1
00:00:06,214 --> 00:00:09,676
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,433
Нічого святкувати.

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,810
Нічого святкувати.

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,812
Нічого святкувати.

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,981
Нічого святкувати.

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,403
З днем народження!

7
00:00:28,486 --> 00:00:29,821
З днем народження!

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,197
Нам треба напитися.

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
-Обов'язково.
-Росіто.

10
00:00:34,534 --> 00:00:35,910
Вітаю, люба.

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,787
Він планує наступний напад.

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,373
Нічого святкувати.

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,126
Це просто збіг. Усе буде добре.

14
00:00:43,209 --> 00:00:46,963
Не можна удавати, що все добре.
Подивися, що сталося з хлопцями.

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,716
Чи з Алекс. Поглянь,
що він зробив з шафками.

16
00:00:50,341 --> 00:00:52,844
Вони живі, а шафки відмили.

17
00:00:52,927 --> 00:00:54,429
Росіто, скасуй вечірку.

18
00:00:58,933 --> 00:01:00,685
Я не скасую свою вечірку.

19
00:01:09,027 --> 00:01:11,279
Добрий ранок. Добрий ранок, пані.

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,073
-Добрий ранок.
-Вітаю, хлопці.

21
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
Добрий ранок. Вітаю.

22
00:01:15,075 --> 00:01:16,451
Хтось бачив Лулу?

23
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
Вітаю, Марино, Сантьяго. Гарні роботи.

24
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
-Дякую.
-Так.

25
00:01:20,705 --> 00:01:22,082
ДИРЕКТОР

26
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
Мігелю, що ти тут робиш?

27
00:01:29,798 --> 00:01:31,007
Що ти тут робиш?

28
00:01:32,383 --> 00:01:34,302
Можеш дати хвилинку, будь ласка?

29
00:01:42,894 --> 00:01:44,187
Будь ласка, сідай.

30
00:01:44,771 --> 00:01:45,980
Дивно, так? Чому?

31
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
-Цей хлопець!
-Ти злякався на смерть.

32
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
-Аж ніяк.
-Точно злякався.

33
00:01:51,361 --> 00:01:52,445
Ну ж бо!

34
00:01:55,156 --> 00:01:57,242
Що цей покидьок тут робить?

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,120
-А ти зухвалий, чуваче.
-Зникни, Раульчику.

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,706
-Цільтеся в голову!
-Що такого смішного, гаде?

37
00:02:03,790 --> 00:02:06,751
-Що з тобою, хлопче?
-Тобі тут ніхто не радий.

38
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
Збираєшся мене побити?

39
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
Це буде досить тупо. Тебе виключать.

40
00:02:12,841 --> 00:02:15,093
Пабло, Раулю, будь ласка, сядьте.

41
00:02:15,176 --> 00:02:16,344
Так.

42
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
Даріо, Ернесто, ви теж.

43
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
-Побачимося після уроків.
-Я теж прийду.

44
00:02:21,599 --> 00:02:23,601
Тупий шматок лайна.

45
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
Дістаньте книги, будь ласка.

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,028
-Вибачте, можна перервати вас?
-Так.

47
00:02:34,112 --> 00:02:35,155
Дякую.

48
00:02:36,364 --> 00:02:37,740
Ваша вчителька Сусана…

49
00:02:38,825 --> 00:02:41,244
Тобто директорка Рінкон Галлардо

50
00:02:41,327 --> 00:02:43,413
хоче вам щось сказати.

51
00:02:43,496 --> 00:02:44,455
Дякую.

52
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
Як ви щойно чули,

53
00:02:45,957 --> 00:02:48,835
віднині я буду директоркою
Національної гімназії.

54
00:02:48,918 --> 00:02:50,670
Чому? Кінтанілью звільнили?

55
00:02:50,753 --> 00:02:52,922
Після подій кількох минулих днів,

56
00:02:53,006 --> 00:02:55,341
рада вирішила його звільнити з посади.

57
00:02:55,925 --> 00:02:58,344
Віднині я забезпечу те,

58
00:02:58,428 --> 00:03:01,681
що винний заплатить за те, що зробив.

59
00:03:01,764 --> 00:03:02,599
Чуєте?

60
00:03:02,682 --> 00:03:05,351
Мої двері завжди відкриті,
якщо щось потрібно.

61
00:03:05,435 --> 00:03:06,853
Є запитання?

62
00:03:07,478 --> 00:03:09,272
Його звільнили, бо він ідіот?

63
00:03:09,772 --> 00:03:13,067
Тиша. Наталіє,
не говори так про містера Кінтанілью.

64
00:03:13,151 --> 00:03:16,446
Якщо не хочеш,
щоб тебе виключили першою. Не хочеш?

65
00:03:16,529 --> 00:03:17,697
Добре.

66
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
Так?

67
00:03:18,698 --> 00:03:21,117
-А Кінтанілья не попрощається?
-Так!

68
00:03:21,201 --> 00:03:22,702
-Справді?
-Так.

69
00:03:22,785 --> 00:03:24,204
-Тобто…
-Щось просте.

70
00:03:24,287 --> 00:03:27,165
-Він так довго був директором.
-Проста церемонія.

71
00:03:27,916 --> 00:03:30,335
Гаразд, слухайте, віднині

72
00:03:30,418 --> 00:03:33,213
ми відповідатимемо цінностям гімназії.

73
00:03:33,796 --> 00:03:36,174
Раулю, поговорімо в мене в кабінеті?

74
00:03:37,383 --> 00:03:38,718
Прошу тиші.

75
00:03:39,719 --> 00:03:40,803
Ходімо.

76
00:03:43,890 --> 00:03:46,684
Прошу тиші. Виявіть повагу.

77
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
-Побачимося, хлопче.
-Прошу тиші.

78
00:04:01,282 --> 00:04:03,117
Кінтанілья знав про це?

79
00:04:04,202 --> 00:04:05,203
Звісно.

80
00:04:05,703 --> 00:04:08,289
-Добре, що не знає рада.
-Так.

81
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
І твій чоловік не знає, я так думаю.

