‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Đừng vội ăn mừng.
‎Sinh nhật vui vẻ!
‎Ta cần uống say.
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Rosita.
‎Chào cưng.
‎Hắn đang chuẩn bị tấn công.
‎Đừng vội ăn mừng.
‎Chỉ là trùng hợp. Sẽ không sao đâu.
‎Đừng giả vờ không có gì xảy ra. ‎Nhìn các cậu ấy đã bị làm sao.
‎Hoặc với Alex. ‎Xem hắn đã làm gì với tủ đồ.
‎Họ còn sống và tủ đồ đã được dọn sạch.
‎Rosita, hủy bữa tiệc đi.
‎Tớ sẽ không hủy tiệc.
‎- Em chào thầy. ‎- Chào các em.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Có ai thấy cô Lulu?
‎Chào Mariana, Santiago. Làm bài rất tốt.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì.
‎PHÒNG HIỆU TRƯỞNG
‎Miguel, anh làm gì ở đây?
‎Cô đang làm gì thế?
‎Cho tôi nói chuyện riêng nhé?
‎Mời anh ngồi.
‎Kì cục nhỉ? Tại sao?
‎- Gã này. ‎- Cậu đã sợ vãi ra quần.
‎- Còn lâu. ‎- Chắc chắn là thế.
‎Thôi nào!
‎Thằng khốn này làm gì ở đây?
‎- Mày to gan lắm. ‎- Biến đi, Raul.
‎- Nhằm vào đầu nó! ‎- Có gì vui, đồ khốn?
‎- Mày bị sao thế? ‎- Không ai muốn mày ở đây.
‎Mày định đánh tao à?
‎- Tao không ngu. Mày sẽ bị đuổi học. ‎- Pablo, Raul, ngồi xuống đi.
‎- Vâng. ‎- Cả Dario và Ernesto cũng ngồi xuống.
‎- Gặp mày sau giờ học. ‎- Tôi cũng đến.
‎Thằng khốn nạn.
‎Các em lấy sách vở ra.
‎- Xin lỗi, tôi xin phép một chút? ‎- Vâng.
‎Cảm ơn cô!
‎Cô giáo Susana của các em,
‎Ý cô là Cô hiệu trưởng Rincon Gallardo ‎có điều muốn nói.
‎Cảm ơn. Như các em đã biết,
‎từ hôm nay, ‎cô sẽ là hiệu trưởng Trường Quốc gia.
‎Vì thầy Quintanilla bị sa thải?
‎Sau các sự kiện vài ngày qua, ‎hội đồng trường đã sa thải thầy ấy.
‎Nên từ giờ trở đi, cô sẽ đảm bảo
‎thủ phạm sẽ phải trả giá ‎cho những gì kẻ đó đã làm.
‎Nghe thấy chưa?
‎Cửa phòng cô luôn mở nếu các em cần cô. ‎Các em có hỏi gì không?
‎Thầy ấy bị đuổi vì là kẻ ngốc?
‎Yên lặng. Natalia, ‎đừng nói về thầy Quintanilla như thế.
‎Trừ khi em muốn là ‎học sinh đầu tiên bị đuổi. Không muốn?
‎Được rồi.
‎Mời em.
‎- Thầy ấy sẽ nói lời chia tay? ‎- Đúng!
‎- Đúng không? ‎- Đúng.
‎- Ý tôi… ‎- Đơn giản thôi.
‎- Thầy ấy đã làm hiệu trưởng nhiều năm. ‎- Đơn giản thôi.
‎Từ giờ trở đi, chúng ta sẽ cố gắng ‎thực hiện đúng các giá trị của nhà trường.
‎Raul, đến phòng hiệu trưởng nhé!
‎Trật tự nào.
‎Đi thôi nào.
‎Trật tự nào. Tôn trọng chút đi!
‎- Gặp sau nhé. ‎- Trật tự nào.
‎Quintanilla biết clip này?
‎Dĩ nhiên.
‎- May là hội đồng trường không biết. ‎- Phải.
‎Chồng cô cũng không, em đoán thế.
‎Vì khi thầy Guero nổi giận…
‎Sao em không im đi?
‎Sao cô không giúp em một việc?
‎Để các bạn không làm khó em nữa?
‎Bức ảnh đẹp đấy.
‎Quy định là như thế. Em phải học thôi.
‎Em cần phải học. Học tập.
