1
00:00:06,214 --> 00:00:09,676
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,433
Det finns inget att fira.

3
00:00:17,183 --> 00:00:20,812
Det finns inget att fira.

4
00:00:20,895 --> 00:00:22,981
Det finns inget att fira.

5
00:00:26,317 --> 00:00:28,403
Grattis på födelsedagen!

6
00:00:28,486 --> 00:00:31,197
-Grattis!
-Vi måste dricka oss fulla.

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
-Helt klart.
-Rosita.

8
00:00:34,534 --> 00:00:35,910
Hej, älskling.

9
00:00:35,994 --> 00:00:37,787
Han planerar nästa attack.

10
00:00:38,538 --> 00:00:40,373
Det finns inget att fira.

11
00:00:40,999 --> 00:00:43,126
Det är bara en slump. Det är lugnt.

12
00:00:43,209 --> 00:00:47,005
Du kan inte låtsas som ingenting.
Du vet vad killarna var med om.

13
00:00:47,088 --> 00:00:49,716
Eller Alex.
Titta vad han gjorde med skåpen.

14
00:00:50,341 --> 00:00:52,844
De lever och skåpen har städats.

15
00:00:52,927 --> 00:00:54,429
Rosita, ställ in festen.

16
00:00:58,933 --> 00:01:00,685
Jag ställer inte in min fest.

17
00:01:09,027 --> 00:01:11,279
God morgon, mina damer.

18
00:01:11,362 --> 00:01:13,073
-God morgon.
-Hej.

19
00:01:13,156 --> 00:01:14,449
God morgon. Hej.

20
00:01:14,991 --> 00:01:16,367
Har nån sett Lulu?

21
00:01:17,077 --> 00:01:19,537
Mariana, Santiago.
Era inlämningsarbeten var bra.

22
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
-Tack.
-Visst.

23
00:01:20,705 --> 00:01:22,082
REKTOR

24
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
Miguel, vad gör du här?

25
00:01:29,798 --> 00:01:31,007
Vad gör ni?

26
00:01:32,175 --> 00:01:33,843
Kan ni ge oss ett ögonblick?

27
00:01:42,894 --> 00:01:44,187
Slå dig ner.

28
00:01:44,771 --> 00:01:45,980
Konstigt, va?

29
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
-Den här killen!
-Du var skiträdd.

30
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
-Lägg av.
-Du var det.

31
00:01:51,361 --> 00:01:52,445
Kom igen!

32
00:01:55,156 --> 00:01:57,242
Vad gör den idioten här?

33
00:01:57,325 --> 00:02:00,120
-Att du bara vågar.
-Försvinn, Raulito.

34
00:02:00,995 --> 00:02:03,706
-Sikta på hans huvud!
-Vad är så roligt?

35
00:02:03,790 --> 00:02:06,751
-Vad är det för fel på dig?
-Ingen vill ha dig här.

36
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
Ska ni slå mig?

37
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
Det skulle vara rätt dumt.
Ni blir avstängda.

38
00:02:12,841 --> 00:02:15,093
Pablo, Raul, sätt er ner.

39
00:02:15,176 --> 00:02:16,344
Okej.

40
00:02:16,427 --> 00:02:18,555
Dario, Ernesto, ni också.

41
00:02:18,638 --> 00:02:20,974
-Vi ses efter skolan.
-Jag kommer också.

42
00:02:21,599 --> 00:02:23,601
Jävla idiot.

43
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
Ta fram era böcker.

44
00:02:31,734 --> 00:02:34,028
-Får jag störa ett ögonblick?
-Javisst.

45
00:02:34,112 --> 00:02:34,946
Tack.

46
00:02:36,364 --> 00:02:37,740
Er lärare Susana…

47
00:02:38,825 --> 00:02:43,413
Jag menar rektor Rincón Gallardo
har nåt att säga.

48
00:02:43,496 --> 00:02:45,874
Tack. Som ni just hörde

49
00:02:45,957 --> 00:02:48,835
är jag från och med i dag
Nacionalskolans rektor.

50
00:02:48,918 --> 00:02:50,670
Har Quintanilla fått sparken?

51
00:02:50,753 --> 00:02:55,341
Efter de senaste dagarnas händelser
beslutade styrelsen att avskeda honom.

52
00:02:55,842 --> 00:02:58,344
Så hädanefter är det jag som säkerställer

53
00:02:58,428 --> 00:03:01,764
att de som ligger bakom
får betala för vad de har gjort.

54
00:03:01,848 --> 00:03:02,682
Hörde ni det?

55
00:03:02,765 --> 00:03:05,351
Min dörr står alltid öppen.

56
00:03:05,435 --> 00:03:06,853
Några frågor?

57
00:03:07,478 --> 00:03:10,398
-Sparkades han för att han var en idiot?
-Tysta.

58
00:03:10,481 --> 00:03:13,067
Prata inte om herr Quintanilla
på det viset

59
00:03:13,151 --> 00:03:17,071
såvida du inte vill vara den första
som blir avstängd. Förstått?

60
00:03:17,780 --> 00:03:18,615
Ja?

61
00:03:18,698 --> 00:03:21,117
-Ska Quintanilla inte säga hej då?
-Jo!

62
00:03:21,201 --> 00:03:22,702
-Eller hur?
-Ja.

63
00:03:22,785 --> 00:03:24,204
-Jag menar…
-Nåt litet.

64
00:03:24,287 --> 00:03:27,165
-Han har varit rektor så länge.
-Nåt enkelt.

65
00:03:27,916 --> 00:03:33,213
Från och med nu
ska vi leva upp till skolans värdegrund.

66
00:03:33,796 --> 00:03:36,174
Raul, kan vi prata på mitt kontor?

67
00:03:37,383 --> 00:03:38,718
Tysta, tack.

68
00:03:39,719 --> 00:03:40,803
Kom nu.

69
00:03:43,890 --> 00:03:46,684
Tystnad. Visa lite respekt.

