‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ไม่มีเรื่องน่าฉลอง
‎สุขสันต์วันเกิด
‎เราต้องเมาแล้ว
‎- แน่นอน ‎- โรซิต้า
‎ไงจ๊ะ
‎เขากำลังคิดจะทำร้ายเธอเป็นคนถัดไป
‎ไม่มีเรื่องน่าฉลอง
‎แค่บังเอิญน่ะ ไม่มีอะไรหรอก
‎เธอทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นไม่ได้ ‎ดูที่พวกเขาโดนสิ
‎หรืออย่างอเล็กซ์ ดูที่เขาทำกับล็อกเกอร์ของเรา
‎พวกเขายังไม่ตาย และล็อกเกอร์ก็สะอาดแล้ว
‎โรซิต้า ยกเลิกปาร์ตี้ซะ
‎ฉันจะไม่ยกเลิกปาร์ตี้วันเกิดตัวเองแน่
‎อรุณสวัสดิ์ อรุณสวัสดิ์สาว ๆ
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ‎- ไง ทุกคน
‎อรุณสวัสดิ์ สวัสดี
‎มีใครเห็นลูลู่ไหม
‎หวัดดี มารีอาน่า ซานติอาโก รายงานเยี่ยมมาก
‎- ขอบคุณ ‎- ดีมาก
‎(ครูใหญ่)
‎มิเกล คุณมาทำอะไรที่นี่
‎คุณทำอะไรน่ะ
‎รบกวนขอเวลาเราสักกครู่นะ
‎เชิญนั่งค่ะ
‎แปลกใช่ไหม ทำไมล่ะ
‎- หมอนี่ ‎- นายกลัวจนอึจะราด
‎- ไม่จริง ‎- จริงแท้แน่นอน
‎ไม่เอาน่า
‎ไอ้เวรนี่มาทำอะไร
‎- นายนี่กล้าดีนะ ‎- ไปให้พ้น ราอุลิโต
‎- เล็งไปที่หัวเขาสิ ‎- ตลกอะไรนักหนา ไอ้ทุเรศ
‎- นายเป็นบ้าอะไร ‎- ไม่มีใครอยากให้นายมา
‎นายจะซ้อมฉันเหรอ
‎คงโง่น่าดู นายจะโดนไล่ออก
‎ปาโบล ราอุล ช่วยนั่งลงด้วย
‎ครับผม
‎ดาริโอ เอร์เนสโต พวกเธอด้วย
‎- เจอกันหลังเลิกเรียน ‎- ฉันจะไปด้วย
‎ไอ้โง่เอ๊ย
‎ช่วยหยิบหนังสือออกมาที
‎- ขอโทษค่ะ ขอรบกวนสักครู่ได้ไหม ‎- ได้ค่ะ
‎ขอบคุณ
‎ครูซูซาน่าของพวกเธอ
‎ฉันหมายถึงครูใหญ่รินคอน กัลญาร์โด
‎มีเรื่องจะพูดด้วย
‎ขอบคุณ
‎ตามที่พวกเธอได้ยินแล้ว
‎ตั้งแต่วันนี้ ฉันจะเป็นครูใหญ่โรงเรียนรัฐ
‎ทำไมคะ กวินตานิย่าโดนไล่ออกเหรอ
‎หลังจากเหตุการณ์ต่างๆ ช่วงหลายวันมานี้
‎คณะกรรมการจึงตัดสินใจปลดเขาน่ะ
‎ดังนั้นนับจากนี้ไป ฉันจะทำทุกวิธี
‎หาตัวคนทำผิดมาชดใช้สิ่งที่ทำไป
‎ได้ยินไหม
‎ประตูห้องของฉันเปิดรับเสมอถ้าใครมีปัญหาอะไร
‎มีคำถามไหม
‎เขาถูกไล่ออกเพราะโง่เหรอคะ
‎เงียบหน่อย นาตาเลีย ‎อย่าพูดถึงครูกวินตานิย่าแบบนั้น
‎เว้นแต่เธออยากเป็นคนแรกที่ถูกไล่ออก ใช่ไหม
‎โอเค
‎ว่าไง
‎- กวินตานิย่าจะไม่บอกลาเหรอ ‎- ใช่
‎- บอกไหม ‎- บอกค่ะ
‎- ฉันหมายถึง... ‎- เรียบง่าย
‎- เขาเป็นครูใหญ่มานานแล้ว ‎- งานที่เรียบง่าย
‎เอาละ งั้นนับจากนี้ไป
‎เรามาร่วมมือกัน ‎ใช้ชีวิตในโรงเรียนให้คุ้มค่าเป็นไง
‎ราอุล ฉันขอคุยกับเธอในห้องทำงานหน่อยสิ
‎ช่วยเงียบหน่อย
‎ไปกันเถอะ
‎ช่วยเงียบหน่อย ให้เกียรติกันบ้าง
‎- แล้วเจอกัน ‎- เงียบหน่อย
‎กวินตานิย่ารู้เรื่องนี้ไหม
‎แน่นอนครับ
‎- ข่าวดีคือคณะกรรมการไม่รู้ ‎- ใช่
‎รวมถึงสามีของครูด้วย ข้อนี้ผมเดา
‎เพราะ พับผ่าสิ เวลากูเอโรโมโหน่ะ...
