりして ‎ヒールを折った
‎見て 服が破れてる
‎あざができてるし ‎爪も折れてる
‎抵抗したのよ
‎誰か！
‎ナタリア ‎復讐者は何か言ってた？
‎私の‎美貌(びぼう)‎が憎いって
‎ふざけないで
‎そっちこそ
‎私は被害者なのよ
‎私のせい？
‎返して
‎行きましょ
‎私が何を？
‎ルル
‎ご両親が来るそうです
‎お茶をいれるわ
‎何なんだ？
‎ウソついてる
‎何で分かる？ ‎君の勘違いだろ
‎そう言うと思った
‎“非通知設定：やあ”
‎“ジェリー：誰だ？”
‎“入力中…”
‎“非通知設定：今から行く”
‎“入力中…”
‎“居場所を知ってる”
‎“ジェリー：誰だ？ ‎ブロックしてやる”
‎“非通知設定：おい…”
‎“入力中…”
‎“落ち着け ピペだ”
‎“昨夜 会っただろ”
‎別に悪いことはしてない
‎単刀直入に聞いただけ ‎ウソは嫌いなの
‎何でかばうのよ
‎何で嫌がらせを？
‎私が‎妬(や)‎いてるとでも？
‎ああ
‎ナタリアはお金に困ってる
‎売人とも付き合ってた
‎ラウルのお金を狙ってた ‎今度はあなたよ
‎それが分からないとはね
‎冗談だろ？
‎ロジータめ ‎俺は２点の男じゃないぞ
‎俺のために頼む
‎別にいいけど
‎お前の裸は見たくない ‎１人で彼女とヤれ
‎見なきゃいい
‎バカにしやがって
‎俺は８点以上だ 見てろよ
‎イエス？
‎様子を見よう
‎ああ
‎考えとく
‎今さら何だよ
‎様子見だ
‎ラウルは？
‎どうした？
‎見たか？
‎なあ…
‎やるとは言ってない
‎見たのか？
‎いいや 何だよ
‎問題でも？
‎別に
‎どうした？
‎そのガウンは？
‎本当はゲイだろ
‎違うって 何が悪い？
‎ゲイじゃない
‎そこまでじゃない
‎少しだけゲイなのか
‎からかうなよ
‎君を動揺させたい
‎別に動揺してない
‎本当だ
‎そうか？
‎分かった
‎一緒にいたら何をする？
‎正直言って分からない
‎そっちに行こうか？
‎今？ 無理だ
‎じゃあ 君が来いよ
‎流れに任せよう
‎ダメなんだ
‎大学の宿題をやらないと
‎何だって？
‎だから…
‎宿題だって？ ‎言い訳がヘタだな
‎とにかくガウンを脱げよ ‎似合ってない
‎待ってくれ 展開が早すぎる
‎君が遅すぎるんだろ
‎ほら 脱げよ
‎ああ 大したことじゃない
‎全部脱げよ
‎写真を撮るなよ
‎両手を見せろ よし
‎なあ…
‎学校に来るとは ‎大した度胸だな
‎だったら自分で身を守れ
‎お前の味方はいないぞ ‎クソ野郎が
‎みんなに憎まれてるのに ‎何で戻った？
‎パブロ！
‎クソが
‎やめるんだ
‎全部 お前のせいだ
‎おい やめろ！
‎落ち着け
‎何のマネだ
‎校長室に来い
‎ご両親 すごく怒ってた
‎転校させられるわ
‎悪い方に考えないで
‎きっと校長が ‎うまく説得してくれる
‎大丈夫？
‎初々しいこと
‎俺がそばにいれば守れたのに
‎あなたのせいじゃない
‎復讐者が用意周到だった
‎パブロ！ 待ちなさい！
‎待って
‎校長は？
‎ナタリアの両親と話してる
‎緊急事態だと伝えてくれ
‎分かりました
‎ここから連れ出して
‎どうかした？
‎ツイてない
‎同じく
‎どうして？
‎ガブリエラが国に帰る
‎最悪ね
‎最低な女よ
‎全員 これを書き写すこと
‎出席を取る
‎うまくいってた
‎なのに仕事のために戻るって
‎この先 ‎どうなるのか分からない 〝詮索(せんさく)するな〞
‎この先 ‎どうなるのか分からない
‎スマホ 戻ったの？ ‎それは？
‎ソフィア
‎ヒメナ･フエンテス
‎パブロ･ガルシア
‎ソフィア･エレラ
‎います
‎ねえ 大丈夫？
‎マリアが無事でよかった
‎中絶の次は毒を盛られた ‎つらいはずだ
‎そうね
‎その話はしたくない
‎じゃあ何の話を？
‎昨夜のこと
‎正直 自分でも驚いてる
‎私もよ
‎でも おしまい
‎友達だもの
‎でしょ？
‎ごめんね
‎孤独を感じるの
‎そんな
‎独りじゃない
‎巻き込みたくない
‎あの売人と問題でも？
‎力になるよ
‎よく聞いて
‎まず体をキレイに洗うこと
‎洗口液は必須 ‎ガムも一応持ってて
‎コンドームは持参ね
‎主役は もちろん私よ
‎あと ヨダレは勘弁して
‎質問は？
‎おい ロジータ