70
00:03:46,768 --> 00:03:49,229
-Vi ses sen.
-Tystnad, tack.

71
00:03:51,231 --> 00:03:54,442
Lulu hade varit bättre än Susana. Vad fan?

72
00:04:01,282 --> 00:04:03,076
Visste Quintanilla om det här?

73
00:04:04,202 --> 00:04:05,203
Självklart.

74
00:04:05,703 --> 00:04:08,289
-Men styrelsen gör inte det.
-Jaha.

75
00:04:08,373 --> 00:04:10,333
Inte din man heller, antar jag.

76
00:04:11,042 --> 00:04:14,921
-Helvete, när Güero blir förbannad…
-Varför håller du inte käften?

77
00:04:16,172 --> 00:04:18,549
Varför gör du inte mig en tjänst?

78
00:04:19,968 --> 00:04:22,303
Hur ska du få folk att lämna mig ifred?

79
00:04:25,390 --> 00:04:26,766
Vilket fint foto på er.

80
00:04:38,152 --> 00:04:40,989
Det är så det är. Du måste studera.

81
00:04:41,072 --> 00:04:44,325
Det är vad du måste göra. Studera.

82
00:04:45,368 --> 00:04:46,786
-Hej.
-Hej.

83
00:04:46,869 --> 00:04:47,704
Hej.

84
00:04:50,123 --> 00:04:51,582
Är du orolig för mig?

85
00:04:52,750 --> 00:04:55,837
Du blev inte avstängd.
Lulu, jag kommer tillbaka sen.

86
00:04:55,920 --> 00:04:57,297
-Uppför dig.
-Ja.

87
00:04:57,922 --> 00:05:00,800
Du, ledsen att behöva göra dig besviken.

88
00:05:01,509 --> 00:05:03,886
Du utpressar dem med nåt.

89
00:05:03,970 --> 00:05:05,555
Och du är nyfiken med vad.

90
00:05:10,184 --> 00:05:11,811
Jag vill bara vara med dig.

91
00:05:13,938 --> 00:05:15,940
Ledsen att göra dig besviken.

92
00:05:21,988 --> 00:05:24,782
Hämnaren kommer inte ge sig på oss igen.

93
00:05:24,866 --> 00:05:29,412
Precis, och vi borde gå på festen för
att se till att inget händer nån annan.

94
00:05:29,495 --> 00:05:31,039
-Nej!
-Varför inte?

95
00:05:31,122 --> 00:05:35,251
Ta det lugnt.
Om ni är så oroliga har vi festen hos mig.

96
00:05:35,335 --> 00:05:38,838
Bra idé. Jag tvivlar på
att hämnaren försöker nåt där.

97
00:05:38,921 --> 00:05:41,674
Självklart inte. Okej, det är bestämt.

98
00:05:43,051 --> 00:05:44,844
Hör upp. Fest hemma hos mig!

99
00:05:44,927 --> 00:05:48,639
-Fan ta hämnaren! Vem är han, förresten?
-Ja, för fan!

100
00:05:48,723 --> 00:05:51,726
Det är fortfarande farligt
att ha festen hemma hos henne.

101
00:05:51,809 --> 00:05:55,313
-Hur är det en bra idé?
-Hör på. Ingen fest, ingen hämnd.

102
00:05:55,396 --> 00:05:59,442
Då får vi aldrig veta
vem det är som ligger bakom allt det här.

103
00:06:07,116 --> 00:06:09,160
-Maria, kan vi prata?
-Nej.

104
00:06:09,243 --> 00:06:10,953
-Snälla.
-Jag sa nej.

105
00:06:12,038 --> 00:06:15,291
-Förbannade hacker!
-Där är den jävla hackern.

106
00:06:19,295 --> 00:06:20,838
Det räcker, hörni!

107
00:06:21,964 --> 00:06:23,883
-Sluta!
-Vad är det, Raulito?

108
00:06:23,966 --> 00:06:26,302
-Vart ska du?
-Ingenstans.

109
00:06:26,386 --> 00:06:27,845
Jaså? Hur gick det?

110
00:06:27,929 --> 00:06:30,598
Vi kan slåss en annan gång.
Jag blev inte avstängd.

111
00:06:30,681 --> 00:06:33,434
-Så du kommer i morgon?
-Släpp det, Pablo.

112
00:06:33,518 --> 00:06:35,978
Jag ville bara kolla läget.

113
00:06:36,062 --> 00:06:37,939
-Sluta, Pablo.
-Vi ses i morgon.

114
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
-Tack för allt.
-Så lite.

115
00:06:40,650 --> 00:06:41,818
Du.

116
00:06:41,901 --> 00:06:45,363
Det gör mig glad
att din fru var så förstående.

117
00:06:45,863 --> 00:06:47,407
-Okej.
-Tack så mycket.

118
00:06:47,490 --> 00:06:49,409
Ta det lugnt.

119
00:07:04,465 --> 00:07:05,800
-Hej.
-Läget?

120
00:07:06,551 --> 00:07:08,136
Hört nåt om Natalia?

121
00:07:09,679 --> 00:07:11,848
Hon kommer inte att säga nåt.

122
00:07:11,931 --> 00:07:13,433
-Oroa dig inte.
-Jaså?

123
00:07:14,267 --> 00:07:15,435
Vad är det med dig?

124
00:07:15,518 --> 00:07:17,562
-Va?
-Varför är du så allvarlig?

125
00:07:22,233 --> 00:07:25,361
Det var nog ingen bra idé
att gå tillbaka till skolan.

126
00:07:26,237 --> 00:07:28,906
Klart att det inte var. Men se det så här.

127
00:07:29,407 --> 00:07:31,159
Du får åtminstone gå ut.

128
00:07:34,328 --> 00:07:35,538
Det är fredag.

129
00:07:37,415 --> 00:07:40,918
Minns du hur våra fredagar brukade se ut?
De var galna.