‎- Chào cậu. ‎- Chào em.
‎Em chào cô.
‎Cậu lo cho tớ?
‎Cậu không bị đuổi học. ‎Cô Lulu, em sẽ quay lại sau.
‎- Ngoan nhé. ‎- Vâng.
‎Này, tớ xin lỗi đã làm cậu thất vọng.
‎- Rõ là cậu đã đe dọa họ bằng thứ gì đó. ‎- Và cậu rất muốn biết thứ đó là gì.
‎Tớ chỉ muốn ở bên cậu.
‎Xin lỗi đã làm cậu thất vọng.
‎Kẻ trả thù đã báo thù xong, ‎sẽ không báo thù nữa.
‎Chính xác và ta nên dự tiệc ‎để đảm bảo không ai bị làm sao.
‎- Không! ‎- Tại sao không?
‎Bình tĩnh nào.
‎Nếu cậu lo, tớ sẽ mở tiệc ở nhà tớ.
‎Ý hay. Tớ nghĩ ‎kẻ trả thù sẽ không đến nhà cậu đâu.
‎Dĩ nhiên rồi. Thế là ta đã quyết xong.
‎Các bạn ơi! Tiệc ở nhà tớ nhé!
‎- Kẻ trả thù chết tiệt! Mày là ai chứ? ‎- Đồ chó chết!
‎Sofia, tiệc ở nhà cậu ấy vẫn nguy hiểm.
‎- Sao mà là ý hay? ‎- Nghe này. Không tiệc, không trả thù.
‎Nếu không trả thù, ta sao biết được ‎kẻ nào chủ mưu những vụ vừa qua.
‎- Maria, nói chuyện nhé? ‎- Không.
‎- Làm ơn. ‎- Không, làm ơn.
‎Hacker chó chết!
‎Đó là hacker chó chết.
‎Đủ rồi, tất cả các em!
‎- Đủ rồi! ‎- Sao thế, Raul?
‎- Đi đâu thế? ‎- Không đâu cả.
‎Sao? Mọi việc thế nào?
‎Tuyệt. Lúc khác đánh nhau. ‎Tớ không bị đuổi.
‎- Ngày mai đến trường không? ‎- Thôi đi, Pablo.
‎Em chỉ muốn đảm bảo bạn ấy không sao.
‎- Thôi đi, Pablo. ‎- Mai gặp lại.
‎- Cảm ơn thầy. ‎- Không có gì.
‎À,
‎thầy bảo vợ thầy ‎em rất biết ơn vì cô ấy đã rất thấu hiểu.
‎- Ừ. ‎- Em cảm ơn rất nhiều.
‎Về nhà nghỉ ngơi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Có tin về Natalia không?
‎Không. Cô ấy không nói gì.
‎- Đừng lo. ‎- Vậy à?
‎Cậu bị sao thế?
‎- Sao cơ? ‎- Sao cậu căng thẳng thế?
‎Có lẽ đi học trở lại ‎không phải là ý quá hay ho.
‎Dĩ nhiên là không rồi. ‎Nhưng hãy nghĩ thế này.
‎Ít ra cậu được ra khỏi nhà.
‎Hôm nay là thứ Sáu.
‎Nhớ thứ Sáu từng như nào không? ‎Quẩy hết mình.
‎Quẩy tới bến! Lại đây uống bia với tớ nào.
‎- Sao? ‎- Uống bia với tớ nào. Đừng có ẻo lả.
‎Được rồi. Trông cậu đã vui hơn rồi.
‎- Chút thôi. Uống nào. ‎- Chúc mừng.
‎- Nói đi nào! ‎- Nhắm mắt lại.
‎Tớ sợ lắm.
‎- Tin tớ đi. ‎- Ừ.
‎Giờ tớ phải tin cậu. Đừng mở mắt.
‎- Tớ hứa không mở mắt. ‎- Làm ơn.
‎Đếm ngược từ ba.
‎Ba,
‎hai,
‎một.
‎Cậu mở mắt ra.
‎Bất ngờ quá!
‎Cậu nghĩ sao?
‎Đây là các học sinh Trường Quốc gia.
‎Đây là dòng thời gian các sự kiện, ‎bắt đầu với thông điệp đầu tiên.
‎Rồi ta có các vụ tấn công ‎và các nạn nhân của từng vụ.
‎Một, hai,
‎ba.