‎マジかよ
‎注文が多すぎる
‎いい？ この体は ‎宝くじの１等に値するの
‎感謝したら？
‎女王様 他にご注文は？
‎そうね…
‎オモチャ‎は？
‎お前のディルドを
‎ふざけるな
‎じゃあね
‎おい オモチャはナシだろ
ジェリーを出せ
‎ジェリーを出せ
ジェリーを出せ
‎例の投稿 見た？
‎中絶のこと 黙ってたのね
‎そっちも隠し事を
‎ええ いっぱいある
‎でも もうイヤ
‎お互い 隠し事はやめよう
‎姉妹でしょ
‎いつから私の心配を？
‎生まれてからずっと
‎いつも気にかけてる ‎大事な姉だもの
‎責めないから ‎これからは何でも話して
‎本当に？
‎当然でしょ
‎私たちは一心同体
‎そうでしょ？
‎そばにいる
‎分かった
‎俺が勝つ
‎いけ！ おい！
‎引退しててよかった
‎全く俺に似てない ‎髪形も違うしな
‎殿堂入りだ
‎Ｈ(ウーゴ)‎･サンチェスと同チーム？ ‎年寄りだぞ
‎格上だ
‎手厳しいな
‎もう１杯？
‎ああ
‎サンチェスの方が俺より上？
‎父さん
‎頼みがあるんだ
‎何だ
‎お金を貸して
‎何で？
‎投資だよ
‎アプリへのね
‎それで石炭が買える
‎水もね いい話なんだ
‎石炭と水か？
‎友達がやってるけど ‎もうかってる
‎だから俺もやろうかと
‎俺はいつだって ‎お前の力になる
‎だがウソがヘタすぎるぞ
‎問題でも？
‎本当だな
‎贈り物は要らないんだろ？
‎お前の番だ
‎ぶっ潰してやる
‎ごめん 俺のせいだ
‎入っても？
‎人と話す気分じゃない
‎停学処分に
‎何したの？
‎何で黙ってた？
‎言うタイミングがなくて
‎何度も話しかけただろ
‎クラウディアか？
‎中絶しろと言われた？
‎私が相談したの ‎彼女だけが支えてくれた
‎ちょっと 何事？
‎大丈夫？
‎ええ
‎ああ
‎もう帰るところよ
‎じゃあ
‎さあ
‎何が？
‎会いたかった
‎私もよ
‎ねえ 何で捕まったの？
‎ママは何も？
‎自首した
‎どうして？
‎それは…
‎それが―
‎正しいからだ
‎私に言ってくれれば ‎一緒に考えたのに
‎こんなのイヤ
‎出所したら人生を取り戻す
‎本を出版するよ
‎今までの罪を償いたい
‎“ホルヘ･ ‎イバルグエンゴイティア”
‎これで時間潰しを
‎ロシア小説は読まないで
‎メキシコ作品の方がいい
‎内容が暗いけどな
‎彼 こんな感じよ
‎ウソ！
‎“汚いから離れて”って ‎叫んだわ
‎気持ち悪い
‎最悪な夜だったのは ‎私だけかと
‎違う 私もよ
‎最悪な時にはチョコが一番
‎多分―
‎パブロが正しい
‎何言ってるのよ
‎中絶のこと ‎彼に話すべきだった
‎つらそうだったわ
‎自業自得でしょ
‎そうだけど
‎恋人だったイサベラに ‎去られた上に これじゃ…
‎あなたも親友を失った
‎しかも妊娠まで
‎あなたは強いわね
‎あなたもね
‎まさか
‎強いって
‎悲観しちゃダメね
‎ねえ…
‎何よ
‎大げさね
‎帰って
‎どうしたのよ
‎別に まだ頭痛が
‎大丈夫？
‎さあね
‎ちょっと
‎大丈夫よ
‎残りは食べて
‎ええ
‎２人とも じゃあね
‎バーイ
‎それで…
‎父さんに頼んだけど ‎ダメだった
‎一緒に考えよう
‎それを伝えにわざわざ？
‎君に会いたくて
‎ガキみたい
‎ホント
‎聞いてもいい？
‎ああ
‎どうして？
‎何で私を助けるの？
‎あなただけよ
‎君が好きだから
‎私も好き
‎僕の彼女じゃない
‎“パパ活サイト”
‎“ベロニカ 19歳”
‎“ナンシー 18歳”
‎“登録”
‎“写真を追加”
‎ハビエルに？
‎やめて
‎マリア 聞いて
‎“パパ活”？ 何なの？
‎まだ隠し事を？ もういい
‎マリア 聞いて
‎売人に襲われたの
‎今週 返金しないと殺される
‎マリア
‎マリア ねえ
‎ジェリーは？
‎それとも あなたのブーツ？
‎ウソつきな上に 不潔とはね
‎ブーツを履くと家が汚れる
‎あなたは履かない
‎とんだウソつきね ‎もう絶対に信用しない
‎ナタリアが ‎ゲームなんてやるはずない
‎もういい やめろ
‎分かったから
‎ジェリーはここにいた
‎でも消えた いないんだ
‎復讐者の仕業か…
‎分からないけど危険だ
‎ジェリーを出せ
‎一緒に捜してくれ
‎日本語字幕 土岐 美佳