‎เธอหุบปากบ้างก็ดีนะ
‎ครูช่วยผมบ้างก็ดีนะ
‎จะทำยังไงให้ทุกคนเลิกด่าว่าผม
‎ถ่ายรูปขึ้นทั้งคู่เลยนะครับ
‎อย่างนี้นี่เอง เธอต้องทบทวน
‎นั่นแหละที่เธอต้องทำ อ่านหนังสือ
‎- ว่าไง ‎- ว่าไง
‎หวัดดี
‎เป็นห่วงฉันเหรอ
‎นายไม่ได้ถูกไล่ออก
‎ลูลู่ ไว้ฉันจะมาใหม่
‎เป็นเด็กดีนะ
‎เฮ่ ฉันขอโทษที่ทำให้เธอผิดหวัง
‎นายกำลังใช้บางอย่างข่มขู่พวกเขาแน่ๆ
‎และเธออยากรู้แทบตายแล้ว
‎ฉันแค่อยากอยู่กับเธอ
‎แต่ฉันเสียใจที่ทำให้นายผิดหวัง
‎ไอ้หมอนั่นล้างแค้นเราไปแล้ว เขาไม่คิดทำอีกแน่
‎ใช่แล้ว เราเลยควรไปปาร์ตี้ ‎เพื่อดูแลไม่ให้เกิดเรื่องกับคนอื่น
‎- ไม่ได้ ‎- ทำไมเล่า
‎ใจเย็นน่า เพื่อน
‎ถ้านายเป็นห่วงขนาดนั้น ฉันจะจัดงานที่บ้าน
‎เข้าท่า ฉันไม่คิดว่า ‎หมอนั่นจะพยายามก่อเรื่องที่บ้านเธอ
‎เขาจะไม่ทำอยู่แล้ว เอาละ ตกลงตามนี้
‎ฟังนะ ปาร์ตี้ที่บ้านฉัน!
‎- ช่างหัวไอ้โรคจิตนั่นสิ ใครก็ไม่รู้ ‎- ช่างหัวมัน
‎โซเฟีย จัดงานที่บ้านก็ยังอันตรายอยู่ดี
‎- มันเข้าท่าได้ยังไง ‎- ฟังนะ
‎ไม่มีปาร์ตี้ ไม่มีการแก้แค้น
‎ถ้าไม่มีการแก้แค้น เราก็ไม่มีทางรู้ว่า ‎ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมด
‎- มาเรีย คุยกันหน่อยสิ ‎- ไม่
‎- ขอร้อง ‎- ฉันบอกว่าไม่ ขอร้อง
‎ไอ้แฮกเกอร์หัวครก
‎ไอ้แฮกเกอร์หัวครกอยู่นี่
‎พอแล้ว ทุกคน
‎- หยุด ‎- ว่าไง ราอุลิโต
‎- จะไปไหน ‎- ไม่ได้ไปไหน
‎ไม่เหรอ เป็นยังไงบ้าง
‎ดีเยี่ยม ไว้เราทะเลาะกันได้อีก ‎พวกเขาไม่ได้ไล่ฉันออก
‎- แสดงว่าพรุ่งนี้นายจะกลับมาเรียนเหรอ ‎- พอแล้ว ปาโบล
‎ผมแค่อยากรู้ว่าเขาสบายดีแน่ๆ
‎- พอเลย ปาโบล ‎- เจอกันพรุ่งนี้ เพื่อน
‎- ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ ‎- ยินดี
‎ครูครับ
‎ฝากบอกภรรยาครูด้วยว่า ‎ผมขอบคุณมากที่เธอเข้าใจ
‎- โอเค ‎- ขอบคุณมากครับ
‎ไปพักผ่อนซะ
‎- ว่าไง ‎- สบายดีไหม
‎มีข่าวเรื่องนาตาเลียบ้างเปล่า
‎ไม่มี เธอจะไม่พูดอะไรแน่
‎- ไม่ต้องห่วง ‎- เหรอ
‎เป็นอะไรไป
‎ทำไมเครียดจัง
‎การกลับไปเรียนอาจไม่เข้าท่าก็ได้
‎ไม่เข้าท่าอยู่แล้ว แต่มองแบบนี้สิ
‎อย่างน้อยนายได้ออกไปข้างนอก
‎นี่วันศุกร์
‎จำได้ไหมว่าวันศุกร์เคยเป็นยังไง ‎มันโคตรสนุกเลย เพื่อน
‎โคตรสนุก มาดื่มเบียร์กับฉันสิ เร็ว
‎อะไรนะ
‎มาดื่มเบียร์กับฉันสิวะ อย่าเล่นตัวน่า
‎นั่นไง ยังไม่ทันดื่มนายก็ดูมีความสุขมากขึ้นแล้ว
‎- นิดหน่อยน่า มาเร็ว ‎- ดื่ม เพื่อน
‎- บอกฉันได้แล้ว ‎- หลับตาไว้นะ
‎ฉันกลัว
‎- เชื่อฉันเถอะ ‎- โอเค
‎ทีนี้ฉันต้องเชื่อใจเธอ ห้ามลืมตานะ
‎- ไม่หรอก รับรอง ‎- อย่าเชียวน่า
‎นับสามนะ
‎สาม...
