1
00:00:06,172 --> 00:00:10,260
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:19,144 --> 00:00:20,270
Neka svi to čuju.

3
00:00:20,937 --> 00:00:23,523
To je moje dijete.
Prestani raditi gluposti.

4
00:00:24,399 --> 00:00:26,735
-Koji vrag? Zovite hitnu!
-María!

5
00:00:29,696 --> 00:00:31,573
Naravno. Napada sve.

6
00:00:33,241 --> 00:00:35,160
Grozno je da joj se to dogodilo.

7
00:00:36,578 --> 00:00:37,996
Ako je loše, umrijet ću.

8
00:00:38,079 --> 00:00:39,748
Slušaj me. Ozbiljan sam.

9
00:00:39,831 --> 00:00:41,499
Drago mi je da si s njom.

10
00:00:41,583 --> 00:00:43,293
-Lijepo od tebe.
-Čestitam.

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,295
Koji kurac ti radiš ovdje?

12
00:00:46,629 --> 00:00:48,173
To si bio ti, zar ne?

13
00:00:48,798 --> 00:00:49,632
Ja? Zašto?

14
00:00:50,300 --> 00:00:52,677
Ti si Maríji uzimao piće.

15
00:00:52,761 --> 00:00:54,804
-Sereš.
-Smiri se. A i ti.

16
00:00:55,597 --> 00:00:57,098
Obitelj Maríje Alexander?

17
00:00:58,516 --> 00:00:59,350
Ja.

18
00:01:00,477 --> 00:01:01,478
Ja sam joj dečko.

19
00:01:02,437 --> 00:01:03,271
Kako je?

20
00:01:03,855 --> 00:01:05,774
Trenutno je prilično slaba…

21
00:01:06,274 --> 00:01:07,567
…ali bit će dobro.

22
00:01:08,109 --> 00:01:13,239
Ispumpavamo joj želudac
da se brže oporavi i može ići kući.

23
00:01:14,449 --> 00:01:15,450
Je li beba dobro?

24
00:01:16,493 --> 00:01:18,203
-Beba?
-Da.

25
00:01:18,286 --> 00:01:19,120
Koja beba?

26
00:01:19,954 --> 00:01:22,332
Pacijentica nam nije došla trudna.

27
00:01:23,333 --> 00:01:25,668
-Pablo, što ćemo učiniti?
-Mi?

28
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Što ćeš ti učiniti?

29
00:01:28,838 --> 00:01:29,923
Pablo, tvoje je.

30
00:01:32,425 --> 00:01:34,010
-Baš si šupak.
-Da.

31
00:02:00,370 --> 00:02:01,204
Dobro jutro.

32
00:02:01,871 --> 00:02:02,705
Dobro jutro.

33
00:02:12,423 --> 00:02:13,967
Ne bi trebala ići u školu.

34
00:02:16,344 --> 00:02:18,221
Imam test iz matematike.

35
00:02:19,848 --> 00:02:22,142
I moram predati projekt iz biologije.

36
00:02:23,476 --> 00:02:25,812
Otkad ti je stalo do ocjena?

37
00:02:26,479 --> 00:02:27,313
Od sada.

38
00:02:29,190 --> 00:02:30,024
Idem, Nora.

39
00:02:31,151 --> 00:02:32,694
Ne brini. Stvarno.

40
00:02:35,155 --> 00:02:36,489
-Dobro.
-Bit ću dobro.

41
00:02:36,573 --> 00:02:38,366
Dobro. Onda ću te odvesti.

42
00:02:44,414 --> 00:02:45,623
Ne želim da stradaš.

43
00:02:47,208 --> 00:02:49,043
Spremit ću se pa možemo ići.

44
00:02:49,586 --> 00:02:50,420
Dobro.

45
00:02:56,217 --> 00:02:57,051
Ovo je dobro.

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,389
Tvoja mama je kuhala.

47
00:03:03,016 --> 00:03:03,975
Sad mi je jasno.

48
00:03:10,565 --> 00:03:12,150
Bokić!

49
00:03:13,484 --> 00:03:14,944
Dušo, doma sam!

50
00:03:15,695 --> 00:03:16,529
Hej!

51
00:03:18,364 --> 00:03:19,199
Hej, stari.

52
00:03:21,242 --> 00:03:23,494
-Kako si?
-Sjajno. Ti?

53
00:03:23,578 --> 00:03:25,496
Bio sam tako pijan.

54
00:03:25,580 --> 00:03:28,291
-Oprosti.
-Ne budi pičkica. Daj mi još jedan.

55
00:03:28,374 --> 00:03:31,252
Ne, prestani, seronjo.

56
00:03:31,336 --> 00:03:32,170
Jebote.

57
00:03:33,254 --> 00:03:35,465
Stari, žao mi je. Bio sam mortus.

58
00:03:35,548 --> 00:03:37,634
-Zašto se ispričavaš?
-Što misliš?

59
00:03:37,717 --> 00:03:39,719
Ne želim da stekneš krivi dojam.

60
00:03:39,802 --> 00:03:42,222
Stari, nije važno. Ma daj.

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
Ja volim cure, a ti…

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,936
Ma ne, stari! Zbilja, ne.

63
00:03:49,604 --> 00:03:55,235
Stvarno, kunem se, čovječe, nije tako.

64
00:03:55,318 --> 00:03:58,446
Samo neka ti bude jasno, nije me briga.
Nije problem.

65
00:03:58,529 --> 00:04:00,240
-Dobro.
-U redu.

66
00:04:02,158 --> 00:04:03,243
Čuo sam za Maríju.

67
00:04:04,994 --> 00:04:05,912
Sranje, zar ne?

68
00:04:07,455 --> 00:04:08,623
Baš sjebano.

69
00:04:08,706 --> 00:04:09,540
Čudno je.

70
00:04:10,375 --> 00:04:12,335
Stvarno mislim da…

71
00:04:12,919 --> 00:04:14,587
…ne bi trebao više izlaziti.

72
00:04:14,671 --> 00:04:16,589
-Pukao si, čovječe.
-Ne.

73
00:04:16,673 --> 00:04:18,132
-Jesi. Jebote.
-Čovječe.

74
00:04:18,216 --> 00:04:21,511
Nije zabavno biti ovdje.
Naravno da želim izaći.

75
00:04:21,594 --> 00:04:23,429
Ali nisam zbog rizika.

76
00:04:23,513 --> 00:04:24,847
Dok nemamo bolji plan…

77
00:04:26,307 --> 00:04:27,642
…držimo se ovoga.

