NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Kutlanacak bir şey yok.
Mutlu yıllar!
Sarhoş olmalıyız.
-Kesinlikle. -Rosita.
Selam bebeğim.
Yeni saldırısını planlıyor.
Kutlanacak bir şey yok.
Sadece bir tesadüf. Bir şey olmaz.
Olanları görmezden gelemezsin. Çocuklarına başına gelene bak.
Ya da Alex'in. Dolaplara yaptığına bak.
Onlar hayatta, dolaplar da temizlendi.
Rosita, partiyi iptal et.
Partimi iptal etmeyeceğim.
Günaydın. Günaydın hanımlar.
-Günaydın. -Selam çocuklar.
Günaydın. Merhaba.
Lulu'yu gören var mı?
Selam Mariana, Santiago. Ödevler harika.
-Sağ olun. -Ne demek.
MÜDÜR
Miguel, burada ne işin var?
Senin ne işin var?
Biraz izin verir misin?
Otur lütfen.
Tuhaf, değil mi? Niye?
-Ne çocuk ama! -Altına sıçıyordun.
-Hayır. -Kesinlikle sıçıyordun.
Hadi ama!
Bu göt herifin burada ne işi var?
-Ne yüzsüzmüşsün be. -Kaybol Raulito.
-Kafasına nişan alın! -Komik olan ne göt herif?
-Derdin ne senin be? -Kimse seni burada istemiyor.
Beni dövecek misin?
Bu çok aptalca olur. Okuldan atılırsın.
Pablo, Raul, oturun lütfen.
Peki hocam.
Dario, Ernesto, siz de.
-Okuldan sonra görüşürüz. -Ben de gelirim.
Aptal pislik.
Kitaplarınızı çıkarın lütfen.
-Bir dakika bölebilir miyim? -Tabii.
Teşekkürler.
Öğretmeniniz Susana'nın…
Yani Müdür Rincón Gallardo'nun
size söyleyeceği bir şey var.
Teşekkürler.
Duyduğunuz gibi
bugünden itibaren Lise Nacional'ın müdürü benim.
Niye? Quintanilla kovuldu mu?
Son birkaç günde olanlardan sonra
kurul onu görevden almaya karar verdi.
Yani bundan böyle suçluların
yaptıklarının bedelini ödemesini ben sağlayacağım.
Duydunuz mu?
Bir şeye ihtiyacınız olursa kapım hep açık.
Sorusu olan?
Aptal olduğu için mi kovuldu?
Sessiz olun. Natalia, Bay Quintanilla için böyle konuşma.
Yoksa okuldan ilk atılan sen olursun. Değil mi?
Tamam. Evet?
-Quintanilla veda edecek mi? -Evet!
-Değil mi? -Evet.
-Yani… -Basit bir şey.
-Bunca zamandır okulun müdürüydü. -Basit bir şey.
Pekâlâ, bundan böyle okulun değerlerine uygun davranmaya dikkat edelim.
Raul, seninle odamda konuşabilir miyiz?
Sessiz olun lütfen.
Gidelim.
Lütfen sessiz olun. Biraz saygı gösterin.
-Sonra görüşürüz. -Sessiz olun lütfen.
Quintanilla biliyor muydu?
Tabii ki.
-İyi olan şu ki kurul bilmiyor. -Evet.
Sanıyorum ki eşiniz de öyle.
-Çünkü El Güero kızdı mı… -Neden çeneni kapamıyorsun?
Siz neden bana bir iyilik yapmıyorsunuz?
Milleti nasıl yakamdan düşüreceksiniz?
Fotoğraf güzelmiş.
İşte böyle. Çalışmalısın.
Yapman gereken bu. Ders çalışmak.
-Selam. -Selam.
Selam.
Beni merak ettin mi?
Atılmamışsın.
Lulu, sonra gelirim.
-Tamam. Nazik ol. -Tamam.
Bak, seni hüsrana uğrattığım için üzgünüm.
Onlara şantaj yapıyorsun, belli.
Neyle olduğunu merak ediyorsun.
Tek isteğim seninle olmak.