130
00:07:41,794 --> 00:07:44,755
Helt jävla galna!
Drick en öl med mig, kom igen.

131
00:07:44,839 --> 00:07:45,673
Va?

132
00:07:45,756 --> 00:07:48,426
Drick en jävla öl med mig.
Var inte en mes.

133
00:07:51,637 --> 00:07:54,265
Så ja. Du ser redan gladare ut.

134
00:07:54,807 --> 00:07:57,268
-Lite i alla fall. Kom igen.
-Skål.

135
00:07:57,977 --> 00:07:59,854
-Berätta!
-Fortsätt blunda.

136
00:07:59,937 --> 00:08:00,938
Jag är rädd.

137
00:08:01,022 --> 00:08:02,523
-Lita på mig.
-Okej.

138
00:08:02,607 --> 00:08:05,902
Nu måste jag lita på dig. Tjuvkika inte.

139
00:08:05,985 --> 00:08:07,904
-Jag ska inte det.
-Gör inte det.

140
00:08:08,654 --> 00:08:09,780
Räkna ned från tre.

141
00:08:10,323 --> 00:08:11,157
Tre…

142
00:08:12,325 --> 00:08:13,326
…två…

143
00:08:14,494 --> 00:08:15,328
…ett.

144
00:08:16,370 --> 00:08:17,330
Välkommen.

145
00:08:20,541 --> 00:08:22,877
Det är inte vad jag förväntade mig.

146
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
Vad tycker du?

147
00:08:28,591 --> 00:08:31,093
Här har du Nacionalskolans elever.

148
00:08:31,177 --> 00:08:34,847
Det är en tidslinje
som börjar med det första meddelandet.

149
00:08:35,473 --> 00:08:39,018
Sedan har du attackerna
och de som föll offer för dem.

150
00:08:39,101 --> 00:08:41,103
En, två…

151
00:08:42,271 --> 00:08:43,189
…tre.

152
00:08:43,272 --> 00:08:45,942
Jag trodde att det här
bara gjordes på film.

153
00:08:46,025 --> 00:08:50,279
Alla drogades förutom Luis mamma
som attackerades med en molotovcocktail.

154
00:08:51,072 --> 00:08:52,031
Just det.

155
00:08:52,698 --> 00:08:55,910
Han hade blivit igenkänd
om han attackerade de andra på nära håll.

156
00:08:55,993 --> 00:08:56,869
Precis.

157
00:08:57,620 --> 00:09:00,957
-Vilket får mig att tänka…
-Att det är nån från skolan.

158
00:09:05,962 --> 00:09:06,921
Detta är grymt.

159
00:09:10,049 --> 00:09:10,925
Bra jobbat.

160
00:09:14,512 --> 00:09:17,473
Dario kröp fram
som om han ville förföra Ernesto.

161
00:09:17,557 --> 00:09:22,270
När Ernesto sa ja blev vi utsparkade.
Vi var rätt fulla, men…

162
00:09:22,353 --> 00:09:23,479
Wow.

163
00:09:23,563 --> 00:09:24,855
Det var galet.

164
00:09:26,941 --> 00:09:29,569
Jag saknar dem ibland.

165
00:09:33,114 --> 00:09:35,074
Ni ses snart igen. Kom igen.

166
00:09:39,120 --> 00:09:40,329
När?

167
00:09:42,456 --> 00:09:44,959
Du, börja inte. Snälla.

168
00:09:46,210 --> 00:09:52,133
Börja inte med vad?
Allvarligt, när kommer jag att träffa dem?

169
00:09:52,216 --> 00:09:54,427
Ska du verkligen göra det här? Nu?

170
00:09:54,510 --> 00:09:58,472
När kan jag träffa mina vänner
och mina föräldrar?

171
00:09:58,556 --> 00:10:00,016
Vad fan vill du?

172
00:10:02,268 --> 00:10:03,644
Vad jag vill?

173
00:10:06,147 --> 00:10:08,107
Jag vill ha mitt liv tillbaka.

174
00:10:11,527 --> 00:10:13,904
Det var ditt fel att jag förlorade allt.

175
00:10:15,156 --> 00:10:16,699
Det är vad jag vill ha.

176
00:10:18,409 --> 00:10:21,579
Du levde en lögn. Vad är det med dig?

177
00:10:28,252 --> 00:10:29,712
Vad snackar du om?

178
00:10:29,795 --> 00:10:32,465
Jag avslöjade mina egna hemligheter också.

179
00:10:32,548 --> 00:10:34,508
De var inte dina hemligheter.

180
00:10:34,592 --> 00:10:39,722
Det var din korrupta pappas hemligheter,
inte dina egna.

181
00:10:39,805 --> 00:10:44,435
Vem sitter i fängelse? Din pappa, inte du.
Allt löste sig för dig.

182
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
-Du har fel.
-Hur har jag fel?

183
00:10:46,646 --> 00:10:50,566
-Titta på mig. Ser jag glad ut?
-Är det mitt fel?

184
00:10:50,650 --> 00:10:54,779
Vem gav dig rätten
att avslöja saker om mig? Om alla?

185
00:10:54,862 --> 00:10:57,281
Vem gav dig rätten att döda Luis?

186
00:10:59,825 --> 00:11:02,703
Du är en skitstövel, vet du det?

187
00:11:03,537 --> 00:11:06,791
-Du förstörde mitt liv.
-Sluta!

188
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
Det är så enkelt för dig.

189
00:11:08,709 --> 00:11:12,380
Tror du att jag är lycklig?
Tror du att jag är nöjd med livet?

190
00:11:12,463 --> 00:11:16,509
-Jag är ledsen!
-Jag är ingen jävla mördare!

191
00:11:17,134 --> 00:11:20,763
Du fattar inte!
Jag menade inte att döda honom!

192
00:11:20,846 --> 00:11:21,764
Förlåt.

193
00:11:23,182 --> 00:11:24,975
Du fattar inte.