78
00:04:42,865 --> 00:04:43,700
Dođi sjesti.

79
00:04:48,079 --> 00:04:49,497
Alex, daj dođi.

80
00:05:01,050 --> 00:05:03,386
Ne mogu dobiti posao ovdje nakon svega.

81
00:05:04,679 --> 00:05:06,514
Stvari su se zakomplicirale.

82
00:05:06,597 --> 00:05:08,933
Dobro. Plašiš me.

83
00:05:11,060 --> 00:05:14,314
Ponudili su mi posao u Madridu,
da predajem u školi.

84
00:05:14,897 --> 00:05:15,732
U Madridu?

85
00:05:18,568 --> 00:05:19,610
Pa razmišljaš.

86
00:05:21,863 --> 00:05:22,697
Pristala sam.

87
00:05:23,740 --> 00:05:24,574
Šališ se.

88
00:05:25,158 --> 00:05:26,159
Šališ se, zar ne?

89
00:05:28,244 --> 00:05:30,163
Alex, slušaj…

90
00:05:30,246 --> 00:05:32,123
Potrošila sam svu ušteđevinu.

91
00:05:32,206 --> 00:05:35,585
-Znaš da te volim. Jedina si za mene.
-Idemo onda zajedno.

92
00:05:36,711 --> 00:05:40,173
Zašto ne odemo skupa? Sve ću ostaviti.

93
00:05:40,256 --> 00:05:41,090
Da.

94
00:05:41,591 --> 00:05:43,509
A škola? Tvoji roditelji?

95
00:05:44,385 --> 00:05:46,054
Ne mogu te sad uzdržavati.

96
00:05:46,137 --> 00:05:48,264
-Mislim, ne sad.
-U redu je.

97
00:05:48,348 --> 00:05:49,682
Alex, ma daj.

98
00:05:56,147 --> 00:06:00,109
Najbrže ćemo to učiniti
ako svi otvorite ruksake, molim.

99
00:06:00,193 --> 00:06:02,320
Svi stanite u red. Bez razgovora!

100
00:06:02,403 --> 00:06:04,906
Koji vrag? Susana se ne šali.

101
00:06:04,989 --> 00:06:07,700
Drago mi je da netko uvodi neki red.

102
00:06:10,578 --> 00:06:13,206
Otvorite ruksake, molim vas.

103
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
Otvorite ruksake.

104
00:06:15,708 --> 00:06:18,795
Claudia, otvori ruksak, molim te.

105
00:06:19,712 --> 00:06:21,381
Molim te, otvori ruksak.

106
00:06:22,632 --> 00:06:25,301
Baš si lijepa kad se smiješiš. Hvala.

107
00:06:25,385 --> 00:06:27,595
Otvorite ruksake. Jessy.

108
00:06:27,678 --> 00:06:28,763
Sonia, Ernesto.

109
00:06:28,846 --> 00:06:32,475
-Shvatio sam koja je svrha života.
-Koja?

110
00:06:32,558 --> 00:06:34,852
Da poševimo sve ženske na svijetu.

111
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
Ne znam, čovječe.

112
00:06:37,730 --> 00:06:39,065
Clau me odbila.

113
00:06:39,148 --> 00:06:41,192
Pa što? Ima još riba u moru.

114
00:06:42,026 --> 00:06:43,694
Da… Hej, čekaj.

115
00:06:43,778 --> 00:06:45,655
-Ne želim čekati u redu.
-Što?

116
00:06:45,738 --> 00:06:48,449
Hej! Prestanite!

117
00:06:48,533 --> 00:06:51,369
Prestanite! Što se događa?
Ne možete to raditi.

118
00:06:51,452 --> 00:06:54,789
U školi nisu dopušteni
pretjerani izljevi nježnosti.

119
00:06:54,872 --> 00:06:56,290
-Stvarno?
-Da.

120
00:06:56,374 --> 00:06:58,000
-Otkad?
-Oduvijek.

121
00:06:58,084 --> 00:06:59,752
-Nisi pročitala pravila?
-Ne.

122
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
-Idi do kraja reda. Ne ulazi.
-Ne, ja sam s njima.

123
00:07:03,506 --> 00:07:05,550
Do kraja reda. Malo poštovanja.

124
00:07:06,300 --> 00:07:09,720
Tiho! Vas dvojica,
idite naprijed, molim vas.

125
00:07:09,804 --> 00:07:11,139
Hej, u tišini!

126
00:07:18,980 --> 00:07:20,064
Nora, što je bilo?

127
00:07:20,815 --> 00:07:21,649
Ništa.

128
00:07:22,942 --> 00:07:26,070
Mjesec dana nisi razgovarala sa mnom.

129
00:07:27,155 --> 00:07:28,406
Pa me odjednom grliš…

130
00:07:28,489 --> 00:07:30,450
-Voziš me u školu…
-Sve je u redu.

131
00:07:31,742 --> 00:07:34,829
Nemaš te podočnjake jer ne spavaš?

132
00:07:34,912 --> 00:07:38,166
Ne hvataš se za volan
kao da želiš nekoga ubiti?

133
00:07:39,750 --> 00:07:41,085
Mrzim kad to radiš.

134
00:07:42,712 --> 00:07:44,380
Onda mi reci što te muči.

135
00:07:49,427 --> 00:07:50,678
Tvoj tata se pojavio.

136
00:07:52,388 --> 00:07:53,222
U zatvoru je.

137
00:07:56,559 --> 00:07:57,727
Odvedi me k njemu!

138
00:07:57,810 --> 00:07:59,520
Neću te sad voditi, Sofi.

139
00:07:59,604 --> 00:08:01,022
Idem k njemu!

140
00:08:01,105 --> 00:08:02,023
Molim te, sad…

141
00:08:02,732 --> 00:08:05,693
Nije vrijeme. Idi u školu.
Razgovarat ćemo poslije.

142
00:08:10,823 --> 00:08:11,657
Idem!

143
00:08:17,955 --> 00:08:18,789
Bok, Sofi.

144
00:08:19,582 --> 00:08:20,500
Čekao sam te.

145
00:08:21,250 --> 00:08:22,210
Gdje je Natalia?

146
00:08:22,793 --> 00:08:24,504
-Ne znam.
-Ne znaš?

147
00:08:25,129 --> 00:08:27,757
Poslao sam joj poruku,
ali nije odgovorila…

148
00:08:27,840 --> 00:08:30,176
Možda te ignorira. Koja kuja.