82
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
Бо, дідько, коли Гуеро розлючений…

83
00:04:13,586 --> 00:04:14,921
Може, стулиш пельку?

84
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
Чому б тобі не зробити мені послугу?

85
00:04:20,051 --> 00:04:22,679
Як ти примусиш усіх
залишити мене в спокої?

86
00:04:25,431 --> 00:04:26,766
Гарна фотографія.

87
00:04:38,152 --> 00:04:40,989
Ось які справи. Ти мусиш учитися.

88
00:04:41,072 --> 00:04:44,325
Ось що ти маєш робити. Учитися.

89
00:04:45,368 --> 00:04:46,786
-Вітаю.
-Вітаю.

90
00:04:46,869 --> 00:04:47,704
Привіт.

91
00:04:50,123 --> 00:04:51,582
Хвилюєшся за мене?

92
00:04:52,750 --> 00:04:54,043
Тебе не виключили.

93
00:04:54,127 --> 00:04:55,837
Лулу, я повернуся пізніше.

94
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
-Поводься добре.
-Так.

95
00:04:57,922 --> 00:05:00,800
Гей, шкода тебе розчаровувати.

96
00:05:01,426 --> 00:05:03,886
Ти їх точно чимось шантажуєш.

97
00:05:03,970 --> 00:05:05,847
А тобі до смерті цікаво, чим.

98
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
Я просто хочу бути з тобою.

99
00:05:13,938 --> 00:05:15,940
Ну, шкода тебе розчаровувати.

100
00:05:21,988 --> 00:05:24,782
Месник уже нападав на нас.
Удруге не спробує.

101
00:05:24,866 --> 00:05:29,412
Так, і нам варто піти на вечірку,
щоб переконатися, що нічого не станеться.

102
00:05:29,495 --> 00:05:31,039
-Ні!
-Чому ні?

103
00:05:31,122 --> 00:05:32,874
Друже, охолонь.

104
00:05:32,957 --> 00:05:35,251
Якщо хвилюєшся, я влаштую її вдома.

105
00:05:35,335 --> 00:05:38,838
Гарна ідея. Сумніваюся,
що месник спробує щось там зробити.

106
00:05:38,921 --> 00:05:41,674
Звісно, не спробує. Гаразд, домовилися.

107
00:05:43,009 --> 00:05:44,844
Слухайте. Вечірка в мене вдома!

108
00:05:44,927 --> 00:05:48,639
-До біса месника! Та хто він такий!
-Так, чорт забирай!

109
00:05:48,723 --> 00:05:51,726
Софіє, вечірка в неї вдома
все одно небезпечна.

110
00:05:51,809 --> 00:05:53,478
-Чому це гарна ідея?
-Слухай.

111
00:05:53,561 --> 00:05:55,313
Без вечірки не буде помсти.

112
00:05:55,396 --> 00:05:59,442
Якщо не буде помсти,
ми ніяк не дізнаємося, хто за цим стоїть.

113
00:06:07,116 --> 00:06:09,160
-Маріє, можемо поговорити?
-Ні.

114
00:06:09,243 --> 00:06:10,953
-Прошу.
-Я сказала, ні, прошу.

115
00:06:12,038 --> 00:06:13,706
Чортів хакер!

116
00:06:13,790 --> 00:06:15,291
Ось і чортів хакер.

117
00:06:19,295 --> 00:06:20,838
Досить, усі!

118
00:06:21,964 --> 00:06:23,883
-Припиніть!
-Що таке, Раульчику?

119
00:06:23,966 --> 00:06:26,302
-Ти куди зібрався?
-Нікуди.

120
00:06:26,386 --> 00:06:27,845
Ні? Як усе пройшло?

121
00:06:27,929 --> 00:06:30,640
Клас. Поб'ємося іншим разом.
Мене не виключили.

122
00:06:30,723 --> 00:06:33,351
-То ти завтра повернешся?
-Облиш, Пабло.

123
00:06:33,434 --> 00:06:35,978
Лише хочу переконатися,
що з ним усе гаразд.

124
00:06:36,062 --> 00:06:38,064
-Досить, Пабло.
-Завтра побачимося.

125
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
-Дякую за все.
-Немає за що.

126
00:06:40,650 --> 00:06:41,818
Гей,

127
00:06:41,901 --> 00:06:45,363
скажи дружині, я вдячний,
що вона така розуміюча.

128
00:06:45,863 --> 00:06:47,407
-Добре.
-Щиро дякую.

129
00:06:47,490 --> 00:06:49,409
Обережно.

130
00:07:04,465 --> 00:07:05,800
-Привіт.
-Як справи?

131
00:07:06,551 --> 00:07:08,136
Є новини щодо Наталії?

132
00:07:09,679 --> 00:07:11,848
Нічого. Вона нічого не каже.

133
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
-Не переймайся.
-Так?

134
00:07:14,267 --> 00:07:15,435
Що з тобою таке?

135
00:07:16,519 --> 00:07:17,937
Чому ти такий серйозний?

136
00:07:22,316 --> 00:07:25,361
Може, повернення до гімназії
було не кращою ідеєю.

137
00:07:26,195 --> 00:07:28,990
Звісно, не було.
Та подивися з іншої точки зору.

138
00:07:29,407 --> 00:07:31,159
Ти хоч можеш вийти.

139
00:07:34,328 --> 00:07:35,538
П'ятниця.

140
00:07:37,415 --> 00:07:40,918
Пам'ятаєш, якими колись були п'ятниці?
Божевільними, друже.

141
00:07:41,794 --> 00:07:44,755
До біса божевільними!
Випий зі мною пива. Ну ж бо.

142
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
Що?

143
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
Випий зі мною бісового пива.
Не будь боягузом.

144
00:07:51,637 --> 00:07:54,265
Ну ось. Тепер ти виглядаєш щасливішим.

145
00:07:54,807 --> 00:07:57,268
-Ну, трохи. Нумо.
-Будьмо, друже.

146
00:07:57,977 --> 00:07:59,979
-Скажи вже мені!
-Не відкривай очі.