Hüsrana uğrattığım için üzgünüm.
İntikamcı zaten atağını yaptı. Tekrar denemez.
Aynen öyle ve partiye gidip herkese göz kulak olmalıyız.
-Hayır! -Neden?
Dostum, sakin ol.
O kadar endişeleniyorsan evde yaparım.
İyi fikir. İntikamcının orada bir şey yapacağını sanmıyorum.
Yapmaz tabii ki. Tamam, anlaştık işte.
Dinleyin. Parti benim evimde!
-İntikamcıyı siktir edin! Kim ki o? -İşte bu!
Sofia, partiyi evinde verse de yine de tehlike var.
-Bunun nesi iyi fikir? -Bak.
Parti yoksa intikam da yok.
İntikam yoksa bunun arkasında kimin olduğunu da öğrenemeyiz.
-Maria, konuşabilir miyiz? -Hayır.
-Lütfen. -Hayır dedim. Lütfen.
Şerefsiz hacker!
Şerefsiz hacker orada.
Yeter artık, kesin!
-Kesin! -Ne haber Raulito?
-Nereye gidiyorsun? -Hiçbir yere.
Öyle mi? Nasıldı?
Harika. Bir ara dövüşebiliriz. Atılmadım.
-Yarın yine gelecek misin yani? -Yeter Pablo.
Sadece iyi olduğundan emin olmak istiyorum.
-Kes Pablo. -Yarın görüşürüz.
-Her şey için sağ olun. -Sorun yok.
Hey, bu kadar anlayışlı olduğu için eşinize teşekkürlerimi iletin.
-Peki. -Çok sağ olun.
Sakin ol.
-Selam. -Ne haber?
Natalia'dan haber var mı?
Yok. Hiçbir şey söylemeyecek.
-Merak etme. -Öyle mi?
Senin neyin var?
Ne bu surat?
Belki okula dönmek pek iyi bir fikir değildi.
Tabii ki değildi. Ama şu açıdan bak. En azından dışarı çıkabiliyorsun.
Bugün cuma.
Eski cumaları hatırlıyor musun? Çok çılgın geçerdi.
Acayip çılgın geçerdi! Bir bira içelim. Hadi dostum.
-Ne? -Gel, bir bira içelim ya. Ödleklik yapma.
Bak işte. Şimdiden keyfin yerine geldi.
-Biraz. Hadi. -Şerefe dostum.
-Söyle artık! -Gözlerini açma.
Korkuyorum.
-Bana güven. -Tamam.
Sana güvenmem gerek. Gözlerini açma.
-Açmam, söz. -Lütfen açma.
Üçe kadar say.
Üç,
iki,
bir.
Hoş geldin.
Tamam, bunu beklemiyordum.
Nasıl ama?
Bazı Lise Nacional öğrencileri.
İlk mesajdan itibaren olan olayların zaman çizelgesi bu.
Bir de saldırılar ve her bir saldırının kurbanları var.
Bir, iki,
üç.
-Sadece filmlerde yapılıyor sanıyordum. -Luis'in annesi hariç hepsi uyuşturuldu.
Ona molotofkokteyliyle saldırıldı.
Tabii ki.
Diğerlerine doğrudan saldırsaydı onu tanırlardı.
Kesinlikle.
-Bu da şeyi düşündürdü… -Lise Nacional'dan biri olduğunu.
Bu harika.
Bravo.
Dario, Ernesto'ya kur yapar gibi emeklemeye başladı.
Ernesto "Evet" diyordu. Sonra tekmeyi yedik.
Bayağı kafayı bulmuştuk ama…
Vay be.
Müthişti.
Açıkçası bazen onları özlüyorum dostum.
Yakında tekrar göreceksin.
Ne zaman dostum?
Dostum, yine başlama lütfen.
Neye başlamayayım?
Cidden ya, onları ne zaman göreceğim?
Şimdi bunun sırası mı gerçekten?
Dostlarımı, ailemi ne zaman göreceğim? Sonsuza dek burada kalamam.
Peki ne istiyorsun ya?
Ne mi istiyorum?