194
00:11:25,518 --> 00:11:26,852
Du fattar inte.

195
00:11:28,854 --> 00:11:30,606
Förlåt att jag sa så där.

196
00:11:40,533 --> 00:11:42,952
Skit också. Helvete.

197
00:11:43,035 --> 00:11:45,663
Jag är ledsen. Förlåt mig.

198
00:11:46,372 --> 00:11:47,748
Förlåt.

199
00:11:48,541 --> 00:11:50,960
Helvete. Jävla skit.

200
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
ATTACK PÅ AVSTÅND

201
00:12:00,302 --> 00:12:01,887
NATALIA ÄR EN TJUV

202
00:12:17,194 --> 00:12:18,446
Raul är inte med.

203
00:12:23,075 --> 00:12:25,870
Nej, jag är säker på att Raul…

204
00:12:29,415 --> 00:12:30,583
Du har rätt.

205
00:12:34,754 --> 00:12:36,338
Rosita då?

206
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
Hon var rätt enträgen.

207
00:12:39,467 --> 00:12:41,719
Det betyder inte att det är hon,
men kanske.

208
00:12:41,802 --> 00:12:45,389
Eller så är det precis
vad hon vill att vi ska tro.

209
00:12:46,807 --> 00:12:47,850
Jag vet.

210
00:12:49,602 --> 00:12:54,648
Vi borde inte fokusera på vem hämnaren är,
utan hur han kommer att attackera.

211
00:12:54,732 --> 00:12:57,902
-Så vi kan vara där innan han slår till.
-Just det.

212
00:12:57,985 --> 00:12:59,487
Okej, låt oss tänka.

213
00:12:59,570 --> 00:13:02,740
Om vi var hämnaren,
hur skulle vi göra det?

214
00:13:07,077 --> 00:13:08,162
För mycket?

215
00:13:08,245 --> 00:13:10,706
Okej. Absolut ingen bomb.

216
00:13:10,790 --> 00:13:12,166
Nej, snälla.

217
00:13:13,375 --> 00:13:14,210
Okej.

218
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
Tänk om

219
00:13:16,962 --> 00:13:18,380
vi skapar kaos?

220
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
Vad fan? Nej, gå inte!

221
00:13:29,350 --> 00:13:31,018
Vad händer?

222
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
Tänk om de inte får panik?

223
00:13:39,568 --> 00:13:40,611
Suveränt!

224
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
Ja!

225
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Blir dina föräldrar inte arga?

226
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
-Vem bryr sig?
-Så sexigt!

227
00:13:49,203 --> 00:13:50,329
Du har rätt.

228
00:13:52,456 --> 00:13:53,707
Jag bara spånar,

229
00:13:54,291 --> 00:13:56,043
men tänk om…

230
00:14:06,345 --> 00:14:07,179
Nej.

231
00:14:08,973 --> 00:14:10,099
Okej, min tur.

232
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
Vad sägs om…

233
00:14:18,858 --> 00:14:21,443
Vi utnyttjar det faktum att alla dricker.

234
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
Grattis!

235
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Tack, raring. Skål!

236
00:14:33,080 --> 00:14:34,832
Jag spillde lite. Förlåt.

237
00:14:43,549 --> 00:14:44,675
Det är hennes svaghet.

238
00:14:46,719 --> 00:14:50,306
-Ja, det låter rimligt.
-Bättre, eller hur?

239
00:14:50,389 --> 00:14:53,434
Ja, det är… mycket bättre.

240
00:15:00,274 --> 00:15:01,650
Vi blir sena.

241
00:15:08,657 --> 00:15:11,619
-Jag klantade mig.
-Det är ingen fara.

242
00:15:11,702 --> 00:15:13,412
Nej, kom igen.

243
00:15:16,123 --> 00:15:19,627
Du, ska vi bjuda hit några tjejer?

244
00:15:20,336 --> 00:15:21,378
Jo, visst.

245
00:15:21,462 --> 00:15:22,421
Vadå?

246
00:15:22,504 --> 00:15:23,589
Inte?

247
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
Nej.

248
00:15:24,757 --> 00:15:26,175
-Varför inte?
-Vill inte.

249
00:15:27,217 --> 00:15:28,177
På grund av Sofia?

250
00:15:29,803 --> 00:15:30,679
Ja.

251
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
Eller hur?

252
00:15:32,848 --> 00:15:37,436
Ännu bättre. Vet du vad du borde göra?
Strula med nån annan och glöm henne.

253
00:15:38,187 --> 00:15:40,272
-Inte?
-Du har aldrig varit kär, va?

254
00:15:42,191 --> 00:15:44,318
Desto större anledning då.

255
00:15:45,277 --> 00:15:47,821
Om du är kär
borde du göra henne svartsjuk.

256
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
-Sofia är inte sån.
-Jo, det är hon.

257
00:15:50,282 --> 00:15:53,619
Jag lovar. Du har alltid fått
alla tjejer du vill ha.

258
00:15:53,702 --> 00:15:56,163
-Tills nu.
-Hur gjorde du det?

259
00:15:56,914 --> 00:16:00,292
Vad gjorde du för att få dem
att vilja ha dig?

260
00:16:00,960 --> 00:16:03,504
Men Sofia behöver ingenting.

261
00:16:03,587 --> 00:16:08,050
Alla behöver nåt. Jag lovar.

262
00:16:08,133 --> 00:16:13,097
Du känner Sofia. Ta reda på vad
hon behöver och ge det till henne.

263
00:16:13,180 --> 00:16:15,891
Om vi tar hit några tjejer
och hon hör om det,

264
00:16:15,975 --> 00:16:21,313
då ringer hon och frågar: "Var är du?"
Du ska få se, jag lovar. Vart ska du?

265
00:16:24,108 --> 00:16:25,484
Jag följer ditt råd.

266
00:16:26,402 --> 00:16:28,028
Vilken del? Kom igen!

267
00:16:28,737 --> 00:16:32,032
Vart ska du? Allvarligt, vart ska du?