149
00:08:30,259 --> 00:08:33,095
Sofía, ma daj. Ono što se jučer dogodilo…

150
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
Ma meni je super, Javiere.

151
00:08:35,723 --> 00:08:38,142
Lijep ste par.

152
00:08:38,226 --> 00:08:41,562
I ona ima proporcionalno lice.

153
00:08:41,646 --> 00:08:42,563
Dobri geni.

154
00:08:42,647 --> 00:08:45,233
Nemoj tako.
Ti si bila cijelu noć s Raúlom.

155
00:08:45,316 --> 00:08:46,859
-Ne.
-Razgovarali ste…

156
00:08:46,943 --> 00:08:49,403
Nema ničega između Raúla i mene.

157
00:08:49,487 --> 00:08:51,822
Neću zaboraviti što je taj gad učinio.

158
00:08:55,034 --> 00:08:55,868
Ne!

159
00:09:00,915 --> 00:09:02,083
Hej!

160
00:09:02,166 --> 00:09:03,042
Jesi li dobro?

161
00:09:05,878 --> 00:09:06,921
Natalia.

162
00:09:07,547 --> 00:09:08,798
Idi po pomoć. Požuri!

163
00:09:10,049 --> 00:09:12,343
Natalia, tko su bili? Tko te odveo?

164
00:09:13,386 --> 00:09:14,929
-Ne znam.
-Što se dogodilo?

165
00:09:15,638 --> 00:09:17,723
Bila sam zabrinuta za sestru.

166
00:09:17,807 --> 00:09:21,978
Stavili su mi nešto na usta,
pokrili su mi lice i bacili me u kombi.

167
00:09:22,061 --> 00:09:23,771
Pokušaj se sjetiti.

168
00:09:23,854 --> 00:09:25,773
Ne znam, dobro?

169
00:09:25,856 --> 00:09:29,485
Uništili su mi stvari,
slomila sam petu, vukli su me za kosu…

170
00:09:29,569 --> 00:09:31,320
-Profesorice! Brzo!
-Što je?

171
00:09:31,404 --> 00:09:33,489
-Natalia je bačena iz kombija.
-Što?

172
00:09:33,573 --> 00:09:36,784
-Kombi ju je ostavio na ulazu.
-Ostani ovdje, molim te.

173
00:09:36,867 --> 00:09:38,953
-Vidjela si lica?
-Boli li te nešto?

174
00:09:39,036 --> 00:09:41,497
Čekaj. Jesi li prepoznala nekoga?

175
00:09:41,581 --> 00:09:43,082
-Ne!
-Sofía, prestani.

176
00:09:43,165 --> 00:09:44,834
-Moram znati!
-Što?

177
00:09:44,917 --> 00:09:47,211
Znam samo da me napao osvetnik.

178
00:09:47,837 --> 00:09:49,839
-Kako znaš da je to bio on?
-Dosta!

179
00:09:49,922 --> 00:09:52,174
-Moram znati!
-Prvo moja sestra, pa ja.

180
00:09:52,258 --> 00:09:55,052
María!

181
00:09:55,136 --> 00:09:58,681
Stavili su mi nešto na usta,
pokrili lice i bacili u kombi.

182
00:09:58,764 --> 00:10:01,642
Dakle, radilo se o više osoba?
Koristiš množinu.

183
00:10:01,726 --> 00:10:03,352
-Ne.
-Koristiš množinu.

184
00:10:03,436 --> 00:10:05,396
-Bilo ih je više?
-Ne, samo jedan.

185
00:10:05,479 --> 00:10:07,648
-Ali koristiš množinu.
-Ne znam!

186
00:10:07,732 --> 00:10:09,358
Natalia, jesi li dobro?

187
00:10:12,069 --> 00:10:14,363
-Što se dogodilo?
-Bio je netko odavde?

188
00:10:14,447 --> 00:10:15,781
Pomozi joj da ustane.

189
00:10:15,865 --> 00:10:18,492
-Ne znam.
-Je li osvetnik netko odavde?

190
00:10:18,576 --> 00:10:19,619
Netko je odavde?

191
00:10:19,702 --> 00:10:21,954
-Je li osvetnik…
-Sofía, ne znam!

192
00:10:22,038 --> 00:10:23,998
-Ne sjećam se.
-Pomažem ti.

193
00:10:24,081 --> 00:10:25,458
-Natalia, dobro si?
-Ne.

194
00:10:25,541 --> 00:10:26,876
Pomozi joj, Javiere.

195
00:10:30,046 --> 00:10:32,715
Idemo u moj ured.
Jesi li dobro? Možeš hodati?

196
00:10:32,798 --> 00:10:34,925
-Želiš li da ti pomognem?
-Idemo.

197
00:10:35,009 --> 00:10:37,053
-Hvala. Dobro sam.
-Pomozi mi.

198
00:10:37,720 --> 00:10:39,263
Rosita!

199
00:10:39,347 --> 00:10:40,431
Što je, dragi?

200
00:10:41,849 --> 00:10:42,683
Bok.

201
00:10:43,392 --> 00:10:44,393
Htio sam ti reći…

202
00:10:45,227 --> 00:10:47,188
-Da?
-U vezi s onim poljupcem…

203
00:10:47,980 --> 00:10:50,608
Bio ti je… prirodan?

204
00:10:50,691 --> 00:10:52,318
Pa, i meni. Ne znam.

205
00:10:53,235 --> 00:10:55,071
Želiš da ti zahvalim?

206
00:10:55,655 --> 00:10:57,156
Ma ne! Nije to.

207
00:10:58,282 --> 00:11:01,577
Posljednjih sam dana puno razmišljao.

208
00:11:01,661 --> 00:11:04,830
Ne želim žaliti. Želim…
Znaš da sam zamalo umro…

209
00:11:04,914 --> 00:11:05,998
Da.

210
00:11:06,082 --> 00:11:07,416
Htio bih…

211
00:11:07,500 --> 00:11:08,584
Želiš me poševiti?

212
00:11:11,253 --> 00:11:12,505
Bilo bi fora, zar ne?

213
00:11:13,547 --> 00:11:14,382
Dragi…

214
00:11:14,882 --> 00:11:17,134
Moj prosječan tip je sedmica ili više.

215
00:11:17,718 --> 00:11:18,844
Pa? Ja sam devetka.

216
00:11:22,014 --> 00:11:22,932
Osmica?