Hayatımı geri istiyorum ya.
Senin yüzünden her şeyi kaybettim göt.
İstediğim bu.
Dostum, bir yalanla yaşıyordun. Derdin ne senin?
Neden bahsediyorsun?
Ben de sırlarımı açıkladım. Anlamıyor musun?
Onlar senin sırların değildi.
Ahlaksız babanın sırlarını açıkladın, kendi sırlarını değil.
Kim hapiste dostum? Baban, sen değil.
Sen değil. Sen paçayı kurtardın.
-Yanılıyorsun. -Nasıl yanılıyorum?
Şu hâlime bak. Mutlu mu görünüyorum?
Bu benim suçum mu?
Kim sana benimle, milletle ilgili şeyleri açıklama hakkı verdi dostum?
Kim sana Luis'i öldürme hakkı verdi?
Sen götün tekisin, duyuyor musun?
-Hayatımın içine sıçtın. -Yapma!
Senin için çok kolay.
Mutlu muyum sanıyorsun?
Hayatımdan memnun muyum sence?
Üzgünüm dostum!
Katil değilim ben ya!
Sen anlamıyorsun! Onu öldürmeyi asla istemedim!
Üzgünüm.
Anlamıyorsun dostum.
Anlamıyorsun.
Onu demek istemedim. Affet.
Sıçayım ya. Kahretsin.
Kahretsin. Üzgünüm dostum.
Üzgünüm dostum.
DOLAYLI SALDIRI İNTİKAMCI
NATALIA BİR HIRSIZ
Raul'u unuttuk.
Hayır, bak, eminim Raul…
Haklısın.
Peki ya Rosita?
Çok ısrarcıydı.
Bu o olduğunu göstermez ama olabilir.
Belki de tam olarak böyle düşünmemizi istiyordur.
Buldum.
İntikamcıya odaklanmamalıyız.
Bilmemiz gereken şey, nasıl saldıracağı. Böylece o saldırmadan orada oluruz.
Aynen.
Tamam, düşünelim.
Biz intikamcı olsak nasıl yapardık?
Fazla mı oldu?
Tamam. Kesinlikle bomba değil.
Lütfen, hayır.
Tamam.
Peki ya…
…kargaşa yaratsak?
Ne oluyor ya? Hayır, gitmeyin!
Neler oluyor?
Ya paniklemezlerse?
Harika!
Evet!
Ailen kızmaz mı?
-Kimin umurunda? -Bu çok seksi!
Haklısın.
Sadece bir fikir,
peki ya…
Lütfen, hayır.
Tamam, sıra bende.
Mesela…
…herkesin içmesinden faydalansak?
Mutlu yıllar!
Teşekkürler bebeğim! Şerefe!
Biraz döktüm. Pardon.
Zayıf noktası bu.
Evet, bu daha mantıklı.
Daha iyi, değil mi?
Evet, çok daha iyi.
Geç kalacağız.
Sıçıp batırdım.
Dostum, sorun değil!
Hayır, yapma.
Dostum, birkaç kız çağırsak ya?
Evet, tabii.
Ne var dostum?
Olmaz mı?
Hayır.
-Neden? -İstemiyorum.
Sebep Sofia mı?
Öyle.
Değil mi?
Daha iyi ya. Ne yap, biliyor musun?
Başka biriyle takılıp onu unut.
-Olmaz mı? -Hiç sevmedin, değil mi?
Tam da bu yüzden dediğimi yapmalısın.
Madem seviyorsun, onu kıskandır.
-Sofia öyle biri değil. -Evet, öyle.
İnan bana. Hep istediğin kızı elde ettin, değil mi?
-Şu ana kadar. -Peki nasıl yaptın?
Ne yaptın da senin için deli oldular?
Ama Sofia'nın bir şeye ihtiyacı yok.
Dostum, herkesin bir şeye ihtiyacı vardır, emin ol.
Sofia'yı tanıyorsun. İhtiyacı olan bir şey vardır.
Onu bul ve ona ver.
Birkaç kız çağırırsak ve bunu öğrenirse
arayıp "Neredesin?" diye soracak. Hemen.
