‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫שכולם ישמעו.‬
‫זה הילד שלי. אל תהיי טיפשה.‬
‫מה קרה? הזעיקו אמבולנס!‬ ‫-מריה!‬
‫כמובן, הוא רודף את כולם.‬
‫לא ייאמן שזה קרה למריה.‬
‫אם היא נפגעה, אני אמות.‬
‫תקשיב, אחי, אני רציני.‬
‫אני שמח שאתה איתה.‬
‫נחמד מצדך.‬ ‫-ברכותיי.‬
‫כן.‬ ‫-מה לעזאזל אתה עושה פה?‬
‫זה היית אתה, נכון?‬
‫אני?‬
‫אתה לקחת את המשקה של מריה, לא?‬
‫זה בולשיט.‬ ‫-תירגע. גם אתה.‬
‫המשפחה של מריה אלכסנדר?‬
‫אני.‬
‫אני החבר שלה.‬
‫מה שלומה?‬
‫היא די חלשה כרגע.‬
‫אבל היא תהיה בסדר.‬
‫נעשה לה שטיפת קיבה.‬
‫זה יזרז את ההחלמה,‬ ‫כדי שהיא תוכל ללכת הביתה.‬
‫טוב.‬ ‫-התינוק בסדר?‬
‫התינוק?‬ ‫-כן.‬
‫איזה תינוק?‬
‫המטופלת לא הייתה בהיריון כשהגיעה.‬
‫פבלו, מה אנחנו נעשה?‬ ‫-"אנחנו"?‬
‫מה את תעשי?‬
‫פבלו, זה שלך.‬
‫אתה מניאק.‬ ‫-כן.‬
‫בוקר טוב.‬
‫לא כדאי שתלכי לבית הספר.‬
‫יש לי מבחן במתמטיקה השבוע.‬
‫ואני צריכה להגיש את הפרויקט בביולוגיה.‬
‫ממתי אכפת לך מהציונים שלך?‬
‫מעכשיו.‬
‫אני הולכת, נורה.‬
‫אל תדאגי. באמת.‬
‫טוב.‬ ‫-אהיה בסדר.‬
‫טוב, אז אסיע אותך.‬
‫איני רוצה שיקרה לך משהו.‬
‫אתארגן ונצא.‬
‫בסדר.‬
‫זה ממש טעים.‬
‫אימא שלך הכינה.‬
‫זה מסביר את זה.‬
‫היוש!‬
‫מותק, אני בבית!‬
‫מה קורה?‬
‫מה קורה, אחי?‬
‫מה נשמע?‬ ‫-נהדר, ואצלך?‬
‫הייתי נורא שיכור.‬
‫מצטער, אחי.‬ ‫-אל תפחד, תן לי עוד אחת.‬
‫לא, די. תפסיק כבר, טמבל.‬
‫לעזאזל.‬
‫אחי, אני מצטער. הייתי שיכור.‬
‫אתה מצטער?‬ ‫-מה אתה חושב?‬
‫אני לא רוצה ליצור רושם מוטעה.‬
‫זה לא משנה, די.‬
‫אני אוהב בנות, ואתה…‬
‫לא, אחי.‬
‫לא, באמת.‬
‫באמת, אני נשבע.‬
‫גבר לגבר, זה לא ככה.‬ ‫-טוב.‬
‫למען האמת, זה לא אכפת לי. זו לא בעיה.‬
‫טוב, בסדר.‬ ‫-בסדר.‬
‫שמעתי על מריה.‬
‫מטורף, נכון?‬
‫זה דפוק.‬
‫זה מוזר.‬
‫באמת, אני חושב…‬
‫שלא כדאי לך לצאת יותר.‬
‫אתה מתחרפן, אחי.‬ ‫-לא.‬
‫כן, לעזאזל.‬ ‫-אחי.‬
‫לא כיף להיות תקוע פה,‬ ‫ברור שאני רוצה לצאת.‬
‫אבל לא יצאתי, כי זה מסוכן.‬ ‫-עד שתהיה לנו תוכנית טובה יותר…‬
‫ניצמד לתוכנית הזו.‬
‫- קפה -‬
‫בואי, שבי.‬
‫אלכס, בואי הנה.‬
‫לא אמצא כאן עבודה, לאחר מה שקרה.‬
‫העניינים הסתבכו.‬ ‫-כן.‬
‫את מפחידה אותי.‬
‫הציעו לי עבודת הוראה בבית ספר במדריד.‬
‫במדריד?‬
‫ואת מתפתה.‬
‫הסכמתי.‬
‫את צוחקת?‬
‫את צוחקת, נכון?‬
‫אלכס, תראי…‬
‫תקשיבי, שרפתי את כל החסכונות שלי.‬