268
00:16:56,473 --> 00:16:58,767
-Det var annorlunda i mitt huvud.
-Samma här.

269
00:17:07,443 --> 00:17:08,569
Grattis.

270
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
-Tack!
-Grattis på födelsedagen.

271
00:17:11,363 --> 00:17:13,240
Så din bror bjöd in sina kompisar?

272
00:17:14,074 --> 00:17:17,161
-Hur vet du att jag har en bror?
-Ert hår.

273
00:17:17,244 --> 00:17:20,039
Ni färgar det på samma ställe.

274
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
Väldigt bra. Du är smart.

275
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
Då och då.

276
00:17:24,084 --> 00:17:26,170
Tog ni med nåt att dricka?

277
00:17:31,467 --> 00:17:32,509
Välkomna!

278
00:17:35,345 --> 00:17:36,263
Ursäkta.

279
00:17:41,810 --> 00:17:42,936
Nej…

280
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
Hur gamla är vi?

281
00:17:46,273 --> 00:17:47,274
Jag vet inte.

282
00:17:48,067 --> 00:17:49,902
-Jag vet inte.
-Överraskad?

283
00:17:51,028 --> 00:17:52,946
Kom igen, Pablo.

284
00:17:53,489 --> 00:17:55,908
-Vi är på fest.
-Kan vi prata?

285
00:17:55,991 --> 00:17:57,993
-Pablo, bara gå…
-I enrum.

286
00:17:59,620 --> 00:18:02,539
-Varför går du inte bara?
-Vem fan bjöd in dig?

287
00:18:02,623 --> 00:18:03,957
Det gjorde jag, Pablo.

288
00:18:05,250 --> 00:18:06,335
Vad är problemet?

289
00:18:07,211 --> 00:18:09,171
Är det inte konstigt att Claudia är här

290
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
istället för att umgås med folk
i sin egen ålder?

291
00:18:12,216 --> 00:18:13,717
-Stick härifrån.
-Okej.

292
00:18:13,801 --> 00:18:14,676
Sluta, Clau.

293
00:18:14,760 --> 00:18:16,011
Ha det så kul.

294
00:18:16,845 --> 00:18:17,679
Hej då.

295
00:18:19,306 --> 00:18:20,516
Ja, det är konstigt.

296
00:18:22,309 --> 00:18:23,143
Lägg av.

297
00:18:24,311 --> 00:18:26,396
Du måste vilja ha stryk.

298
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
Dario, gör det inte. Ernesto.

299
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
-Stick härifrån.
-Försvinn.

300
00:18:31,735 --> 00:18:32,945
Vad händer?

301
00:18:33,612 --> 00:18:37,991
-Lugna er. Inget slagsmål här.
-Trevligt att träffas. Jag heter Raul.

302
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
Raring, du skapar dålig stämning.

303
00:18:42,329 --> 00:18:44,456
Du har ingen anledning att vara här.

304
00:18:44,540 --> 00:18:47,751
Jag kom för att säga grattis
och ge dig en present.

305
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
Killar!

306
00:18:49,837 --> 00:18:51,296
Lite alkohol.

307
00:18:53,090 --> 00:18:55,425
Till köket, tack.

308
00:18:55,509 --> 00:18:57,427
-Jag tog med whisky.
-Det hållet.

309
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Rosita, vad gör du?

310
00:19:00,722 --> 00:19:04,351
Tog nån annan med sig alkohol? Nej.
Ingen tog med sig nåt.

311
00:19:04,434 --> 00:19:07,980
-Jag vill inte ha några problem.
-Jag ska inte störa dig.

312
00:19:08,063 --> 00:19:11,150
Jag vill säga nåt till Sofi.
Det handlar om hämnaren.

313
00:19:13,026 --> 00:19:14,736
Där borta. Tack.

314
00:19:16,572 --> 00:19:17,447
Du.

315
00:19:18,699 --> 00:19:20,742
Jag finns här om du ändrar dig.

316
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
Han är en idiot.

317
00:19:27,708 --> 00:19:28,625
Och det är han.

318
00:19:29,168 --> 00:19:31,962
Jag borde kanske gå och se vad han vill.

319
00:19:33,964 --> 00:19:36,466
-Okej.
-Nej, jag menar ensam.

320
00:19:37,176 --> 00:19:38,302
Jag fixar det.

321
00:19:39,011 --> 00:19:40,262
Oroa dig inte.

322
00:19:52,774 --> 00:19:54,234
Jävla Rosita.

323
00:20:41,198 --> 00:20:43,367
Vad håller ni på med?

324
00:20:43,450 --> 00:20:44,493
Ut härifrån.

325
00:20:44,576 --> 00:20:47,371
Det här är Rositas sovrum.
Visa lite respekt!

326
00:20:48,080 --> 00:20:49,915
Och snälla, skaffa aldrig barn.

327
00:21:13,021 --> 00:21:14,231
Ursäkta.

328
00:21:28,829 --> 00:21:33,292
Jag vet inte om du har ballar av stål
eller bara är jävligt dum.

329
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
-Är du inte trött på det här?
-Nej.

330
00:21:36,295 --> 00:21:37,504
Jag har bara börjat.

331
00:21:38,880 --> 00:21:40,841
Trodde du att jag skulle släppa det?

332
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
-Det räcker.
-Den där skitstöveln.

333
00:21:43,302 --> 00:21:45,721
Jag sa ju att ingen får slåss i mitt hus.

334
00:21:46,430 --> 00:21:48,307
Du, ställ inte till trubbel.

335
00:21:50,267 --> 00:21:51,685
-Är du klar?
-Ja.

336
00:21:55,564 --> 00:21:56,606
Var försiktig.

337
00:21:57,399 --> 00:21:58,608
Jag har koll på dig.

338
00:22:04,072 --> 00:22:05,615
Håll dig nära honom.

339
00:22:06,658 --> 00:22:08,243
Är du orolig för mig?