Göreceksin. İnan bana. Nereye gidiyorsun?
Tavsiyene uyuyorum.
Hangi kısmına? Hadi ama!
Nereye gidiyorsun?
Cidden, nereye?
-Daha farklı hayal etmiştim. -Aynen.
Mutlu yıllar.
-Sağ ol canım! -Mutlu yıllar.
Abin arkadaşlarını mı çağırdı?
-Abim olduğunu nereden biliyorsun? -Saçlarından.
Aynı yerde boyattınız, değil mi?
Güzel. Arada bir kafan çalışıyor.
Arada bir.
İçki getirdiniz mi?
Hoş geldiniz!
Olamaz.
Kaç yaşındayız?
Bilmem.
-Bilmem. -Beklemiyor muydun?
Hadi ama Pablo, kes şunu.
-Partideyiz. -Konuşabilir miyiz?
-Gerçekten Pablo, gidip… -Baş başa.
-Neden gitmiyorsun? -Seni kim davet etti ya?
Ben ettim Pablo.
Sorun ne?
Claudia'nın burada olması tuhaf değil mi? Kendi yaşındakilerle takılmak varken?
-Git buradan. -İyi.
Dur Clau.
İyi eğlenceler.
Güzel. Güle güle.
Evet, tuhaf.
Şaka herhâlde.
Dişlerini kırdırmak mı istiyorsun?
Dario, yapma. Ernesto, dostum.
-Siktir git. -Kaybol.
Neler oluyor?
Sakin. Burada kavga yok, tamam mı?
-Memnun oldum. Ben Raul. -Bak…
Bebeğim, ortamın havasını bozuyorsun.
Burada olmak için sebebin yok. Git.
-Sadece kutlamaya geldim. -Sağ ol.
Hediye getirdim.
Çocuklar!
Birkaç içki.
Mutfakta lütfen.
-Size viski getirdim. -Şuradan.
Ne yapıyorsun?
İçki getiren başka kimse var mı? Yok. Bir şey değil.
Bela aramıyorum.
Rahatsız etmeyeceğim. Sakin.
Sadece Sofi'ye bir şey diyeceğim. İntikamcı hakkında.
Şurada. Teşekkürler.
Hey,
fikrin değişirse buradayım.
Aptalın teki.
Ayrıca o yaptı.
Ne istiyor diye bir baksam iyi olabilir.
-Gidelim. -Hayır, tek başıma.
Bana bırak.
Merak etme.
Pislik Rosita.
Neyiniz var sizin? Çıkın buradan.
Burası Rosita'nın odası. Biraz saygı gösterin!
Ayrıca lütfen çocuk yapmayın.
Pardon.
Ya çok taşaklısın
ya da düpedüz aptalsın.
-Bıkmadın mı artık? -Hayır.
Yeni başlıyorum.
Yanına bırakacağımı mı sandın?
-Yeter. -Bu pislik.
Evimde kavga yok, demiştim.
Sen de sorun çıkarmayı kes.
-Bitti mi? -Evet.
Arkanı kolla.
Peşinde olacağım.
-Yerinde olsam ona yakın dururdum. -Bana bir şey olur diye endişelendin mi?
Endişelenecek başka şeylerim var.
Ama ne bildiğimi merak ediyorsun.
Ne kadar da şeffafsın.
Sadece dikkatimi çekmek istiyorsun.
Hayır.
Aslında intikamcıyı bulmana yardım etmek için geldim.
Birinin senden daha dişli olmasına dayanamıyor musun?
Bunu beni affetmen için yapıyorum.
-Hey, Sofia ne yapıyor? -Bir şeyi öğrenmeye çalışıyor.
Neyi? Raul'dan hoşlanıp hoşlanmadığını mı?
Hayır, Javi!
Bunun için de o göt herifi bulmam gerek.
Sana bol şans.
Hangi kısımda?
55, 60 yaşlarındaydı. Yaşını soracak hâlim yoktu.
-Yaşlıymış. Sonra ne oldu? -Sormadım!