‎Tớ tưởng chỉ thấy thứ này trong phim ảnh.
‎Họ đều bị chuốc thuốc trừ mẹ Luis. ‎Nhà bà ấy bị ném xăng phóng hỏa.
‎Đúng rồi.
‎Nếu hắn tấn công trực tiếp người khác, ‎hắn sẽ bại lộ.
‎Chính xác.
‎- Điều đó làm tớ nghĩ… ‎- Kẻ đó là người của trường ta.
‎Tuyệt!
‎Giỏi lắm!
‎Dario bắt đầu như muốn khêu gợi Ernesto.
‎Ernesto nói "Được" rồi bọn tớ bị đuổi ra.
‎- Trời, bọn tớ say mèm, nhưng… ‎- Chà.
‎Thật điên rồ.
‎Thú thật, có lúc tớ nhớ các bạn ấy.
‎Cậu sẽ sớm gặp lại họ mà.
‎Khi nào?
‎Đừng có như thế, làm ơn.
‎Như thế là như nào? ‎Nghiêm túc đấy, khi nào tớ sẽ gặp lại họ?
‎Giờ cậu hỏi câu đó à?
‎Khi nào tớ có thể gặp bạn bè, bố mẹ? ‎Tớ không thể ở đây mãi được.
‎Cậu muốn cái quái gì?
‎Tớ muốn gì ư?
‎Tớ muốn có cuộc sống như xưa.
‎Vì cậu, tớ đã mất hết, đồ khốn.
‎Tớ muốn như thế đó.
‎Cậu đã sống giả dối. Cậu bị sao thế?
‎Cậu vừa nói gì thế?
‎Tớ cũng tiết lộ bí mật của tớ. ‎Cậu không hiểu à?
‎Đó không phải bí mật của cậu.
‎Cậu tiết lộ bí mật của bố xấu xa của cậu, ‎không phải của chính cậu.
‎Giờ ai ngồi tù? Bố cậu, không phải cậu. ‎Cậu đếch bị làm sao.
‎- Cậu sai rồi. ‎- Sai như nào?
‎- Nhìn tớ này. Trông tớ có vui không? ‎- Và đó là lỗi của tớ.
‎Ai cho cậu quyền ‎tiết lộ bí mật của tớ? Của mọi người?
‎Ai cho cậu quyền giết Luis?
‎Cậu là thằng khốn, rõ chưa?
‎- Cậu đã phá đời tôi. ‎- Thôi đi!
‎Giờ cậu ung dung nhởn nhơ. ‎Cậu nghĩ tôi vui vẻ?
‎- Cậu nghĩ đời tôi vui vẻ? ‎- Tớ xin lỗi.
‎Tôi không phải sát nhân chết tiệt!
‎Cậu không hiểu!
‎- Tôi chưa từng muốn giết cậu ấy! ‎- Tớ xin lỗi.
‎Cậu cóc hiểu.
‎Cậu không hiểu.
‎Xin lỗi. Tớ không có ý đó.
‎Chết tiệt.
‎Chó chết. Tớ xin lỗi.
‎Tớ xin lỗi.
‎KẺ TRẢ THÙ ‎TẤN CÔNG TRỰC TIẾP
‎NATALIA ĂN TRỘM
‎Thiếu Raul ở đó.
‎Không, tớ tin chắc Raul…
‎Cậu nói đúng.
‎Còn Rosita thì sao?
‎Cô ấy khá dứt khoát.
‎Không hẳn là cô ấy, nhưng cũng có thể.
‎Hoặc có lẽ ‎chính là điều cô ấy muốn ta nghĩ đến.
‎Tớ hiểu rồi.
‎Đừng tập trung vào kẻ trả thù là ai.
‎Ta cần xác định ‎vụ tấn công kế tiếp sẽ như nào.
‎- Ta sẽ có mặt ngay khi kẻ đó ra tay. ‎- Chính xác.
‎Được rồi, cùng nghĩ nào. ‎Nếu ta là kẻ trả thù, ta sẽ làm như nào?
‎Quá khủng khiếp?
‎- Được rồi. Chắc chắn không phải bom. ‎- Chúa ơi, không được.
‎Được rồi.
‎Sẽ ra sao nếu…
‎ta gây ra hỗn loạn?
‎Quái gì thế? Không, đừng bỏ đi!
‎Chuyện gì thế?
‎Lỡ họ không hoảng sợ?
‎- Tuyệt Vời Ông Mặt Trời! ‎- Tuyệt!
‎Cậu không sợ bố mẹ phạt à?
‎- Kệ đi. ‎- Khêu gợi quá!
‎Cậu nói đúng.
‎Chỉ là động não thôi.
‎Sẽ ra sao nếu…
‎Chúa ơi, không được.
‎Được rồi, đến lượt tớ.
‎Sẽ ra sao nếu…
‎ta lợi dụng việc mọi người uống rượu.
‎Sinh nhật vui vẻ!
‎Cảm ơn cưng. Cạn ly!
‎Xin lỗi. Tớ rớt một ít.
‎Điểm yếu của cô ấy.
‎- Ừ, như thế sẽ hợp lý hơn. ‎- Ổn hơn, phải không?
‎Ừ, ổn hơn rất nhiều.
‎Chúng ta sẽ muộn mất.
‎- Tớ lộn xộn quá. ‎- Không sao đâu!
‎Không, đừng đùa.
‎Hay là rủ mấy cô gái đến đây?
‎- Giờ đổi gu à? ‎- Sao cơ?
‎- Không à? ‎- Ừ.
‎- Vì sao? ‎- Không muốn.
‎Vì Sofia?
‎Ừ.
‎Đúng không?
‎Thế thì còn tốt hơn. Cậu biết không? ‎Chơi bời đứa khác và quên cô ấy đi.
‎- Không? ‎- Cậu chưa từng yêu?
‎Lý do tuyệt vời để làm như thế.
‎Nếu cậu đang yêu, hãy khiến cô ấy ghen tị.
‎- Sofia không như thế. ‎- Như thế mà.
‎Cậu thích em nào, được em ấy, phải không?
‎- Hồi trước thôi. ‎- Hồi đó, cậu làm gì?
‎Cậu đã làm gì ‎để các em ấy phát điên vì cậu?
‎Nhưng Sofia không cần gì cả.
‎Tớ đảm bảo với cậu ‎ai cũng có như cầu gì đó.
‎Cậu biết Sofia. ‎Cô ấy phải có nhu cầu nào đó.
‎Tìm ra nó, cô ấy sẽ thỏa mãn.
‎Nếu cô ấy biết các em gái đến đây,
‎cô ấy sẽ gọi ngay và hỏi: "Anh ở đâu?"
‎Cậu sẽ thấy. Tớ hứa đấy. Cậu đi đâu thế?
‎Làm theo lời cậu khuyên.
‎Lời khuyên nào? Thôi nào.
‎Cậu đi đâu thế?
‎Đi đâu thế?
‎- Thực tế khác điều tớ nghĩ. ‎- Tớ cũng thế.
‎Chúc mừng sinh nhật.
‎- Cảm ơn cưng. ‎- Mừng sinh nhật.
‎Anh cậu mời các bạn anh ấy?
‎Sao biết tớ có anh trai?
‎Tóc cậu. ‎Cậu nhuộm ở cùng một chỗ, đúng không?
‎Giỏi lắm. Cậu thông minh đấy.
‎Thỉnh thoảng.
‎Cậu mang đồ uống đến không?
‎Chào mừng!
‎Ôi không.
‎Ta bao nhiêu tuổi?
‎Tớ không biết.
‎- Tớ không biết. ‎- Thấy chưa?
‎Thôi nào, Pablo, thôi đi.
‎- Ta đang dự tiệc. ‎- Nói chuyện nhé?
‎- Pablo, thôi… ‎- Nói chuyện riêng.
‎- Sao cậu không đi đi? ‎- Ai đã mời cậu?
‎Tớ đã mời.
‎Có vấn đề gì à?
‎Thật kỳ cục khi Claudia ở đây?
‎Thay vì chơi với người cùng tuổi?
‎- Đi đi. ‎- Thôi được.
‎Thôi đi, Claudia.
‎Chúc vui vẻ.
‎Tuyệt. Tạm biệt.
‎Ừ, kỳ cục.
‎Cậu đùa rồi.
‎Muốn ăn cháo cả đời không?
‎Dario, đừng thế. Ernesto.
‎- Mày cút khỏi đây. ‎- Biến đi.
‎Chuyện gì thế?
‎Bình tĩnh. Không đánh nhau ở đây.