‫את יודעת שאני אוהבת אותך. את מיוחדת.‬ ‫-אז בואי ניסע ביחד.‬
‫למה שלא ניסע ביחד? אני אעזוב את הכול.‬
‫כן.‬
‫מה עם בית הספר? ההורים שלך?‬
‫לא אוכל לתמוך בך יותר.‬
‫לא אעזוב ברגע זה.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אלכס, בחייך.‬
‫כדי לגמור עם זה מהר‬ ‫עליכם לפתוח תיקים, בבקשה.‬
‫נא לעמוד בשורה ולהיות בשקט.‬
‫מה לעזאזל? סוסנה ממש רצינית.‬
‫אני שמחה שמישהו עושה כאן סדר, למען האמת.‬
‫פתחו תיקים, בבקשה.‬
‫פתחו תיקים.‬
‫קלאודיה, פתחי את התיק שלך, בבקשה.‬
‫בבקשה, פתחי את התיק שלך.‬
‫את יפהפייה כשאת מחייכת. תודה.‬
‫לפתוח תיק, ג'סי.‬
‫סוניה, ארנסטו.‬
‫הבנתי את המטרה שלנו בחיים.‬ ‫-מה היא?‬
‫לזיין כל בחורה בעולם.‬
‫אני לא יודע.‬
‫קלאודיה סירבה לי.‬ ‫-אז מה? יש עוד דגים בים.‬
‫כן… רגע אחד.‬
‫אני לא רוצה לחכות בתור.‬ ‫-מה?‬
‫היי! תפסיקו!‬
‫מה קורה פה? אסור להתנהג ככה.‬
‫אסור לעשות מחוות־חיבה מוגזמות בבית הספר.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫ממתי?‬ ‫-מאז ומתמיד,‬
‫לא קראת את החוקים, רוסיטה?‬ ‫-לא.‬
‫לכי לסוף התור, אל תפריעי.‬ ‫-לא, אני איתם.‬
‫לסוף התור. תני כבוד.‬
‫שקט. שניכם, תתקדמו, בבקשה.‬
‫תתקדמו. היי, בשקט!‬
‫נורה, מה קרה?‬
‫כלום.‬
‫לא דיברת איתי כבר חודש.‬
‫לפתע את מחבקת אותי,‬
‫מסיעה אותי לביה"ס.‬ ‫-הכול בסדר, סופי.‬
‫אז השקיות מתחת לעינייך‬ ‫אינן בגלל שאת לא ישנה?‬
‫את לא אוחזת בהגה‬ ‫כאילו שאת רוצה להרוג מישהו?‬
‫אני שונאת שאת עושה את זה.‬
‫אז ספרי לי מה קרה.‬
‫אבא שלך הגיע.‬
‫הוא בכלא.‬
‫אימא, קחי אותי אליו.‬
‫לא אקח אותך עכשיו, סופי.‬
‫אני רוצה לראות אותו.‬ ‫-בבקשה, עכשיו…‬
‫זה לא הזמן. לכי לביה"ס ונדבר אח"כ.‬
‫אני נוסעת!‬
‫היי, סופי.‬
‫חיכיתי לך.‬
‫איפה נטליה?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-לא?‬
‫סימסתי לה והיא לא ענתה, אז…‬
‫אולי היא מתעלמת ממך, איזו רעה.‬
‫סופיה, די. מה שקרה אתמול, היה…‬
‫אני בסדר גמור, חווייר.‬
‫אתם תהיו זוג נהדר.‬
‫יש לה גם פנים מאוד פרופורציונליות.‬
‫גנים טובים.‬
‫אל תהיי כזו. היית עם ראול במשך כל הלילה.‬
‫לא.‬ ‫-דיברתם. ראיתי אתכם.‬
‫אין שום דבר בין ראול וביני.‬
‫לעולם לא אשכח מה המניאק הזה עשה.‬
‫לא!‬
‫היי!‬
‫את בסדר?‬
‫נטליה.‬
‫קראו לעזרה, מהר!‬
‫נטליה, מי הם היו? מי חטף אותך?‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫-מה קרה?‬