Onu bütün dönemin parasını ödemeye ikna ettim.
Hâlâ bana bir şeyler alıyor. Bak.
Ama cidden, yaşlı bir adamla takılmak mı? İğrenç. Bilemiyorum.
Takılmak zorunda değilsin. Oyalasan yeter.
O kadar yaşlı değil.
-Fotoğrafını göstereyim. -Tamam, bakalım.
Ne yapıyorsun?
-"Ne yapıyorsun?" derken? -Bir şey mi çalıyordun?
Hayır, yanılıyorsunuz.
Bekle. Ellerin çantamdaydı. Ne yapıyordun?
-Bir şey çalmadım. -Öyle mi?
-Aptala benzer bir hâlim mi var benim? -Evet, var aslında.
Komiksin. Onu gördün, değil mi?
-Ne oldu? -Bir şey çaldı.
Sözde.
-Sözde mi? -Ne aldı?
-Neyin yok? -Giyim zevki.
-Kes. -Ne kadar içtensin.
Hiçbir şey almamış.
Şimdi özür dilemen gerek.
-Tabii. -Keyfimize bakalım.
İyi geceler tatlım.
-Bir içki içmem lazım. -Benim de.
Hey. Bir içki ister misin?
Gerek yok, sağ ol.
Al. Bizden olsun. Kararını verirken içersin.
Sağ ol dostum.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Başlasın artık şu parti!
-Raul'la nasıl geçti? -Götün teki.
Evet ama sen de öylesin.
Javier sana deli oluyor ama senin tek derdin o.
Yok öyle bir şey.
Gerçekten mi?
O zaman neyi bekliyorsun?
Git.
-Bir dilek mi? -Bir tane.
Ortadan kaybolmak.
Neden yapmıyorsun?
Senin dileğin ne?
-Bir tane mi? -Bir tane.
Bak, bütün hayranların burada.
Kızların göz bebeğisin diye özel mi hissediyorsun?
Ne yapabilirim?
İşe yaradı.
Evet. Bayağı yaradı, değil mi?
Bu güzel şarkıyı Rosita'nın seçtiğine inanabiliyor musun? Zevki berbattır.
-Hadi. -Ne? Nereye?
-Bu şarkıyı sever misin? -Evet, niye?
İşte bu be!
Sen de. Gel buraya.
Hoşça kalın.
Güle güle.
Hayır, bekle.
Ne? Bir şeyler içsene!
Ne oluyor be Sofia?
-Küçük bir sürpriz. Afiyet olsun. -İşte bu be!
-Hayır! -Ne?
-Hayır ya! Git başka al. -Ver şunu!
-Pardon. -Ne oluyor ya?
-Ne oluyor? -Manyağa bak.
Rosita!
-Ne var? -Yine Dario ve Ernesto'nun peşinde misin?
Dario'nun değil ama Ernesto bir şey dedi mi?
Dur, ne?
Bunu dene. Mutlu eder.
-Ne? -Yok, sağ ol.
Bekle, Ernesto ne dedi?
Selam tatlım. Her zamankinden lütfen.
Merhaba.
Ne haber?
Tanışıyor muyuz?
Hayır dostum.
Hayır mı?
Şey,
bence tanışıyoruz.
Bu yüzü asla unutmam.
Yok, başkasıyla karıştırıyorsun.
Anladım. Grindr'da tanışmıştık.
Neden bahsettiğini bilmiyorum. Yalnız kalmayı tercih ederim.
Konuşmak istemiyorum.
-Erkek arkadaşın var. -Sikeyim.
-Konuşmak istemiyorum. -Erkek arkadaşın olabilir.
Hayır dostum. Lütfen…
-Sakıncası yok. -Ne oluyor ya?
Hayır dedim sana be!
-Sakin ol. -Ne bok yemeye…
Uzak dur benden. Hayır dedim.
-Çıkarın onu buradan. -Siktir! Siktiğimin…
-Bırak! -Git buradan.
Ben bir şey yapmadım. Ben de bu bok çukuruna bayılıyordum sanki.
Siktir.
İlk mi?