147
00:08:00,062 --> 00:08:00,938
Мені страшно.

148
00:08:01,022 --> 00:08:02,523
-Довірся мені.
-Добре.

149
00:08:02,607 --> 00:08:05,902
Тепер я маю тобі довіритися.
Не розплющуй очі.

150
00:08:05,985 --> 00:08:07,945
-Не буду, обіцяю.
-Будь ласка.

151
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
Рахуй до трьох.

152
00:08:10,323 --> 00:08:11,532
Три…

153
00:08:12,325 --> 00:08:13,409
два…

154
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
один.

155
00:08:16,370 --> 00:08:17,580
Вітаю.

156
00:08:20,541 --> 00:08:22,877
Гаразд, я такого не чекала.

157
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
Що думаєш?

158
00:08:28,591 --> 00:08:31,093
Ось деякі учні Національної гімназії.

159
00:08:31,177 --> 00:08:34,847
Це послідовність подій,
починаючи з перших повідомлень.

160
00:08:35,473 --> 00:08:39,018
Далі ось напади і жертви кожного з них.

161
00:08:39,101 --> 00:08:41,103
Один, два…

162
00:08:42,146 --> 00:08:43,189
три.

163
00:08:43,272 --> 00:08:45,983
Я думала, таке роблять тільки в фільмах.

164
00:08:46,067 --> 00:08:50,321
Усім дали наркотики, крім мами Луіса.
На неї напали з коктейлем Молотова.

165
00:08:51,072 --> 00:08:52,031
Звісно.

166
00:08:52,657 --> 00:08:55,868
Якби він напав на інших безпосередньо,
його б упізнали.

167
00:08:55,952 --> 00:08:56,869
Саме так.

168
00:08:57,620 --> 00:09:00,957
-Тому я думаю…
-Що це хтось із Національної гімназії.

169
00:09:05,962 --> 00:09:06,921
Це дивовижно.

170
00:09:10,049 --> 00:09:10,925
Чудова робота.

171
00:09:14,512 --> 00:09:17,473
Даріо почав повзти,
наче клеївся до Ернесто.

172
00:09:17,557 --> 00:09:20,142
Ернесто казав: «Так». Потім нас витурили.

173
00:09:20,226 --> 00:09:22,270
Ми були п'яні, як чіп, друже, але…

174
00:09:22,353 --> 00:09:23,479
Ого.

175
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
Було шалено.

176
00:09:26,941 --> 00:09:29,569
Іноді мені їх бракує, друже, чесно кажучи.

177
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
Скоро ти їх знову побачиш. Облиш.

178
00:09:39,120 --> 00:09:40,329
Коли, друже?

179
00:09:42,456 --> 00:09:44,959
Друже, прошу, не починай.

180
00:09:46,210 --> 00:09:47,920
Чого не починати?

181
00:09:48,004 --> 00:09:50,214
Серйозно, друже,

182
00:09:50,298 --> 00:09:52,133
коли я їх знову побачу?

183
00:09:52,216 --> 00:09:54,427
Ти справді це робиш? Зараз?

184
00:09:54,510 --> 00:09:58,472
Коли я зможу побачити друзів, батьків?
Я не можу вічно тут сидіти.

185
00:09:58,556 --> 00:10:00,016
То чого ти в біса хочеш?

186
00:10:02,268 --> 00:10:03,644
Чого я хочу?

187
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
Хочу повернути своє бісове життя.

188
00:10:11,527 --> 00:10:14,113
Я через тебе втратив усе, негіднику.

189
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
Ось чого я хочу.

190
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
Друже, ти жив в омані. Що з тобою?

191
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
Про що це ти говориш?

192
00:10:29,795 --> 00:10:32,465
Я відкрив і мої таємниці. Ти не розумієш?

193
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
Це були не твої таємниці, друже.

194
00:10:34,592 --> 00:10:39,722
Ти відкрив таємниці батька-корупціонера,
а не власні.

195
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
Хто у в'язниці, друже? Твій тато, а не ти.

196
00:10:42,558 --> 00:10:44,393
Не ти. Ти вийшов сухим з води.

197
00:10:44,477 --> 00:10:46,562
-Ти помиляєшся.
-У чому я помиляюся?

198
00:10:46,646 --> 00:10:49,106
Поглянь на мене. Я здаюся тобі щасливим?

199
00:10:49,190 --> 00:10:50,566
І я в цьому винний?

200
00:10:50,650 --> 00:10:54,779
Чуваче, хто дав тобі право виказувати
таємниці про мене? Про інших?

201
00:10:54,862 --> 00:10:57,281
Хто дав тобі право вбивати Луіса?

202
00:10:59,825 --> 00:11:02,703
Ти покидьок, чуєш мене?

203
00:11:03,537 --> 00:11:06,791
-Ти зіпсував мені життя.
-Зупинися!

204
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
Тобі легко.

205
00:11:08,709 --> 00:11:10,294
Гадаєш, я щасливий?

206
00:11:10,378 --> 00:11:12,380
Гадаєш, я задоволений життям?

207
00:11:12,463 --> 00:11:13,714
Вибач, друже!

208
00:11:13,798 --> 00:11:16,509
Я не бісів убивця!

209
00:11:17,134 --> 00:11:20,763
Ти не розумієш!
Я зовсім не хотів його вбивати!

210
00:11:20,846 --> 00:11:21,764
Вибач.

211
00:11:23,182 --> 00:11:24,975
Ти не розумієш, друже.

212
00:11:25,518 --> 00:11:27,228
Ти не розумієш.

213
00:11:28,813 --> 00:11:30,648
Я не збирався це казати. Вибач.

214
00:11:40,533 --> 00:11:42,952
Дідько, друже. Чорт забирай.

215
00:11:43,035 --> 00:11:45,663
Чорт. Вибач, друже.

216
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
Вибач, друже.

217
00:11:50,960 --> 00:11:52,586
ОПОСЕРЕДКОВАНИЙ НАПАД
МЕСНИК

218
00:11:54,213 --> 00:11:55,715
ЛУЛУ, СУСАНА

219
00:12:00,302 --> 00:12:01,887
НАТАЛІЯ — ЗЛОДІЙКА

220
00:12:05,433 --> 00:12:06,809
ЕРНЕСТО, ДАРІО

221
00:12:17,194 --> 00:12:18,446
Ми не додали Рауля.

222
00:12:23,075 --> 00:12:25,870
Ні, послухай, я впевнена, що Рауль…

223
00:12:29,415 --> 00:12:30,583
Ти правий.

224
00:12:34,754 --> 00:12:36,338
І що там з Росітою?

225
00:12:37,173 --> 00:12:38,799
Вона була дуже наполеглива.

226
00:12:39,467 --> 00:12:41,719
Це не означає, ще це вона, та можливо.

227
00:12:41,802 --> 00:12:45,389
Чи, може, вона хоче,
щоб ми саме так думали.

228
00:12:46,807 --> 00:12:47,850
Я зрозумів.

229
00:12:49,602 --> 00:12:51,687
Маємо зосередитися не на меснику.

230
00:12:51,771 --> 00:12:54,648
Нам треба дізнатися,
як він збирається напасти.

231
00:12:54,732 --> 00:12:56,567
Щоб ми були на місці до атаки.

232
00:12:56,650 --> 00:12:57,902
Саме так.

233
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
Так, подумаймо.

234
00:12:59,570 --> 00:13:02,740
Якби ми були месником, як би ми діяли?

235
00:13:06,994 --> 00:13:08,162
Занадто?

236
00:13:08,245 --> 00:13:10,706
Гаразд. Точно не бомба.

237
00:13:10,790 --> 00:13:12,166
Будь ласка, ні.

238
00:13:13,375 --> 00:13:14,210
Добре.

239
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
Що, якщо…

240
00:13:16,962 --> 00:13:18,380
ми створимо хаос?

241
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
Що за чорт? Ні, не йдіть!

242
00:13:29,350 --> 00:13:31,018
Що відбувається?

243
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
А якщо не запанікують?

244
00:13:39,568 --> 00:13:40,611
Дивовижно!

245
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
Так!

246
00:13:43,614 --> 00:13:45,241
Твої батьки не розлютяться?

247
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
-Та начхати.
-Це так сексуально!

248
00:13:49,203 --> 00:13:50,329
Ти права.

249
00:13:52,456 --> 00:13:53,791
Просто мозковий штурм,

250
00:13:54,291 --> 00:13:56,043
що, якщо…

251
00:14:06,345 --> 00:14:07,471
Будь ласка, ні.

252
00:14:08,973 --> 00:14:10,307
Гаразд, моя черга.

253
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
Як щодо такого…

254
00:14:18,858 --> 00:14:21,443
Ми скористаємося тим, що всі п'ють.

255
00:14:24,780 --> 00:14:25,865
З днем народження!

256
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Дякую, мила! Будьмо!

257
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
Я трохи пролила. Вибач.

258
00:14:43,549 --> 00:14:44,675
Це її слабкість.

259
00:14:46,719 --> 00:14:49,179
Так, це вже логічніше.

260
00:14:49,263 --> 00:14:50,306
Краще, так?

261
00:14:50,389 --> 00:14:53,434
Так, це вже значно краще.

262
00:15:00,274 --> 00:15:01,650
Ми запізнимося.

263
00:15:08,657 --> 00:15:09,825
Я налажав, друже.

264
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
Друже, нічого!

265
00:15:11,702 --> 00:15:13,412
Ні, облиш.

266
00:15:16,123 --> 00:15:19,627
Друже, а може, запросимо сюди дівчат?

267
00:15:20,336 --> 00:15:21,378
Так, звісно.

268
00:15:21,462 --> 00:15:22,421
Що, друже?

269
00:15:22,504 --> 00:15:23,589
Ні?

270
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
Ні.

271
00:15:24,757 --> 00:15:26,091
-Чому ні?
-Я не хочу.

272
00:15:27,217 --> 00:15:28,177
Через Софію?

273
00:15:29,803 --> 00:15:30,804
Так.

274
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
Правильно?

275
00:15:32,765 --> 00:15:34,975
Навіть краще. Знаєш, що маєш зробити?

276
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
Закрути з іншою, і забудь про неї.

277
00:15:38,187 --> 00:15:40,272
-Ні?
-Ти ніколи не закохувався, так?

278
00:15:42,191 --> 00:15:44,610
Тоді в тебе ще більше причин зробити це.

279
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
Якщо ти закоханий, виклич її ревнощі.

280
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
-Софія не така.
-Так, така.

281
00:15:50,282 --> 00:15:53,619
Запевняю. Ти завжди отримував
усіх дівчат, яких хотів.

282
00:15:53,702 --> 00:15:56,163
-Донині, друже.
-То як ти це робив?

283
00:15:56,914 --> 00:16:00,292
Що ти робив, щоб вони по тобі божеволіли?

284
00:16:00,960 --> 00:16:03,504
Але Софії нічого не треба.

285
00:16:03,587 --> 00:16:08,050
Друже, усім щось треба. Запевняю.

286
00:16:08,133 --> 00:16:11,345
Ти знаєш Софію.
Має бути те, що їй потрібно.

287
00:16:11,428 --> 00:16:13,097
З'ясуй, що це, і дай їй.

288
00:16:13,180 --> 00:16:15,891
Якщо ми запросимо дівчат,
а вона дізнається,

289
00:16:15,975 --> 00:16:18,686
вона одразу зателефонує і спитає: «Де ти?»

290
00:16:18,769 --> 00:16:21,313
От побачиш. Обіцяю. Ти куди?

291
00:16:24,149 --> 00:16:25,693
Я послідую твоїй пораді.

292
00:16:26,318 --> 00:16:28,028
Якій частині? Ну ж бо, друже!

293
00:16:28,737 --> 00:16:30,489
Куди ти йдеш?

294
00:16:30,572 --> 00:16:32,032
Справді, куди ти йдеш?