‎สอง...
‎หนึ่ง
‎เชิญชมได้
‎โอเค ฉันไม่คิดว่าจะเจอแบบนี้
‎คิดว่าไง
‎ตรงนี้คือนักเรียนในโรงเรียนรัฐ
‎ตรงนี้คือลำดับเหตุการณ์ เริ่มที่ข้อความแรก
‎จากนั้นก็มีการทำร้ายเหยื่อแต่ละราย
‎หนึ่ง สอง...
‎สาม
‎ฉันนึกว่ามีแต่ในหนังที่ทำแบบนี้
‎ทุกคนโดนวางยายกเว้นแม่ของลุยส์ ‎เธอโดนปาระเบิดขวด
‎แน่นอน
‎ถ้าเขาทำร้ายคนอื่นตรงๆ ก็จะโดนจำได้
‎ใช่เลย
‎- ซึ่งทำให้ฉันคิด... ‎- เป็นคนจากโรงเรียนรัฐ
‎สุดยอดเลย
‎ทำได้ดีมาก
‎ดาริโอเริ่มคลาน ‎เหมือนเขาคิดจะไปหาเอร์เนสโต
‎เอร์เนสโตบอกว่า "ใช่" ‎แล้วเราก็โดนไล่ออกมา
‎เราเมามาก เพื่อน แต่ว่า...
‎ว้าว
‎สุดยอดไปเลย
‎บอกตามตรง บางครั้งฉันก็คิดถึงพวกเขา
‎นายจะได้เจอพวกนั้นอีกเร็วๆ นี้น่า
‎เมื่อไหร่ล่ะ เพื่อน
‎อย่าเริ่มเลยนะ ขอร้อง
‎อย่าเริ่มอะไร
‎พูดจริงนะ เพื่อน
‎เมื่อไหร่ฉันจะเจอพวกนั้นได้
‎นายจะคุยเรื่องนี้จริงๆ เหรอ ตอนนี้เนี่ยนะ
‎ฉันจะได้เจอเพื่อนๆ พ่อแม่ของฉันเมื่อไหร่ ‎ฉันอยู่ที่นี่ตลอดไปไม่ได้
‎แล้วนายต้องการอะไรวะ
‎ฉันต้องการอะไรน่ะเหรอ
‎ฉันอยากกลับไปใช้ชีวิตปกติ
‎เป็นความผิดของนาย ‎ที่ฉันสูญเสียทุกอย่าง ไอ้บ้าเอ๊ย
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
‎เมื่อก่อนนายใช้ชีวิตจอมปลอมนะ ‎เพื่อน นายเป็นไรไป
‎พูดขึ้นมาทำไม
‎ฉันก็เปิดโปงความลับของตัวเองเหมือนกัน ‎ไม่เข้าใจเหรอ
‎มันไม่ใช่ความลับของนาย
‎นายเปิดโปงความลับที่พ่อนายฉ้อโกง ‎ไม่ใช่ความลับของนาย
‎ใครติดคุก เพื่อน พ่อนาย ไม่ใช่นาย
‎ไม่ใช่นาย นายปลอดภัย
‎- นายคิดผิดแล้ว ‎- ฉันผิดยังไง
‎ดูฉันสิ นายว่าฉันดูมีความสุขไหม
‎เป็นความผิดฉันเหรอ
‎นายมีสิทธิ์เปิดเผยเรื่องของฉันได้ไง ‎เรื่องของทุกคนด้วย
‎นายมีสิทธิ์อะไรฆ่าลุยส์ล่ะ
‎นายมันทุเรศ ได้ยินไหม
‎- นายทำชีวิตฉันพัง ‎- หยุด
‎มันง่ายมากสำหรับนาย
‎นายคิดว่าฉันมีความสุขเหรอ
‎คิดว่าฉันมีความสุขกับชีวิตตัวเองเหรอ
‎ฉันขอโทษ เพื่อน
‎ฉันไม่ใช่ฆาตรกรนะโว๊ย
‎นายไม่เข้าใจ ฉันไม่เคยอยากฆ่าเขา
‎ฉันขอโทษ
‎นายไม่เข้าใจหรอก
‎นายไม่เข้าใจ
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้น ขอโทษ
‎บ้าเอ๊ย ให้ตายสิ
‎บ้าจริง ขอโทษนะ เพื่อน
‎ขอโทษนะ เพื่อน
‎(ลอบทำร้าย คนคิดล้างแค้น)
‎(ลูลู่ ซูซาน่า)
‎(นาตาเลียคือขโมย)
‎(เอร์เนสโต ดาริโอ)
‎เรายังไม่ได้รวมราอุล
‎ไม่ ฟังนะ ฉันแน่ใจว่าราอุล...