217
00:11:23,015 --> 00:11:25,726
Gledaj. Da bismo se ti i ja poševili,

218
00:11:25,810 --> 00:11:28,354
morao bi se operirati
da si podigneš ocjenu.

219
00:11:28,437 --> 00:11:29,939
Ili uključiti još nekoga.

220
00:11:30,523 --> 00:11:31,982
Na primjer, Ernesta.

221
00:11:33,734 --> 00:11:35,611
Ti i Ernesto zajedno ste…

222
00:11:36,737 --> 00:11:37,571
Sedmica.

223
00:11:40,533 --> 00:11:42,076
-Da?
-Dobro, može.

224
00:11:42,159 --> 00:11:42,993
Može!

225
00:11:43,077 --> 00:11:44,161
-Još nešto?
-Ne.

226
00:11:44,704 --> 00:11:46,622
-Dobro. Pazi.
-Vidimo se.

227
00:11:47,915 --> 00:11:49,291
-Bok!
-Bok!

228
00:11:56,590 --> 00:11:58,718
-Daš mi lijevu cipelu?
-Zašto, Sofía?

229
00:11:58,801 --> 00:12:01,137
-Slušaj, Sofía…
-Prestani me gnjaviti.

230
00:12:01,220 --> 00:12:03,806
-Dosta. U redu je.
-Pogledaj ovo.

231
00:12:04,390 --> 00:12:07,184
Natalia nije odmah ubačena u kombi.

232
00:12:07,268 --> 00:12:09,478
Vidjela je napadača i prepoznala ga.

233
00:12:09,562 --> 00:12:12,940
Slomila je petu uzmaknuvši.
Pala je unatrag.

234
00:12:13,023 --> 00:12:15,317
Pogledaj joj haljinu. Sva je poderana.

235
00:12:19,905 --> 00:12:22,158
Puna je modrica i slomila je nokat.

236
00:12:22,241 --> 00:12:23,784
Dakle, branila se.

237
00:12:25,995 --> 00:12:26,829
Upomoć!

238
00:12:28,956 --> 00:12:31,584
Natalia, slušaj.
Je li osvetnik išta rekao?

239
00:12:31,667 --> 00:12:33,002
Ili ostavio poruku?

240
00:12:33,085 --> 00:12:36,088
-Rekao je da me mrzi jer sam lijepa.
-Ma daj.

241
00:12:36,172 --> 00:12:37,173
Ma daj ti, Sofía!

242
00:12:38,048 --> 00:12:40,050
Upravo sam doživjela nešto užasno.

243
00:12:40,134 --> 00:12:42,303
-Što sam rekla?
-Daj mi cipelu.

244
00:12:42,386 --> 00:12:44,597
-Idemo. Dosta.
-Nisam ništa rekla.

245
00:12:44,680 --> 00:12:45,514
Lulu?

246
00:12:45,598 --> 00:12:47,892
-Natalijini roditelji stižu.
-Dobro.

247
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
Hoćeš li biljni čaj?

248
00:12:49,977 --> 00:12:52,146
-Sofía, što ti je?
-Laže!

249
00:12:52,229 --> 00:12:54,815
Daj, molim te, kako znaš? Griješiš.

250
00:12:56,025 --> 00:12:57,485
Da, kakvo iznenađenje.

251
00:13:15,795 --> 00:13:18,798
NEPOZNATI BROJ: BOK…

252
00:13:23,886 --> 00:13:27,723
TKO SI TI?

253
00:13:27,807 --> 00:13:29,558
TIPKA…

254
00:13:29,642 --> 00:13:32,353
DOLAZIM PO TEBE.

255
00:13:32,436 --> 00:13:34,897
TIPKA…

256
00:13:34,980 --> 00:13:39,443
ZNAM GDJE SE SKRIVAŠ.

257
00:13:48,786 --> 00:13:53,499
RECI MI TKO SI ILI ĆU TE BLOKIRATI.

258
00:13:55,167 --> 00:13:58,087
AJME…

259
00:13:59,797 --> 00:14:02,508
SMIRI SE… PIPE JE…

260
00:14:02,591 --> 00:14:05,594
SINOĆ SMO SE UPOZNALI.

261
00:14:08,806 --> 00:14:10,558
Nisam bila bezobrazna.

262
00:14:11,725 --> 00:14:13,394
Gle, ja sam izravna.

263
00:14:13,477 --> 00:14:15,479
Ne volim laži.

264
00:14:15,563 --> 00:14:18,190
-Zašto je braniš?
-Zašto je toliko gnjaviš?

265
00:14:20,109 --> 00:14:21,819
Misliš da je to iz ljubomore?

266
00:14:22,736 --> 00:14:23,571
Da.

267
00:14:25,030 --> 00:14:27,825
Gle, ona već neko vrijeme
ima problema s novcem.

268
00:14:28,409 --> 00:14:30,286
Zar ne? Izlazi s dilerom.

269
00:14:30,369 --> 00:14:33,873
Probala je dobiti novac od Raúla.
Sigurno je s tobom isto.

270
00:14:33,956 --> 00:14:36,000
Ako ne vidiš, to je tvoj problem.

271
00:14:38,127 --> 00:14:39,753
Ti mene zajebavaš?

272
00:14:40,337 --> 00:14:43,132
Jebeš Rositu! Nisam dvojka.

273
00:14:44,049 --> 00:14:45,050
Učini to za mene.

274
00:14:45,551 --> 00:14:46,969
Čovječe, sve pet, ali…

275
00:14:47,636 --> 00:14:49,763
Ne želim te vidjeti golog dok ševiš.

276
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
-Poševi je sam.
-Samo skreni pogled.

277
00:14:52,808 --> 00:14:55,019
Ma daj. Rosita može odjebati.

278
00:14:55,102 --> 00:14:57,229
Najmanje sam osmica. Pokazat ću joj.

279
00:14:57,855 --> 00:14:58,898
Je li to da?

280
00:15:01,859 --> 00:15:03,903
-Vidjet ćemo.
-Super.

281
00:15:03,986 --> 00:15:05,988
-Ne kažem da može.
-Nemoj odustati.

282
00:15:06,071 --> 00:15:08,866
-Nisam pristao. Vidjet ćemo.
-Vidjeli ste Raúla?

283
00:15:08,949 --> 00:15:10,659
-Hej, tu si.
-Vidjeli ste ga?

284
00:15:10,743 --> 00:15:13,662
-Ako me iznevjeriš…
-Nisam pristao. Nemoj to reći.