‫דאגתי לאחותי והם שמו לי משהו על הפה.‬
‫הם שמו לי שק על הראש וזרקו אותי לרכב.‬
‫נסי לזכור, בבקשה.‬
‫אני לא יודעת, טוב?‬
‫הם קרעו את השמלה שלי, שברתי עקב,‬ ‫הם משכו לי בשיער.‬
‫המורה, בבקשה, מהר!‬
‫נטליה הושלכה מרכב מסחרי.‬ ‫-מה?‬
‫רכב מסחרי השאיר אותה בכניסה.‬ ‫-הישארו פה, בבקשה. הישארו.‬
‫ראית את הפנים שלהם?‬ ‫-נפצעת?‬
‫רגע אחד. זיהית מישהו?‬
‫לא!‬ ‫-סופיה, תפסיקי.‬
‫אני צריכה לדעת.‬ ‫-מה?‬
‫אני רק יודעת שהנוקם רדף אותי, טוב?‬
‫איך את יודעת שזה הנוקם?‬ ‫-תפסיקי!‬
‫קודם זו הייתה אחותי, ואז אני.‬
‫מריה!‬
‫מריה…‬
‫הם שמו לי משהו על הפה והשליכו אותי לרכב.‬
‫זה היה יותר מאדם אחד?‬ ‫את מדברת בלשון רבים.‬
‫לא.‬ ‫-דיברת בלשון רבים.‬
‫זה היה יותר מאחד.‬ ‫-לא, רק אחד.‬
‫אבל דיברת בלשון רבים.‬ ‫-לא יודעת, בסדר?‬
‫נטליה, את בסדר?‬
‫מה קרה?‬ ‫-זה היה מישהו מכאן?‬
‫עזור לה לקום, חווייר.‬
‫הנוקם הוא מכאן?‬ ‫-סופיה, אני לא יודעת.‬
‫זה מישהו מכאן?‬
‫הנוקם…‬ ‫-סופיה, אני לא יודעת,‬
‫אני לא זוכרת.‬ ‫-אני עוזרת לך.‬
‫נטליה, את בסדר?‬ ‫-לא.‬
‫חווייר, עזור לה לקום.‬
‫בואי למשרד שלי. את בסדר? את יכולה ללכת?‬
‫רוצה שאעזור לך?‬ ‫-תודה.‬
‫תודה, חווייר. אני בסדר.‬ ‫-עזור לי.‬
‫רוסיטה.‬
‫מה קורה, מותק?‬
‫שלום.‬
‫רציתי לומר לך…‬
‫כן?‬ ‫-לגבי הנשיקה,‬
‫את הרגשת שזה…‬
‫טבעי? גם לי. לא יודע.‬
‫אתה רוצה שאודה לך?‬
‫לא, זה לא העניין.‬
‫בימים האחרונים חשבתי די הרבה.‬
‫אני לא רוצה להתחרט על דבר. אני רוצה…‬
‫אם אמות…‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגיש שאולי…‬
‫אתה רוצה לזיין אותי?‬
‫זה יהיה מגניב, לא?‬
‫מותק.‬
‫הבחור הממוצע שלי הוא שבע ומעלה.‬
‫נו? אני תשע.‬
‫שמונה?‬
‫תראה, כדי שאנחנו נעשה סקס,‬
‫תצטרך לעבור ניתוח כדי לשפר את הדירוג שלך,‬
‫או להתחבר למישהו.‬
‫למשל, ארנסטו.‬
‫אתה וארנסטו ביחד תהיו…‬
‫שבע.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫קדימה!‬
‫עוד משהו, מותק?‬ ‫-לא.‬
‫בסדר. זהירות.‬ ‫-להתראות.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫נטליה, אוכל לקחת את הנעל השמאלית שלך?‬ ‫-למה, סופיה?‬
‫תראי, סופיה…‬ ‫-תניחי לי.‬
‫מספיק כבר. זה בסדר.‬ ‫-תראה את זה.‬
‫נטליה לא הושלכה לרכב מייד,‬
‫היא ראתה את התוקף וזיהתה אותו.‬
‫היא שברה את העקב שלה בהליכה לאחור ונפלה.‬
‫תראה את השמלה שלה. הכול קרוע.‬
‫לא!‬ ‫-היא מכוסה בחבורות ושברה ציפורן,‬
‫זה אומר שהיא נאבקה.‬
‫הצילו!‬
‫נטליה, תקשיבי.‬
‫הנוקם אמר לך משהו?‬
‫סופיה.‬ ‫-או העביר מסר?‬
‫הם אמרו שהם שונאים אותי, כי אני יפה.‬ ‫-נו, באמת.‬
‫מה הקטע, סופיה?‬
‫עברתי חוויה איומה.‬
‫מה אמרתי?‬ ‫-תני לי את הנעל שלי.‬
‫בואי.‬ ‫-לא אמרתי שום דבר.‬
‫לולו.‬
‫ההורים של נטליה בדרך לכאן.‬ ‫-טוב.‬
‫תרצי תה צמחים?‬
‫סופיה, מה קרה לך?‬ ‫-היא משקרת!‬
‫איך את יודעת, סופיה? בבקשה, את טועה.‬
‫כן, זה ממש מפתיע.‬
‫- מספר לא ידוע:‬ ‫שלום -‬
‫- ג'רי:‬ ‫מי זה? -‬
‫- מספר לא ידוע:‬ ‫מקליד/ה… -‬
‫- מספר לא ידוע:‬ ‫עכשיו אגיע אליך -‬
‫- מספר לא ידוע:‬ ‫מקליד/ה… -‬
‫- מספר לא ידוע:‬ ‫ידוע לי היכן אתה מסתתר -‬
‫- גרי:‬ ‫נא להזדהות או שאחסום אותך -‬
‫- מספר לא ידוע:‬ ‫ואו… -‬
‫- מספר לא ידוע:‬ ‫תירגע. זה פיפה. -‬
‫- מספר לא ידוע:‬ ‫נפגשנו אתמול בלילה. -‬
‫זה לא שהייתי גסת רוח.‬
‫תראה, אני ישירה.‬
‫אני לא אוהבת שקרים.‬
‫למה אתה מגן עליה?‬ ‫-למה הטרדת אותה?‬
‫אתה חושב שאני אומרת את זה מקנאה?‬
‫כן.‬
‫תראה, לנטליה יש בעיות כספיות לאחרונה.‬
‫נכון? היא יוצאת עם סוחר סמים.‬
‫היא ניסתה להשיג כסף מראול ובוודאי גם ממך.‬
‫אם אתה לא מבין את זה, זו הבעיה שלך.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫לעזאזל עם רוסיטה. אני לא שתיים.‬
‫עשה את זה בשבילי.‬
‫אנחנו חברים, אבל…‬
‫לא בא לי לראות אותך מזיין בחורה.‬
‫תזיין אותה לבד.‬ ‫-אז אל תסתכל.‬
‫די, זין על רוסיטה. אני לפחות שמונה,‬ ‫אני אראה לה.‬
‫אז אתה מסכים?‬
‫עוד נראה, בסדר?‬ ‫-נהדר.‬
‫עדיין לא הסכמתי.‬ ‫-אל תתחרט.‬
‫עדיין לא הסכמתי. נראה.‬ ‫-ראיתם את ראול?‬
‫כרגע הגעת לכאן?‬ ‫-ראיתם אותו?‬
‫אם תאכזב אותי…‬ ‫-לא הסכמתי, אל תגיד לה שהסכמתי.‬
‫ראיתם את ראול, או לא?‬ ‫-לא. אתה בסדר?‬
‫מה קרה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫מה הדיבור, אחי?‬
‫מה הקטע של החלוק?‬
‫בטוח שאתה לא גיי?‬
‫אני לא גיי. מה רע בו?‬
‫כלומר, אני לא גיי.‬
‫לא כזה גיי.‬
‫אז אתה קצת גיי.‬
‫למה אתה מציק לי?‬
‫כי אני אוהב להלחיץ אותך.‬
‫אתה לא מלחיץ אותי.‬
‫באמת.‬
‫לא? אתה בטוח?‬
‫בסדר.‬
‫מה היית עושה, אם הייתי שם איתך?‬
‫למען האמת, לא יודע מה הייתי עושה.‬
‫את רוצה שאקפוץ אליך?‬
‫עכשיו? לא, אני לא יכול.‬
‫או שתבוא לכאן, ו…‬
‫נראה מה יקרה.‬
‫אחי, יש לי…‬
‫יש לי עבודה לאוניברסיטה שצריך להגיש מחר.‬
‫מה?‬ ‫-אני לא יכול היום.‬
‫אחי, שיעורי בית זה תירוץ נוראי.‬
‫בכל מקרה, תוריד את החלוק. זה נראה נורא.‬
‫לא יודע. אתה מתקדם מהר ממדי.‬
‫לא, אתה מתקדם לאט מדי.‬
‫נו, תוריד אותו.‬
‫טוב, זה בסך הכול חלוק.‬
‫תוריד הכול.‬
‫אל תעשה צילומי מסך.‬
‫תראה לי את הידיים שלך… בסדר.‬
‫לעזאזל.‬
‫יש לך ביצים, אם אתה מעז לחזור לכאן.‬
‫אתה ממש אמיץ. תגן על עצמך!‬
‫אף אחד לא יגן עליך, חתיכת מניאק.‬
‫בן זונה.‬
‫למה אתה עדיין כאן?‬
‫לא הבנת שאתה לא רצוי כאן?‬ ‫-פבלו!‬
‫אתה לא מבין?‬ ‫-פבלו, תירגע.‬
‫אתה לא יכול להכחיש שהכול באשמתך!‬
‫פבלו, לא!‬
‫תירגע! מה יש לך?‬
‫למשרד המנהלת.‬
‫ההורים שלך נסערים מאוד.‬
‫הם יעבירו אותנו לבי"ס אחר, אותי ואת מריה.‬
‫לא, אסור לך לחשוב ככה.‬
‫עוד תראי שסוסנה תשכנע אותם‬ ‫שלא לעשות את זה.‬
‫היי, איך הולך?‬
‫כמה מתוק.‬
‫אם הייתי שם, זה לא היה קורה.‬
‫לא, חאווי, לא. בסדר?‬
‫הנוקם תכנן הכול.‬
‫פבלו! פבלו גרסיה! היי!‬
‫תירגע.‬
‫אני צריך לדבר עם סוסנה.‬ ‫-היא עם ההורים של נטליה.‬
‫תגידי לה לצאת. זה דחוף, לולו.‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫קח אותי מכאן, בבקשה.‬
‫מה קרה?‬
‫זה לא היום שלי.‬
‫זה גם לא היום שלי.‬
‫למה לא?‬
‫גבריאלה חוזרת לספרד.‬
‫לעזאזל.‬
‫היא כלבה.‬
‫טוב, כולם. תעתיקו את זה‬ ‫ונעשה רשימת נוכחות.‬
‫אלכסנדר, מריה.‬ ‫-היה לנו טוב.‬
‫היא אומרת שקיבלה הצעת עבודה ורוצה לעזוב.‬
‫- די לחקור -‬
‫אני לא יודעת אם היא רוצה שנשאר ביחד.‬ ‫לא החרימו את הטלפון שלך?‬
‫מה זה?‬
‫פואנטס, חימנה.‬
‫גרסיה, פבלו.‬
‫הררה, סופיה.‬
‫הררה, סופיה…‬
‫הררה, סופיה.‬
‫נוכחת.‬
‫את בסדר? מה קרה?‬
‫אני שמח שאחותך חזרה הביתה.‬
‫קודם ההפלה ועכשיו זה. בוודאי קשה לה.‬
‫בטח.‬
‫אני לא רוצה לדבר על זה.‬
‫על מה את רוצה לדבר?‬
‫על ליל אמש.‬
‫לא צפיתי את זה, למען האמת.‬
‫גם אני לא.‬
‫אבל זה הכול, לא?‬
‫אנחנו ידידים.‬
‫לא?‬
‫אני מצטערת.‬
‫לפעמים אני מרגישה כל כך לבד.‬ ‫-לא.‬
‫את לא לבד.‬ ‫-אני לא רוצה לסבך אותך בצרות.‬
‫אילו צרות? זה קשור לסוחר הסמים?‬
‫תני לי לעזור לך.‬
‫טוב, חבר'ה.‬
‫בפרויקט הזה אתם חייבים להיות רחוצים.‬
‫שנית, מי־פה זה חובה,‬ ‫והביאו מסטיקים ליתר ביטחון.‬
‫שלישית, אתם מביאים קונדומים.‬
‫רביעית, כמובן, אני מרכז תשומת הלב.‬
‫דבר אחרון, אני לא אוהבת שמזילים עליי ריר.‬
‫יש שאלות?‬
‫די כבר, רוסיטה.‬
‫את רצינית?‬
‫זה יותר מדי.‬
‫מותק, זה…‬
‫זה כמו לזכות בלוטו.‬ ‫אתה צריך להודות לי, לא להתלונן.‬
‫יש עוד משהו שאת רוצה, הוד מלכותך?‬
‫אתם אוהבים…‬
‫צעצועים?‬
‫תביא את הדילדו שלך, אל תהיה ביישן.‬
‫ביי, חבר'ה!‬
‫מה לעזאזל? בלי צעצועים, אחי.‬
‫הביאו אליי את ג'רי.‬
‫ראית את הפוסט החדש?‬
‫למה לא סיפרת לי על ההפלה?‬
‫גם את מסתירה ממני דברים.‬
‫כן, הרבה דברים,‬
‫ואני כבר לא רוצה בכך.‬
‫אני לא רוצה שתסתירי ממני דברים…‬
‫כי אנחנו אחיות.‬
‫ממתי אכפת לך מאחותך?‬
‫מאז ומתמיד, מריה.‬
‫אכפת לי ממך ואני דואגת לך,‬ ‫כי אני אוהבת אותך.‬
‫את יכולה לספר לי הכול ולא אשפוט אותך.‬
‫באמת?‬
‫כמובן.‬
‫תמיד היינו ביחד.‬
‫הלכה למעשה.‬
‫אני כאן בשבילך.‬
‫בסדר.‬
‫אתה עומד להפסיד.‬
‫קדימה… לא!‬
‫טוב שפרשת, כי…‬
‫אפילו השיער שלי לא אותו הדבר.‬ ‫זה בכלל לא דומה לי.‬
‫אתה בנבחרת האגדות.‬
‫באמת, לשחק עם הוגו סנצ'ז? אני לא כזה זקן.‬
‫וגם לא כזה טוב.‬
‫לא יפה.‬
‫רוצה עוד בירה?‬
‫בטח.‬
‫תשתה גם?‬ ‫-לא טוב כמו הוגו סנצ'ז, מה?‬
‫היי, אבא.‬
‫אני צריך טובה.‬
‫במה העניין?‬
‫תוכל להלוות לי קצת כסף?‬
‫למה?‬
‫להשקעה.‬
‫זה כמו אפליקציה.‬
‫אתה משתמש בזה כדי לקנות פחם.‬
‫אפשר לקנות גם מים. זה ממש טוב.‬
‫פחם ומים?‬
‫הרבה חברים שלי מתעסקים בזה ונוחלים הצלחה.‬
‫חשבתי לנסות את זה בעצמי.‬
‫תראה, בן, אתה תמיד יכול לסמוך עליי.‬
‫אבל אתה שקרן גרוע.‬
‫אתה בצרות?‬
‫אתה בטוח?‬
‫ובכן… אמרת שאינך רוצה מתנות.‬
‫קדימה, תורך.‬
‫אני אקרע לך את הצורה.‬
‫אני מצטער. פישלתי.‬
‫אני יכול להיכנס?‬
‫אין לי חשק לאורחים, פבלו.‬
‫השעו אותי.‬
‫מה עשית?‬
‫למה לא אמרת לי?‬
‫לא מצאתי את הרגע הנכון.‬
‫נתתי לך המון הזדמנויות.‬
‫זו קלאודיה, נכון?‬
‫היא שכנעה אותך לעשות הפלה. כן.‬ ‫-לא!‬
‫יצרתי איתה קשר אחרי לינ"ל,‬ ‫היא תמכה בי כשנותרתי לבדי.‬
‫היא עזרה לי.‬ ‫-מה קורה?‬
‫הכל בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫כן.‬
‫פבלו בדיוק הולך.‬
‫ביי.‬
‫בואי.‬
‫מה קרה?‬
‫ממש רציתי לראות אותך.‬
‫גם אני, אבא.‬
‫מה קרה?‬
‫איך מצאו אותך?‬
‫אימך לא סיפרה לך?‬
‫הסגרתי את עצמי.‬
‫למה?‬
‫כי…‬
‫האמת היא ש…‬
‫זה היה המעשה הנכון.‬
‫לא, היית צריך לדבר איתי.‬ ‫היינו עושים תוכנית, כי…‬
‫אתה לא צריך להיות כאן.‬
‫כשאצא מכאן, אקבל את חיי בחזרה.‬
‫אני אפרסם את הרומן שלי.‬
‫אפצה על כל הדברים המטופשים שעשיתי.‬
‫- חורחה איברגואנגויטיה -‬
‫כדי להעביר את הזמן.‬
‫כדי שתפסיק לקרוא סופרים רוסים.‬
‫מקסיקני עדיף.‬
‫יותר מדכא, לא?‬
‫הוא עשה ככה.‬
‫לא!‬ ‫-ואני כזה…‬
‫"רד ממני, כל הפרצוף שלך מטונף".‬
‫גועל נפש.‬
‫אולי הלילה שלי לא היה כזה נורא.‬
‫לא, אני מבטיחה שלא.‬
‫שוקולד תמיד עוזר כשהחיים גרועים.‬
‫היי, אולי…‬
‫פבלו צודק.‬
‫אין מצב. הוא אף פעם לא צודק.‬
‫כן, אבל…‬
‫לא הייתי צריכה להסתיר את זה ממנו.‬
‫הוא ממש כועס.‬
‫הוא היה מניאק. מגיע לו.‬
‫כן, את צודקת.‬
‫הוא היה מאוהב באיסבלה‬ ‫והיא עזבה מבלי לומר מילה, זה פשוט…‬
‫העניין עם איסבלה היה קשה גם לך.‬
‫ואת זו שהייתה בהיריון.‬
‫הלוואי שהייתי חזקה כמוך.‬
‫גם את חזקה.‬
‫לא נכון.‬
‫כמובן שכן.‬ ‫-לא.‬
‫אבל אסור לי להתלונן.‬
‫מריה.‬
‫מה?‬
‫אל תהיי כל כך דרמטי.‬ ‫-די כבר.‬
‫מה קרה לך?‬
‫כלום. עדיין יש לי כאב ראש.‬
‫את תהיי בסדר?‬ ‫-אני כבר לא יודעת.‬
‫את לא יודעת?‬
‫מושלם.‬
‫תסיימי את זה בשבילי.‬ ‫-אין בעיה.‬
‫ביי, נטי. ביי, חווייר.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫אז…‬ ‫-אז…‬
‫אבא שלי לא רצה להלוות לי כסף.‬
‫אבל אנחנו נמצא פתרון.‬
‫באת עד לכאן כדי להגיד לי את זה?‬
‫רציתי לראות אותך.‬
‫אנחנו כמו זוג בני 12.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫בטח.‬
‫למה אני?‬
‫למה אתה רוצה לעזור לי?‬
‫איש מעולם לא עזר לי.‬
‫כי אני מחבב אותך.‬
‫ואני מחבבת אותך.‬
‫נטליה ואני לא ביחד.‬
‫- "שוגר דדי" באזור שלך -‬
‫- "ורוניקה 19"‬ ‫אוכל לספק את כל רצונותיך -‬
‫- "ננסי 18"‬ ‫אני דוגמנית, רוצה להיות זמרת -‬
‫- הרשמה -‬
‫- הוספת תמונה -‬
‫זה לחווייר?‬
‫לא, מריה.‬
‫מריה, לא. תקשיבי.‬
‫"שוגר"? מה זה?‬
‫קבענו שאין יותר סודות. יודעת מה? שכחי מזה.‬
‫לא, מריה, תקשיבי!‬ ‫-מה, נטליה?‬
‫הנוקם לא תקף אותי. מאיימים עליי.‬
‫אם לא אשלם להם השבוע, יהרגו אותי.‬
‫מריה.‬
‫איפה ג'רי?‬ ‫-לא יודע.‬
‫ממתי אתה נועל מגפיים?‬
‫כי חוץ מזה שאתה שקרן, אתה מלוכלך.‬
‫אתה יודע שרק מגפיים‬ ‫מכניסים כל כך הרבה לכלוך?‬
‫אין לך מגפיים.‬ ‫-כן, אבל אני…‬
‫לא ייאמן איזה רמאי אתה. שקרן מזוין.‬
‫ברור שאתה לא יוצא עם נטליה,‬ ‫היא לא משחקת באקס־בוקס.‬
‫סופיה, עצרי! בסדר? כן, אני מבין.‬
‫ג'רי משתכן כאן. בסדר?‬
‫זו לא הבעיה.‬
‫הוא נעלם.‬
‫אני לא יודע אם הנוקם תפס אותו.‬
‫אני לא יודע. הוא בסכנה.‬
‫הביאו אליי את ג'רי.‬
‫עזרי לי למצוא אותו.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