340
00:22:10,287 --> 00:22:12,247
Jag har annat att oroa mig för.

341
00:22:14,333 --> 00:22:16,626
Vill du höra vad jag vet om hämnaren?

342
00:22:19,671 --> 00:22:21,465
Du är så lätt att genomskåda.

343
00:22:28,805 --> 00:22:30,807
Du vill bara få min uppmärksamhet.

344
00:22:32,392 --> 00:22:33,226
Nej.

345
00:22:34,644 --> 00:22:37,689
Jag kom för att hjälpa dig hitta hämnaren.

346
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Tål inte ditt ego att nån annan gör det?

347
00:22:48,700 --> 00:22:51,036
Jag gör det för att du ska förlåta mig.

348
00:22:51,661 --> 00:22:54,998
-Vad gör Sofia?
-Hon undersöker nåt.

349
00:22:55,665 --> 00:22:58,460
Undersöker vadå? Om hon gillar Raul?

350
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
Nej, Javi!

351
00:23:10,722 --> 00:23:13,141
Jag måste hitta den här jäveln.

352
00:23:15,477 --> 00:23:16,603
Lycka till med det.

353
00:23:19,481 --> 00:23:20,690
Med vilken del?

354
00:23:26,530 --> 00:23:29,991
Han var 55, 60.
Jag ville inte fråga om hans ålder!

355
00:23:30,075 --> 00:23:32,828
-Så gammal! Vad hände sen?
-Jag frågade inte!

356
00:23:32,911 --> 00:23:36,331
Jag övertalade honom
att betala för hela terminen.

357
00:23:36,915 --> 00:23:40,377
Och han köper grejer till mig. Titta.

358
00:23:41,795 --> 00:23:45,465
Men allvarligt, ligga med en gammal gubbe?
Det är äckligt.

359
00:23:45,549 --> 00:23:48,468
Jag måste inte ligga med honom.
Bara leka lite.

360
00:23:48,552 --> 00:23:50,095
Och så gammal är han inte.

361
00:23:50,178 --> 00:23:52,556
-Jag ska visa ett foto.
-Okej.

362
00:23:54,057 --> 00:23:55,183
Vad sysslar du med?

363
00:23:55,809 --> 00:23:58,061
-Vad menar du?
-Stal du från mig?

364
00:23:59,396 --> 00:24:01,565
Du misstar dig.

365
00:24:02,107 --> 00:24:05,527
Vänta. Dina händer var i min väska.
Vad gjorde du?

366
00:24:05,610 --> 00:24:07,487
-Jag stal ingenting.
-Inte?

367
00:24:07,571 --> 00:24:11,283
-Ser jag dum ut?
-Ja, faktiskt.

368
00:24:11,366 --> 00:24:13,326
Kul. Du såg henne, eller hur?

369
00:24:13,410 --> 00:24:15,036
-Vad händer?
-Hon stal nåt.

370
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
Påstår hon.

371
00:24:16,788 --> 00:24:18,331
-Påstår?
-Vad stal hon?

372
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
-Vad saknas?
-Stil.

373
00:24:24,004 --> 00:24:25,505
-Sluta.
-Vad trevligt.

374
00:24:26,965 --> 00:24:28,175
Hon tog ingenting.

375
00:24:29,634 --> 00:24:31,219
Det är nu du säger förlåt.

376
00:24:31,303 --> 00:24:33,430
-Just det.
-Nu försöker vi ha kul.

377
00:24:34,097 --> 00:24:36,057
Ha en trevlig kväll, raring.

378
00:24:37,350 --> 00:24:39,311
-Jag behöver en drink.
-Jag också.

379
00:25:45,168 --> 00:25:46,795
Hej. Vill du ha en drink?

380
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
Nej, det är bra.

381
00:26:00,183 --> 00:26:03,061
Här. Vi bjuder på den här
medan du funderar.

382
00:26:04,396 --> 00:26:05,272
Tack.

383
00:26:06,189 --> 00:26:07,816
-Varsågod.
-Tack.

384
00:26:14,823 --> 00:26:17,409
Låt festen börja!

385
00:26:32,591 --> 00:26:35,260
-Hur gick det med Raul?
-Han är en skitstövel.

386
00:26:35,343 --> 00:26:37,512
Ja, men det är du också.

387
00:26:38,722 --> 00:26:41,474
Javi är galen i dig,
men du bryr dig bara om honom.

388
00:26:43,393 --> 00:26:45,478
-Det är inte sant.
-Jaså?

389
00:26:46,062 --> 00:26:48,148
Vad väntar du på då?

390
00:26:51,192 --> 00:26:52,235
Gå nu.

391
00:26:55,363 --> 00:26:57,073
-En önskan?
-En.

392
00:27:02,871 --> 00:27:04,247
Att försvinna.

393
00:27:07,250 --> 00:27:08,376
Vad hindrar dig?

394
00:27:11,588 --> 00:27:13,131
Vad är din önskan?

395
00:27:15,925 --> 00:27:17,510
-Bara en?
-En.

396
00:27:19,054 --> 00:27:20,680
Titta, det är din fanklubb.

397
00:27:23,183 --> 00:27:26,311
Känner du dig speciell för
att alla tjejer gillar dig?

398
00:27:29,147 --> 00:27:30,148
Vad ska jag göra?

399
00:28:00,011 --> 00:28:00,929
Det funkade.

400
00:28:02,472 --> 00:28:04,724
Det funkade rätt bra.

401
00:28:08,186 --> 00:28:13,274
Fattar du att Rosita valde den här låten?
Den är bra och hon har hemsk smak.

402
00:28:14,818 --> 00:28:16,611
-Kom nu.
-Va? Vart då?

403
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
-Gillar du den här låten?
-Ja, hur så?

404
00:28:46,558 --> 00:28:48,059
Ja, för fan!

405
00:28:50,353 --> 00:28:51,938
Du också. Kom hit.