‎- Vui được gặp anh. Em là Raul. ‎- Này…
‎Mọi người không vui khi cậu đến đây.
‎Cậu đừng ở đây. Về đi.
‎- Tớ đến mừng sinh nhật. ‎- Cảm ơn.
‎Và có món quà.
‎Mọi người ơi!
‎Uống tẹt ga nhé.
‎Làm ơn mang vào bếp.
‎- Tớ mang whiskey đến. ‎- Mang đến đó.
‎Rosita, cậu làm gì thế?
‎Còn ai mang đồ uống nữa không? ‎Không à. Chào mừng các cậu.
‎Tớ không muốn gây sự, ‎không muốn làm phiền cậu. Bình tĩnh.
‎Tớ chỉ có đôi lời với Sofia về kẻ trả thù.
‎Ở ngay kia. Cảm ơn.
‎Này,
‎nếu cậu đổi ý, tớ ở đây nhé.
‎Hắn là đồ ngốc.
‎Chính hắn.
‎Có lẽ tớ nên xem hắn muốn gì.
‎- Ta đi thôi. ‎- Không, ý tớ là một mình tớ.
‎Cứ để tớ.
‎Cậu đừng lo.
‎Rosita chết tiệt.
‎Hai người bị sao thế? Ra khỏi đây đi.
‎Đây là phòng ngủ của Rosita. ‎Lịch sự một chút nào!
‎Và đừng tạo ra em bé.
‎Xin lỗi.
‎Mày gan rất to hoặc não rất nhỏ.
‎- Không mệt à? ‎- Không.
‎Tao mới bắt đầu.
‎Mày nghĩ tao sẽ bỏ qua?
‎- Đủ rồi. ‎- Chính thằng khốn này.
‎Anh đã bảo không đánh nhau ở nhà anh.
‎Còn em, đừng gây sự nữa.
‎- Rõ chưa? ‎- Vâng.
‎Cẩn thận đấy.
‎Tao sẽ tìm mày.
‎Nếu là cậu, tớ sẽ ở gần anh ấy.
‎Cậu lo lắng tớ bị làm sao à?
‎Tớ phải lo việc khác.
‎Nhưng cậu muốn tớ nói về kẻ trả thù?
‎Cậu rất minh bạch.
‎Cậu chỉ muốn được tớ chú ý.
‎Không!
‎Tớ đến để giúp cậu tìm ra kẻ trả thù.
‎Vì sao? Tức tối khi có kẻ bá đạo hơn?
‎Tớ làm thế để cậu tha thứ cho tớ.
‎- Sofia đang làm gì thế? ‎- Đang tìm hiểu gì đó.
‎Tìm hiểu gì? Cô ấy thích Raul à?
‎Không, Javi!
‎Do đó, tớ phải tìm ra tên khốn đó.
‎Chúc may mắn.
‎Sao cơ?
‎Ông ấy tầm 55, 60 tuổi. ‎Tớ đã không hỏi tuổi ông ấy!
‎- Già quá! Sao thế? ‎- Tớ không hỏi ông ấy.
‎À, tớ nhờ ông ấy bao cả học kỳ.
‎Ông ấy vẫn mua đồ cho tớ. Cậu nhìn này.
‎Nhưng cặp kè với ông già ư? ‎Ghê quá. Tớ không biết nữa.
‎Cậu không phải cặp kè gì cả. ‎Chỉ giả vờ thôi.
‎Mà ông ấy không quá già.
‎- Xem ảnh này. ‎- Cho tớ xem nào.
‎Cô làm gì thế?
‎- Ý cô là sao? ‎- Cô vừa móc túi tôi?
‎Không, cô hiểu nhầm rồi.
‎Đợi đã. ‎Tay cô ở trong túi tôi. Cô đã làm gì?
‎- Không móc túi cô. ‎- Không?
‎- Trông tôi có ngốc không? ‎- Có.
‎Cô vui tính đấy. Cậu đã thấy, nhỉ?
‎- Sao thế? ‎- Cô ấy móc túi.
‎Bị vu khống.
‎- Vu khống? ‎- Cô ấy lấy gì?
‎- Mất gì không? ‎- Phong cách.
‎- Thôi đi. ‎- Cô được lắm.
‎Không mất gì cả.
‎Giờ cô nên xin lỗi.
‎- Phải. ‎- Bỏ qua đi.
‎Chúc vui vẻ.
‎- Tớ cần uống một ly. ‎- Tớ cũng thế.
‎Xin chào. Uống gì nhé?
‎Tôi ổn, cảm ơn.
‎Quán mời anh. Trong khi anh suy nghĩ.
‎Cảm ơn.
‎- Chúc vui. ‎- Cảm ơn.
‎Bắt đầu bữa tiệc này nào!
‎- Chuyện với Raul sao rồi? ‎- Tên khốn đó.
‎Ừ, nhưng cậu cũng thế.
‎Javi si mê cậu nhưng cậu lại hờ hững.
‎- Không đúng. ‎- Thế à?
‎Thế cậu còn chờ gì nữa?
‎Nói đi.
‎- Một điều ước? ‎- Một.
‎Được biến mất.
‎Sao vẫn ở đây?
‎Cậu ước gì?
‎- Chỉ một điều ước? ‎- Ừ.
‎Nghe này, họ thích cậu.
‎Cậu thấy đặc biệt ‎vì nhiều cô gái thích cậu?
‎Tớ có thể làm gì?
‎Được đấy.
‎Rất được, phải không?
‎Cậu có tin nổi Rosita chọn bài hát này? ‎Rất hay dù cô ấy có gu âm nhạc tệ hại.
‎- Đi thôi. ‎- Sao? Ở đâu?
‎- Cậu thích bài này. ‎- Ừ, tại sao?
‎Nhất trần gian!
‎Cậu nữa. Thơm nào.
‎Tạm biệt.
‎- Tạm biệt. ‎- Không, chờ đã.
‎Sao? Uống đi.
‎Quái gì thế, Sofia?
‎- Bất ngờ nho nhỏ cho cậu đây. Vui nhé. ‎- Tuyệt!
‎- Không! ‎- Sao cơ?
‎- Thôi nào! Của cậu đâu? ‎- Đưa đây!
‎- Xin lỗi. ‎- Quái gì thế?
‎- Con điên.
‎Rosita!
‎- Gì thế? ‎- Lại phá đời Dario và Ernesto à?
‎Không phải Dario ‎nhưng Ernesto nói gì về tớ à?
‎Khoan, cái gì?
‎Thử đi. Nó sẽ làm cậu phê!
‎- Sao? ‎- Không, cảm ơn.
‎Khoan, Ernesto đã nói gì?
‎Chào cưng. Như mọi khi nhé!
‎Xin chào.
‎Sao thế?
‎Ta gặp nhau chưa nhỉ?
‎Chưa.
‎Chưa à?
‎Chà,
‎tôi nghĩ là có.
‎Gương mặt khó quên.
‎Anh nhầm với người khác rồi.
‎Hiểu rồi. Ta đã gặp nhau trên Grindr.
‎Tôi không biết anh đang nói gì. ‎Tôi muốn ngồi một mình,
‎không muốn nói chuyện.
‎- Cậu có bạn trai chưa? ‎- Thôi đi.
‎- Tôi muốn một mình nên… ‎- Có bạn trai cũng không sao.
‎Không. Làm ơn…
‎- Không sao mà. ‎- Gì thế? Tôi đã nói là không, chết tiệt!
‎- Bình tĩnh nào. ‎- Sao mày dám…
‎Đừng chạm vào tôi. Không là không.
‎- Tống cổ nó ra khỏi đây. ‎- Chó chết!
‎- Bỏ tay ra! ‎- Biến đi.
‎Tôi không làm gì sai.
‎Cứ như tôi thèm chỗ tệ nạn này.
‎Chết tiệt!
‎Lần đầu à?
‎Và là lần cuối. Tôi sẽ không quay lại.
‎Bình tĩnh. Đôi khi có thể hơi căng thẳng.
‎Gã đó. Cái quái gì thế? ‎Tôi đến để thư giãn, không muốn rắc rối.
‎Hắn bắt chuyện, ‎tôi nói tôi muốn ngồi một mình.
‎Nhưng hắn dai như đỉa, bắt đầu sờ mó tôi.
‎Tôi có thể làm gì? ‎Hắn ở trong còn tôi bị đuổi.
‎Thảo nào mà nhiều tai tiếng. ‎Sao họ lại không thể bình thường?
‎- Bình thường như cậu? ‎- Ý anh là sao? Tôi không đồng tính.