‎นายพูดถูก
‎แล้วโรซิต้าล่ะ
‎เธอเป็นคนดื้อมาก
‎ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นเธอ แต่ก็อาจจะ
‎หรือเธออยากให้เราคิดแบบนั้นนั่นแหละ
‎ฉันเข้าใจแล้ว
‎เราไม่ควรสนใจว่าใครคือคนทำ
‎ที่เราต้องรู้ให้ได้คือเขาจะลงมือยังไง
‎เราจะได้ไปอยู่ตรงนั้นก่อนเขาลงมือ
‎ใช่เลย
‎โอเค ลองคิดดู
‎ถ้าเราคิดจะแก้แค้น เราจะทำยังไง
‎มากไปไหม
‎โอเค ไม่ใช่ระเบิดแน่นอน
‎ขออย่าให้ใช่เลย
‎โอเค
‎แล้วถ้าหากว่า
‎เราสร้างความปั่นป่วนล่ะ
‎อะไรวะเนี่ย ไม่นะ อย่าไป
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าพวกเขาไม่แตกตื่นล่ะ
‎สุดยอดเลย!
‎ใช่
‎พ่อแม่เธอจะไม่โกรธเหรอ
‎- ใครสนล่ะ ‎- เซ็กซี่จัง
‎เธอพูดถูก
‎ช่วยกันคิดนะ
‎ถ้าหากว่า...
‎ขอร้อง ไม่หรอก
‎โอเค ตาฉันบ้าง
‎อย่างนี้ไหม
‎เราใช้ประโยชน์เรื่องที่ทุกคนดื่มเหล้า
‎สุขสันต์วันเกิด
‎ขอบใจจ้ะ ดื่ม
‎ฉันทำหกนิดหน่อย ขอโทษที
‎นั่นแหละจุดอ่อนของเธอ
‎ใช่ แบบนี้เข้าท่ากว่า
‎ดีขึ้นใช่ไหมล่ะ
‎ใช่แล้ว ดีขึ้นเยอะ
‎เราจะไปสายแล้วนะ
‎ฉันทำผิดไปแล้ว
‎ไม่เป็นไรน่า
‎ไม่ จริงๆ
‎นี่ เราพาสาวๆ มาค้างเป็นไง
‎นั่นสิ
‎ว่าไงนะ
‎ไม่เอาเหรอ
‎ไม่
‎- ทำไมล่ะ ‎- ฉันไม่อยาก
‎เพราะโซเฟียเหรอ
‎ใช่แน่
‎ใช่ไหม
‎ยิ่งดีใหญ่ รู้ไหมว่านายควรทำยังไง
‎คบกับคนอื่นและลืมเธอซะ
‎- ไม่เหรอ ‎- นายไม่เคยมีความรักใช่ไหม
‎แบบนี้ยิ่งต้องสมควรทำเข้าไปอีก
‎ถ้านายมีความรัก ทำให้เธออิจฉาสิ
‎- โซเฟียไม่ใช่คนแบบนั้น ‎- ใช่อยู่แล้ว
‎ฉันรับรอง นายได้สาวทุกคน ‎ที่นายต้องการเสมอใช่ไหม
‎- จนกระทั่งคนนี้ ‎- แล้วนายเคยทำยังไงล่ะ
‎นายเคยทำยังไงสาวๆ ถึงได้กรี๊ดนายนัก
‎แต่โซเฟียไม่ต้องการอะไรเลย
‎ทุกคนต้องการบางอย่างทั้งนั้น ฉันรับรองได้
‎นายรู้จักโซเฟียดี ต้องมีบางอย่างที่เธอต้องการสิ
‎คิดให้ออกสิ แล้วเอาให้เธอ
‎ถ้าเราพาสาวๆ มาค้างและเธอรู้ข่าว
‎เธอจะโทรมาถามว่า "นายอยู่ไหน" ทันทีเลย
‎เดี๋ยวก็รู้ ฉันรับรอง นายจะไปไหน
‎ฉันจะทำตามที่นายแนะนำ
‎ตรงไหนล่ะ บอกหน่อยสิ เพื่อน
‎จะไปไหน
