PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ať to všichni slyší.
Je to moje dítě. Přestaň se chovat hloupě.
- Co to sakra je? Zavolejte záchranku! - Mario!
Samozřejmě. On si přišel pro všechny.
Nemůžu uvěřit, že se to stalo Marii.
Jestli je zraněná, umřu.
Poslyš, kámo. Myslím to vážně.
Jsem rád, že jsi s ní.
- Jak milé. - Gratulace, kámo.
Co tady kurva děláš?
Byl jsi to ty, viď?
Já?
Ty jsi bral Mariin drink.
- Blbost. - Uklidni se.
Ty taky.
Rodina Marii Alexander?
Já.
Jsem její přítel.
Jak je jí?
Je teď dost slabá,
ale bude v pořádku.
Pumpujeme jí žaludek, aby se rychleji zotavila a mohla jít domů.
Je dítě v pořádku?
- Dítě? - Jo.
Jaké dítě?
Pacientka nebyla při příjmu těhotná.
- Pablo, co budeme dělat? - „My“?
Co budeš dělat ty?
Pablo, je to tvoje.
- Jsi zmrd. - Jo.
Dobré ráno.
Myslím, že bys neměla chodit do školy.
Tento týden mám test z matematiky.
A musím odevzdat projekt z biologie.
Od kdy tě zajímají známky?
Od teď.
Vyrážím, Noro.
Neboj se, fakt.
- Dobře. - Budu v pohodě.
Dobře. Odvezu tě.
Nechci, aby se ti něco stalo.
Připravím se a můžeme vyrazit.
Dobře.
Je to fakt dobrý.
To dělala tvoje máma.
Tak proto.
Ahojky!
Zlato, jsem doma!
Co se děje?
Jak je, chlape?
- Jak se máš? - Bezva. A ty?
Byl jsem tak opilý.
- Promiň, kámo. - Nebuď srab. Dej mi další.
Ne, přestaň, kreténe.
Do prdele.
Kámo, promiň. Byl jsem nachcanej.
- Za co se omlouváš? - Co myslíš?
Nechci, abys to chápal špatně.
To je fuk, kámo. No tak.
Mám rád holky a ty…
Ne, kámo!
Ne, vážně.
Vážně, přísahám, kámo,
jako chlap chlapovi, není to tak.
Aby bylo jasno, je mi to fuk. Není to problém.
- Tak jo. - Tak jo.
Slyšel jsem o Marii.
Šílený, co?
Je to na hlavu.
Je to divný.
Fakt si myslím, že bys neměl…
neměl bys chodit ven.
- Ty mě děsíš. - Ne.
- Vážně? Sakra. - Vole.
Není to sranda být tu zavřený. Jasně, že chci jít ven.
Ale nejdu, je to moc riskantní.
Dokud není lepší plán,
držme se tohoto.
Pojď si sednout.
Alex, pojď sem.
Po tom, co se stalo, nemůžu najít práci.
Všechno se zkomplikovalo.
Dobře. Děsíš mě.
Nabídli mi práci v Madridu, učila bych ve škole.
V Madridu?
A láká tě to.
Vzala jsem to.
Vtipkuješ.
Děláš si srandu, že?
Alex, podívej…
Poslouchej. Nemám už žádné úspory.
- Víš, že tě miluju. Jsi jedinečná. - Tak tam pojďme spolu.
Proč tam nejdeme spolu? Všechno tady nechám.
Jasně.
A co škola? A tví rodiče?
Už tě nemůžu vydržovat.
- Nemyslím teď. - To je v pohodě.
Alex, no tak.
Nejrychleji to zvládneme, když si všichni otevřete batohy, prosím.
Vytvořte frontu. Nemluvit!
Co to sakra je? Susana je v ráži.
Jsem ráda, že se tu někdo snaží udělat pořádek.
Otevřete tašky, prosím.
Otevřete tašky.
Claudio, otevři svou tašku, prosím.
Prosím, otevři svou tašku.
Když se usmíváš, vypadáš nádherně. Díky.
Otevři tašku, Jessy.
Sonio, Ernesto.
- Už chápu, jaký máme v životě smysl. - A jaký?
Ošukat všechny holky.
To nevím, kámo.
Clau mě odmítla.
No a co? V moři zbývá spousta ryb.
Jo. Hej, počkej.
- Nechci stát ve frontě. - Cože?
Hej! Nechte toho!
Nechte toho!
Co se děje? To nemůžete.
Ve škole nejsou povoleny přehnané projevy náklonnosti.