295
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
-Я уявляв це по-іншому.
-Так, я теж.

296
00:17:07,443 --> 00:17:08,569
З днем народження.

297
00:17:08,652 --> 00:17:10,571
-Дякую, люба!
-З днем народження.

298
00:17:11,363 --> 00:17:13,282
Твій брат запросив своїх друзів?

299
00:17:14,074 --> 00:17:15,868
Звідки знаєш, що я маю брата?

300
00:17:15,951 --> 00:17:17,161
По волоссю.

301
00:17:17,244 --> 00:17:20,039
Ви його фарбуєте в одній перукарні, так?

302
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
Чудово. Ти можеш бути розумною.

303
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
Час від часу.

304
00:17:24,626 --> 00:17:27,004
Ти принесла щось випити?

305
00:17:31,467 --> 00:17:32,509
Ласкаво прошу!

306
00:17:42,061 --> 00:17:43,687
О ні.

307
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
Скільки тобі років?

308
00:17:46,273 --> 00:17:47,274
Я не знаю.

309
00:17:48,067 --> 00:17:49,902
-Я не знаю.
-Не очікувала?

310
00:17:51,028 --> 00:17:52,946
Ну ж бо, Пабло, припини.

311
00:17:53,489 --> 00:17:55,908
-Ми на вечірці.
-Можемо поговорити?

312
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
-Справді, Пабло, йди…
-Особисто.

313
00:17:59,536 --> 00:18:02,539
-Чому ти просто не підеш?
-Хто тебе в біса запросив?

314
00:18:02,623 --> 00:18:03,957
Я, Пабло.

315
00:18:05,250 --> 00:18:06,335
У чому проблема?

316
00:18:07,294 --> 00:18:09,171
Хіба не дивно, що Клаудіа тут?

317
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
А не тусується з однолітками?

318
00:18:12,216 --> 00:18:13,717
-Виходь звідти.
-Добре.

319
00:18:13,801 --> 00:18:14,676
Стій, Клау.

320
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
Насолоджуйся.

321
00:18:16,845 --> 00:18:17,679
Клас. Бувай.

322
00:18:19,306 --> 00:18:20,474
Так, дивно.

323
00:18:22,267 --> 00:18:23,143
Ти жартуєш?

324
00:18:24,311 --> 00:18:26,396
Хочеш, щоб тобі вибили зуби?

325
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
Даріо, не треба. Ернесто, друже.

326
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
-Забирайся до біса.
-Зникни.

327
00:18:31,735 --> 00:18:32,945
Що відбувається?

328
00:18:33,612 --> 00:18:36,031
Заспокойтеся. Тут не буде бійки, чули?

329
00:18:36,115 --> 00:18:37,991
-Радий знайомству. Я Рауль.
-Слухай…

330
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
Милий, ти вносиш
не зовсім позитивну енергію.

331
00:18:42,329 --> 00:18:44,456
Друже, тобі нічого тут бути. Геть.

332
00:18:44,540 --> 00:18:46,542
-Я лише хотів привітати.
-Дякую.

333
00:18:46,625 --> 00:18:47,876
І принести подарунок.

334
00:18:48,335 --> 00:18:49,753
Друзі!

335
00:18:49,837 --> 00:18:51,296
Кілька склянок.

336
00:18:53,090 --> 00:18:55,425
До кухні, прошу.

337
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
-Я приніс тобі віскі.
-Сюди.

338
00:18:59,471 --> 00:19:00,764
Росіто, що ти робиш?

339
00:19:00,848 --> 00:19:04,351
Ще хтось приніс напої? Ні. Ласкаво прошу.

340
00:19:04,434 --> 00:19:06,061
Я не хочу неприємностей.

341
00:19:06,145 --> 00:19:07,980
Я тебе не займатиму. Розслабся.

342
00:19:08,063 --> 00:19:11,191
Я лише хочу дещо сказати Софі.
Щодо месника.

343
00:19:13,026 --> 00:19:14,736
Он там. Дякую.

344
00:19:16,572 --> 00:19:17,447
Гей,

345
00:19:18,699 --> 00:19:20,742
я тут, якщо передумаєш.

346
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
Він ідіот.

347
00:19:27,708 --> 00:19:28,625
І це він.

348
00:19:29,168 --> 00:19:31,962
Може, мені варто дізнатися, чого він хоче.

349
00:19:33,964 --> 00:19:36,633
-Ходімо.
-Ні, ну, я сама.

350
00:19:37,176 --> 00:19:38,302
Залиш це мені.

351
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Не хвилюйся.

352
00:19:52,774 --> 00:19:54,234
Бісова Росіта.

353
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
Що з вами двома таке?

354
00:20:43,450 --> 00:20:44,493
Забирайтеся.

355
00:20:44,576 --> 00:20:47,371
Це спальня Росіти. Виявіть повагу!

356
00:20:48,080 --> 00:20:49,998
Прошу, ніколи не заводьте дітей.

357
00:21:13,021 --> 00:21:14,439
Вибач.

358
00:21:28,829 --> 00:21:31,081
Ти або до нестями хоробрий,

359
00:21:31,164 --> 00:21:33,292
або просто геть дурний.

360
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
-Ти ще від цього не втомився?
-Ні.

361
00:21:36,336 --> 00:21:38,380
Я лише починаю.

362
00:21:38,755 --> 00:21:40,841
Ти ж не думаєш, що я все так лишу.

363
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
-Досить.
-Це цей покидьок.

364
00:21:43,302 --> 00:21:45,721
Я казав, жодних бійок у домі.

365
00:21:46,305 --> 00:21:48,390
А ти припини влаштовувати проблеми.

366
00:21:50,267 --> 00:21:51,685
-Усе?
-Так.

367
00:21:55,605 --> 00:21:56,648
Стеж за тилами.

368
00:21:57,441 --> 00:21:58,608
Я тебе шукатиму.

369
00:22:04,072 --> 00:22:06,575
Я б на твоєму місці
від нього не відходила.

370
00:22:06,658 --> 00:22:08,952
Хвилюєшся, що зі мною щось станеться?