285
00:15:13,746 --> 00:15:16,457
-Jeste ga vidjeli ili ne?
-Ne. Jesi li dobro?

286
00:15:16,540 --> 00:15:18,709
-Što je? Što se dogodilo?
-Ništa.

287
00:15:18,792 --> 00:15:20,044
Reci nam što je bilo.

288
00:15:21,211 --> 00:15:22,546
Kakav ti je to ogrtač?

289
00:15:24,214 --> 00:15:25,549
Sigurno nisi gej?

290
00:15:26,342 --> 00:15:28,260
Ma nisam, čovječe. Što mu fali?

291
00:15:28,969 --> 00:15:30,095
Nisam gej.

292
00:15:30,179 --> 00:15:31,305
Ne toliko.

293
00:15:32,306 --> 00:15:34,516
Znači, samo si malo gej.

294
00:15:34,600 --> 00:15:36,435
Zašto me zezaš?

295
00:15:38,938 --> 00:15:41,190
Jer te volim činiti nervoznim.

296
00:15:41,273 --> 00:15:43,400
Ne činiš me nervoznim.

297
00:15:43,484 --> 00:15:44,318
Iskreno.

298
00:15:44,902 --> 00:15:46,195
Stvarno? Sigurno?

299
00:15:47,154 --> 00:15:47,988
Dobro.

300
00:16:01,168 --> 00:16:02,878
Što bi učinio da sam s tobom?

301
00:16:04,797 --> 00:16:07,091
Iskreno, ne znam što bih.

302
00:16:07,967 --> 00:16:10,386
Želiš li da dođem?

303
00:16:11,720 --> 00:16:13,263
Sada? Ne, ne možeš.

304
00:16:14,348 --> 00:16:15,724
Ili ti dođi ovamo i…

305
00:16:17,142 --> 00:16:18,477
…vidjet ćemo što onda.

306
00:16:19,853 --> 00:16:21,313
Stvar je da imam…

307
00:16:21,939 --> 00:16:24,525
Imam zadatak za faks za sutra.

308
00:16:24,608 --> 00:16:26,235
-Što?
-Danas ne mogu.

309
00:16:26,318 --> 00:16:29,697
Stari, to je otrcan izgovor. Imaš zadaću?

310
00:16:29,780 --> 00:16:33,534
I, molim te, skini taj ogrtač.
Grozno ti stoji.

311
00:16:33,617 --> 00:16:36,829
Ne znam. Prebrzo ideš, jebote.

312
00:16:36,912 --> 00:16:38,747
Ne, ti ideš presporo.

313
00:16:40,040 --> 00:16:41,667
Hajde. Skini ga.

314
00:16:44,086 --> 00:16:46,380
Dobro. To je samo ogrtač.

315
00:17:00,561 --> 00:17:02,146
Skini sve.

316
00:17:05,274 --> 00:17:06,775
Ali bez snimanja zaslona.

317
00:17:08,360 --> 00:17:10,195
Da vidim ruke. Dobro.

318
00:17:19,663 --> 00:17:20,497
Jebote.

319
00:17:29,089 --> 00:17:29,923
Jebote…

320
00:17:30,007 --> 00:17:32,801
Koja ti imaš muda kad se vraćaš ovamo.

321
00:17:32,885 --> 00:17:35,721
Velika jebena muda. Brani se!

322
00:17:36,847 --> 00:17:38,724
Nema te tko štititi, seronjo!

323
00:17:39,558 --> 00:17:40,434
Kurvin sine.

324
00:17:41,101 --> 00:17:42,978
Što još radiš ovdje?

325
00:17:43,062 --> 00:17:46,023
-Zar ne shvaćaš da te nitko ne želi ovdje?
-Pablo!

326
00:17:46,106 --> 00:17:47,649
-Zar ne shvaćaš?
-Smiri se!

327
00:17:49,943 --> 00:17:52,404
Ne možeš poreći da si ti za sve kriv!

328
00:17:52,488 --> 00:17:55,074
Pablo, dosta! Smiri se!

329
00:17:55,157 --> 00:17:56,492
Što ti je?

330
00:17:57,534 --> 00:17:58,660
Idemo ravnateljici.

331
00:18:03,332 --> 00:18:05,584
Tvoji su roditelji jako uzrujani.

332
00:18:07,086 --> 00:18:09,463
Ispisat će nas iz škole. Mene i Maríju.

333
00:18:09,546 --> 00:18:11,298
Ne, nemoj tako razmišljati.

334
00:18:11,381 --> 00:18:15,010
Vidjet ćeš.
Ravnateljica će ih uvjeriti da to ne čine.

335
00:18:17,387 --> 00:18:18,388
Kako si?

336
00:18:21,517 --> 00:18:22,684
Baš slatko.

337
00:18:23,477 --> 00:18:25,729
Da sam bio ondje, ništa ti ne bi bilo.

338
00:18:26,438 --> 00:18:28,440
Ne, Javi. U redu?

339
00:18:28,524 --> 00:18:30,359
Osvetnik je sve isplanirao.

340
00:18:32,361 --> 00:18:34,988
Pablo! Pablo García! Hej!

341
00:18:35,072 --> 00:18:35,906
Smiri se.

342
00:18:35,989 --> 00:18:38,700
-Trebam Susanu.
-S Natalijinim je roditeljima.

343
00:18:39,493 --> 00:18:41,495
Reci joj da izađe. Hitno je, Lulu.

344
00:18:42,621 --> 00:18:44,540
Shvaćam.

345
00:18:46,291 --> 00:18:47,918
Možeš li me odvesti odavde?

346
00:19:04,101 --> 00:19:05,018
Što je bilo?

347
00:19:06,019 --> 00:19:07,229
Danas nije moj dan.

348
00:19:07,813 --> 00:19:08,939
Nije ni moj.

349
00:19:10,399 --> 00:19:11,275
Zašto?

350
00:19:15,404 --> 00:19:17,239
Gabriela se vraća u Španjolsku.

351
00:19:18,073 --> 00:19:18,991
Sranje.

352
00:19:20,325 --> 00:19:21,451
Baš je kuja.

353
00:19:21,952 --> 00:19:26,206
U redu. Zapišite ovo u bilježnice.
Idemo vidjeti tko je prisutan.

354
00:19:26,290 --> 00:19:28,500
-Alexander, María.
-Bilo nam je dobro.

355
00:19:28,584 --> 00:19:31,253
Pa kaže
da su joj ponudili posao i želi otići.