- Vážně? - Ano.
- Od kdy? - Odjakživa.
- Copak neznáš pravidla? - Ne.
- Běž na konec řady. Nepředbíhej. - Ne, jsem s nimi.
Na konec řady. Ukaž trochu úcty.
Ticho! Vy dva, postupte si, prosím.
Hej, buďte zticha!
Noro, co se děje?
Nic.
Měsíc jsi se mnou nepromluvila.
Pak mě z ničeho nic obejmeš.
- Odvezeš mě do školy. - Vše je fajn.
Takže ty kruhy pod očima nemáš proto, že nespíš?
Nedržíš se křečovitě volantu, jako bys chtěla někoho zabít?
Nesnáším, když to děláš.
Tak mi řekni, co se děje.
Zjevil se tvůj táta.
Je ve vězení.
Mami, vezmi mě za ním!
Teď tě tam nevezmu, Sofi.
Jdu za ním!
Prosím tě, teď…
Teď není čas. Běž do školy. Promluvíme si později.
Už jedu!
Ahoj, Sofi.
Čekám tu na tebe.
Kde je Natalia?
- Nevím. - Ty nevíš?
Napsal jsem jí, ale neodpověděla, takže…
Možná tě ignoruje, co? To je ale blbka.
Sofio, no tak. To, co se stalo včera bylo…
Ne, jsem v pohodě, Javiere.
Vy dva jste skvělý pár.
A její obličej je taky velmi proporcionální.
Dobré geny.
Nebuď taková. Byla jsi celou noc s Raúlem.
- Ne. - Mluvila. Já to viděl.
Mezi mnou a Raúlem nic není.
Nikdy nezapomenu, co ten debil udělal.
Ne!
Hej!
Jsi v pohodě?
Natalio.
Běž pro pomoc. Utíkej!
Natalio, kdo to byl? Kdo tě unesl?
- Já nevím. - Co se stalo?
Bála jsem se o svou sestru.
Dali mi něco přes pusu.
Dali mi přes hlavu pytel a hodili do auta.
Zkus si vzpomenout, prosím.
Netuším.
Roztrhali mi šaty. Zlomil se mi podpatek.
Táhli mě za vlasy.
- Pomoc! Honem! - Co se děje?
- Natalii vyhodili z dodávky. - Co?
- U vchodu ji vyhodila dodávka. - Zůstaň tady, prosím.
- Víš, jak vypadali? - Jsi zraněná?
Počkej. Poznala jsi někoho?
- Ne! - Sofio, přestaň.
- Potřebuju to vědět. - Co?
Vím jen, že pro mě přišel mstitel.
- Jak víš, že to byl on? - Stačí!
- Musím to vědět. - Nejdřív ségra, teď já.
Mario!
Dali mi něco přes pusu.
Hodili mě do dodávky.
Takže jich bylo víc? Používáš množné číslo.
- Ne. - Používáš množné číslo.
- Bylo jich víc. - Ne, jen jeden.
- Ale používáš množné číslo. - Nevím!
Natalio, jsi v pořádku?
- Co se stalo? - Byl to někdo odsud?
Pomoz jí, Javiere.
- Já nevím. - Je mstitel někdo odsud?
Byl odsud?
- Je ten mstitel… - Sofio, já nevím!
- Nevzpomínám si. - Pomáhám ti.
- Natalio, v pohodě? - Ne.
Pomoz jí, Javiere.
Pojďme do ředitelny. V pohodě? Můžeš chodit?
- Mám ti pomoct? - Díky.
- Díky, Javiere. Jsem v pohodě. - Pomoz mi.
Rosito!
Jak je, zlato?
Ahoj.
Chtěl jsem ti říct…
- Ano? - O tom polibku…
jaké to bylo pro tebe, bylo to přirozené?
No, já taky. Já nevím.
Mám ti poděkovat?
Ne. O to nejde.
Za posledních pár dní jsem hodně přemýšlel.
Nechci toho litovat. Chci, abych když umřu…
Jo.
Mám pocit, že…
Chceš si zašukat?
Bylo by to super, ne?
Zlato,
můj průměrný kluk je sedm a víc.
Takže, jsem devítka?
Osmička?
Dobře, podívej. Abychom spolu měli sex,
musel bys na operaci, abys měl lepší hodnocení,
nebo se s někým spojit.
Například s Ernestem.
Ty a Ernesto spolu můžete mít…
sedm.
- Ano? - Pojďme na to.
Pojďme na to.
- Ještě něco, zlato? - Ne.