406
00:28:52,647 --> 00:28:53,648
Hej då.

407
00:28:54,482 --> 00:28:55,525
Hej då.

408
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
Nej, vänta.

409
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
Vad är det? Drick!

410
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
Vad fan, Sofia?

411
00:29:16,171 --> 00:29:19,090
-Jag har en överraskning till er.
-Schyst!

412
00:29:19,591 --> 00:29:21,217
-Nej!
-Vadå?

413
00:29:21,301 --> 00:29:23,720
-Hämta din egen.
-Ge den till mig!

414
00:29:24,304 --> 00:29:25,555
-Förlåt.
-Vad fan?

415
00:29:25,638 --> 00:29:27,348
Jävla galning.

416
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
Rosita!

417
00:29:28,767 --> 00:29:31,686
-Vad är det?
-Ska du ge dig på Dario och Ernesto?

418
00:29:31,770 --> 00:29:34,355
Inte Dario,
men har Ernesto sagt nåt om mig?

419
00:29:35,356 --> 00:29:36,274
Vänta, va?

420
00:29:38,234 --> 00:29:39,944
Prova det här. Du blir glad!

421
00:29:42,238 --> 00:29:43,990
-Va?
-Nej, tack.

422
00:29:44,073 --> 00:29:45,784
Vänta, vad sa Ernesto?

423
00:29:54,375 --> 00:29:56,503
Hej, raring. Det vanliga, tack.

424
00:30:01,883 --> 00:30:02,717
Hej.

425
00:30:05,011 --> 00:30:06,012
Läget?

426
00:30:06,513 --> 00:30:07,847
Har vi träffats förut?

427
00:30:09,140 --> 00:30:10,141
Nej.

428
00:30:11,392 --> 00:30:12,393
Inte?

429
00:30:14,604 --> 00:30:15,855
Alltså,

430
00:30:16,689 --> 00:30:17,732
jag tror det.

431
00:30:18,817 --> 00:30:20,777
Ditt ansikte går inte att glömma.

432
00:30:23,154 --> 00:30:25,198
Du blandar ihop mig med nån annan.

433
00:30:27,617 --> 00:30:30,036
Nu vet jag. Vi träffades på Grindr.

434
00:30:31,329 --> 00:30:35,250
Jag vet inte vad du pratar om.
Jag vill helst vara ifred.

435
00:30:35,792 --> 00:30:37,085
Jag vill inte prata.

436
00:30:37,168 --> 00:30:39,295
-Du har en pojkvän.
-Men för fan.

437
00:30:40,630 --> 00:30:43,716
-Jag vill inte prata…
-Det är okej om du har det.

438
00:30:43,800 --> 00:30:46,469
Nej, snälla…

439
00:30:47,220 --> 00:30:49,347
-Det gör inget.
-Vad fan gör du?

440
00:30:49,430 --> 00:30:50,849
Jag sa nej, för fan!

441
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
-Ta det lugnt.
-Varför i helvete…

442
00:30:55,603 --> 00:30:57,814
Släpp mig. Jag sa nej.

443
00:31:02,235 --> 00:31:04,863
-Kasta ut honom.
-Dra åt helvete!

444
00:31:09,158 --> 00:31:10,660
-Släpp mig!
-Stick.

445
00:31:10,743 --> 00:31:12,120
Jag gjorde ingenting.

446
00:31:12,745 --> 00:31:14,497
Vilket skitställe.

447
00:31:15,999 --> 00:31:16,916
Fan.

448
00:31:22,463 --> 00:31:23,464
Första gången?

449
00:31:25,341 --> 00:31:26,968
Och sista.

450
00:31:30,013 --> 00:31:32,807
Stämningen kan bli lite intensiv ibland.

451
00:31:32,891 --> 00:31:34,142
Den där killen.

452
00:31:34,225 --> 00:31:37,020
Jag kom hit för att chilla,
inte för att bråka.

453
00:31:37,103 --> 00:31:40,064
Killen snackar med mig,
jag säger att jag vill vara ensam.

454
00:31:40,148 --> 00:31:42,942
Men han slutar inte
och börjar att tafsa på mig.

455
00:31:43,026 --> 00:31:45,737
Han är där inne och jag blev utkastad.

456
00:31:46,696 --> 00:31:49,782
Vet du vad?
Det är därför de får så mycket skit.

457
00:31:49,866 --> 00:31:51,784
Varför kan de inte vara normala?

458
00:31:53,369 --> 00:31:54,996
Vadå normala, som du?

459
00:31:55,079 --> 00:31:57,415
Vad menar du? Jag är inte bög.

460
00:31:57,498 --> 00:31:58,833
-Det sa jag inte.
-Nej.

461
00:31:58,917 --> 00:32:01,210
Det är konstigt att jag är här.

462
00:32:01,753 --> 00:32:06,257
Jag skulle träffa en tjej.
Hon kanske är där inne.

463
00:32:09,385 --> 00:32:10,261
Vill du ha en?

464
00:32:10,970 --> 00:32:13,264
Ja, faktiskt. Tack.

465
00:32:13,765 --> 00:32:14,641
Tack.

466
00:32:21,898 --> 00:32:24,400
Varför jobbar du här? Är det inte…

467
00:32:25,109 --> 00:32:27,570
…jag vet inte, ganska påfrestande?

468
00:32:29,364 --> 00:32:31,616
Inte direkt. Varför undrar du det?

469
00:32:31,699 --> 00:32:35,411
De slängde ut mig över ingenting
och lät fjollan stanna kvar.

470
00:32:35,495 --> 00:32:37,455
Killen som tafsade på mig.

471
00:32:38,331 --> 00:32:41,542
-Just det.
-Och du är inte bög.

472
00:32:47,674 --> 00:32:49,217
Jag gillar män.

473
00:32:51,010 --> 00:32:51,970
Jaså?

474
00:32:56,391 --> 00:32:58,393
Förlåt. Du ser inte ut som en bög.

475
00:32:58,476 --> 00:33:00,436
-Inte?
-Nej.

476
00:33:00,520 --> 00:33:01,562
Förlåt.

477
00:33:04,190 --> 00:33:05,274
Förlåt.

478
00:33:07,402 --> 00:33:08,695
Jag heter Felipe,

479
00:33:09,445 --> 00:33:11,072
men alla kallar mig Pipe.

480
00:33:13,658 --> 00:33:16,202
Trevligt att träffas. Tack för….

481
00:33:17,245 --> 00:33:18,830
-Så lite.
-Tack.

482
00:33:37,015 --> 00:33:38,141
Sofia.

483
00:33:39,017 --> 00:33:42,186
Sofia, hjälp mig. Jag känner mig konstig.

484
00:33:42,812 --> 00:33:44,522
Hämnaren måste ha drogat mig.

485
00:33:45,898 --> 00:33:47,358
Är det svårt att prata?

486
00:33:47,442 --> 00:33:50,611
Rör sig golvet?
Är du båda hungrig och illamående?

487
00:33:50,695 --> 00:33:51,738
Jätte.

488
00:33:52,488 --> 00:33:53,614
Du är full.

489
00:34:00,705 --> 00:34:02,081
Vad nu?

490
00:34:03,958 --> 00:34:05,710
Det är nåt du borde se.

491
00:34:22,727 --> 00:34:23,728
Hoppsan.

492
00:34:26,481 --> 00:34:29,400
-Den här är Javiers.
-Tror du att nåt har hänt?

493
00:34:30,193 --> 00:34:32,737
Sist jag såg honom
var han med din flickvän.

494
00:34:32,820 --> 00:34:34,530
Natalia och jag är inte ihop.

495
00:34:35,907 --> 00:34:37,992
Ser du? Hon är inte min flickvän.

496
00:34:40,578 --> 00:34:41,662
Vad gör ni?

497
00:34:41,746 --> 00:34:44,373
Vi var oroliga för er, men ni verkar okej.

498
00:34:45,374 --> 00:34:46,334
Sofi.

499
00:34:49,879 --> 00:34:50,838
Sofia!

500
00:34:57,595 --> 00:34:59,597
Vodka!

501
00:35:01,599 --> 00:35:02,600
Skål!

502
00:35:05,186 --> 00:35:06,687
Maria, kom igen. Sluta.

503
00:35:06,771 --> 00:35:10,274
-Varför går du inte hem?
-Jag är bara rädd om henne.

504
00:35:10,358 --> 00:35:13,111
-Du måste släppa taget.
-Ge mig flaskan.

505
00:35:13,194 --> 00:35:14,987
Du kan inte kontrollera allt!

506
00:35:15,071 --> 00:35:17,448
Du och din feministskit!

507
00:35:17,532 --> 00:35:20,576
Du fattar inte vad jag snackar om.

508
00:35:20,660 --> 00:35:22,578
-Sluta.
-Rör mig inte.

509
00:35:22,662 --> 00:35:24,914
-Sofia.
-Du visste, din jävel!

510
00:35:24,997 --> 00:35:27,959
-Det gjorde jag inte.
-Så varför tog du dit mig?

511
00:35:28,042 --> 00:35:29,710
Vill du hjälpa till? Stick.

512
00:35:29,794 --> 00:35:32,547
Fattar du inte? Det är min unge. Okej?

513
00:35:33,131 --> 00:35:35,007
Kan du säga det lite högre?

514
00:35:35,091 --> 00:35:37,844
Jag bryr mig inte. Låt alla höra det.

515
00:35:37,927 --> 00:35:41,347
Det är mitt barn.
Sluta bete dig som en idiot.

516
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
Stör det dig så mycket att jag har kul?

517
00:35:43,891 --> 00:35:45,184
Sluta. Kom igen.

518
00:35:45,810 --> 00:35:48,688
Sluta nu. Gå hem.

519
00:35:48,771 --> 00:35:51,399
-Maria, vad fan? Är du okej?
-Maria!

520
00:35:51,482 --> 00:35:54,777
Gå till badrummet om du ska kräkas.
Jag tar flaskan.

521
00:35:54,861 --> 00:35:56,779
Håll ett öga på henne.

522
00:35:58,406 --> 00:36:00,158
-Vad är det?
-Jag mår dåligt.

523
00:36:00,241 --> 00:36:02,368
-Du drack inte så mycket.
-Vad hände?

524
00:36:03,578 --> 00:36:04,579
Nej!

525
00:36:05,163 --> 00:36:06,706
Vad är det med dig, Sofia?

526
00:36:06,789 --> 00:36:08,916
JAG SER DEN RIKTIGA FÖRÖVAREN

527
00:36:09,667 --> 00:36:12,086
-Har nån annan druckit från den här?
-Nej!

528
00:36:12,170 --> 00:36:13,337
Drack nån det här?

529
00:36:13,963 --> 00:36:15,965
Vem tog med den här flaskan?

530
00:36:16,674 --> 00:36:19,135
Vem tog med flaskan? Vems är den?

531
00:36:19,677 --> 00:36:22,722
-Svara mig! Vem tog med den?
-Du sabbar vår kväll.

532
00:36:22,805 --> 00:36:25,016
Du kan dra härifrån, Sofreak.

533
00:36:25,099 --> 00:36:28,769
-Säg inte så till henne.
-Varför är du fortfarande här?

534
00:36:32,190 --> 00:36:33,858
Jag ska döda dig!

535
00:36:37,445 --> 00:36:38,613
Sluta!

536
00:36:38,696 --> 00:36:39,614
Maria!

537
00:36:42,325 --> 00:36:45,912
Maria! Ring efter ambulans!

538
00:36:46,704 --> 00:36:48,706
Maria!

539
00:36:52,126 --> 00:36:55,171
Maria!

540
00:38:24,677 --> 00:38:26,595
Undertexter: Ida Ströberg