356
00:19:31,336 --> 00:19:34,715
Ne znam želi li da ostanemo zajedno.
Ne znam što će biti.

357
00:19:34,798 --> 00:19:37,259
Nisu ti uzeli mobitel? Što je to?

358
00:19:41,346 --> 00:19:42,639
Fuentes, Jimena.

359
00:19:45,434 --> 00:19:47,102
García, Pablo.

360
00:19:54,568 --> 00:19:56,028
Herrera, Sofía.

361
00:20:00,991 --> 00:20:02,242
Herrera, Sofía.

362
00:20:02,743 --> 00:20:03,911
Herrera, Sofía.

363
00:20:04,703 --> 00:20:07,748
Herrera, Sofía.

364
00:20:07,831 --> 00:20:08,665
Prisutna.

365
00:20:10,751 --> 00:20:12,377
Jesi li dobro? Što je bilo?

366
00:20:18,258 --> 00:20:20,135
Dobro da ti je sestra kod kuće.

367
00:20:21,178 --> 00:20:24,890
Prvo pobačaj, a sad ovo.
Sigurno joj je teško.

368
00:20:30,020 --> 00:20:30,854
Naravno.

369
00:20:32,564 --> 00:20:33,690
Ne želim o tome.

370
00:20:35,275 --> 00:20:36,777
O čemu želiš razgovarati?

371
00:20:39,279 --> 00:20:40,113
O jučer.

372
00:20:43,909 --> 00:20:46,328
Iskreno, nisam to očekivao.

373
00:20:46,411 --> 00:20:47,412
Ni ja.

374
00:20:49,498 --> 00:20:51,124
Ali to je bilo sve, zar ne?

375
00:20:53,126 --> 00:20:54,461
Prijatelji smo.

376
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
Zar ne?

377
00:21:00,509 --> 00:21:01,510
Oprosti.

378
00:21:04,304 --> 00:21:07,724
-Ponekad se osjećam jako usamljeno.
-Ne.

379
00:21:08,392 --> 00:21:10,978
-Nisi sama.
-Ne želim te uvaliti u nevolju.

380
00:21:11,061 --> 00:21:13,438
Kakvu nevolju? Ima li to veze s dilerom?

381
00:21:17,776 --> 00:21:18,986
Daj da ti pomognem.

382
00:21:24,366 --> 00:21:25,784
U redu, dečki.

383
00:21:25,867 --> 00:21:28,787
Za ovaj projekt,
prvo se morate temeljito oprati.

384
00:21:28,870 --> 00:21:32,499
Drugo, vodica za usta je nužna
i još žvaka za svaki slučaj.

385
00:21:32,582 --> 00:21:34,418
Treće, vi donesite kondome.

386
00:21:34,501 --> 00:21:37,713
Četvrto, naravno,
ja sam u središtu pozornosti.

387
00:21:37,796 --> 00:21:40,590
I na kraju, ne volim da se slini po meni.

388
00:21:40,674 --> 00:21:41,842
Ima li pitanja?

389
00:21:41,925 --> 00:21:43,302
Ma daj, Rosita.

390
00:21:43,927 --> 00:21:44,845
Ti to ozbiljno?

391
00:21:45,345 --> 00:21:46,638
To je puno.

392
00:21:47,639 --> 00:21:51,435
Dragi, ovo je poput dobitka na lutriji.

393
00:21:51,518 --> 00:21:53,395
Zahvali mi umjesto da se žališ.

394
00:21:53,478 --> 00:21:56,273
Trebate li još nešto, Vaše Veličanstvo?

395
00:21:57,899 --> 00:21:59,234
Volite li…

396
00:22:00,068 --> 00:22:01,320
…igračke?

397
00:22:02,779 --> 00:22:04,072
Ponesi svoj dildo.

398
00:22:04,156 --> 00:22:05,157
Nemoj se sramiti.

399
00:22:07,826 --> 00:22:08,910
Bok, dečki!

400
00:22:10,579 --> 00:22:13,415
Koji vrag? Bez igračaka.

401
00:22:13,915 --> 00:22:16,084
Predajte mi Gerryja.

402
00:22:16,668 --> 00:22:18,086
Predajte mi Gerryja.

403
00:22:19,796 --> 00:22:21,465
Predajte mi Gerryja.

404
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
Predajte mi Gerryja.

405
00:22:23,175 --> 00:22:24,926
Predajte mi Gerryja.

406
00:22:25,010 --> 00:22:26,470
Predajte mi Gerryja.

407
00:22:26,970 --> 00:22:28,430
Predajte mi Gerryja.

408
00:22:28,513 --> 00:22:29,848
Predajte mi Gerryja.

409
00:22:29,931 --> 00:22:31,433
Predajte mi Gerryja.

410
00:22:31,516 --> 00:22:33,143
Predajte mi Gerryja.

411
00:22:33,226 --> 00:22:34,895
Predajte mi Gerryja.

412
00:22:34,978 --> 00:22:36,563
Predajte mi Gerryja.

413
00:22:38,023 --> 00:22:39,024
Jesi li vidjela?

414
00:22:55,791 --> 00:22:57,626
Zašto mi nisi rekla za pobačaj?

415
00:23:02,255 --> 00:23:03,924
I ti skrivaš stvari od mene.

416
00:23:06,927 --> 00:23:08,678
Da, puno toga…

417
00:23:08,762 --> 00:23:10,430
I više ne želim.

418
00:23:11,014 --> 00:23:13,517
Ne želim ni da ti skrivaš stvari od mene…

419
00:23:13,600 --> 00:23:14,935
…jer smo sestre.

420
00:23:16,937 --> 00:23:18,855
Otkad ti je stalo do sestre?

421
00:23:20,357 --> 00:23:22,025
Cijeli svoj život, María.

422
00:23:22,109 --> 00:23:25,278
Stalo mi je do tebe,
brinem se za tebe jer te volim.

423
00:23:27,531 --> 00:23:30,492
Možeš mi reći sve i neću te osuđivati.

424
00:23:33,578 --> 00:23:34,621
Stvarno?

425
00:23:34,704 --> 00:23:35,914
Naravno.

426
00:23:36,915 --> 00:23:38,458
Oduvijek smo zajedno.

427
00:23:39,584 --> 00:23:40,419
Doslovno.

428
00:23:41,878 --> 00:23:42,796
Tu sam za tebe.

429
00:23:48,969 --> 00:23:49,803
Dobro.

430
00:24:03,358 --> 00:24:04,609
Izgubit ćeš.