371
00:22:10,287 --> 00:22:12,372
Маю про що хвилюватися, крім цього.

372
00:22:14,166 --> 00:22:16,626
Але хочеш почути, що я знаю про месника?

373
00:22:19,671 --> 00:22:21,381
Ти такий прозорий.

374
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
Ти просто жадаєш моєї уваги.

375
00:22:32,392 --> 00:22:33,435
Ні.

376
00:22:34,644 --> 00:22:37,689
Я справді прийшов допомогти тобі
знайти месника.

377
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Чому? Не можеш терпіти крутішого за тебе?

378
00:22:48,700 --> 00:22:50,869
Я це роблю, щоб ти мене пробачила.

379
00:22:51,661 --> 00:22:54,998
-Гей, що Софія робить?
-Дещо перевіряє.

380
00:22:55,665 --> 00:22:58,460
Що перевіряє? Їй подобається Рауль?

381
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
Ні, Хаві!

382
00:23:10,722 --> 00:23:13,141
І за це я мушу знайти покидька.

383
00:23:15,394 --> 00:23:16,603
Удачі з цим.

384
00:23:19,481 --> 00:23:20,857
З якою частиною?

385
00:23:26,530 --> 00:23:29,991
Йому було 55, 60?
Я не збиралася питати, якого він віку!

386
00:23:30,075 --> 00:23:32,828
-Старий! Що було далі?
-Я його не просила!

387
00:23:32,911 --> 00:23:36,331
Ну, я вмовила його заплатити
за цілий семестр.

388
00:23:36,915 --> 00:23:40,377
І він ще купує мені речі. Дивися.

389
00:23:41,795 --> 00:23:45,465
Та серйозно, спати зі старим?
Гидко. Я не знаю.

390
00:23:45,549 --> 00:23:48,427
Не потрібно з ним спати.
Треба йому обіцяти.

391
00:23:48,510 --> 00:23:50,053
І не такий уже він старий.

392
00:23:50,137 --> 00:23:52,556
-Я покажу тобі фото.
-Добре, погляньмо.

393
00:23:54,057 --> 00:23:55,183
Що ти робиш?

394
00:23:55,809 --> 00:23:58,061
-Ти про що?
-Ти в мене крала?

395
00:23:59,396 --> 00:24:01,565
Ні, ти помиляєшся.

396
00:24:02,107 --> 00:24:05,527
Зачекай. Ти засунула руки мені в сумочку.
Що ти робила?

397
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
-Я в тебе не крала.
-Ні?

398
00:24:07,571 --> 00:24:11,283
-Я здаюся тобі дурною?
-Власне, так.

399
00:24:11,366 --> 00:24:13,326
Ти смішна. Ти її бачила, так?

400
00:24:13,410 --> 00:24:15,036
-Що таке?
-Вона щось украла.

401
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
Наче б то.

402
00:24:16,788 --> 00:24:18,331
-Наче б то?
-Що вона взяла?

403
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
-Чого бракує?
-Смаку.

404
00:24:24,004 --> 00:24:25,505
-Припини.
-Як привітно.

405
00:24:26,965 --> 00:24:28,467
Вона нічого не взяла.

406
00:24:29,634 --> 00:24:31,219
От тут треба вибачитися.

407
00:24:31,303 --> 00:24:33,430
-Ага.
-Спробуймо розважитися.

408
00:24:34,097 --> 00:24:36,057
Гарного вечора, милі.

409
00:24:37,350 --> 00:24:39,478
-Мені треба випити.
-Мені теж.

410
00:25:45,168 --> 00:25:46,795
Гей. Хочеш випити?

411
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
Не треба, дякую.

412
00:26:00,183 --> 00:26:03,061
Ось. За рахунок закладу.
Поки ти роздумуєш.

413
00:26:04,312 --> 00:26:05,272
Дякую, друже.

414
00:26:06,189 --> 00:26:07,816
-Смачного.
-Дякую.

415
00:26:14,823 --> 00:26:17,409
Почнімо вечірку!

416
00:26:32,591 --> 00:26:35,260
-Як пройшло з Раулем?
-Він гад.

417
00:26:35,343 --> 00:26:37,512
Так, але ти теж.

418
00:26:38,763 --> 00:26:41,474
Хав'єр від тебе в захваті,
а ти цікавишся тільки ним.

419
00:26:43,393 --> 00:26:44,936
Це не правда.

420
00:26:45,020 --> 00:26:45,979
Справді?

421
00:26:46,062 --> 00:26:48,356
Тоді чого ти чекаєш?

422
00:26:51,192 --> 00:26:52,652
Іди.

423
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
-Одне бажання?
-Одне.

424
00:27:02,871 --> 00:27:04,247
Зникнути.

425
00:27:07,250 --> 00:27:08,376
Чому не виконуєш?

426
00:27:11,588 --> 00:27:13,131
А яке твоє бажання?

427
00:27:15,925 --> 00:27:17,510
-Лише одне?
-Одне.

428
00:27:19,054 --> 00:27:20,680
Дивися, це твій фан-клуб.

429
00:27:23,183 --> 00:27:26,311
Що? Почуваєшся особливим,
бо подобаєшся всім дівчатам?

430
00:27:29,064 --> 00:27:30,148
Що я можу зробити?

431
00:27:59,886 --> 00:28:00,929
Спрацювало.

432
00:28:02,472 --> 00:28:04,724
Так. Досить добре, так?

433
00:28:08,186 --> 00:28:13,274
Можеш повірити, що Росіта обрала цю пісню?
Така гарна, а в неї жахливий смак.

434
00:28:14,818 --> 00:28:16,611
-Ходімо.
-Що? Куди?

435
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
-Подобається пісня?
-Так, а що?

436
00:28:46,558 --> 00:28:48,059
Чорт, так!

437
00:28:50,353 --> 00:28:51,938
Ти теж. Іди сюди.

438
00:28:52,647 --> 00:28:53,648
Бувай.

439
00:28:54,482 --> 00:28:55,525
Бувай.

440
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
Ні, зачекайте.

441
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
Що? Випити?

442
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
Що за чортівня, Софіє?

443
00:29:16,171 --> 00:29:19,174
-Я принесла малий сюрприз. Смачного.
-Так, чорт!

444
00:29:19,591 --> 00:29:21,217
-Ні!
-Що?

445
00:29:21,301 --> 00:29:23,720
-Припини! Дістань собі.
-Віддай мені!

446
00:29:24,304 --> 00:29:25,555
-Вибач.
-Якого дідька?

447
00:29:25,638 --> 00:29:27,348
-Що за чорт?
-Бісова скажена.

448
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
Росіто!

449
00:29:28,767 --> 00:29:31,686
-Що таке?
-Знову нападаєш на Даріо й Ернесто?

450
00:29:31,770 --> 00:29:34,355
Не Даріо, а от Ернесто
щось про мене казав?

451
00:29:35,148 --> 00:29:36,065
Зачекай, що?

452
00:29:38,234 --> 00:29:39,944
Спробуй. Це дає щастя!

453
00:29:42,238 --> 00:29:43,990
-Що?
-Ні, дякую.

454
00:29:44,073 --> 00:29:45,784
Зачекай, що сказав Ернесто?

455
00:29:54,375 --> 00:29:56,503
Гей, любий. Будь ласка, як завжди.

456
00:30:01,800 --> 00:30:02,717
Вітаю.

457
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
Що таке?

458
00:30:06,513 --> 00:30:07,806
Ми зустрічалися?

459
00:30:09,140 --> 00:30:10,141
Ні, брате.

460
00:30:11,392 --> 00:30:12,393
Ні?

461
00:30:14,604 --> 00:30:15,855
Ну,

462
00:30:16,689 --> 00:30:17,899
гадаю, зустрічалися.

463
00:30:18,817 --> 00:30:20,902
Я ніколи не забуду це обличчя.

464
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
Ні, ти думаєш про когось іншого.

465
00:30:27,617 --> 00:30:30,036
Зрозуміло. Ми зустрічалися на Grindr.

466
00:30:31,329 --> 00:30:35,250
Я не знаю, про що ти. Краще облиш мене.

467
00:30:35,792 --> 00:30:37,085
Я не хочу розмовляти.

468
00:30:37,168 --> 00:30:39,295
-У тебе є хлопець?
-Якого біса.

469
00:30:40,588 --> 00:30:43,716
-Я не хочу розмовляти, тож…
-Нічого, якщо маєш хлопця.

470
00:30:43,800 --> 00:30:46,469
Ні, друже. Прошу…

471
00:30:47,220 --> 00:30:49,347
-Я не проти.
-Якого біса, чуваче?

472
00:30:49,430 --> 00:30:50,849
Я кажу ні, чорт забирай!

473
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
-Заспокойся.
-Якого біса ти…

474
00:30:55,603 --> 00:30:57,814
Відчепися, друже. Ні, кажу.

475
00:31:02,235 --> 00:31:04,863
-Виведіть його звідси.
-Геть! Бісові…

476
00:31:09,158 --> 00:31:10,660
-Відчепіться!
-Забирайся.

477
00:31:10,743 --> 00:31:12,120
Я нічого не зробив.

478
00:31:12,745 --> 00:31:14,747
Наче я повернуся в цю діру.

479
00:31:15,915 --> 00:31:16,916
Дідько.

480
00:31:22,380 --> 00:31:23,464
Уперше?

481
00:31:25,341 --> 00:31:26,968
І востаннє. Я не повернуся.

482
00:31:30,013 --> 00:31:32,640
Розслабся. Іноді стає дуже гаряче.

483
00:31:32,724 --> 00:31:34,142
Той хлопець. Якого біса?

484
00:31:34,225 --> 00:31:37,020
Я прийшов розважитися.
Я не шукаю неприємностей.

485
00:31:37,103 --> 00:31:40,064
Цей хлопець зі мною говорить,
а я прошу облишити.

486
00:31:40,148 --> 00:31:42,901
А він не відчепився, почав мене торкатися.

487
00:31:42,984 --> 00:31:45,737
Що я міг зробити?
Він ще там, а я тут, зовні.

488
00:31:46,696 --> 00:31:49,782
Знаєш, що?
Ось чому нас так поливають брудом.

489
00:31:49,866 --> 00:31:51,951
Чому вони не можуть бути нормальними?

490
00:31:53,369 --> 00:31:54,996
Що, нормальними, як ти?

491
00:31:55,079 --> 00:31:57,415
Ти про що, друже? Я не гей.

492
00:31:57,498 --> 00:31:58,833
-Я цього не казав.
-Ні.

493
00:31:58,917 --> 00:32:01,252
Знаю, дивно іти сюди, якщо не гей.

494
00:32:01,753 --> 00:32:06,257
Ні, я мав зустрітися тут з дівчиною.
Може, вона всередині. Я її не бачив.

495
00:32:09,385 --> 00:32:10,428
Хочеш?

496
00:32:10,970 --> 00:32:13,264
Власне, так. Дякую, друже.

497
00:32:13,765 --> 00:32:14,766
Дякую.

498
00:32:21,898 --> 00:32:23,107
Чому ти тут працюєш?

499
00:32:23,191 --> 00:32:24,400
Хіба…

500
00:32:25,109 --> 00:32:27,570
Я не знаю, не важко?

501
00:32:29,364 --> 00:32:31,616
Не те щоб. Чому ти так кажеш?

502
00:32:31,699 --> 00:32:35,411
Мене вигнали на рівному місці,
а гоміку дозволили залишитися.

503
00:32:35,495 --> 00:32:37,455
Хлопцю, який мене торкався.

504
00:32:38,331 --> 00:32:41,542
-Так.
-І ти не гомік. Ось чому.

505
00:32:47,674 --> 00:32:49,217
Я люблю чоловіків.

506
00:32:51,010 --> 00:32:51,970
Справді?

507
00:32:56,391 --> 00:32:58,393
Вибач, друже. Ти не схожий на гея.

508
00:32:58,476 --> 00:33:00,436
-Не схожий?
-Ні.

509
00:33:00,520 --> 00:33:01,562
Вибач, друже.

510
00:33:04,190 --> 00:33:05,274
Вибач.

511
00:33:07,402 --> 00:33:08,695
Я Феліпе,

512
00:33:09,445 --> 00:33:11,072
та всі звуть мене Піпе.

513
00:33:13,658 --> 00:33:16,202
Радий знайомству, друже. Дякую, що…

514
00:33:17,245 --> 00:33:18,871
-Немає за що.
-Дякую, друже.

515
00:33:37,015 --> 00:33:38,141
Софіє.

516
00:33:39,017 --> 00:33:42,186
Софіє, допоможи. Я дивно почуваюся.

517
00:33:42,812 --> 00:33:44,522
Гадаю, месник мене отруїв.

518
00:33:45,898 --> 00:33:47,358
Важко говорити?

519
00:33:47,442 --> 00:33:50,611
Підлога рухається?
Одночасно голодний і нудить?

520
00:33:50,695 --> 00:33:51,738
Ще й як.

521
00:33:52,488 --> 00:33:53,990
Ти п'яний, друже.

522
00:34:00,705 --> 00:34:02,081
Що тепер?

523
00:34:03,958 --> 00:34:05,710
Тобі потрібно дещо побачити.

524
00:34:22,727 --> 00:34:23,728
Ой.

525
00:34:26,481 --> 00:34:29,400
-Це Хав'єра.
-Гадаєш, з ним щось сталося?

526
00:34:30,234 --> 00:34:32,737
Востаннє я його бачила з твоєю дівчиною.

527
00:34:32,820 --> 00:34:34,489
Ми з Наталією не пара.

528
00:34:35,907 --> 00:34:37,992
Бачиш? Вона не моя дівчина.

529
00:34:40,578 --> 00:34:41,662
Що ти робиш?

530
00:34:41,746 --> 00:34:44,373
Ми за тебе хвилювалися,
та схоже, все гаразд.

531
00:34:45,374 --> 00:34:46,334
Софі.

532
00:34:49,879 --> 00:34:50,838
Софіє!

533
00:34:57,595 --> 00:34:59,597
Горілка!

534
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Будьмо!

535
00:35:05,186 --> 00:35:06,687
Маріє, ну ж бо. Досить.

536
00:35:06,771 --> 00:35:10,274
-Може, підеш додому?
-На відміну від тебе, я дбаю про неї.

537
00:35:10,358 --> 00:35:13,111
-Треба вміти відпускати.
-От і відпусти пляшку.

538
00:35:13,194 --> 00:35:14,987
Неможливо все контролювати.

539
00:35:15,071 --> 00:35:17,448
Ти зі своїм дурним фемінізмом!

540
00:35:17,532 --> 00:35:20,576
Ти й гадки не маєш, про що ти говориш.

541
00:35:20,660 --> 00:35:22,578
-Припини.
-Не торкайся мене.

542
00:35:22,662 --> 00:35:24,914
-Софіє.
-Ти знав, покидьку.

543
00:35:24,997 --> 00:35:27,959
-Не знав.
-Справді? Тоді чому виводив назовні?

544
00:35:28,042 --> 00:35:29,710
Якщо хочеш допомогти, піди.

545
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
Не розумієш? Це моя дитина.

546
00:35:31,587 --> 00:35:32,547
Так?

547
00:35:33,131 --> 00:35:35,007
Хочеш сказати це ще голосніше?

548
00:35:35,091 --> 00:35:37,844
Мені плювати. Нехай усі почують.

549
00:35:37,927 --> 00:35:41,347
Це моя дитина. Припини вдавати тупу.

550
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
Тебе так дістає, що я розважаюся?

551
00:35:43,891 --> 00:35:45,184
Припини. Ну ж бо.

552
00:35:45,810 --> 00:35:48,688
Друже, досить. Іди додому.

553
00:35:48,771 --> 00:35:51,399
-Маріє, якого дідька? Усе гаразд?
-Маріє!

554
00:35:51,482 --> 00:35:54,777
Якщо зараз знудить, іди до ванної.
Я потримаю пляшку.

555
00:35:54,861 --> 00:35:56,779
Приглянь за нею.

556
00:35:58,406 --> 00:36:00,158
-Що таке?
-Мені зле.

557
00:36:00,241 --> 00:36:02,368
-Ти не так багато випила.
-Що таке?

558
00:36:03,578 --> 00:36:04,579
Ні!

559
00:36:05,163 --> 00:36:06,706
Що з тобою, Софіє?

560
00:36:06,789 --> 00:36:08,916
Я БАЧУ СПРАВЖНЬОГО ВИНУВАТЦЯ

561
00:36:09,667 --> 00:36:12,086
-Ще хтось пив з цієї пляшки?
-Ні!

562
00:36:12,170 --> 00:36:13,337
Хтось це пив це?

563
00:36:13,963 --> 00:36:15,965
Хто приніс цю пляшку?

564
00:36:16,674 --> 00:36:19,135
Хто приніс цю пляшку? Хто?

565
00:36:19,677 --> 00:36:22,722
-Відповідайте! Хто її приніс?
-Ти псуєш вечірку.

566
00:36:22,805 --> 00:36:25,016
Якщо тобі не весело, піди, дивачко.

567
00:36:25,099 --> 00:36:28,769
-Не говори з нею так.
-Якого дідька ти ще тут?

568
00:36:32,190 --> 00:36:33,858
Я тебе вб'ю!

569
00:36:37,445 --> 00:36:38,613
Припиніть!

570
00:36:38,696 --> 00:36:39,614
Маріє!

571
00:36:42,325 --> 00:36:43,159
Маріє!

572
00:36:43,242 --> 00:36:45,912
Хтось викличте швидку!

573
00:36:46,704 --> 00:36:48,706
Маріє!

574
00:36:52,126 --> 00:36:55,171
Маріє!

575
00:38:24,677 --> 00:38:26,595
Переклад субтитрів: Дарія Хохель