‎ถามจริง นายจะไปไหน
‎- ต่างจากที่คิดไว้เลย ‎- เหมือนกัน
‎สุขสันต์วันเกิด
‎- ขอบใจจ้ะ ‎- สุขสันต์วันเกิด
‎พี่ชายเธอชวนเพื่อนเขามาเหรอ
‎เธอรู้ได้ไงว่าฉันมีพี่ชาย
‎ผมของเธอ
‎ย้อมมาจากร้านเดียวกันใช่ไหมล่ะ
‎เก่งมาก เธอก็ฉลาดได้นี่
‎เป็นครั้งคราว
‎พวกเธอเอาเครื่องดื่มมาหรือเปล่า
‎ยินดีต้อนรับจัง
‎ไม่นะ
‎เราอายุเท่าไหร่
‎ฉันไม่รู้
‎- ไม่รู้สิ ‎- ไม่คิดว่าจะเป็นงี้เหรอ
‎ไม่เอาน่า ปาโบล หยุดเถอะ
‎- เรามาปาร์ตี้นะ ‎- ขอคุยหน่อยสิ
‎- ให้ตายสิ ปาโบล ไปซะ ‎- เรื่องส่วนตัว
‎- นายไปซะเถอะน่า ‎- ใครชวนเธอมาวะ
‎ฉันเอง ปาโบล
‎มีปัญหาอะไร
‎ไม่แปลกเหรอที่เคลาเดียอยู่ที่นี่
‎แทนที่จะคบกับคนวัยเดียวกับเธอ
‎- ออกไปซะ ‎- ได้
‎หยุดเถอะ โคล
‎ขอให้สนุกนะ
‎แจ๋ว บาย
‎ใช่ แปลก
‎ล้อเล่นน่า
‎อยากโดนเลาะฟันเหรอ
‎ดาริโอ ไม่เอา เอร์เนสโต
‎- ไสหัวออกไปเลย ‎- ไปให้พ้น
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ใจเย็น ห้ามทะเลาะกันในนี้ เข้าใจไหม
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก ผมชื่อราอุล ‎ - ฟังนะ...
‎สุดหล่อ นายทำลายบรรยากาศที่สุด
‎นายไม่สมควรอยู่ที่นี่ ไปซะ
‎- ฉันแค่แวะมาอวยพรวันเกิด ‎- ขอบใจ
‎และเอาของขวัญมาให้
‎คุณครับ!
‎เครื่องดื่มนิดหน่อย
‎ช่วยเอาไปไว้ในครัวนะ
‎- ฉันเอาวิสกี้มาให้ ‎- ไปตรงโน้นเลย
‎โรซิต้า ทำอะไรน่ะ
‎มีใครเอาเครื่องดื่มมาอีกล่ะ ไม่มีๆ ยินดีต้อนรับ
‎ฉันไม่ได้มาหาเรื่อง
‎ฉันจะไม่กวนใจนาย ไม่ต้องเครียด
‎ฉันแค่อยากบอกโซฟีบางอย่างเกี่ยวกับหมอนั่น
‎ตรงนั้นครับ ขอบคุณ
‎นี่
‎ฉันอยู่ตรงนี้นะถ้าเธอเปลี่ยนใจ
‎เขางี่เง่า
‎เขาเป็นแบบนั้น
‎ฉันควรไปดูว่าเขาต้องการอะไร
‎- ไปสิ ‎- ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไปคนเดียว
‎ให้ฉันจัดการเอง
‎ไม่ต้องห่วง
‎ยัยบ้าโรซิต้า
‎พวกเธอสองคนเป็นบ้าอะไร
‎ออกไปซะ
‎นี่เตียงนอนของโรซิต้านะ ให้เกียรติกันหน่อย
‎และช่วยอย่าท้องเชียว
‎ขอโทษที
‎นายโคตรกล้า
‎หรือไม่ก็แค่โคตรบ้า
‎- ทำแบบนี้ไม่เหนื่อยเหรอ ‎- ไม่
‎ฉันเพิ่งเริ่มเอง
‎คิดว่าฉันจะปล่อยนายไปเหรอ
‎- พอแล้ว ‎- ไอ้นี่มันสารเลว
‎บอกแล้วไงว่าห้ามทะเลาะกันในบ้านของฉัน
‎ส่วนนาย เลิกสร้างปัญหาได้แล้ว
‎- จบไหม ‎- ครับ
‎ระวังตัวไว้เถอะ
‎ฉันจะไม่เลิกราแน่
‎เป็นฉันจะอยู่ใกล้ๆ พี่ชายโรซิต้าไว้
‎ห่วงว่าจะเกิดเรื่องกับฉันเหรอ
‎ฉันมีเรื่องอื่นให้ห่วง
‎แต่เธออยากฟังว่าฉันรู้อะไรเกี่ยวกับหมอนั่น
‎นายนี่อ่านง่ายมาก
‎นายแค่อยากให้ฉันสนใจ
‎เปล่า
‎ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยเธอหาตัวหมอนั่นจริงๆ
‎ทำไมล่ะ ทนไม่ได้ที่มีคนร้ายกาจกว่านายเหรอ
‎ฉันจะช่วยเพื่อให้เธอยกโทษให้ฉัน
‎- นี่ โซเฟียทำอะไรอยู่ ‎- เธอกำลังตรวจสอบบางอย่าง
‎ตรวจสอบอะไร ว่าเธอรักราอุลเหรอ
‎ไม่นะ ฆาบิ
‎เพราะอย่างนี้ ฉันต้องตามหาตัวไอ้ทุเรศนี่ให้เจอ
‎ขอให้โชคดีนะ
‎เรื่องไหนล่ะ
‎เขาอายุ 55 หรือ 60 มั้ง ฉันไม่คิดจะถามหรอก
‎- แก่จัง แล้วเกิดอะไรขึ้น ‎- ฉันไม่ได้ถามเขา
‎ฉันประจบจนเขายอมจ่ายค่าเทอมให้ฉัน
‎แถมยังซื้อของนู่นนู่ให้ด้วย ดูสิ
‎แต่พูดจริงนะ คบคนแก่มันน่าขนลุก ไม่รู้สิ
‎เธอไม่ได้ต้องคบกับเขาจริงๆ ‎ แค่หลอกให้เขาเชื่อแบบนั้น
‎อีกอย่าง เขาก็ไม่ได้แก่ขนาดนั้น
‎- ฉันจะให้ดูรูปเขา ‎- โอเค ขอดูหน่อย
‎ทำอะไรน่ะ
‎- หมายความว่าไง ‎- คิดจะขโมยของฉันเหรอ
‎เปล่า เธอเข้าใจผิดแล้ว
‎เดี๋ยวสิ เธอล้วงกระเป๋าของฉันชัดๆ ‎คิดจะทำอะไร
‎- ไม่ได้ขโมยของเธอ ‎- ไม่เหรอ
‎- คิดว่าฉันดูโง่นักเหรอ ‎- ก็โง่จริงๆ นี่นา
‎เธอนี่ตลกมาก เห็นไหมเนี่ย
‎- มีอะไรกัน ‎- เธอขโมยของ
‎ถูกกล่าวหาต่างหาก
‎- ถูกกล่าวหารึ ‎- เธอเอาอะไรไป
‎- มีอะไรหาย ‎- รสนิยมน่ะ
‎- พอเถอะ ‎- ความเป็นมิตร
‎เธอไม่ได้เอาอะไรไป
‎ตรงนี้แหละที่เธอควรพูด "ขอโทษ"
‎- ใช่ ‎- เราพยายามสนุกกันเถอะ
‎ขอให้โชคดีนะ คนสวย
‎- ฉันอยากดื่ม ‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎ไง อยากดื่มสักแก้วไหม
‎ไม่ละ ขอบคุณ
‎นี่ เราเลี้ยง ระหว่างที่นายยังคิดไม่ออก
‎ขอบคุณ
‎- ขอให้อร่อย ‎- ขอบคุณ
‎มาเริ่มปาร์ตี้กันเลย!
‎- คุยกับราอุลเป็นไงบ้าง ‎- เขามันทุเรศ
‎ใช่ แต่เธอก็ด้วย
‎ฆาบิเอร์ชอบเธอเป็นบ้า แต่เธอแค่สนใจเขา
‎ไม่จริงเลย
‎งั้นเหรอ
‎งั้นรออะไรอยู่
‎ไปสิ
‎- พรข้อเดียวเหรอ ‎- ข้อเดียว
‎หายตัว
‎ทำไมล่ะ
‎แล้วนายจะขอพรอะไร
‎- แค่ข้อเดียวเหรอ ‎- ข้อเดียว
‎ดูสิ แฟนคลับของนาย
‎อะไรกัน นายรู้สึกเป็นคนสำคัญ ‎เพราะสาวๆ ชอบนายนี่นา
‎ฉันจะทำอะไรได้
‎มันได้ผล
‎ใช่แล้ว ได้ผลดีมากใช่ไหม
‎เชื่อไหมว่าโรซิต้าเลือกเพลงนี้ ‎มันเพราะมาก ส่วนเธอก็ไร้รสนิยมจะตาย
‎- มานี่สิ ‎- อะไร ไปไหน
‎- ชอบเพลงนี้ใช่ไหมล่ะ ‎- ใช่ ทำไม
‎ใช่เลย
‎เธอด้วย มานี่
‎บาย
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน
‎อะไรกัน ดื่มสิ
‎อะไรวะ โซเฟีย
‎- ฉันมีเซอร์ไพรส์เล็กๆ ให้ ขอให้สนุก ‎- ไชโย
‎- ไม่ได้ ‎- อะไรนะ
‎- ไม่เอาน่า ไปหยิบเองสิ ‎- ส่งมาให้ฉัน
‎- ขอโทษ ‎- อะไรเนี่ย
‎- อะไรวะ ‎- ยัยบ้าเอ๊ย
‎โรซิต้า
‎- มีอะไร ‎- คิดจัดการดาริโอกับเอร์เนสโตอีกแล้วเหรอ
‎ดาริโอก็เปล่าหรอก ‎แต่เอร์เนสโตพูดอะไรเกี่ยวกับฉันเหรอ
‎เดี๋ยว อะไรนะ
‎ลองสิ ทำให้คึกดี
‎- มีอะไร ‎- ไม่เอา ขอบใจ
‎เดี๋ยวสิ เอร์เนสโตพูดอะไร
‎สุดหล่อ ขอเหมือนเคย
‎สวัสดี
‎ว่าไง
‎เราเคยเจอกันไหม
‎ไม่เคย
‎ไม่เหรอ
‎แต่ว่า
‎ฉันว่าเราเคยพบกัน
‎ฉันไม่เคยลืมหน้าแบบนี้หรอก
‎ไม่ใช่ นายจำคนผิดแล้ว
‎นึกออกแล้ว เราเคยเจอกันในแอพเกย์ดาร์
‎ฉันไม่รู้ว่านายพูดเรื่องอะไร ฉันอยากอยู่คนเดียว
‎ฉันไม่อยากคุย
‎- นายมีแฟนแล้ว ‎- ให้ตายสิ
‎- ฉันไม่อยากคุย... ‎- ถึงนายมีแฟนก็ไม่เป็นไร
‎ไม่ใช่ ขอร้อง...
‎- ฉันไม่ถือ ‎- อะไรวะเนี่ย
‎ก็บอกว่าไม่ไง ให้ตายสิ
‎- ใจเย็นๆ ‎ - ทำไมนายยังจะ...
‎ปล่อยฉัน ก็บอกแล้วว่าไม่
‎- พาเขาออกไป ‎- ปล่อยฉันสิวะ
‎- ปล่อยฉัน ‎- ไปให้พ้น
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
‎อย่างกับฉันอยากกลับเข้าไปในส้วมนี่
‎บ้าเอ๊ย
‎ครั้งแรกเหรอ
‎และครั้งสุดท้าย ฉันจะไม่กลับมาอีก
‎ใจเย็น บางครั้งพวกนี้ก็แรงไป
‎หมอนั่น อะไรกันวะ
‎ฉันมาดื่มผ่อนคลาย ไม่ได้อยากมีเรื่อง
‎หมอนี่เริ่มมาคุยกับฉัน ‎ฉันก็บอกว่าอยากอยู่คนเดียว
‎แต่เขาไม่ยอมแพ้ เริ่มมาแตะตัวฉัน
‎ฉันจะทำอะไรได้ เขายังอยู่ข้างใน ‎ส่วนฉันโดนไล่ออกมา
‎จะบอกให้นะ เพราะอย่างนี้พวกนี้ถึงโดนดูถูก
‎ทำไมทำตัวปกติไม่ได้
‎ยังไง ปกติแบบนายเหรอ
‎หมายความว่าไง ฉันไม่ใช่เกย์
‎- ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น ‎- ไม่
‎ฉันรู้ว่ามันแปลกที่มาที่นี่ทั้งที่ฉันไม่ใช่เกย์
‎ไม่ ฉันว่าจะมาพบผู้หญิงคนนึงที่นี่ ‎เธออาจอยู่ข้างใน ฉันไม่เจอเธอ
‎เอาไหม
‎เอาสิ ขอบใจ
‎ขอบใจ
‎ทำไมนายทำงานที่นี่ล่ะ
‎มันออกจะ...
‎ไม่รู้สิ เถื่อนมาก
‎ก็ไม่เชิง อะไรทำให้นายพูดแบบนั้น
‎ก็ที่โยนฉันออกมาทั้งที่ฉันไม่ได้ทำอะไร ‎ แล้วยอมให้ไอ้ตุ๊ดนั่นอยู่ข้างใน
‎หมอนั่นคนที่แตะตัวฉัน
‎- เหรอ ‎- นายก็ไม่ใช่ตุ๊ด ฉันถึงถาม
‎ฉันชอบผู้ชาย
‎จริงเหรอ
‎ขอโทษที นายดูไม่เหมือนเกย์
‎- ไม่เหรอ ‎- ไม่
‎ขอโทษนะ
‎ขอโทษ
‎ฉันชื่อเฟลิเป้
‎แต่ทุกคนเรียกฉันว่าปีเป้
‎ยินดีที่ได้รู้จัก ขอบใจที่...
‎- ได้ทุกเมื่อ ‎- ขอบใจ
‎โซเฟีย
‎โซเฟีย ช่วยด้วย ฉันรู้สึกแปลกๆ
‎ฉันคิดว่าหมอนั่นวางยาฉัน
‎พูดลำบากไหมล่ะ
‎พื้นหมุนหรือเปล่า นายทั้งหิวทั้งคลื่นไส้ไหม
‎มากๆ
‎นายเมาแล้ว เพื่อน
‎อะไรอีกล่ะ
‎มีบางอย่างที่เธอควรเห็น
‎อุ๊ย
‎- นี่ของฆาบิ ‎- คิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขาเหรอ
‎ครั้งล่าสุดที่เห็น เขาอยู่กับแฟนนาย
‎นาตาเลียกับฉันไม่ได้คบกัน
‎เห็นไหม เธอไม่ใช่แฟนฉัน
‎ทำอะไรน่ะ
‎เราเป็นห่วงนาย แต่ดูเหมือนนายสบายดี
‎โซฟี
‎โซเฟีย
‎วอดก้า
‎ดื่ม
‎มาเรีย ไม่เอาน่า หยุด
‎- นายกลับบ้านสักทีเถอะ ‎- ฉันคอยดูแลเขาอยู่ เมื่อเธอไม่ทำ
‎- นายต้องหัดปล่อยวางบ้าง ‎- ปล่อยขวดซะ
‎นายควบคุมทุกอย่างไม่ได้
‎เธอกับความคิดเฟมินิสต์โคตรไร้สาระ
‎นายไม่เข้าใจเรื่องที่ฉันพูดอยู่เลย
‎- หยุดน่า ‎- อย่าแตะต้องฉัน
‎- โซเฟีย ‎- นายรู้อยู่แล้ว ไอ้ทุเรศ
‎- ฉันเปล่า ‎- งั้นเหรอ แล้วพาฉันออกไปที่นั่นทำไม
‎ถ้าอยากช่วย ก็ไปซะ
‎ไม่เข้าใจเหรอ นั่นลูกฉันเอง
‎เข้าใจนะ
‎อยากพูดให้ดังกว่านี้ไหม
‎ฉันไม่สนหรอก ให้ทุกคนได้ยินไปเลย
‎นี่ลูกของฉัน เลิกทำตัวงี่เง่าได้แล้ว
‎กวนใจนายขนาดนี้เลยเหรอที่ฉันกำลังสนุก
‎พอแล้ว ไม่เอาน่า
‎พอแล้ว กลับบ้านซะ
‎- มาเรีย เป็นอะไร ไหวไหม ‎- มาเรีย
‎ถ้าจะอ้วกก็ไปเข้าห้องน้ำ ฉันจะถือขวดให้
‎จับตาดูเธอไว้
‎- เป็นอะไรไป ‎- ฉันรู้สึกไม่ดี
‎- เธอไม่ได้ดื่มเยอะขนาดนั้น ‎- เกิดอะไรขึ้น
‎ไม่นะ
‎เป็นบ้าอะไร โซเฟีย
‎(โป้ง แปะ ฉันเจอตัวการแล้ว)
‎- มีใครอีกที่ดื่มจากขวดนี้ ‎- เปล่า
‎มีใครดื่มขวดนี้บ้างไหม
‎ใครเอาขวดนี้มา
‎ใครเอาขวดนี้มา นี่ของใคร
‎- ตอบฉันมา ใครเอามา ‎- เธอทำงานฉันพังแล้ว
‎ถ้าเธอไม่สนุกก็กลับไปซะ ยัยโซฟีบ้า
‎- อย่าพูดกับเธอแบบนั้น ‎- ทำไมยังอยู่ที่นี่อีกวะ
‎ฉันจะฆ่าแก
‎หยุดนะ
‎มาเรีย
‎ใครก็ได้เรียกรถพยาบาลที
‎มาเรีย
‎คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล