1 00:00:06,131 --> 00:00:10,135 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:19,144 --> 00:00:20,270 Να το ακούσουν όλοι. 3 00:00:20,353 --> 00:00:23,523 Είναι το παιδί μου. Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι τόσο ανόητα. 4 00:00:24,149 --> 00:00:26,735 -Τι διάολο; Καλέστε ασθενοφόρο. -Μαρία! 5 00:00:29,154 --> 00:00:30,405 ΒΛΕΠΩ ΤΟΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΔΡΑΣΤΗ 6 00:00:30,488 --> 00:00:32,032 Θα τους κυνηγήσει όλους. 7 00:00:33,241 --> 00:00:35,285 Δεν το πιστεύω ότι συνέβη αυτό στη Μαρία. 8 00:00:36,578 --> 00:00:37,954 Αν πάθει κάτι, θα πεθάνω. 9 00:00:38,038 --> 00:00:39,748 Άκουσε, φίλε. Σοβαρά το λέω. 10 00:00:39,831 --> 00:00:41,499 Χαίρομαι που είστε μαζί. 11 00:00:41,583 --> 00:00:43,293 -Είσαι γενναιόδωρος. -Μπράβο σας. 12 00:00:43,376 --> 00:00:45,503 Τι διάολο θέλεις εσύ εδώ; 13 00:00:46,629 --> 00:00:48,256 Εσύ ήσουν, έτσι δεν είναι; 14 00:00:48,798 --> 00:00:49,799 Εγώ; 15 00:00:50,300 --> 00:00:52,677 Εσύ έδωσες το ποτό στη Μαρία. 16 00:00:52,761 --> 00:00:54,262 -Μαλακίες. -Ηρέμησε. 17 00:00:54,345 --> 00:00:55,513 Κι εσύ. 18 00:00:55,597 --> 00:00:57,265 Η οικογένεια της Μαρία Αλεξάντερ; 19 00:00:58,516 --> 00:00:59,517 Εγώ. 20 00:01:00,477 --> 00:01:01,686 Είμαι το αγόρι της. 21 00:01:02,437 --> 00:01:03,772 Πώς είναι; 22 00:01:03,855 --> 00:01:05,774 Είναι αρκετά αδύναμη, 23 00:01:06,274 --> 00:01:07,567 αλλά θα τα καταφέρει. 24 00:01:08,109 --> 00:01:10,528 Της κάνουμε πλύση στομάχου 25 00:01:10,612 --> 00:01:13,239 για να συνέλθει και να μπορέσει να γυρίσει σπίτι. 26 00:01:14,449 --> 00:01:15,617 Είναι καλά το μωρό; 27 00:01:16,493 --> 00:01:18,203 -Το μωρό; -Ναι. 28 00:01:18,286 --> 00:01:19,287 Ποιο μωρό; 29 00:01:19,954 --> 00:01:22,624 Η ασθενής δεν ήταν έγκυος όταν έφτασε. 30 00:01:23,333 --> 00:01:25,668 -Πάμπλο, τι θα κάνουμε; -"Κάνουμε"; 31 00:01:25,752 --> 00:01:27,045 Εσύ τι θα κάνεις; 32 00:01:28,838 --> 00:01:29,923 Είναι δικό σου. 33 00:01:32,425 --> 00:01:34,302 -Είσαι μαλάκας. -Ναι. 34 00:02:00,370 --> 00:02:01,371 Καλημέρα. 35 00:02:01,871 --> 00:02:02,831 Καλημέρα. 36 00:02:12,340 --> 00:02:14,551 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πας σχολείο. 37 00:02:16,261 --> 00:02:18,221 Έχω διαγώνισμα στα μαθηματικά. 38 00:02:19,848 --> 00:02:22,684 Και πρέπει να παραδώσω την εργασία στη βιολογία. 39 00:02:23,434 --> 00:02:25,979 Από πότε σε νοιάζουν οι βαθμοί σου; 40 00:02:26,479 --> 00:02:27,730 Από τώρα. 41 00:02:29,190 --> 00:02:30,483 Θα πάω, Νόρα. 42 00:02:31,151 --> 00:02:33,027 Μην ανησυχείς, σοβαρά. 43 00:02:35,029 --> 00:02:36,489 -Εντάξει. -Δεν θα πάθω κάτι. 44 00:02:36,573 --> 00:02:38,366 Εντάξει. Τότε, θα σε πετάξω εγώ. 45 00:02:44,414 --> 00:02:46,082 Δεν θέλω να πάθεις κάτι. 46 00:02:47,208 --> 00:02:49,043 Πάω να ετοιμαστώ και φεύγουμε. 47 00:02:49,586 --> 00:02:50,545 Εντάξει. 48 00:02:56,217 --> 00:02:57,468 Είναι πολύ νόστιμο. 49 00:03:00,138 --> 00:03:01,389 Η μαμά σου το ετοίμασε. 50 00:03:03,016 --> 00:03:04,058 Έτσι εξηγείται. 51 00:03:10,565 --> 00:03:12,150 Γεια χαρά! 52 00:03:13,484 --> 00:03:14,944 Γύρισα, αγαπούλα! 53 00:03:15,695 --> 00:03:16,738 Τι χαμπάρια; 54 00:03:18,364 --> 00:03:19,490 Τι χαμπάρια, φίλε; 55 00:03:21,242 --> 00:03:23,494 -Τι κάνεις; -Καλά. Εσύ; 56 00:03:23,578 --> 00:03:25,496 Ήμουν σκνίπα στο μεθύσι. 57 00:03:25,580 --> 00:03:28,416 -Συγγνώμη, φίλε. -Μη σκοτίζεσαι. Δώσε μου άλλο ένα. 58 00:03:28,499 --> 00:03:31,252 Όχι, κόφ' το, μαλάκα. Ηλίθιε. 59 00:03:31,336 --> 00:03:32,378 Γαμώτο μου. 60 00:03:33,254 --> 00:03:35,465 Φίλε, συγγνώμη. Ήμουν τελείως λιώμα. 61 00:03:35,548 --> 00:03:37,634 -Για ποιο πράγμα; -Εσύ για ποιο λες; 62 00:03:37,717 --> 00:03:39,719 Δεν θέλω να σου μπει λάθος ιδέα. 63 00:03:39,802 --> 00:03:42,222 Φιλαράκι, δεν έχει σημασία. Σιγά. 64 00:03:42,305 --> 00:03:44,515 Εγώ γουστάρω τα κορίτσια κι εσύ… 65 00:03:44,599 --> 00:03:45,600 Όχι, ρε φίλε. 66 00:03:45,683 --> 00:03:48,102 Όχι, σοβαρά τώρα. Σοβαρά. 67 00:03:49,604 --> 00:03:51,856 Σοβαρά τώρα, σου το ορκίζομαι. 68 00:03:51,940 --> 00:03:55,235 Τελείως αδερφικό. Δεν ήταν κάτι άλλο. 69 00:03:55,318 --> 00:03:58,446 Για να 'μαι ειλικρινής, σκοτίστηκα. Δεν είναι πρόβλημα. 70 00:03:59,030 --> 00:04:00,531 -Καλά. -Εντάξει. 71 00:04:02,158 --> 00:04:03,701 Φίλε, άκουσα για τη Μαρία. 72 00:04:04,911 --> 00:04:06,120 Τρελό, έτσι; 73 00:04:07,580 --> 00:04:08,623 Φρίκη. 74 00:04:08,706 --> 00:04:09,666 Πολύ περίεργο. 75 00:04:10,291 --> 00:04:12,335 Αλήθεια τώρα, νομίζω ότι πρέπει… 76 00:04:12,961 --> 00:04:14,587 να σταματήσεις να βγαίνεις. 77 00:04:14,671 --> 00:04:16,673 -Έχεις φλιπάρει, δικέ μου. -Όχι. 78 00:04:16,756 --> 00:04:18,132 -Αυτό έχεις πάθει. -Φίλε. 79 00:04:18,216 --> 00:04:21,511 Δεν είναι ό,τι καλύτερο να κάθομαι μέσα. Θέλω να βγω έξω. 80 00:04:21,594 --> 00:04:23,471 Αλλά δεν το κάνω. Είναι επικίνδυνο. 81 00:04:23,554 --> 00:04:24,847 Μέχρι να σκεφτούμε κάτι, 82 00:04:26,307 --> 00:04:27,642 θα συνεχίσουμε έτσι. 83 00:04:42,782 --> 00:04:44,033 Έλα να καθίσεις. 84 00:04:48,079 --> 00:04:49,497 Άλεξ, έλα εδώ. 85 00:05:01,050 --> 00:05:03,386 Δεν βρίσκω δουλειά εδώ, μετά απ' όσα έγιναν. 86 00:05:04,554 --> 00:05:06,597 Η κατάσταση είναι πολύ μπερδεμένη. 87 00:05:06,681 --> 00:05:08,933 Εντάξει. Αλλά με τρομάζεις. 88 00:05:11,019 --> 00:05:14,314 Μου πρόσφεραν θέση στη Μαδρίτη, να διδάξω σε σχολείο. 89 00:05:14,897 --> 00:05:15,898 Στη Μαδρίτη; 90 00:05:18,443 --> 00:05:19,610 Και το σκέφτεσαι. 91 00:05:21,821 --> 00:05:22,697 Τη δέχτηκα. 92 00:05:23,740 --> 00:05:24,574 Κάνεις πλάκα. 93 00:05:25,158 --> 00:05:26,451 Κάνεις πλάκα, έτσι; 94 00:05:28,244 --> 00:05:29,454 Άλεξ, άκουσε. 95 00:05:29,537 --> 00:05:32,040 Άκουσέ με. Οι αποταμιεύσεις μου τελείωσαν. 96 00:05:32,123 --> 00:05:35,835 -Ξέρεις ότι σ' αγαπώ. Είσαι μοναδική. -Τότε, να πάμε μαζί εκεί. 97 00:05:36,711 --> 00:05:40,173 Γιατί δεν πάμε μαζί; Θα τα παρατήσω όλα. 98 00:05:40,256 --> 00:05:41,090 Ναι. 99 00:05:41,632 --> 00:05:43,760 Και το σχολείο; Οι γονείς σου; 100 00:05:44,385 --> 00:05:46,054 Δεν μπορώ να σε συντηρώ. 101 00:05:46,137 --> 00:05:48,264 -Για την ώρα, εννοώ. -Καλώς. 102 00:05:48,348 --> 00:05:49,682 Άλεξ, έλα τώρα. 103 00:05:56,105 --> 00:06:00,193 Ο πιο γρήγορος τρόπος να γίνει, είναι να ανοίξετε όλοι τα σακίδιά σας. 104 00:06:00,276 --> 00:06:02,320 Μπείτε όλοι στην ουρά. Ησυχία. 105 00:06:02,403 --> 00:06:04,906 Τι έπαθε η Σουζάνα; Δεν αστειεύεται. 106 00:06:04,989 --> 00:06:07,700 Πάντως, εγώ χαίρομαι που μπαίνει μια τάξη. 107 00:06:10,578 --> 00:06:13,206 Ανοίξτε τα σακίδιά σας, παρακαλώ. 108 00:06:13,748 --> 00:06:15,166 Ανοίξτε τα σακίδιά σας. 109 00:06:15,708 --> 00:06:18,920 Κλάουδια, άνοιξε το σακίδιό σου, σε παρακαλώ. 110 00:06:19,587 --> 00:06:21,714 Σε παρακαλώ, άνοιξε το σακίδιό σου. 111 00:06:22,632 --> 00:06:25,301 Είσαι όμορφη όταν χαμογελάς. Σε ευχαριστώ. 112 00:06:25,385 --> 00:06:27,595 Άνοιξε το σακίδιό σου, Τζέσι. 113 00:06:27,678 --> 00:06:28,763 Σόνια, Ερνέστο. 114 00:06:28,846 --> 00:06:32,475 -Βρήκα ποιος είναι ο σκοπός μας στη ζωή. -Ποιος είναι; 115 00:06:32,558 --> 00:06:34,936 Να πηδήξουμε όλα τα ελεύθερα κορίτσια. 116 00:06:35,645 --> 00:06:37,146 Τι να σου πω, δικέ μου. 117 00:06:37,730 --> 00:06:41,442 -Έφαγα χυλόπιτα απ' την Κλάου. -Και λοιπόν; Πάμε γι' άλλα. 118 00:06:42,026 --> 00:06:43,694 Ναι… Σιγά. 119 00:06:43,778 --> 00:06:45,655 -Δεν θέλω να περιμένω. -Τι; 120 00:06:45,738 --> 00:06:48,449 Για κόφτε το. Κόφτε το! 121 00:06:48,533 --> 00:06:49,492 Κόφτε το! 122 00:06:49,575 --> 00:06:51,369 Τι κάνετε; Δεν επιτρέπεται αυτό. 123 00:06:51,452 --> 00:06:54,789 Απαγορεύονται οι διαχυτικότητες στο σχολείο. 124 00:06:54,872 --> 00:06:56,332 -Αλήθεια; -Ναι. 125 00:06:56,416 --> 00:06:58,042 -Από πότε; -Από πάντα. 126 00:06:58,126 --> 00:06:59,752 -Διάβασες τον κανονισμό; -Όχι. 127 00:07:00,420 --> 00:07:03,464 -Στη σειρά σου. Μην κλέβεις. -Όχι, εγώ είμαι μαζί τους. 128 00:07:03,548 --> 00:07:05,800 Πήγαινε στο τέλος. Δείξε λίγο σεβασμό. 129 00:07:06,300 --> 00:07:09,387 Ησυχία. Εσείς οι δύο προχωρήστε, σας παρακαλώ. 130 00:07:09,470 --> 00:07:11,139 Ήσυχα! 131 00:07:18,980 --> 00:07:20,273 Νόρα, συμβαίνει κάτι; 132 00:07:20,815 --> 00:07:21,816 Τίποτα. 133 00:07:22,942 --> 00:07:26,070 Εδώ και έναν μήνα δεν μου μιλάς. 134 00:07:26,654 --> 00:07:28,364 Και ξαφνικά, με αγκαλιάζεις. 135 00:07:28,448 --> 00:07:30,783 -Με φέρνεις στο σχολείο. -Δεν συμβαίνει κάτι. 136 00:07:31,742 --> 00:07:34,829 Οπότε, οι μαύροι κύκλοι δεν είναι από την αϋπνία; 137 00:07:34,912 --> 00:07:38,666 Δεν πιάνεις το τιμόνι σαν να θέλεις να σκοτώσεις κάποιον; 138 00:07:39,750 --> 00:07:41,502 Το μισώ, όταν το κάνεις αυτό. 139 00:07:42,712 --> 00:07:44,380 Τότε, πες μου τι συμβαίνει. 140 00:07:49,469 --> 00:07:50,678 Ο μπαμπάς σου. 141 00:07:52,472 --> 00:07:53,514 Είναι στη φυλακή. 142 00:07:56,559 --> 00:07:57,852 Πήγαινέ με να τον δω. 143 00:07:57,935 --> 00:07:59,645 Δεν θα σε πάω τώρα, Σόφι. 144 00:07:59,729 --> 00:08:01,022 Θα πάω να τον δω. 145 00:08:01,105 --> 00:08:02,231 Σε παρακαλώ, τώρα… 146 00:08:02,732 --> 00:08:05,735 Τώρα δεν είναι η ώρα. Πήγαινε και τα λέμε αργότερα. 147 00:08:10,781 --> 00:08:11,782 Φεύγω! 148 00:08:17,872 --> 00:08:18,873 Γεια σου, Σόφι. 149 00:08:19,582 --> 00:08:20,750 Σε περίμενα. 150 00:08:21,250 --> 00:08:22,251 Η Νατάλια; 151 00:08:22,793 --> 00:08:24,504 -Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις; 152 00:08:25,129 --> 00:08:27,757 Της έστειλα μήνυμα, αλλά δεν απάντησε, οπότε… 153 00:08:27,840 --> 00:08:30,176 Μπορεί να σε αποφεύγει. Τη γαϊδούρα. 154 00:08:30,259 --> 00:08:33,179 Σοφία, αυτό που συνέβη χθες ήταν… 155 00:08:33,679 --> 00:08:35,640 Δεν με πειράζει καθόλου, Χαβιέρ. 156 00:08:35,723 --> 00:08:38,226 Εσείς οι δύο είστε ωραίο ζευγάρι. 157 00:08:38,309 --> 00:08:41,562 Εκείνη έχει αρμονικά χαρακτηριστικά προσώπου. 158 00:08:41,646 --> 00:08:42,563 Καλά γονίδια. 159 00:08:42,647 --> 00:08:45,441 Μην κάνεις έτσι. Εσύ ήσουν με τον Ραούλ όλο το βράδυ. 160 00:08:45,525 --> 00:08:46,859 -Όχι. -Μιλάγατε, σας είδα. 161 00:08:46,943 --> 00:08:49,403 Δεν υπάρχει τίποτα ανάμεσα στον Ραούλ και μένα. 162 00:08:49,487 --> 00:08:52,156 Δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έκανε αυτός ο μαλάκας. 163 00:08:55,034 --> 00:08:55,868 Όχι! 164 00:09:02,166 --> 00:09:03,292 Είσαι καλά; 165 00:09:05,878 --> 00:09:06,963 Νατάλια. 166 00:09:07,547 --> 00:09:09,131 Τρέξε να φέρεις βοήθεια. 167 00:09:10,049 --> 00:09:12,718 Νατάλια, ποιοι ήταν; Ποιοι σε είχαν αρπάξει; 168 00:09:13,386 --> 00:09:15,137 -Δεν ξέρω. -Τι έγινε; 169 00:09:15,638 --> 00:09:17,723 Σκεφτόμουν την αδερφή μου. 170 00:09:17,807 --> 00:09:19,350 Μου έβαλαν κάτι στο στόμα. 171 00:09:19,433 --> 00:09:21,978 Μου πέρασαν κουκούλα και με έβαλαν σε ένα βανάκι. 172 00:09:22,061 --> 00:09:24,272 Προσπάθησε να θυμηθείς, σε παρακαλώ. 173 00:09:24,355 --> 00:09:25,773 Δεν ξέρω, εντάξει; 174 00:09:25,856 --> 00:09:28,234 Μου έσκισαν το φόρεμα. Μου έσπασε το τακούνι. 175 00:09:28,317 --> 00:09:29,485 Τραβούσαν το μαλλί μου. 176 00:09:29,569 --> 00:09:31,320 -Κυρία, ελάτε. -Τι είναι; 177 00:09:31,404 --> 00:09:33,573 -Πέταξαν τη Νατάλια από ένα βαν. -Τι; 178 00:09:33,656 --> 00:09:36,784 -Την παράτησαν στην είσοδο. -Μείνε εδώ, σε παρακαλώ. 179 00:09:36,867 --> 00:09:38,953 -Είδες τα πρόσωπά τους; -Έχεις χτυπήσει; 180 00:09:39,036 --> 00:09:41,497 Περίμενε. Αναγνώρισες κάποιον από αυτούς; 181 00:09:41,581 --> 00:09:43,082 -Όχι! -Σοφία, σταμάτα. 182 00:09:43,165 --> 00:09:44,834 -Πρέπει να μάθω. -Τι; 183 00:09:44,917 --> 00:09:47,795 Ξέρω μόνο ότι μπήκα κι εγώ στο στόχαστρο του Εκδικητή. 184 00:09:47,878 --> 00:09:49,839 -Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός; -Σταμάτα. 185 00:09:49,922 --> 00:09:52,174 -Πρέπει να μάθω! -Η αδερφή μου, τώρα εγώ. 186 00:09:52,258 --> 00:09:53,759 Μαρία! 187 00:09:55,136 --> 00:09:56,721 Μου έβαλαν κάτι στο στόμα. 188 00:09:56,804 --> 00:09:58,681 Με έβαλαν σε ένα βανάκι. 189 00:09:58,764 --> 00:10:01,642 Ήταν περισσότεροι από ένας; Χρησιμοποιείς πληθυντικό. 190 00:10:01,726 --> 00:10:03,394 -Όχι. -Μιλάς στον πληθυντικό. 191 00:10:03,477 --> 00:10:05,396 -Ήταν παραπάνω από ένας. -Ένας ήταν. 192 00:10:05,479 --> 00:10:07,648 -Μιλάς στον πληθυντικό. -Δεν ξέρω. 193 00:10:07,732 --> 00:10:09,525 Νατάλια, είσαι καλά; 194 00:10:12,069 --> 00:10:14,363 -Τι συνέβη; -Ήταν κάποιος από δω; 195 00:10:14,447 --> 00:10:15,781 Βοήθησέ τη, Χαβιέρ. 196 00:10:15,865 --> 00:10:18,492 -Δεν ξέρω. -Ο Εκδικητής είναι κάποιος από δω; 197 00:10:18,576 --> 00:10:19,619 Είναι από δω; 198 00:10:19,702 --> 00:10:21,954 -Ο Εκδικητής είναι… -Σοφία, δεν ξέρω. 199 00:10:22,038 --> 00:10:23,873 -Δεν θυμάμαι. -Σε βοηθάω. 200 00:10:23,956 --> 00:10:25,541 -Νατάλια, είσαι καλά; -Όχι. 201 00:10:25,625 --> 00:10:27,001 Βοήθησέ τη, Χαβιέρ. 202 00:10:30,046 --> 00:10:32,715 Πάμε στο γραφείο μου. Μπορείς να περπατήσεις; 203 00:10:32,798 --> 00:10:34,925 -Να σε βοηθήσω; -Σ' ευχαριστώ. 204 00:10:35,009 --> 00:10:37,637 -Σ' ευχαριστώ, Χαβιέρ. Είμαι καλά. -Βοήθησέ με. 205 00:10:37,720 --> 00:10:39,263 Ροζίτα. 206 00:10:39,347 --> 00:10:40,681 Τι τρέχει, μωρό; 207 00:10:41,849 --> 00:10:42,767 Γεια. 208 00:10:43,392 --> 00:10:44,644 Ήθελα να σου πω… 209 00:10:45,311 --> 00:10:47,188 -Ναι; -Για εκείνο το φιλί… 210 00:10:48,022 --> 00:10:50,608 Εσένα σου άρεσε; 211 00:10:50,691 --> 00:10:52,318 Κι εμένα. Δεν ξέρω. 212 00:10:53,235 --> 00:10:55,571 Θέλεις να σου πω ευχαριστώ; 213 00:10:55,655 --> 00:10:57,239 Όχι. Δεν είναι αυτό. 214 00:10:58,282 --> 00:11:01,494 Τις τελευταίες μέρες, σκέφτομαι πολύ. 215 00:11:01,577 --> 00:11:04,914 Δεν θέλω να μετανιώσω για κάτι. Θέλω… αν είναι να πεθάνω… 216 00:11:04,997 --> 00:11:05,998 Ναι. 217 00:11:06,082 --> 00:11:07,375 Σκέφτομαι μήπως… 218 00:11:07,458 --> 00:11:08,793 Θέλεις να με πηδήξεις; 219 00:11:11,253 --> 00:11:12,630 Δεν θα ήταν γαμάτα; 220 00:11:13,506 --> 00:11:14,382 Μωράκι, 221 00:11:14,882 --> 00:11:17,635 οι γκόμενοί μου είναι από εφτάρι και πάνω. 222 00:11:17,718 --> 00:11:19,220 Και; Εγώ είμαι εννιάρι. 223 00:11:22,014 --> 00:11:22,932 Οχτάρι; 224 00:11:23,015 --> 00:11:25,726 Άκουσε. Για να κάνουμε σεξ εμείς οι δύο, 225 00:11:25,810 --> 00:11:28,354 θα πρέπει να κάνεις αισθητική επέμβαση, 226 00:11:28,437 --> 00:11:30,439 ή να κάνεις δίδυμο με άλλον. 227 00:11:30,523 --> 00:11:31,982 Ας πούμε, τον Ερνέστο. 228 00:11:33,776 --> 00:11:35,611 Εσύ κι ο Ερνέστο μαζί, θα ήσασταν… 229 00:11:36,737 --> 00:11:37,738 ένα εφτάρι. 230 00:11:40,533 --> 00:11:42,076 -Ναι; -Εντάξει, ας το κάνουμε. 231 00:11:42,159 --> 00:11:42,993 Ας το κάνουμε. 232 00:11:43,077 --> 00:11:44,620 -Κάτι άλλο, μωρό; -Όχι. 233 00:11:44,704 --> 00:11:46,664 -Εντάξει. Πρόσεχε. -Τα λέμε. 234 00:11:47,915 --> 00:11:49,291 -Αντίο. -Αντίο! 235 00:11:56,590 --> 00:11:58,718 -Θέλω το αριστερό σου παπούτσι. -Γιατί; 236 00:11:58,801 --> 00:12:01,137 -Άκουσε, Σοφία… -Παράτα με ήσυχη! 237 00:12:01,220 --> 00:12:03,806 -Σταμάτα πια. Μην ανησυχείς. -Πρόσεξε. 238 00:12:04,390 --> 00:12:06,976 Δεν έβαλαν τη Νατάλια στο βανάκι αμέσως. 239 00:12:07,059 --> 00:12:09,395 Είδε και αναγνώρισε τον δράστη. 240 00:12:09,478 --> 00:12:12,940 Έσπασε το τακούνι της οπισθοχωρώντας. Έπεσε προς τα πίσω. 241 00:12:13,023 --> 00:12:15,317 Δες το φόρεμά της. Είναι κατασκισμένο. 242 00:12:19,905 --> 00:12:23,534 Είναι γεμάτη μώλωπες και έσπασε ένα νύχι. Άρα, αντιστάθηκε. 243 00:12:25,995 --> 00:12:26,829 Βοήθεια! 244 00:12:28,956 --> 00:12:31,542 Νατάλια, άκουσέ με. Είπε κάτι ο Εκδικητής; 245 00:12:31,625 --> 00:12:32,960 -Σοφία. -Κάποιο μήνυμα; 246 00:12:33,043 --> 00:12:36,088 -Είπαν ότι με μισούν επειδή είμαι όμορφη. -Έλα τώρα. 247 00:12:36,172 --> 00:12:37,506 Τι διάολο, Σοφία; 248 00:12:38,048 --> 00:12:40,050 Είχα μια φριχτή εμπειρία. 249 00:12:40,134 --> 00:12:42,303 -Τι είπα; -Δώσε μου το παπούτσι μου. 250 00:12:42,386 --> 00:12:44,597 -Πάμε. -Εγώ δεν είπα τίποτα. 251 00:12:44,680 --> 00:12:45,514 Λούλου; 252 00:12:45,598 --> 00:12:47,933 -Έρχονται οι γονείς της Νατάλια. -Ωραία. 253 00:12:48,017 --> 00:12:50,102 Θα πιεις ένα τσαγάκι; Να ηρεμήσεις; 254 00:12:50,186 --> 00:12:52,104 -Τι σ' έχει πιάσει; -Λέει ψέματα. 255 00:12:52,188 --> 00:12:54,815 Πώς το ξέρεις, Σοφία; Κάνεις λάθος. 256 00:12:56,025 --> 00:12:57,860 Ναι, δεν εκπλήσσομαι καθόλου. 257 00:13:15,461 --> 00:13:18,464 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΓΕΙΑ… 258 00:13:23,886 --> 00:13:27,223 ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ; 259 00:13:27,306 --> 00:13:29,558 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ… 260 00:13:29,642 --> 00:13:31,852 ΕΡΧΕΤΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ. 261 00:13:31,936 --> 00:13:34,897 ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΕΙ… 262 00:13:34,980 --> 00:13:39,443 ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΚΡΥΒΕΣΑΙ. 263 00:13:48,786 --> 00:13:53,499 ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΙΟΣ ΕΙΣΑΙ, ΑΛΛΙΩΣ ΘΑ ΣΕ ΜΠΛΟΚΑΡΩ. 264 00:13:55,167 --> 00:13:58,087 ΑΛΗΘΕΙΑ… 265 00:13:59,797 --> 00:14:02,508 ΗΡΕΜΗΣΕ. Ο ΠΙΠΕ ΕΙΜΑΙ. 266 00:14:02,591 --> 00:14:05,594 ΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΜΕ ΧΘΕΣ ΒΡΑΔΥ. 267 00:14:08,806 --> 00:14:10,558 Δεν ήθελα να γίνω αγενής. 268 00:14:11,725 --> 00:14:13,394 Κοίτα, είμαι ευθύς άνθρωπος. 269 00:14:13,477 --> 00:14:15,479 Δεν μ' αρέσουν τα ψέματα. 270 00:14:15,563 --> 00:14:18,732 -Γιατί την υπερασπίζεσαι; -Γιατί την παρενοχλούσες; 271 00:14:20,067 --> 00:14:22,236 Νομίζεις ότι το κάνω επειδή ζηλεύω; 272 00:14:22,736 --> 00:14:23,737 Ναι. 273 00:14:25,030 --> 00:14:27,825 Άκουσε, η Νατάλια έχει οικονομικά προβλήματα. 274 00:14:28,409 --> 00:14:30,286 Ναι; Βγαίνει με βαποράκι. 275 00:14:30,369 --> 00:14:33,873 Προσπάθησε να πάρει λεφτά απ' τον Ραούλ. Τα ίδια κάνει σε σένα. 276 00:14:33,956 --> 00:14:36,000 Αν δεν το βλέπεις, πρόβλημά σου. 277 00:14:38,127 --> 00:14:39,753 Μου κάνεις πλάκα; 278 00:14:40,337 --> 00:14:43,132 Δεν γαμιέται η Ροζίτα; Δεν είμαι δυάρι. 279 00:14:44,091 --> 00:14:45,467 Κάν' το για μένα, φίλε. 280 00:14:45,551 --> 00:14:46,927 Είμαστε χαλαροί, αλλά… 281 00:14:47,636 --> 00:14:50,306 Δεν θέλω να βλέπω τον κώλο σου την ώρα που πηδάς. 282 00:14:50,389 --> 00:14:52,725 -Πήδα την σόλο. -Γύρνα απ' την άλλη. 283 00:14:52,808 --> 00:14:55,019 Σιγά. Να πάει να πηδηχτεί η Ροζίτα. 284 00:14:55,102 --> 00:14:57,354 Εγώ είμαι τουλάχιστον οχτάρι. Θα το δει. 285 00:14:57,855 --> 00:14:58,898 Άρα, δέχεσαι; 286 00:15:01,859 --> 00:15:03,861 -Θα δούμε, εντάξει; -Τέλεια. 287 00:15:03,944 --> 00:15:06,071 -Δεν είπα ότι δέχομαι. -Μην κάνεις πίσω. 288 00:15:06,155 --> 00:15:08,866 -Δεν είπα ότι δέχομαι. Θα δούμε. -Είδατε τον Ραούλ; 289 00:15:08,949 --> 00:15:10,868 -Τώρα ήρθες; -Τον είδατε; 290 00:15:10,951 --> 00:15:13,829 -Αν με απογοητεύσεις… -Μην της πεις ότι δέχτηκα. 291 00:15:13,913 --> 00:15:16,457 -Είδατε τον Ραούλ ή όχι; -Όχι. Είσαι καλά; 292 00:15:16,540 --> 00:15:18,709 -Τι τρέχει; Τι έγινε; -Τίποτα. 293 00:15:18,792 --> 00:15:20,127 Τι τρέχει, φίλε; 294 00:15:21,211 --> 00:15:22,546 Τι είναι αυτή η ρόμπα; 295 00:15:24,131 --> 00:15:25,549 Σίγουρα δεν είσαι γκέι; 296 00:15:26,342 --> 00:15:28,886 Δεν είμαι γκέι, ρε συ. Τι το κακό έχει; 297 00:15:28,969 --> 00:15:30,095 Δεν είμαι γκέι. 298 00:15:30,179 --> 00:15:31,680 Όχι και τόσο γκέι. 299 00:15:32,431 --> 00:15:34,516 Άρα, είσαι λίγο γκέι. 300 00:15:34,600 --> 00:15:36,602 Γιατί με πειράζεις, ρε συ; 301 00:15:38,938 --> 00:15:41,190 Γιατί μ' αρέσει να σε αγχώνω. 302 00:15:41,273 --> 00:15:43,317 Δεν με αγχώνεις. 303 00:15:43,400 --> 00:15:44,401 Ειλικρινά. 304 00:15:44,902 --> 00:15:46,195 Αλήθεια; Είσαι σίγουρος; 305 00:15:47,154 --> 00:15:48,155 Εντάξει. 306 00:16:01,168 --> 00:16:03,504 Τι θα έκανες αν ήμουν εκεί, μαζί σου; 307 00:16:04,797 --> 00:16:07,466 Για να 'μαι ειλικρινής, δεν ξέρω τι θα έκανα. 308 00:16:08,008 --> 00:16:10,386 Θέλεις να περάσω από εκεί; 309 00:16:11,720 --> 00:16:13,597 Τώρα; Όχι, φίλε, δεν μπορώ. 310 00:16:14,348 --> 00:16:16,058 Ή έρχεσαι εσύ εδώ και… 311 00:16:17,142 --> 00:16:18,644 βλέπουμε πώς πάει. 312 00:16:19,853 --> 00:16:21,313 Φίλε, έχω… 313 00:16:21,939 --> 00:16:24,525 Έχω εργασία στο πανεπιστήμιο και είναι για αύριο. 314 00:16:24,608 --> 00:16:26,318 -Τι; -Δεν μπορώ σήμερα. 315 00:16:26,402 --> 00:16:29,697 Φίλε, άθλια δικαιολογία. Έχεις διάβασμα; 316 00:16:29,780 --> 00:16:33,534 Σε παρακαλώ, βγάλε αυτήν τη ρόμπα. Δεν σου πάει καθόλου. 317 00:16:33,617 --> 00:16:36,829 Δεν ξέρω, φίλε. Βιάζεσαι πολύ. 318 00:16:36,912 --> 00:16:38,998 Όχι, εσύ πας σαν χελώνα. 319 00:16:40,040 --> 00:16:41,667 Τελείωνε. Βγάλ' τη. 320 00:16:44,086 --> 00:16:46,380 Εντάξει. Μια ρόμπα είναι. 321 00:17:00,561 --> 00:17:02,146 Βγάλ' τα όλα. 322 00:17:05,190 --> 00:17:07,276 Μην τραβήξεις τίποτα φωτογραφίες. 323 00:17:08,318 --> 00:17:10,195 Να βλέπω τα χέρια σου. Εντάξει. 324 00:17:29,006 --> 00:17:29,923 Πανάθεμά σε… 325 00:17:30,007 --> 00:17:32,968 Έχεις μεγάλο θράσος να έρχεσαι πάλι εδώ. 326 00:17:33,052 --> 00:17:35,721 Πολύ μεγάλο θράσος. Υπερασπίσου τον εαυτό σου. 327 00:17:36,847 --> 00:17:39,516 Δεν είναι κανένας εδώ για να σε προστατεύσει. 328 00:17:41,101 --> 00:17:42,978 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 329 00:17:43,062 --> 00:17:46,023 -Δεν βλέπεις ότι δεν σε θέλει κανένας εδώ; -Πάμπλο! 330 00:17:46,106 --> 00:17:48,067 -Δεν το πιάνεις; -Πάμπλο, ηρέμησε. 331 00:17:48,150 --> 00:17:49,151 Ηρέμησε! 332 00:17:49,943 --> 00:17:52,404 Ξέρεις ότι όλα αυτά έγιναν εξαιτίας σου. 333 00:17:52,488 --> 00:17:53,989 Πάμπλο, σταμάτα. 334 00:17:54,073 --> 00:17:55,074 Ηρέμησε. 335 00:17:55,157 --> 00:17:56,492 Τι έχεις πάθει; 336 00:17:57,534 --> 00:17:58,952 Στη διευθύντρια τώρα. 337 00:18:03,332 --> 00:18:05,667 Οι γονείς σου είναι πολύ αναστατωμένοι. 338 00:18:07,086 --> 00:18:09,630 Θα αλλάξουμε σχολείο, εγώ και η Μαρία. 339 00:18:09,713 --> 00:18:11,381 Όχι, μη σκέφτεσαι έτσι. 340 00:18:11,465 --> 00:18:15,177 Θα το δεις. Η Σουζάνα θα τους μεταπείσει. 341 00:18:17,387 --> 00:18:18,555 Πώς είσαι; 342 00:18:21,517 --> 00:18:22,684 Τι καλά. 343 00:18:23,477 --> 00:18:26,355 Αν ήμουν εκεί, δεν θα είχε συμβεί τίποτα. 344 00:18:26,438 --> 00:18:28,440 Όχι, Χάβι. Εντάξει; 345 00:18:28,524 --> 00:18:30,609 Ο Εκδικητής το είχε προσχεδιάσει. 346 00:18:32,361 --> 00:18:34,988 Πάμπλο. Πάμπλο Γκαρσία! 347 00:18:35,072 --> 00:18:35,948 Ηρέμησε. 348 00:18:36,031 --> 00:18:39,409 -Θέλω να μιλήσω στη Σουζάνα. -Είναι με τους γονείς της Νατάλια. 349 00:18:39,493 --> 00:18:41,829 Πες της να βγει. Είναι επείγον, Λούλου. 350 00:18:42,621 --> 00:18:44,540 Εντάξει, κατάλαβα. 351 00:18:46,250 --> 00:18:48,335 Μπορείς να με πάρεις από δω; 352 00:19:04,101 --> 00:19:05,018 Τι έχεις; 353 00:19:06,019 --> 00:19:07,229 Δεν είναι η μέρα μου. 354 00:19:07,855 --> 00:19:09,189 Ούτε η δική μου. 355 00:19:10,399 --> 00:19:11,692 Γιατί; 356 00:19:15,404 --> 00:19:17,239 Η Γκαμπριέλα γυρίζει στην Ισπανία. 357 00:19:18,073 --> 00:19:18,991 Γαμώτο. 358 00:19:20,325 --> 00:19:21,451 Είναι σκρόφα. 359 00:19:21,952 --> 00:19:26,206 Λοιπόν, παιδιά. Αντιγράψτε τον πίνακα. Να πάρουμε παρουσίες. 360 00:19:27,249 --> 00:19:28,500 Ήμασταν τόσο καλά. 361 00:19:28,584 --> 00:19:31,253 Ξαφνικά, της προσφέρουν θέση και θέλει να φύγει. 362 00:19:31,336 --> 00:19:32,504 ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ. 363 00:19:32,588 --> 00:19:34,798 Δεν ξέρω αν θέλει να είμαστε μαζί ή όχι. 364 00:19:34,882 --> 00:19:37,759 Δεν σου είχαν πάρει το κινητό; Τι είναι αυτό; 365 00:19:39,219 --> 00:19:40,345 Σοφία. 366 00:19:41,346 --> 00:19:43,140 Φουέντες Χιμένα. 367 00:19:45,434 --> 00:19:47,186 Γκαρσία Πάμπλο. 368 00:19:54,568 --> 00:19:56,278 Χερέρα Σοφία. 369 00:20:00,991 --> 00:20:02,242 Χερέρα Σοφία. 370 00:20:02,743 --> 00:20:03,911 Χερέρα Σοφία. 371 00:20:04,703 --> 00:20:07,748 Χερέρα Σοφία. 372 00:20:07,831 --> 00:20:08,874 Παρούσα. 373 00:20:10,751 --> 00:20:12,502 Είσαι καλά; Τι τρέχει; 374 00:20:18,258 --> 00:20:20,427 Ωραία, η αδερφή σου πήρε εξιτήριο. 375 00:20:21,178 --> 00:20:25,224 Πρώτα η έκτρωση και τώρα αυτό. Θα πρέπει να περνάει πολύ δύσκολα. 376 00:20:30,020 --> 00:20:31,021 Σίγουρα. 377 00:20:32,564 --> 00:20:34,316 Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό. 378 00:20:35,275 --> 00:20:36,985 Για ποιο θέλεις να μιλήσεις; 379 00:20:39,279 --> 00:20:40,364 Για χθες βράδυ. 380 00:20:43,909 --> 00:20:46,328 Αυτό δεν το περίμενα, για να 'μαι ειλικρινής. 381 00:20:46,411 --> 00:20:47,663 Ούτε εγώ. 382 00:20:49,498 --> 00:20:51,041 Αλλά δεν θα επαναληφθεί. 383 00:20:53,126 --> 00:20:54,461 Είμαστε φίλοι. 384 00:20:56,922 --> 00:20:57,923 Σωστά; 385 00:21:00,425 --> 00:21:01,510 Με συγχωρείς. 386 00:21:04,304 --> 00:21:07,724 -Μερικές φορές, νιώθω τελείως μόνη. -Όχι. 387 00:21:08,350 --> 00:21:11,103 -Δεν είσαι μόνη σου. -Δεν θέλω να σε μπλέξω. 388 00:21:11,186 --> 00:21:13,438 Πού να με μπλέξεις; Με το βαποράκι σου; 389 00:21:17,776 --> 00:21:18,986 Άσε με να σε βοηθήσω. 390 00:21:24,366 --> 00:21:25,784 Πολύ καλά, παίδες. 391 00:21:25,867 --> 00:21:28,787 Για το πρότζεκτ αυτό, πρέπει να πλυθείτε σχολαστικά. 392 00:21:28,870 --> 00:21:30,747 Δεύτερον, στοματικό διάλυμα. 393 00:21:30,831 --> 00:21:32,499 Και φέρτε και καμιά τσιχλίτσα. 394 00:21:32,582 --> 00:21:34,418 Τρίτον, θα φέρετε προφυλακτικά. 395 00:21:34,501 --> 00:21:37,713 Τέταρτον, προφανώς και είμαι το επίκεντρο της προσοχής σας. 396 00:21:37,796 --> 00:21:40,590 Και τέλος, δεν γουστάρω τα πολλά σάλια. 397 00:21:40,674 --> 00:21:41,967 Απορίες; 398 00:21:42,050 --> 00:21:43,385 Έλα τώρα, Ροζίτα. 399 00:21:43,927 --> 00:21:45,262 Μας δουλεύεις; 400 00:21:45,345 --> 00:21:46,722 Ζητάς ένα σωρό. 401 00:21:47,639 --> 00:21:51,435 Μωρό, αυτό… είναι σαν να κέρδισες το Λόττο. 402 00:21:51,518 --> 00:21:53,395 Να μ' ευχαριστείτε κι από πάνω. 403 00:21:53,478 --> 00:21:56,273 Χρειάζεστε κάτι άλλο, μεγαλειοτάτη; 404 00:21:57,899 --> 00:21:59,359 Σας αρέσουν… 405 00:22:00,068 --> 00:22:01,320 τα παιχνίδια; 406 00:22:02,571 --> 00:22:04,072 Φέρε τον δονητή σου. 407 00:22:04,156 --> 00:22:05,657 Μην ντρέπεσαι, δικέ μου. 408 00:22:07,826 --> 00:22:09,161 Αντίο, αγόρια. 409 00:22:10,579 --> 00:22:13,415 Τι διάολο; Όχι παιχνίδια, ρε φίλε. 410 00:22:13,915 --> 00:22:16,084 Παραδώστε μου τον Τζέρι. 411 00:22:16,668 --> 00:22:18,253 Παραδώστε μου τον Τζέρι. 412 00:22:19,796 --> 00:22:21,465 Παραδώστε μου τον Τζέρι. 413 00:22:21,548 --> 00:22:23,091 Παραδώστε μου τον Τζέρι. 414 00:22:23,175 --> 00:22:24,926 Παραδώστε μου τον Τζέρι. 415 00:22:25,010 --> 00:22:26,470 Παραδώστε μου τον Τζέρι. 416 00:22:26,970 --> 00:22:28,430 Παραδώστε μου τον Τζέρι. 417 00:22:28,513 --> 00:22:29,848 Παραδώστε μου τον Τζέρι. 418 00:22:29,931 --> 00:22:31,433 Παραδώστε μου τον Τζέρι. 419 00:22:31,516 --> 00:22:33,143 Παραδώστε μου τον Τζέρι. 420 00:22:33,226 --> 00:22:34,895 Παραδώστε μου τον Τζέρι. 421 00:22:34,978 --> 00:22:36,563 Παραδώστε μου τον Τζέρι. 422 00:22:37,981 --> 00:22:39,441 Είδες την τελευταία ανάρτηση; 423 00:22:55,665 --> 00:22:58,001 Γιατί δεν μου είπες ότι το 'ριξες; 424 00:23:02,255 --> 00:23:04,132 Κι εσύ μου κρύβεις πράγματα. 425 00:23:06,927 --> 00:23:10,430 Ναι, πολλά πράγματα, και θέλω να σταματήσει αυτό. 426 00:23:10,931 --> 00:23:13,517 Ούτε εσύ θέλω να μου κρύβεις πράγματα. 427 00:23:13,600 --> 00:23:14,935 Είμαστε αδερφές. 428 00:23:16,937 --> 00:23:19,356 Από πότε ενδιαφέρεσαι για την αδερφή σου; 429 00:23:20,357 --> 00:23:22,025 Όλη μου τη ζωή, Μαρία. 430 00:23:22,109 --> 00:23:25,487 Νοιάζομαι για σένα κι ανησυχώ, επειδή σ' αγαπώ. 431 00:23:27,531 --> 00:23:30,659 Μπορείς να μου λες ό,τι θέλεις και δεν θα σε κρίνω. 432 00:23:33,578 --> 00:23:34,621 Αλήθεια; 433 00:23:34,704 --> 00:23:35,914 Φυσικά. 434 00:23:36,832 --> 00:23:38,458 Πάντα ήμασταν μαζί. 435 00:23:39,584 --> 00:23:40,585 Στην κυριολεξία. 436 00:23:41,878 --> 00:23:43,088 Είμαι εδώ για σένα. 437 00:23:48,969 --> 00:23:49,970 Εντάξει. 438 00:24:03,358 --> 00:24:04,609 Θα χάσεις. 439 00:24:05,527 --> 00:24:07,112 Προχώρα. Όχι! 440 00:24:08,697 --> 00:24:10,824 Ευτυχώς που κρέμασες τα παπούτσια. 441 00:24:11,950 --> 00:24:15,871 Δεν πέτυχαν ούτε το μαλλί μου. Δεν μου μοιάζει καθόλου. 442 00:24:17,205 --> 00:24:18,790 Είσαι στην ομάδα των θρύλων. 443 00:24:18,874 --> 00:24:22,252 Έλα τώρα. Παίζω με τον Ούγκο Σάντσες; Δεν είμαι τόσο μεγάλος. 444 00:24:22,335 --> 00:24:23,170 Ούτε τόσο καλός. 445 00:24:24,629 --> 00:24:25,881 Μου την είπες. 446 00:24:27,507 --> 00:24:28,633 Άλλη μία μπιρίτσα; 447 00:24:29,134 --> 00:24:30,051 Φυσικά. 448 00:24:31,011 --> 00:24:33,680 -Εσύ θα πιεις; -Όχι τόσο καλός όσο ο Σάντσες; 449 00:24:36,099 --> 00:24:37,184 Μπαμπά. 450 00:24:37,809 --> 00:24:39,102 Θέλω μια χάρη. 451 00:24:39,811 --> 00:24:40,770 Τι είναι; 452 00:24:41,271 --> 00:24:43,148 Θα μου δανείσεις λεφτά; 453 00:24:47,652 --> 00:24:48,528 Γιατί; 454 00:24:49,946 --> 00:24:51,114 Για επένδυση. 455 00:24:51,781 --> 00:24:52,991 Είναι μια εφαρμογή. 456 00:24:54,534 --> 00:24:56,495 Μ' αυτήν αγοράζεις άνθρακα. 457 00:24:57,746 --> 00:25:00,373 Μπορείς ν' αγοράσεις και νερό. Είναι πολύ καλή. 458 00:25:00,457 --> 00:25:01,875 Άνθρακα και νερό; 459 00:25:01,958 --> 00:25:05,295 Έχουν μπει πολλοί φίλοι μου και πάει σφαίρα. 460 00:25:05,378 --> 00:25:07,631 Κι έτσι, σκέφτηκα να το κάνω κι εγώ. 461 00:25:07,714 --> 00:25:10,759 Άκουσε, γιε μου, μπορείς πάντα να βασίζεσαι σε μένα. 462 00:25:11,676 --> 00:25:13,720 Αλλά με τα ψέματα δεν τα πας καλά. 463 00:25:14,513 --> 00:25:15,764 Έχεις μπλεξίματα; 464 00:25:18,725 --> 00:25:19,601 Σίγουρα; 465 00:25:20,560 --> 00:25:23,104 Τότε, δεν είπες όχι δώρα; 466 00:25:26,066 --> 00:25:27,192 Έλα. Η σειρά σου. 467 00:25:29,319 --> 00:25:31,321 Θα σας αλλάξουμε τα φώτα. 468 00:25:43,250 --> 00:25:45,210 Με συγχωρείς. Τα έκανα μαντάρα. 469 00:25:46,253 --> 00:25:47,420 Μπορώ να περάσω; 470 00:25:49,214 --> 00:25:51,341 Δεν έχω όρεξη για επισκέψεις, Πάμπλο. 471 00:25:52,801 --> 00:25:53,802 Πήρα αποβολή. 472 00:25:57,556 --> 00:25:58,557 Τι έκανες; 473 00:26:01,601 --> 00:26:03,061 Γιατί δεν μου το είπες; 474 00:26:06,815 --> 00:26:08,817 Δεν έβρισκα τη σωστή στιγμή. 475 00:26:10,151 --> 00:26:12,195 Σου έδωσα πολλές ευκαιρίες. 476 00:26:14,406 --> 00:26:15,740 Η Κλάουδια ήταν, έτσι; 477 00:26:17,033 --> 00:26:19,452 -Εκείνη σε έπεισε να το ρίξεις. -Όχι. 478 00:26:19,536 --> 00:26:23,206 Δεθήκαμε μετά την ΕΘΝΥ. Ήταν δίπλα μου όταν δεν είχα κανέναν. 479 00:26:23,290 --> 00:26:25,000 -Με βοήθησε. -Τι τρέχει; 480 00:26:27,127 --> 00:26:28,545 -Όλα καλά; -Ναι. 481 00:26:30,046 --> 00:26:30,922 Ναι. 482 00:26:31,006 --> 00:26:32,382 Μόλις έφευγε ο Πάμπλο. 483 00:26:34,134 --> 00:26:34,968 Αντίο. 484 00:26:35,051 --> 00:26:35,927 Έλα. 485 00:26:37,596 --> 00:26:38,638 Τι έγινε; 486 00:27:13,632 --> 00:27:15,258 Ήθελα πολύ να σε δω. 487 00:27:16,551 --> 00:27:17,844 Κι εγώ, μπαμπά. 488 00:27:19,429 --> 00:27:22,432 Τι έγινε; Πώς σε βρήκαν; 489 00:27:26,144 --> 00:27:27,479 Δεν σου είπε η μαμά σου; 490 00:27:40,575 --> 00:27:41,826 Εγώ παραδόθηκα. 491 00:27:42,410 --> 00:27:43,411 Γιατί; 492 00:27:45,538 --> 00:27:46,623 Επειδή… 493 00:27:48,750 --> 00:27:49,751 η αλήθεια είναι… 494 00:27:51,795 --> 00:27:53,421 ότι αυτό ήταν το σωστό. 495 00:27:54,005 --> 00:27:58,343 Όχι, έπρεπε να μου είχες μιλήσει πρώτα. Θα είχαμε σκεφτεί μαζί ένα σχέδιο… 496 00:27:58,885 --> 00:28:00,428 Δεν έπρεπε να είσαι εδώ. 497 00:28:00,512 --> 00:28:03,098 Όταν βγω, θα ξαναπάρω τη ζωή μου στα χέρια μου. 498 00:28:04,224 --> 00:28:05,975 Θα εκδώσω το μυθιστόρημά μου. 499 00:28:06,976 --> 00:28:10,021 Θα επανορθώσω για όλες τις χαζομάρες που έχω κάνει. 500 00:28:14,025 --> 00:28:15,944 Για να περνάει η ώρα. 501 00:28:17,320 --> 00:28:19,823 Σταμάτα να διαβάζεις Ρώσους συγγραφείς. 502 00:28:19,906 --> 00:28:21,741 Οι Μεξικανοί είναι καλύτεροι. 503 00:28:22,409 --> 00:28:23,952 Πιο καταθλιπτικοί, έτσι; 504 00:28:29,833 --> 00:28:31,501 Σοβαρά, αυτό έκανε… 505 00:28:32,127 --> 00:28:33,545 -Κι εγώ έκανα… -Ψέματα! 506 00:28:33,628 --> 00:28:37,257 "Απομακρύνσου, φίλε. Το στόμα σου είναι γεμάτο ψίχουλα". 507 00:28:37,924 --> 00:28:39,217 Αηδία. 508 00:28:40,510 --> 00:28:43,221 Τελικά, το βράδυ μου δεν ήταν και τόσο χάλια. 509 00:28:43,304 --> 00:28:44,723 Όχι, αυτό σίγουρα. 510 00:28:46,766 --> 00:28:49,853 Η σοκολάτα πάντα βοηθάει όταν η ζωή γίνεται ζόρικη. 511 00:28:51,980 --> 00:28:53,022 Ίσως… 512 00:28:54,399 --> 00:28:55,817 Ο Πάμπλο έχει δίκιο. 513 00:28:57,777 --> 00:28:59,696 Με τίποτα. Ποτέ δεν έχει δίκιο. 514 00:29:01,781 --> 00:29:02,699 Ναι, αλλά… 515 00:29:03,283 --> 00:29:05,285 Δεν έπρεπε να του το κρύψω. 516 00:29:05,827 --> 00:29:07,412 Υποφέρει. 517 00:29:08,830 --> 00:29:10,498 Του άξιζε, έτσι όπως φέρθηκε. 518 00:29:10,582 --> 00:29:12,000 Ναι, έχεις δίκιο. 519 00:29:13,001 --> 00:29:16,755 Ήταν ερωτευμένος με την Ισαμπέλα, μετά εξαφανίζεται, τώρα αυτό. 520 00:29:16,838 --> 00:29:17,839 Απλώς είναι σαν… 521 00:29:19,340 --> 00:29:21,426 Ούτε για σένα ήταν εύκολο όλο αυτό. 522 00:29:22,552 --> 00:29:24,554 Και εσύ έμεινες έγκυος. 523 00:29:31,186 --> 00:29:32,896 Μακάρι να ήμουν δυνατή όσο εσύ. 524 00:29:35,064 --> 00:29:35,982 Είσαι δυνατή. 525 00:29:36,983 --> 00:29:38,067 Όχι, δεν είμαι. 526 00:29:38,151 --> 00:29:39,569 -Και βέβαια είσαι. -Όχι. 527 00:29:41,112 --> 00:29:42,864 Δεν πρέπει να παραπονιέμαι. 528 00:29:45,617 --> 00:29:46,576 Μαρία… 529 00:29:46,659 --> 00:29:47,911 Τι; 530 00:29:47,994 --> 00:29:49,996 -Μη γίνεσαι τόσο μελό. -Παράτα με. 531 00:29:50,079 --> 00:29:51,831 Τι έπαθες; 532 00:29:52,415 --> 00:29:54,375 Τίποτα. Έχω ακόμα πονοκέφαλο. 533 00:29:56,336 --> 00:29:59,005 -Θα είσαι καλά; -Δεν ξέρω πια. 534 00:29:59,088 --> 00:30:00,340 Δεν ξέρεις; 535 00:30:01,424 --> 00:30:02,634 Τέλεια. 536 00:30:02,717 --> 00:30:04,260 Τελείωσέ τη για μένα. 537 00:30:04,344 --> 00:30:05,595 Κανένα πρόβλημα. 538 00:30:08,223 --> 00:30:09,891 Αντίο, Νάτι, αντίο Χαβιέρ. 539 00:30:09,974 --> 00:30:10,975 -Αντίο. -Αντίο. 540 00:30:11,976 --> 00:30:13,353 Λοιπόν… 541 00:30:15,814 --> 00:30:18,191 Ο μπαμπάς μου δεν μου έδωσε τα λεφτά. 542 00:30:20,443 --> 00:30:21,820 Αλλά θα βρεθεί λύση. 543 00:30:24,489 --> 00:30:26,825 Και ήρθες ως εδώ για να μου το πεις; 544 00:30:29,661 --> 00:30:31,162 Ήθελα και να σε δω. 545 00:31:04,362 --> 00:31:06,531 -Κάνουμε σαν 12χρονα. -Το ξέρω. 546 00:31:12,745 --> 00:31:14,455 Να σου κάνω μια ερώτηση; 547 00:31:15,039 --> 00:31:15,874 Φυσικά. 548 00:31:18,710 --> 00:31:19,711 Γιατί εμένα; 549 00:31:20,670 --> 00:31:22,422 Γιατί θέλεις να με βοηθήσεις; 550 00:31:23,381 --> 00:31:25,091 Δεν μ' έχουν βοηθήσει ποτέ. 551 00:31:28,052 --> 00:31:29,387 Επειδή μου αρέσεις. 552 00:31:36,102 --> 00:31:37,312 Κι εμένα μου αρέσεις. 553 00:31:53,536 --> 00:31:55,455 Η Νατάλια κι εγώ δεν είμαστε μαζί. 554 00:32:10,553 --> 00:32:12,013 ΧΟΝΤΡΑ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙΑ ΚΟΝΤΑ ΣΟΥ 555 00:32:12,096 --> 00:32:14,682 ΒΕΡΟΝΙΚΑ 19 ΙΚΑΝΟΠΟΙΩ ΟΛΕΣ ΣΟΥ ΤΙΣ ΕΠΙΘΥΜΙΕΣ 556 00:32:14,766 --> 00:32:16,851 ΝΑΝΣΙ Π 18 ΜΟΝΤΕΛΟ, ΕΠΙΔΟΞΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΡΙΑ 557 00:32:16,935 --> 00:32:19,062 ΕΓΓΡΑΦΗ 558 00:32:20,939 --> 00:32:24,067 ΑΝΕΒΑΣΕ ΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΣΟΥ! 559 00:33:09,862 --> 00:33:11,030 Για τον Χαβιέρ είναι; 560 00:33:20,498 --> 00:33:22,000 Όχι. Μαρία! 561 00:33:22,542 --> 00:33:24,085 Μαρία, όχι. Άκουσε. 562 00:33:24,836 --> 00:33:27,588 "Πορτοφόλια"; Τι είναι αυτό; 563 00:33:27,672 --> 00:33:30,341 Δεν είπες τέρμα τα μυστικά; Ξέρεις κάτι; Ξέχνα το. 564 00:33:30,425 --> 00:33:32,593 -Όχι, Μαρία, άκουσέ με. -Τι, Νατάλια; 565 00:33:32,677 --> 00:33:34,679 Δεν ήταν ο Εκδικητής. Με απειλούν. 566 00:33:34,762 --> 00:33:37,015 Αν δεν βρω τα λεφτά, θα με σκοτώσουν. 567 00:33:45,606 --> 00:33:46,607 Μαρία. 568 00:33:48,860 --> 00:33:51,029 Μαρία. 569 00:33:53,906 --> 00:33:55,408 -Πού 'ναι ο Τζέρι; -Δεν ξέρω. 570 00:33:55,491 --> 00:33:57,577 Μάλλον, από πότε φοράς μπότες; 571 00:33:58,077 --> 00:34:01,456 Δεν φτάνει που είσαι ψεύτης, είσαι και βρομιάρης. 572 00:34:01,539 --> 00:34:04,459 Ξέρεις πόση βρομιά φέρνουν οι μπότες στο σπίτι; 573 00:34:04,542 --> 00:34:06,627 -Ναι, αλλά εγώ… -Δεν φοράς μπότες. 574 00:34:06,711 --> 00:34:10,673 Είσαι τελείως αναξιόπιστος. Είσαι μεγάλος ψεύτης. 575 00:34:10,757 --> 00:34:14,719 Προφανώς και δεν βγαίνεις με τη Νατάλια. Εκείνη δεν παίζει X-Box. 576 00:34:14,802 --> 00:34:16,804 Σοφία, σταμάτα. Εντάξει; 577 00:34:16,888 --> 00:34:18,097 Ναι, κατάλαβα. 578 00:34:18,848 --> 00:34:20,975 Ο Τζέρι μένει εδώ, εντάξει; 579 00:34:21,059 --> 00:34:22,560 Δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 580 00:34:22,643 --> 00:34:23,895 Εξαφανίστηκε. 581 00:34:24,479 --> 00:34:26,606 Δεν ξέρω αν τον έπιασε ο Εκδικητής. 582 00:34:27,774 --> 00:34:29,692 Δεν ξέρω. Πάντως, κινδυνεύει. 583 00:34:31,444 --> 00:34:32,820 Παραδώστε μου τον Τζέρι. 584 00:34:33,654 --> 00:34:35,406 Βοήθησέ με να τον βρω.