- Tak jo. Bacha. - Zatím ahoj.
- Ahoj! - Ahoj!
- Můžu si půjčit levou botu? - Proč?
- Podívej, Sofio… - Nech mě být!
- To by stačilo. To je v pořádku. - Podívej.
Natalii nevhodili hned do dodávky.
Viděla útočníka a poznala je.
Při couvání si zlomila podpatek. Spadla dozadu.
Podívej se jí na šaty. Jsou roztrhané.
Je samá modřina a má zlomený nehet.
Takže se bránila.
Pomoc!
Natalio, poslouchej. Řekl ten mstitel něco?
- Sofio. - Nechal zprávu?
- Prý mě nenávidí za to, že jsem krásná. - No tak.
Co se děje, Sofio?
Právě jsem zažila něco hrozného.
- Co jsem řekla? - Dej mi tu botu.
- Jdeme. - Nic jsem neřekla.
Lulu?
- Její rodiče jsou na cestě. - Dobře.
Co takhle si dát bylinkový čaj?
- Co je to s tebou? - Ona lže!
Jak to víš, Sofio? Mýlíš se.
Jo, to je ale překvapení.
NEZNÁMÉ ČÍSLO Ahoj…
Kdo jsi?
Píše…
Teď si jdu pro tebe.
Píše…
Vím, kde se schováváš.
Řekni mi, kdo jsi, nebo tě zablokuju.
Páni…
Uklidni se. To je Pipe.
Potkali jsme se včera večer.
Ani jsem nebyla hrubá.
Hele, jsem přímá.
Nemám ráda lži.
- Proč ji bráníš? - Proč jí tak obtěžuješ?
Myslíš, že to říkám, protože žárlím?
Ano.
Natalia už nějakou dobu měla problémy s penězi.
Že? Chodí s dealerem.
Snažila se z Raúla dostat peníze. U tebe by to bylo to samé.
Jestli to nevidíš, tvůj problém.
Děláš si ze mě srandu?
Do hajzlu s Rositou! Nejsou mi dva roky.
Udělej to pro mě, kámo.
Kámo, jsme v pohodě, ale…
Nechci vidět tvou nahou prdel šukající holku.
- Rozdej si to s ní sám. - Tak se nedívej.
No tak. Ať si Rosita políbí.
Jsem nejmíň osmička. Já jí dám.
Je to ano?
- Uvidíme, jo? - Bezva.
- Neříkám ano. - Nevycouvej z toho.
- Neříkám, že jo. Uvidíme. - Viděli jste Raúla?
- Přišel jsi teď? - Viděl jsi ho?
- Jestli mě zklameš… - Já neřekl jo. Neříkej jí to.
- Viděli jste Raúla? - Ne. Jsi v pořádku?
- O co jde? Co se stalo? - Nic.
Co se děje, chlape?
Co máš s tím županem?
Určitě nejsi gay?
Nejsem gay, kámo. Co je na tom špatného?
Nejsem gay.
Ne takový gay.
Takže jsi jen tak trochu gay.
Proč do mě takhle šiješ vole?
Protože se mi líbí, když jsi nervózní.
Nejsem z tebe nervózní.
Upřímně.
Vážně? Jseš si jistý?
Dobře.
Co bys dělal, kdybych tam byl s tebou?
Upřímně, nevím, co bych dělal.
Chceš, abych za tebou přišel?
Teď? Ne, kámo, nejde to.
Nebo přijď ty sem…
a uvidíme, co se stane.
Kámo, mám
do zítra udělat něco do školy.
- Co? - Dnes nemůžu.
To je hrozná výmluva. Máš úkoly?
Každopádně, prosím, sundej si ten župan. Vypadá na tobě hrozně.
Nevím, kámo. Jdeš na to moc rychle.
Ne, ty jdeš moc pomalu.
No tak. Sundej ho.
Dobře. Je to jen župan.
Vysvleč si všechno.
Ale ne, že si budeš dělat fotky.
Ukaž mi ruce. Dobře.
No tak…
Ty máš ale kuráž se sem vrátit, zmrde.
Velkou kuráž. Braň se!
Nikdo tě tu nechrání, kreténe!
Co tady pořád děláš?
- Copak nevidíš, že tě tu nikdo nechce? - Pablo!
- Nechápeš to? - Pablo, uklidni se!
Uklidni se!
Nemůžeš popřít, že je to všechno tvoje vina!
Pablo, přestaň!
Uklidni se!
Co je to s tebou?
Do ředitelny, hned.
Tví rodiče jsou hodně naštvaní.
Přinutí nás změnit školu. Mě a Mariu.
Ne, takhle neuvažuj.
Uvidíš. Susana je přesvědčí, aby to nedělali.
Jak ti je?
Jsou tak sladcí.
Kdybych tam byl, slibuju, že by se nic nestalo.
Ne, Javi. Dobře?
Mstitel měl všechno naplánované.
Pablo! Pablo Garcio! Hej!
Uklidni se.
- Musím mluvit se Susanou. - Je s rodiči Natalie.
Řekni jí, že je to naléhavé, Lulu.
Jasně, rozumím.
Můžeš mě odsud dostat, prosím?
Co se děje?
Dneska není můj den.
Ani můj.
Proč?
Gabriela se vrací do Španělska.
Sakra.
Je to mrcha.
Tak jo, lidi. Opište si to. Pojďme si udělat docházku.
Klapalo nám to skvěle.
Pak řekne, že má nabídku práce a chce odejít.
Nevím, jestli chce, abychom zůstaly spolu.
Nezabavili ti telefon? Co je to?
Fuentes, Jimena.
Garcia, Pablo.
Herrera, Sofia.
Tady.
Jsi v pohodě? Co se děje?
Jsem rád, že máš sestru zpět doma.
Nejdřív potrat a teď tohle. Musí to pro ni být těžké.
Jasně.
Nechci o tom mluvit.
O čem chceš mluvit?
O včerejšku.
Upřímně, to jsem nečekal.
Já taky ne.
Ale to bylo všechno, ne?
Jsme kámoši.
Že jo?
Omlouvám se.
- Někdy se cítím tak sama. - Ne.
- Nejsi sama. - Nechci tě dostat do problémů.
Jakých? Má to co dělat s dealerem?
Pomůžu ti.
Tak jo, kluci.
U tohoto projektu musíte být oba důkladně umytí.
Za druhé, ústní voda je povinná
a přineste si i žvýkačku.
Za třetí, přineste kondomy.
Za čtvrté, očividně já jsem středem pozornosti.
A konečně, nemám ráda, když na mě někdo slintá.
Nějaké otázky?
No tak, Rosito.
To myslíš vážně?
Je toho hodně.
Zlato, tohle je jako vyhrát v loterii.
Měl bys mi děkovat, ne si stěžovat.
Ještě něco, vaše veličenstvo?
Máte rádi
hračky?
Můžeš vzít svého uměláka.
Nestyď se, kámo.
Ahoj, kluci!
Co to sakra je? Žádné hračky, kámo.
Přiveďte mi Gerryho.
Viděla jsi ten příspěvek?
Proč jsi mi neřekla o tom potratu?
Taky máš přede mnou tajnosti.
Ano, spoustu věcí
a už to nechci dělat.
Nechci, abys měla přede mnou tajnosti,
protože jsme sestry.
Odkdy ti na tom záleží?
Celý život, Mario.
Záleží mi na tobě, mám o tebe starost, protože tě mám ráda.
Můžeš mi říct cokoli a nebudu tě soudit.
Vážně?
Ovšem.
Vždycky jsme byly spolu.
Doslova.
Jsem tu pro tebe.
Dobře.
Prohraješ.
Běžte. Ne!
Ještě, že jsi v důchodu, protože…
Vždyť takové vlasy nemám. Vůbec si nejsem podobný.
Jsi v týmu legend.
No tak. Hrát s Hugem Sánchezem? Nejsem tak starý.
Nebo tak dobrý.
To bylo tvrdé, synku!
Ještě jedno?
Jasně.
- Dáš si? - Ne tak dobrý jako Hugo Sanchez!
Hej, tati.
Něco bych potřeboval.
Co?
Půjčíš mi nějaké peníze?
Na co?
Chci investovat.
Něco jako aplikace.
Kupuješ přes ní uhlí.
Můžete si koupit i vodu. Je to fakt dobrý.
Uhlí a vodu?
Hodně kamarádů do toho šlo a jde jim to skvěle.
Tak jsem si myslel, že to zkusím taky.
Hele, synku, vždycky se na mě můžeš spolehnout.
Ale jsi špatný lhář.
Máš nějaké potíže?
Určitě?
Tak tedy. Neříkal jsi žádné dárky?
No tak. Jsi na řadě.
Nakopeme ti prdel.
Omlouvám se. Posral jsem to.
Můžu jít dál?
Nemám ráda návštěvy, Pablo.
Vyloučili mě.
Co jsi provedl?
Proč jsi mi to neřekla?
Nikdy nebyla vhodná chvíle.
Šancí jsi měla spoustu.
Byla to Claudia, že?
- Přesvědčila tě, ať jdeš na potrat. - Ne!
Volala jsem jí po NANO. Podpořila mě, když jsem se cítila sama.
- Pomohla mi. - Co se děje?
- Všechno dobrý? - Ano.
Jo.
Pablo je akorát na odchodu.
Ahoj.
Pojď.
Co se stalo?
Chtěl jsem tě vidět.
Já tebe taky, tati.
Co se stalo? Jak tě našli?
Máma ti to neřekla?
Přiznal jsem se.
Proč?
Protože…
pravda je…
že to bylo správné.
Ne, měl jsi mi to říct. Vymysleli bychom plán, protože…
bys tady neměl být.
Až mě propustí, budu mít zpět svůj život.
Vydám ten svůj román.
Vynahradím ti všechny ty hlouposti, co jsem udělal.
Abych ti to rychleji uteklo.
A abys už nečetl ruské spisovatele.
Mexičtí jsou lepší.
Depresivnější, co?
On doslova udělal tohle…
- A já na to… - Ne!
„Slez ze mě, kámo. Máš larvy po celé puse.“
To je hnus.
Možná nakonec moje noc nebyla tak špatná.
Ne, slibuju, že nebyla.
Čokoláda vždycky pomůže, když život stojí za prd.
Hej, možná…
Pablo má pravdu.
To sotva. Nemá nikdy pravdu.
Jo, ale…
Neměla jsem to před ním tajit.
Je vážně naštvaný.
Je to blb. Zaslouží si to.
Jo, máš pravdu.
Byl zamilovaný do Isabely, ta odešla beze slova a pak tohle.
Je to jen…
ta věc s ní byla taky pro tebe těžká.
A ty jsi byla ta, co byla těhotná.
Kéž bych byla silná jako ty.
Jsi taky silná.
Ne, nejsem.
- Jasně, že jsi. - Ne.
Ale neměla bych si stěžovat.
Mario…
Co?
- Nebuď tak dramatická. - Vypadni.
Co je to s tebou?
Nic. Pořád mě bolí hlava.
- Budeš v pořádku? - Já už ani nevím.
Nevíš?
Skvělý.
Můžeš to za mě dojíst.
Žádný problém.
Ahoj, Nati. Ahoj, Javiere.
- Ahoj. - Ahoj.
Takže…
Táta mi ty peníze nechtěl půjčit.
Nějak to vymyslíme.
Přišel jsi až sem, abys mi to řekl?
A chtěl jsem tě vidět.
- Jsme jako puberťáci. - Já vím.
Můžu se tě na něco zeptat?
Jasně.
Proč já?
Proč mi chceš pomoct?
Nikdo mi nikdy nepomohl.
Protože tě mám rád.
Já tebe taky.
Nechodím s Natalií.
BOHATÍ PÁPRDOVÉ V OKOLÍ
VERONICA 19 MŮŽU USPOKOJIT VŠECHNA TVÁ PŘÁNÍ
NANCY P 18 MODELKA, CO CHCE ZPÍVAT
ZAREGISTRUJTE SE
PŘIDEJTE SVÉ FOTKY!
Ty jsou pro Javiera?
Ne, Mario!
Mario, ne. Poslouchej.
Co je to za aplikaci?
Neříkala jsi už žádné tajnosti? Víš co? Nech to.
- Ne, Mario, poslyš. - Co, Natalio?
Nenapadl mě mstitel. Vyhrožují mi.
Když tenhle týden nezaplatím, zabijou mě.
Mario…
Mario.
- Kde je Gerry? - Nevím.
Nebo spíš, od kdy nosíš vysoké boty?
Protože kromě toho, že jsi lhář, jsi taky slizký.
Víš, že na vysokých botách si přineseš hodně špíny?
- Ano, ale… - Tyhle boty nenosíš.
Nemůžu uvěřit, jak jsi nedůvěryhodný. Jsi strašný lhář.
Očividně nechodíš s Natalií. Nehraje na Xboxu.
Sofie, přestaň! Dobře?
Chápu.
Gerry tady přebývá. Dobře?
O to nejde.
Zmizel.
Nevím, jestli ho dostal mstitel.
Já nevím. Je v nebezpečí.
Přiveďte mi Gerryho.
Musíš mi pomoct ho najít.
Překlad titulků: Kateřina Richard