431
00:24:05,527 --> 00:24:07,028
Hajde. Ne!

432
00:24:08,697 --> 00:24:10,532
Dobro je što si u mirovini jer…

433
00:24:11,950 --> 00:24:15,579
Nisu mi ni pogodili kosu.
Ne sliči na mene.

434
00:24:17,205 --> 00:24:18,206
S legendama si.

435
00:24:18,290 --> 00:24:21,543
Ma daj. Nisam tako star
da igram s Hugom Sánchezom.

436
00:24:22,210 --> 00:24:23,170
Ni tako dobar.

437
00:24:24,629 --> 00:24:25,881
Opako, mali!

438
00:24:27,507 --> 00:24:28,508
Još jedno pivo?

439
00:24:29,134 --> 00:24:29,968
Može.

440
00:24:31,011 --> 00:24:33,221
-Hoćeš li ti?
-Nisam kao Hugo Sánchez!

441
00:24:36,099 --> 00:24:37,184
Hej, tata.

442
00:24:37,809 --> 00:24:38,935
Trebam uslugu.

443
00:24:39,853 --> 00:24:40,687
Reci.

444
00:24:41,271 --> 00:24:43,148
Možeš mi posuditi nešto love?

445
00:24:47,694 --> 00:24:48,528
Zašto?

446
00:24:49,946 --> 00:24:50,780
Da uložim.

447
00:24:51,781 --> 00:24:52,991
Neka aplikacija.

448
00:24:54,618 --> 00:24:56,495
Njime kupuješ ugljen.

449
00:24:57,829 --> 00:25:00,248
Možeš kupiti i vodu. Jako je dobra.

450
00:25:00,332 --> 00:25:01,875
Ugljen i voda?

451
00:25:01,958 --> 00:25:04,794
Puno mojih prijatelja to radi
i super im ide.

452
00:25:05,420 --> 00:25:07,631
Pa sam mislio da mogu i ja.

453
00:25:07,714 --> 00:25:10,425
Slušaj, sine,
uvijek možeš računati na mene.

454
00:25:11,676 --> 00:25:13,386
Ali grozno lažeš.

455
00:25:14,513 --> 00:25:15,347
U nevolji si?

456
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
Sigurno?

457
00:25:20,560 --> 00:25:23,104
Onda? Nisi li rekao da ne želiš poklone?

458
00:25:26,066 --> 00:25:27,067
Hajde. Sad si ti.

459
00:25:29,319 --> 00:25:31,238
Razbit ćemo te.

460
00:25:43,250 --> 00:25:44,668
Oprosti. Zajebao sam.

461
00:25:46,253 --> 00:25:47,420
Mogu li ući?

462
00:25:49,214 --> 00:25:51,007
Nisam za posjete, Pablo.

463
00:25:52,842 --> 00:25:53,802
Suspendiran sam.

464
00:25:57,556 --> 00:25:58,390
Što si učinio?

465
00:26:01,601 --> 00:26:02,811
Zašto mi nisi rekla?

466
00:26:06,815 --> 00:26:08,441
Nisam našla pravi trenutak.

467
00:26:10,151 --> 00:26:11,736
Dao sam ti puno prilika.

468
00:26:14,406 --> 00:26:15,365
Claudia, zar ne?

469
00:26:17,033 --> 00:26:19,452
-Ona te uvjerila da pobaciš.
-Ne!

470
00:26:19,536 --> 00:26:23,206
Javila sam joj se nakon NONA-e.
Podržala me kao nitko drugi.

471
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
-Pomogla mi je.
-Hej, što ima?

472
00:26:27,127 --> 00:26:28,545
-Sve u redu?
-Da.

473
00:26:30,088 --> 00:26:30,922
Da.

474
00:26:31,006 --> 00:26:32,215
Pablo je na odlasku.

475
00:26:34,134 --> 00:26:34,968
Bok.

476
00:26:35,051 --> 00:26:35,885
Hajde.

477
00:26:37,721 --> 00:26:38,680
Što se dogodilo?

478
00:27:13,632 --> 00:27:15,258
Zbilja sam te htio vidjeti.

479
00:27:16,551 --> 00:27:17,510
I ja tebe, tata.

480
00:27:19,429 --> 00:27:22,432
Što se dogodilo? Kako su te uhvatili?

481
00:27:26,144 --> 00:27:27,270
Mama ti nije rekla?

482
00:27:40,575 --> 00:27:41,826
Predao sam se.

483
00:27:42,410 --> 00:27:43,244
Zašto?

484
00:27:45,538 --> 00:27:46,373
Jer…

485
00:27:48,833 --> 00:27:49,668
Zapravo…

486
00:27:51,795 --> 00:27:53,004
To je bilo ispravno.

487
00:27:54,005 --> 00:27:57,676
Ne, trebao si razgovarati sa mnom.
Smislili bismo plan jer…

488
00:27:58,885 --> 00:28:00,428
Ne bi trebao biti ovdje.

489
00:28:00,512 --> 00:28:02,597
Kad izađem, sredit ću svoj život.

490
00:28:04,224 --> 00:28:05,809
Objavit ću svoj roman.

491
00:28:06,976 --> 00:28:09,646
Iskupit ću se
za sve gluposti koje sam učinio.

492
00:28:14,109 --> 00:28:15,944
Da ti brže prođe vrijeme.

493
00:28:17,320 --> 00:28:19,322
I da prestaneš čitati ruske pisce.

494
00:28:19,906 --> 00:28:21,741
Meksički je bolji.

495
00:28:22,409 --> 00:28:23,827
Depresivniji, zar ne?

496
00:28:29,833 --> 00:28:31,209
Doslovno je ovo učinio…

497
00:28:32,127 --> 00:28:33,545
-A ja…
-Ne!

498
00:28:33,628 --> 00:28:37,090
„Miči se, stari. Imaš crve u gubici.“

499
00:28:37,841 --> 00:28:39,008
Odvratno.

500
00:28:40,510 --> 00:28:43,221
Možda moja noć ipak nije bila tako loša.

501
00:28:43,304 --> 00:28:44,723
Ne, obećavam da nije.

502
00:28:46,766 --> 00:28:49,352
Čokolada uvijek pomaže
kad je život sranje.

503
00:28:52,021 --> 00:28:52,856
Hej, a možda…

504
00:28:54,399 --> 00:28:55,608
Pablo ima pravo.

505
00:28:57,777 --> 00:28:59,571
Ma daj. On nikad nije u pravu.

506
00:29:01,823 --> 00:29:02,699
Da, ali…

507
00:29:02,782 --> 00:29:05,285
Nije bilo u redu što sam mu to zatajila.

508
00:29:05,827 --> 00:29:07,036
Jako je uzrujan.

509
00:29:08,830 --> 00:29:10,498
Bio je kreten. Zaslužuje to.

510
00:29:10,582 --> 00:29:12,000
Da, imaš pravo.

511
00:29:13,001 --> 00:29:16,755
Bio je zaljubljen u Isabelu,
ona je otišla bez riječi, pa ovo.

512
00:29:16,838 --> 00:29:17,672
Nekako je…

513
00:29:19,424 --> 00:29:21,426
Zbog Isabele je i tebi bilo teško.

514
00:29:22,635 --> 00:29:24,095
A ti si bila trudna.

515
00:29:31,186 --> 00:29:32,687
Da sam barem jaka kao ti.

516
00:29:35,148 --> 00:29:35,982
I ti si jaka.

517
00:29:37,150 --> 00:29:37,984
Ma ne, nisam.

518
00:29:38,067 --> 00:29:39,319
-Naravno da jesi.
-Ne.

519
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
No ne bih se trebala žaliti.

520
00:29:45,617 --> 00:29:46,576
María…

521
00:29:46,659 --> 00:29:47,494
Što?

522
00:29:48,036 --> 00:29:50,121
-Ne dramatiziraj.
-Gubi se.

523
00:29:50,205 --> 00:29:51,414
Što ti je?

524
00:29:52,373 --> 00:29:54,209
Ništa. Još me boli glava.

525
00:29:56,336 --> 00:29:58,421
-Hoćeš li biti dobro?
-Ne znam više.

526
00:29:59,088 --> 00:29:59,923
Ne znaš?

527
00:30:01,382 --> 00:30:02,217
Savršeno.

528
00:30:02,717 --> 00:30:04,177
Dovrši to umjesto mene.

529
00:30:04,260 --> 00:30:05,094
Nema problema.

530
00:30:08,264 --> 00:30:09,891
Bok, Nati. Bok, Javiere.

531
00:30:09,974 --> 00:30:10,809
-Bok.
-Bok.

532
00:30:11,976 --> 00:30:12,811
Dakle…

533
00:30:15,814 --> 00:30:17,774
Tata mi nije htio posuditi novac.

534
00:30:20,443 --> 00:30:21,820
Ali smislit ćemo nešto.

535
00:30:24,531 --> 00:30:26,825
Došao si ovamo da mi to kažeš?

536
00:30:29,661 --> 00:30:30,578
I da te vidim.

537
00:31:04,362 --> 00:31:06,239
-Kao da imamo 12 godina.
-Znam.

538
00:31:12,745 --> 00:31:14,455
Mogu li te nešto pitati?

539
00:31:15,123 --> 00:31:15,957
Naravno.

540
00:31:18,835 --> 00:31:19,711
Zašto ja?

541
00:31:20,670 --> 00:31:22,005
Zašto mi želiš pomoći?

542
00:31:23,423 --> 00:31:25,091
Nitko mi nikad nije pomagao.

543
00:31:28,052 --> 00:31:29,387
Jer mi se sviđaš.

544
00:31:36,102 --> 00:31:37,312
I ti se meni sviđaš.

545
00:31:53,536 --> 00:31:55,455
Natalia i ja nismo skupa.

546
00:32:10,553 --> 00:32:12,096
SPONZORI NA TVOM PODRUČJU

547
00:32:12,180 --> 00:32:14,682
VERONICA, 19,
MOGU TI ZADOVOLJITI SVE ŽELJE

548
00:32:14,766 --> 00:32:16,851
NANCY P, 18, MODEL, VOLIM PUTOVATI

549
00:32:16,935 --> 00:32:19,062
PRIJAVI SE

550
00:32:20,939 --> 00:32:24,067
DODAJ SLIKE!

551
00:33:09,821 --> 00:33:11,030
Je li to za Javiera?

552
00:33:20,498 --> 00:33:21,624
Ne, María!

553
00:33:22,542 --> 00:33:24,085
María, ne. Slušaj.

554
00:33:24,836 --> 00:33:27,130
„Sponzori“? Što je ovo?

555
00:33:27,672 --> 00:33:30,341
Zar nisi rekla bez tajni?
Znaš što? Zaboravi.

556
00:33:30,425 --> 00:33:32,510
-Ne, María, slušaj!
-Što, Natalia?

557
00:33:32,593 --> 00:33:34,554
Nije bio osvetnik. Prijete mi.

558
00:33:34,637 --> 00:33:37,015
Ne platim li im ovaj tjedan, ubit će me.

559
00:33:45,606 --> 00:33:46,441
María…

560
00:33:48,860 --> 00:33:50,945
María.

561
00:33:53,948 --> 00:33:55,408
-Gdje je Gerry?
-Ne znam.

562
00:33:55,491 --> 00:33:57,326
To jest, otkad ti nosiš čizme?

563
00:33:58,077 --> 00:34:01,456
Jer osim što si lažljivac,
jebeno si prljav.

564
00:34:01,539 --> 00:34:04,000
Znaš da tu zemlju unose samo čizme?

565
00:34:04,083 --> 00:34:06,627
-Da, ali… Baš to.
-A ti ne nosiš čizme.

566
00:34:06,711 --> 00:34:10,673
Strašno je koliko ti se ne može vjerovati.
Ti si jebeni lažljivac.

567
00:34:10,757 --> 00:34:14,218
Očito nisi s Natalijom.
Ona se ne igra na X-Boxu. Ma daj.

568
00:34:14,302 --> 00:34:16,637
Sofía, prestani! U redu?

569
00:34:16,721 --> 00:34:17,805
Da, shvaćam te.

570
00:34:18,848 --> 00:34:20,975
Gerry ovdje živi. Dobro?

571
00:34:21,059 --> 00:34:22,143
To nije problem.

572
00:34:22,643 --> 00:34:23,478
Nestao je.

573
00:34:24,479 --> 00:34:26,481
Ne znam je li ga osvetnik uhvatio.

574
00:34:27,774 --> 00:34:29,525
Ne znam. U opasnosti je.

575
00:34:31,652 --> 00:34:32,862
Predajte mi Gerryja.

576
00:34:33,654 --> 00:34:35,156
Pomozi mi da ga pronađem.

577
00:36:08,249 --> 00:36:10,293
Prijevod titlova: Jelena Ćuković