‎- Tôi không nói thế. ‎- Không!
‎Tôi biết ‎đến đây mà không đồng tính là điều kỳ cục.
‎Tôi đã gặp một cô gái ở đây. ‎Cổ có thể ở trong. Tôi chưa gặp lại cổ.
‎Làm điếu nhé?
‎Vâng. Cảm ơn.
‎Cảm ơn.
‎Sao anh làm việc ở đây? Chỗ này…
‎khá nhiều chuyện? Tôi không rõ.
‎Không hẳn. Điều gì khiến cậu nói thế?
‎Họ đuổi tôi ra ‎còn thằng bóng thì không sao.
‎Hắn đã sờ mó tôi.
‎- Phải. ‎- Anh không bóng. Đó là lý do.
‎Tôi thích đàn ông.
‎Tôi nói thật.
‎Xin lỗi. Anh không giống người đồng tính.
‎- Thế à? ‎- Không giống! Xin lỗi anh.
‎Xin lỗi.
‎Tôi là Felipe,
‎nhưng họ gọi tôi là Pipe.
‎Vui được gặp anh. Cảm ơn vì…
‎- Không có gì. ‎- Cảm ơn anh.
‎Sofia.
‎Sofia, giúp tớ với. Tớ thấy kỳ cục quá.
‎Kẻ trả thù chắc đã chuốc thuốc tớ.
‎Có khó nói không?
‎Sàn nhà đang di chuyển? ‎Cậu vừa đói, vừa buồn nôn?
‎Chính xác.
‎Cậu say rồi.
‎Gì nữa đây?
‎Có điều này cậu nên xem.
‎Ối.
‎- Áo của Javi. ‎- Cậu ấy có chuyện gì thế?
‎Lần cuối tớ thấy Javi ở bên bạn gái cậu.
‎Natalia không phải bạn gái tớ.
‎Thấy chưa? Cô ấy không phải bạn gái tớ.
‎Anh làm gì thế?
‎Chúng tôi lo cho hai người ‎nhưng hai người vẫn ổn.
‎Sofia.
‎Sofia!
‎Rượu Vodka!
‎Cạn ly!
‎Maria, đừng uống nữa.
‎- Cậu về trước đi! ‎- Tôi lo cho cô ấy, không như cô.
‎- Học cách buông bỏ đi. ‎- Đừng cầm chai rượu.
‎Cậu đừng kiểm soát mọi thứ!
‎Cô và thứ nữ quyền vớ vẩn của cô!
‎Cậu không biết tôi đang nói gì đâu.
‎- Thôi đi. ‎- Đừng chạm vào tôi.
‎- Sofia. ‎- Cậu biết mà, đồ khốn!
‎- Không phải. ‎- Sao lại đưa tôi ra ngoài đó?
‎Nếu muốn giúp thì hãy về đi.
‎Không hiểu à? ‎Maria mang thai con tôi. Rõ chưa?
‎Nói to hơn được không?
‎Tôi cóc quan tâm. Để mọi người nghe.
‎Đó là con tôi. Đừng hành xử ngu ngốc nữa!
‎Tôi vui vẻ thì làm anh khó chịu lắm à?
‎Thôi nào, Maria.
‎Còn cậu, về nhà đi.
‎- Maria, quái gì thế? Cậu ổn chứ? ‎- Maria!
‎Nếu định nôn, hãy vào nhà vệ sinh. ‎Tớ cầm chai.
‎Để ý đến bạn ấy.
‎- Sao thế? ‎- Tớ không khỏe.
‎- Cậu uống ít mà. ‎- Chuyện gì thế?
‎Không!
‎Cậu bị sao thế, Sofia?
‎TÔI BIẾT MỌI CHUYỆN
‎- Những ai uống chai này? ‎- Không!
‎Ai uống chai này?
‎Ai mang chai này đến?
‎Ai mang chai này đến? Nó là của ai?
‎- Trả lời đi! Ai mang đến? ‎- Cậu phá hỏng tối nay.
‎Nếu không vui thì về đi, đồ lập dị.
‎- Đừng gọi cô ấy như thế. ‎- Mày vẫn ở đây để làm cái quái gì?
‎Tao sẽ cho mày ra bã!
‎Thôi đi!
‎Maria!
‎Maria! Ai đó mau gọi xe cứu thương!
‎Maria!
‎Biên dịch: Lan Hương