İlk ve son. Bir daha gelmem.
Sakin ol. Bazen ortalık kızışabiliyor.
O adam. Ne oluyor yani? Rahatlamaya geldim. Bela istemiyordum.
Konuşmaya başladı. Yalnız kalmak istiyorum, dedim.
Ama bırakmadı, bana dokunmaya başladı.
Ne yapabilirdim? O içeride, ben şutlandım.
Bak, işte bu yüzden başlarına o kadar çok bok geliyor.
Neden normal davranamıyorlar?
Senin gibi normal mi?
Ne demek o? Ben gey değilim.
-Öyle demedim. -Hayır.
Gey değilken buraya gelmem tuhaf, evet.
Hayır, burada bir kızla buluşacaktım. İçeride olabilir. Onu görmedim.
İster misin?
Aslında evet. Sağ ol dostum.
Teşekkürler.
Neden burada çalışıyorsun? Çok şey değil mi…
Ne bileyim, zorlu?
Pek sayılmaz. Neden öyle dedin?
Beni bir hiç uğruna attılar, o ibne ise hâlâ içeride.
Bana dokunan adam.
-Evet. -Sen ibne değilsin. Bu yüzden sordum.
Erkeklerden hoşlanıyorum.
Evet.
Pardon. Gey gibi görünmüyorsun.
-Görünmüyor muyum? -Hayır.
Affedersin.
Ben Felipe
ama herkes bana Pipe der.
Memnun oldum. Şey için sağ ol…
-Her zaman. -Sağ ol dostum.
Sofia.
Sofia, yardım et. Bir tuhaf hissediyorum. Galiba intikamcı bana ilaç içirdi.
Zor mu konuşuyorsun?
Yer hareket ediyor mu? Hem bulantın var hem aç mısın?
Hem de nasıl.
Sarhoşsun dostum.
Yine ne var?
Görmen gereken bir şey var.
-Bu, Javier'in. -Sence ona bir şey mi oldu?
Onu son gördüğümde sevgilinle birlikteydi.
Natalia sevgilim değil.
Gördün mü? O benim sevgilim değil.
Ne yapıyorsunuz?
Sizi merak ettik ama iyi görünüyorsunuz.
Sofi.
Sofia!
Votka!
Şerefe!
Maria, hadi artık. Yeter.
-Sen eve gitsene. -Senin aksinize ona göz kulak oluyorum.
-Boş vermeyi öğrenmen lazım. -Bırak şu şişeyi.
Her şeyi kontrol edemezsin!
Sen ve feminist saçmalıkların!
Neden bahsettiğim hakkında hiçbir fikrin yok.
-Kes şunu. -Bana dokunma.
-Sofia. -Biliyordun göt herif!
-Bilmiyordum. -Sahi mi? Neden beni oraya götürdün?
Yardım etmek istiyorsan git.
Anla artık. Babası benim.
Tamam mı?
Daha yüksek sesle söylemek ister misin?
Sikimde değil. Herkes duysun.
O çocuğu babası benim. Bırak aptallığı artık.
-Eğlenmem seni bu kadar mı rahatsız etti? -Yapma. Gel.
Dostum, yeter artık. Eve git.
-Maria, ne oluyor? İyi misin? -Maria!
Kusacaksan tuvalete git. Şişeyi alayım.
Gözünüz üstünde olsun.
-Ne oldu? -İyi hissetmiyorum.
-O kadar içmedin. -Ne oldu?
Hayır!
Senin neyin var Sofia?
3, 2, 1, GERÇEK SUÇLU SOBE
-Bu şişeden başka kimse içti mi? -Hayır!
Bunu içen oldu mu?
Bu şişeyi kim getirdi?
Bu şişeyi kim getirdi? Kim?
-Cevap verin! Kim getirdi? -Geceyi mahvediyorsun.
Kötü vakit geçiriyorsan git Sofreak.
-Onunla böyle konuşma. -Sen neden hâlâ buradasın lan?
Seni geberteceğim!
-Kes şunu! -Maria!
Maria!
Biri ambulans çağırsın!
Maria!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli