1
00:00:06,214 --> 00:00:09,676
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,433
Не вижу повода праздновать.

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,810
Не вижу повода праздновать.

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,812
Не вижу повода праздновать.

5
00:00:20,895 --> 00:00:22,522
Не вижу повода праздновать.

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,403
С днем рождения!

7
00:00:28,486 --> 00:00:29,821
С днем рождения!

8
00:00:29,904 --> 00:00:31,197
Нужно пойти выпить.

9
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
- Точно.
- Розита.

10
00:00:34,534 --> 00:00:35,368
Привет, детка.

11
00:00:36,077 --> 00:00:37,787
Он планирует следующую атаку.

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,165
Не вижу повода праздновать.

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,126
Просто совпадение. Всё будет хорошо.

14
00:00:43,209 --> 00:00:46,963
Не делай вид, что всё нормально.
Помнишь, что было с парнями?

15
00:00:47,047 --> 00:00:49,299
Или с Алекс. Глянь на шкафчики.

16
00:00:50,508 --> 00:00:52,719
Все они живы, а шкафчики отмыли.

17
00:00:52,802 --> 00:00:54,304
Розита, отмени вечеринку.

18
00:00:59,017 --> 00:01:00,685
Я не отменю вечеринку.

19
00:01:09,027 --> 00:01:11,279
Доброе утро. Доброе утро, сеньориты.

20
00:01:11,362 --> 00:01:13,073
- Доброе утро.
- Привет.

21
00:01:13,156 --> 00:01:14,532
- Доброе утро.
- Привет.

22
00:01:15,033 --> 00:01:16,034
Видели Лулу?

23
00:01:17,118 --> 00:01:19,537
Привет, Мариана, Сантьяго.
Отличные тесты.

24
00:01:19,621 --> 00:01:20,955
- Спасибо.
- Не за что.

25
00:01:21,039 --> 00:01:22,582
ДИРЕКТОР

26
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
Мигель? Что ты здесь делаешь?

27
00:01:29,881 --> 00:01:31,007
А ты?

28
00:01:32,550 --> 00:01:33,968
Оставите нас на минутку?

29
00:01:42,894 --> 00:01:44,062
Садись, прошу.

30
00:01:44,771 --> 00:01:46,022
Странно, да? Почему?

31
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
- Этот тип.
- Ты чуть не обделался.

32
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
- Ни за что.
- Еще как!

33
00:01:51,361 --> 00:01:52,237
Да ладно вам!

34
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
Что здесь делает этот придурок?

35
00:01:57,325 --> 00:02:00,120
- Хватает же наглости.
- Иди на хер, Раулито.

36
00:02:00,995 --> 00:02:03,706
- Целься в голову!
- Еще смеешься, козел?

37
00:02:03,790 --> 00:02:06,751
- Ты обалдел, что ли?
- Тебя никто не звал.

38
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
Бить меня собрались?

39
00:02:09,546 --> 00:02:12,257
Было бы глупо. Тебя исключат.

40
00:02:12,340 --> 00:02:14,676
Пабло, Рауль, садитесь, пожалуйста.

41
00:02:15,301 --> 00:02:16,302
Да, маэстра.

42
00:02:16,386 --> 00:02:18,596
Дарио, Эрнесто, вы тоже.

43
00:02:18,680 --> 00:02:20,890
- Увидимся после школы.
- И я приду.

44
00:02:21,599 --> 00:02:23,476
Тупоголовая ты шваль.

45
00:02:25,353 --> 00:02:26,896
Достаньте учебники.

46
00:02:31,860 --> 00:02:34,112
- Извините, прерву вас на минуту?
- Да.

47
00:02:34,195 --> 00:02:35,029
Спасибо.

48
00:02:36,489 --> 00:02:37,991
Ваша учительница Сюзанна,

49
00:02:38,741 --> 00:02:43,413
то есть директор Ринкон-Галлардо
хочет кое-что сказать.

50
00:02:43,496 --> 00:02:44,330
Спасибо.

51
00:02:44,831 --> 00:02:45,957
Как вы поняли,

52
00:02:46,040 --> 00:02:49,002
с сегодняшнего дня я – директор
Национальной школы.

53
00:02:49,085 --> 00:02:50,628
А что, Кинтанилью уволили?

54
00:02:50,712 --> 00:02:53,298
После событий последних дней

55
00:02:53,381 --> 00:02:55,341
совет решил его уволить.

56
00:02:55,425 --> 00:03:01,681
Так что отныне я прослежу за тем,
чтобы виновный понес наказание.

57
00:03:01,764 --> 00:03:02,599
Слышали?

58
00:03:02,682 --> 00:03:05,351
Если что-то нужно –
моя дверь всегда открыта.

59
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
Вопросы?

60
00:03:07,478 --> 00:03:09,147
Уволили за то, что он идиот?

61
00:03:09,772 --> 00:03:13,067
Тихо. Наталья, не говори так
о маэстро Кинтанилье.

62
00:03:13,151 --> 00:03:15,904
Если не хочешь быть первой исключенной.
Нет?

63
00:03:16,529 --> 00:03:17,363
Хорошо.

64
00:03:18,072 --> 00:03:20,617
- Да?
- Кинтанилья не попрощается?

65
00:03:20,700 --> 00:03:21,993
- Да!
- Так ведь?

66
00:03:22,076 --> 00:03:24,162
- То есть…
- Да. Что-нибудь простое.

67
00:03:24,245 --> 00:03:27,081
- Так долго был директором.
- Что-нибудь простое.

68
00:03:27,874 --> 00:03:30,335
Ладно, с этого момента

69
00:03:30,418 --> 00:03:32,962
мы должны быть на высоте
ценностей школы.

70
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
Рауль, поговорим в моем кабинете.

71
00:03:37,383 --> 00:03:38,718
Тихо, пожалуйста.

72
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
Идем.

73
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
Прошу, потише. Проявите уважение.

74
00:03:46,643 --> 00:03:48,728
- Увидимся.
- Тише, пожалуйста.

75
00:03:51,314 --> 00:03:53,191
Чувак, даже Лулу лучше Сусанны.

76
00:03:53,775 --> 00:03:54,609
Какого хрена?

77
00:04:01,366 --> 00:04:02,784
Кинтанилья знал об этом?

78
00:04:04,202 --> 00:04:05,036
Очевидно.

79
00:04:05,703 --> 00:04:07,664
- А вот совет – нет.
- Ясно.

80
00:04:08,498 --> 00:04:10,250
Как и твой муж, наверное.

81
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
Чёрт, когда Эль Гуэро злится…

82
00:04:13,586 --> 00:04:14,671
Может, заткнешься?

83
00:04:16,172 --> 00:04:18,091
Может, сделаешь одолжение?

84
00:04:20,134 --> 00:04:21,928
Как ты защитишь меня ото всех?

85
00:04:25,598 --> 00:04:26,766
Какие вы симпатяги.

86
00:04:38,152 --> 00:04:40,446
Так-то. Надо учиться.

87
00:04:41,030 --> 00:04:43,950
Это всё, что тебе нужно делать.
Учиться.

88
00:04:45,535 --> 00:04:46,828
- Привет.
- Привет.

89
00:04:46,911 --> 00:04:47,745
Привет.

90
00:04:50,248 --> 00:04:51,332
Боишься за меня?

91
00:04:52,792 --> 00:04:55,670
Тебя не исключили.
Я зайду позже, Лулу.

92
00:04:55,753 --> 00:04:57,297
- Ведите себя хорошо.
- Да.

93
00:04:57,880 --> 00:05:00,800
Эй… Прости, что я тебя разочаровал.

94
00:05:01,592 --> 00:05:03,886
Ты явно их чем-то шантажируешь.

95
00:05:03,970 --> 00:05:05,638
И ты жутко хочешь знать чем.

96
00:05:10,184 --> 00:05:11,686
Просто хочу быть с тобой.

97
00:05:14,022 --> 00:05:15,815
Моя очередь тебя разочаровать.

98
00:05:21,988 --> 00:05:24,657
Мститель на нас уже напал.
Больше не будет.

99
00:05:24,741 --> 00:05:29,412
Именно, и мы должны пойти на вечеринку,
чтобы ни с кем ничего не случилось. Да?

100
00:05:29,495 --> 00:05:31,039
- Нет!
- Почему?

101
00:05:31,122 --> 00:05:32,498
Чувак, остынь.

102
00:05:33,041 --> 00:05:35,376
Раз так волнуешься, отпразднуем у меня.

103
00:05:35,460 --> 00:05:38,838
Хорошая идея. Сомневаюсь,
что там он что-нибудь провернет.

104
00:05:38,921 --> 00:05:41,507
Конечно. Всё, решено.

105
00:05:43,051 --> 00:05:44,844
Итак! Вечеринка у меня дома!

106
00:05:44,927 --> 00:05:47,847
- К чёрту мстителя! Да кто он такой?
- Вот именно!

107
00:05:48,723 --> 00:05:51,768
София, у нее дома всё равно опасно.

108
00:05:51,851 --> 00:05:53,478
- Что ты говоришь?
- Слушай.

109
00:05:53,561 --> 00:05:55,313
Нет вечеринки – нет мести.

110
00:05:55,396 --> 00:05:59,150
Нет мести – нет информации о том,
кто это делает.

111
00:06:07,116 --> 00:06:09,160
- Мария, на пару слов.
- Нет.

112
00:06:09,243 --> 00:06:10,787
- Пожалуйста.
- Нет, прошу.

113
00:06:12,455 --> 00:06:13,289
Хренов хакер!

114
00:06:13,915 --> 00:06:15,291
Это хренов хакер.

115
00:06:19,295 --> 00:06:20,630
Хватит, вы все!

116
00:06:22,006 --> 00:06:23,966
- Хватит!
- Как дела, Раулито?

117
00:06:24,050 --> 00:06:26,135
- Ты куда?
- Никуда.

118
00:06:26,219 --> 00:06:27,637
Никуда? Как день прошел?

119
00:06:27,720 --> 00:06:30,598
Отлично. Подеремся в другой раз.
Меня не выгнали.

120
00:06:30,681 --> 00:06:33,393
- А, так ты завтра вернешься?
- Брось, Пабло.

121
00:06:33,476 --> 00:06:35,895
Просто хочу убедиться,
что он в порядке.

122
00:06:35,978 --> 00:06:37,647
- Хватит.
- Увидимся, говнюк.

123
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
- Спасибо за всё.
- Пожалуйста.

124
00:06:40,650 --> 00:06:45,196
А, скажите своей жене,
что я очень благодарен за понимание.

125
00:06:45,905 --> 00:06:47,448
- Ладно.
- Большое спасибо.

126
00:06:47,532 --> 00:06:49,200
Удачи. Давай полегче.

127
00:07:04,465 --> 00:07:05,716
- Привет.
- Как ты?

128
00:07:06,592 --> 00:07:07,969
Есть новости о Наталье?

129
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
Нет. Она ничего не скажет.

130
00:07:12,056 --> 00:07:13,099
- Не бойся.
- Да?

131
00:07:14,308 --> 00:07:15,435
Что с тобой?

132
00:07:16,561 --> 00:07:17,812
Чего такой серьезный?

133
00:07:22,316 --> 00:07:25,361
Может, вернуться в школу –
не лучшая идея.

134
00:07:26,279 --> 00:07:28,865
Конечно, нет. С другой стороны…

135
00:07:29,407 --> 00:07:31,200
Ты хоть можешь выйти на улицу.

136
00:07:34,328 --> 00:07:35,288
Сегодня пятница.

137
00:07:37,457 --> 00:07:40,918
Помнишь, какие были пятницы?
Безумные, чувак.

138
00:07:41,794 --> 00:07:44,797
Просто безумные!
Выпьешь со мной пива? Давай, чувак.

139
00:07:44,881 --> 00:07:48,009
- Что?
- Выпей со мной пива. Не ссы.

140
00:07:51,679 --> 00:07:54,056
Вот так. Уже выглядишь веселее.

141
00:07:54,765 --> 00:07:57,268
- Ну, не сильно.
- За тебя, чувак.

142
00:07:58,060 --> 00:07:59,979
- Скажи уже!
- Не открывай глаза.

143
00:08:00,062 --> 00:08:00,938
Мне страшно.

144
00:08:01,022 --> 00:08:02,356
- Верь мне.
- Ладно.

145
00:08:02,440 --> 00:08:05,902
Теперь я должен тебе поверить.
Не открывай глаза.

146
00:08:05,985 --> 00:08:07,487
- Не буду.
- Пожалуйста.

147
00:08:08,779 --> 00:08:09,697
Считай до трех.

148
00:08:10,448 --> 00:08:11,282
Три,

149
00:08:12,408 --> 00:08:13,367
два,

150
00:08:14,660 --> 00:08:15,745
один.

151
00:08:16,412 --> 00:08:17,413
Добро пожаловать.

152
00:08:20,541 --> 00:08:22,460
Так, это неожиданно.

153
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
Что скажешь?

154
00:08:28,591 --> 00:08:31,093
Тут ученики Национальной школы.

155
00:08:31,177 --> 00:08:34,597
Это – хронология событий,
начиная с первого сообщения.

156
00:08:35,473 --> 00:08:39,018
Дальше тут атаки и жертвы.

157
00:08:39,101 --> 00:08:39,936
Раз,

158
00:08:40,561 --> 00:08:41,395
два,

159
00:08:42,313 --> 00:08:43,189
три.

160
00:08:43,272 --> 00:08:46,067
Думала, это делают только в кино.

161
00:08:46,150 --> 00:08:49,820
Всех накачали наркотой,
кроме мамы Луиса. Коктейль Молотова.

162
00:08:51,030 --> 00:08:51,864
Верно.

163
00:08:52,990 --> 00:08:55,868
Остальные могли бы его узнать.

164
00:08:55,952 --> 00:08:56,869
Именно.

165
00:08:57,703 --> 00:09:00,456
- Так что, видимо…
- Это кто-то из школы.

166
00:09:06,087 --> 00:09:06,921
Это круто.

167
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
Молодец.

168
00:09:14,512 --> 00:09:17,598
Дарио стал ползать,
будто хотел забраться на Эрнесто.

169
00:09:17,682 --> 00:09:20,142
Эрнесто говорил «да».
Потом нас выгнали.

170
00:09:20,226 --> 00:09:23,271
- Переборщили, чувак…
- Даете…

171
00:09:23,354 --> 00:09:24,855
Просто безумие.

172
00:09:27,024 --> 00:09:29,277
Я иногда скучаю по ним, если честно.

173
00:09:33,197 --> 00:09:34,740
Ничего. Скоро их увидишь.

174
00:09:39,203 --> 00:09:40,079
Когда, чувак?

175
00:09:42,540 --> 00:09:44,750
Не начинай, пожалуйста.

176
00:09:46,210 --> 00:09:47,461
Не начинай что?

177
00:09:48,004 --> 00:09:50,339
Серьезно, чувак.

178
00:09:50,423 --> 00:09:51,632
Когда я их увижу?

179
00:09:52,508 --> 00:09:54,468
Серьезно? Сейчас ты об этом?

180
00:09:54,552 --> 00:09:58,514
Когда я увижу друзей, родителей?
Я не могу оставаться здесь вечно.

181
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
Чего ты хочешь?

182
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Чего я хочу?

183
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
Хочу вернуть свою чертову жизнь.

184
00:10:11,569 --> 00:10:13,654
Я из-за тебя всё потерял, придурок.

185
00:10:15,197 --> 00:10:16,240
Вот чего я хочу.

186
00:10:18,492 --> 00:10:21,412
Ты жил лживую жизнь. Да что с тобой?

187
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
Ты о чём вообще?

188
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
Я и свои секреты раскрыл.
Ты не понимаешь?

189
00:10:32,506 --> 00:10:33,841
Не свои, чувак.

190
00:10:33,924 --> 00:10:39,722
Ты раскрыл секреты
своего коррумпированного бати, не свои.

191
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
Кто в тюрьме? Твой батя, не ты.

192
00:10:42,558 --> 00:10:44,435
Не ты. Ты вышел чистеньким.

193
00:10:44,518 --> 00:10:47,897
- Ошибаешься. Я хотел как лучше.
- Да ну? Глянь на меня.

194
00:10:47,980 --> 00:10:49,106
Выгляжу счастливым?

195
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
И я в этом виноват?

196
00:10:50,566 --> 00:10:54,779
Чувак, кто дал тебе право
рассказывать обо мне? Обо всех?

197
00:10:54,862 --> 00:10:57,281
Кто дал тебе право убивать Луиса?

198
00:10:59,825 --> 00:11:02,703
Придурок, почему ты меня не слушаешь?

199
00:11:03,537 --> 00:11:06,791
- Испоганил мне жизнь.
- Отвали!

200
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
Легко тебе говорить.

201
00:11:08,709 --> 00:11:10,252
Думаешь, я счастлив?

202
00:11:10,336 --> 00:11:12,380
Думаешь, я доволен своей жизнью?

203
00:11:12,463 --> 00:11:13,422
Прости, чувак!

204
00:11:13,506 --> 00:11:16,384
Я не гребаный убийца!

205
00:11:17,134 --> 00:11:20,763
Не понимаешь?
Я не хотел его убивать, придурок!

206
00:11:20,846 --> 00:11:21,681
Прости.

207
00:11:23,391 --> 00:11:24,809
Ты не понимаешь, чувак.

208
00:11:25,518 --> 00:11:26,936
Не понимаешь, мать твою.

209
00:11:28,896 --> 00:11:30,398
Я этого не хотел. Прости.

210
00:11:40,533 --> 00:11:42,410
Чёрт, чувак. Твою мать.

211
00:11:43,119 --> 00:11:45,621
Чёрт. Прости, чувак. Твою мать.

212
00:11:46,372 --> 00:11:47,248
Прости, чувак.

213
00:11:48,499 --> 00:11:50,960
Твою ж мать.

214
00:11:51,043 --> 00:11:52,420
НЕПРЯМАЯ АТАКА
МСТИТЕЛЬ

215
00:11:54,213 --> 00:11:55,715
ЛУЛУ, СУСАННА

216
00:12:00,302 --> 00:12:01,887
НАТАЛЬЯ – ВОР

217
00:12:05,433 --> 00:12:06,809
ЭРНЕСТО, ДАРИО

218
00:12:17,319 --> 00:12:18,446
Мы забыли Рауля.

219
00:12:23,075 --> 00:12:25,870
Нет, слушай, я уверена, что Рауль…

220
00:12:29,498 --> 00:12:30,332
Ты прав.

221
00:12:34,754 --> 00:12:35,963
А что насчет Розиты?

222
00:12:37,214 --> 00:12:38,549
Она сильно настаивала.

223
00:12:39,467 --> 00:12:41,719
Может, это и не она, но кто знает?

224
00:12:41,802 --> 00:12:45,389
А может быть, она хочет,
чтобы мы так думали.

225
00:12:46,932 --> 00:12:47,767
Я понял.

226
00:12:49,602 --> 00:12:51,687
Не надо зацикливаться на мстителе.

227
00:12:51,771 --> 00:12:54,732
Нам нужно узнать,
как он собирается напасть.

228
00:12:54,815 --> 00:12:56,567
Предотвратим его атаку.

229
00:12:56,650 --> 00:12:57,485
Именно.

230
00:12:58,027 --> 00:12:58,986
Ладно, подумаем.

231
00:12:59,695 --> 00:13:02,740
Если бы мы были мстителем,
что бы мы сделали?

232
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
Не слишком?

233
00:13:08,245 --> 00:13:10,706
Ладно. Бомба – точно нет.

234
00:13:10,790 --> 00:13:11,749
Нет уж.

235
00:13:13,375 --> 00:13:14,210
Ладно.

236
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
А если…

237
00:13:16,962 --> 00:13:18,130
…создадим хаос?

238
00:13:26,055 --> 00:13:27,932
Что за хрень? Нет, не уходите!

239
00:13:29,350 --> 00:13:31,018
Что случилось?

240
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
А если не запаникуют?

241
00:13:39,693 --> 00:13:40,611
Круто!

242
00:13:40,694 --> 00:13:42,071
Да!

243
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Родители не разозлятся?

244
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
- Да пофиг!
- Это секси!

245
00:13:49,203 --> 00:13:50,204
И правда.

246
00:13:52,456 --> 00:13:53,582
Еще вариант:

247
00:13:54,291 --> 00:13:56,043
что, если…

248
00:14:06,345 --> 00:14:07,304
Нет, пожалуйста.

249
00:14:09,056 --> 00:14:10,182
Ладно, моя очередь.

250
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
А как насчет…

251
00:14:18,858 --> 00:14:21,277
Воспользуемся тем, что все пьют.

252
00:14:24,780 --> 00:14:25,781
С днем рождения!

253
00:14:25,865 --> 00:14:28,868
Спасибо, милая. Ура!

254
00:14:33,247 --> 00:14:34,540
Чуть пролила. Прости.

255
00:14:43,716 --> 00:14:44,675
Это ее слабость.

256
00:14:46,719 --> 00:14:49,179
Да, это реалистичней.

257
00:14:49,263 --> 00:14:50,306
Лучше, да?

258
00:14:50,389 --> 00:14:51,223
Ага, это…

259
00:14:52,725 --> 00:14:53,642
…намного лучше.

260
00:15:00,357 --> 00:15:01,442
Опоздаем.

261
00:15:08,657 --> 00:15:09,825
Я облажался.

262
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
Чувак, да пофиг!

263
00:15:11,702 --> 00:15:13,162
Ага, еще чего.

264
00:15:16,081 --> 00:15:16,916
Чувак…

265
00:15:18,208 --> 00:15:19,627
…закажем девочек?

266
00:15:20,336 --> 00:15:21,378
Ага, девочек.

267
00:15:21,462 --> 00:15:22,421
Что, чувак?

268
00:15:22,504 --> 00:15:24,006
- Нет?
- Нет.

269
00:15:24,798 --> 00:15:25,925
- Почему?
- Не хочу.

270
00:15:27,343 --> 00:15:28,177
Из-за Софии?

271
00:15:29,887 --> 00:15:30,721
Да.

272
00:15:31,472 --> 00:15:32,306
Так ведь?

273
00:15:32,890 --> 00:15:34,975
Так даже лучше. Знаешь, что сделай?

274
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
Замути с другой – и забудь о ней.

275
00:15:38,187 --> 00:15:40,272
- Нет?
- Ты никогда не любил, так?

276
00:15:42,232 --> 00:15:44,234
Тем важнее это сделать.

277
00:15:45,361 --> 00:15:47,821
Если любишь, заставь ее ревновать.

278
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
- София не такая.
- Такая.

279
00:15:50,282 --> 00:15:53,619
Зуб даю.
Ты ведь можешь подцепить любую, так?

280
00:15:53,702 --> 00:15:56,163
- Пока было так.
- Как ты это делаешь?

281
00:15:56,956 --> 00:15:59,792
Чем ты их сводишь с ума?

282
00:16:01,043 --> 00:16:03,504
Но Софии ничего не нужно.

283
00:16:03,587 --> 00:16:08,050
Чувак, всем что-то нужно, уверяю тебя.

284
00:16:08,133 --> 00:16:10,803
Ты знаешь Софию. Что ей нужно?

285
00:16:11,553 --> 00:16:12,680
Найди и дай ей это.

286
00:16:13,222 --> 00:16:15,975
Если позовем девочек, а она узнает,

287
00:16:16,058 --> 00:16:18,852
то позвонит и спросит: «Где ты?»
Сразу, увидишь.

288
00:16:18,936 --> 00:16:20,980
Увидишь. Обещаю. Куда ты?

289
00:16:24,149 --> 00:16:25,401
Следую твоему совету.

290
00:16:26,527 --> 00:16:27,945
Какому? Брось, чувак!

291
00:16:28,737 --> 00:16:30,531
Куда ты?

292
00:16:30,614 --> 00:16:31,532
Серьезно, куда?

293
00:16:56,640 --> 00:16:58,767
- В голове всё было иначе.
- Ага.

294
00:17:07,484 --> 00:17:08,569
С днем рождения.

295
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
- Спасибо, милая.
- С днем.

296
00:17:11,447 --> 00:17:13,073
Твой брат пригласил друзей?

297
00:17:14,074 --> 00:17:17,161
- Откуда знаешь, что у меня есть брат?
- По волосам.

298
00:17:17,244 --> 00:17:20,039
Вы краситесь в одном месте, так?

299
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
Ух ты! А ты можешь быть умной.

300
00:17:22,166 --> 00:17:24,001
Да, бывает.

301
00:17:24,084 --> 00:17:26,170
Принесли что-нибудь из выпивки?

302
00:17:31,550 --> 00:17:32,551
Добро пожаловать!

303
00:17:35,387 --> 00:17:36,263
Упс.

304
00:17:41,810 --> 00:17:43,270
Ну нет…

305
00:17:44,271 --> 00:17:45,314
Сколько нам лет?

306
00:17:46,356 --> 00:17:47,191
Не знаю.

307
00:17:48,067 --> 00:17:49,693
- Не знаю.
- Так я и думала.

308
00:17:51,028 --> 00:17:52,946
Ладно, Пабло, перестань.

309
00:17:53,489 --> 00:17:55,908
- Мы на вечеринке.
- Поговорим?

310
00:17:55,991 --> 00:17:57,493
- Серьезно, Пабло…
- Одни.

311
00:17:59,703 --> 00:18:02,539
- Может, просто уйдешь?
- Кто тебя пригласил?

312
00:18:02,623 --> 00:18:03,624
Я, Пабло.

313
00:18:05,417 --> 00:18:06,335
В чём проблема?

314
00:18:07,336 --> 00:18:09,171
Не странно, что Клаудия здесь?

315
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
Почему не тусит с людьми
своего возраста?

316
00:18:12,216 --> 00:18:13,717
- Убирайся.
- Ладно.

317
00:18:13,801 --> 00:18:14,676
Хватит, Клау.

318
00:18:14,760 --> 00:18:15,719
Веселитесь.

319
00:18:17,221 --> 00:18:18,263
Круто. Пока.

320
00:18:19,306 --> 00:18:20,349
Да, это странно.

321
00:18:22,518 --> 00:18:23,727
Шутишь.

322
00:18:24,311 --> 00:18:26,396
Тебе зубы выбить?

323
00:18:26,480 --> 00:18:28,649
Дарио, не надо. Эрнесто, прошу.

324
00:18:29,691 --> 00:18:31,110
- Вали отсюда.
- Исчезни.

325
00:18:31,777 --> 00:18:32,778
Что происходит?

326
00:18:33,695 --> 00:18:35,823
Спокойно. Никаких драк, ясно?

327
00:18:35,906 --> 00:18:37,741
- Привет. Я Рауль.
- Слушай…

328
00:18:38,992 --> 00:18:41,662
Детка, ты тут не очень к месту.

329
00:18:42,454 --> 00:18:44,456
Тебе тут не рады, чувак. Уходи.

330
00:18:44,540 --> 00:18:46,625
- Я пришел поздравить.
- Спасибо.

331
00:18:46,708 --> 00:18:47,751
Принес подарок.

332
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
Ребята!

333
00:18:50,003 --> 00:18:51,046
Немного выпивки.

334
00:18:53,090 --> 00:18:55,425
На кухню, пожалуйста.

335
00:18:55,509 --> 00:18:57,344
- Виски для тебя, козел.
- Туда.

336
00:18:59,471 --> 00:19:00,848
Розита, что ты делаешь?

337
00:19:00,931 --> 00:19:04,393
Кто-нибудь еще принес напитки? Нет.
Не за что.

338
00:19:04,476 --> 00:19:06,103
Я не ищу неприятностей.

339
00:19:06,186 --> 00:19:08,188
Я вас не побеспокою. Расслабьтесь.

340
00:19:08,272 --> 00:19:10,774
Просто хочу поговорить с Софи.
О мстителе.

341
00:19:12,943 --> 00:19:14,736
Сюда. Спасибо.

342
00:19:16,572 --> 00:19:17,406
Эй,

343
00:19:18,699 --> 00:19:20,242
я здесь, если передумаешь.

344
00:19:26,206 --> 00:19:27,082
Он идиот.

345
00:19:27,791 --> 00:19:28,625
И это он.

346
00:19:29,209 --> 00:19:31,962
Может, надо понять, чего он хочет.

347
00:19:34,006 --> 00:19:36,300
- Идем.
- Нет, я сама.

348
00:19:37,217 --> 00:19:38,135
Оставь это мне.

349
00:19:39,094 --> 00:19:39,970
Не бойся.

350
00:19:50,439 --> 00:19:51,273
За тебя!

351
00:19:52,900 --> 00:19:53,942
Чертова Розита.

352
00:20:41,281 --> 00:20:42,783
Да вы офигели.

353
00:20:43,450 --> 00:20:47,204
Валите отсюда. Это спальня Розиты.
Проявите уважение!

354
00:20:48,080 --> 00:20:49,915
Надеюсь, у вас не будет детей.

355
00:21:13,021 --> 00:21:14,231
Прости.

356
00:21:28,829 --> 00:21:31,081
Либо у тебя очень большие яйца,

357
00:21:31,164 --> 00:21:33,292
либо ты просто жутко тупой.

358
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
- Тебе не надоело?
- Нет, чувак.

359
00:21:36,461 --> 00:21:37,504
Я только начал.

360
00:21:38,880 --> 00:21:40,382
Думаешь, я просто забуду?

361
00:21:40,924 --> 00:21:43,218
- Хватит.
- Этот придурок.

362
00:21:43,302 --> 00:21:45,637
Я же сказал – никаких драк в моем доме.

363
00:21:46,430 --> 00:21:47,848
И хватит всех задирать.

364
00:21:50,267 --> 00:21:51,685
- Понял?
- Да.

365
00:21:55,689 --> 00:21:56,773
Берегись, подонок.

366
00:21:57,607 --> 00:21:58,608
Я тебя найду.

367
00:22:04,156 --> 00:22:06,199
Лучше держись поближе к нему.

368
00:22:06,783 --> 00:22:08,243
Боишься за меня?

369
00:22:10,287 --> 00:22:11,872
И без того хватает забот.

370
00:22:14,416 --> 00:22:16,626
Хочешь узнать что-нибудь о мстителе?

371
00:22:19,671 --> 00:22:21,340
Я тебя насквозь вижу.

372
00:22:28,847 --> 00:22:30,766
Ты хочешь привлечь мое внимание.

373
00:22:32,434 --> 00:22:33,268
Нет.

374
00:22:34,644 --> 00:22:37,689
Я пришел помочь тебе найти мстителя.

375
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Зачем? Не терпишь тех,
кто еще хуже тебя?

376
00:22:48,700 --> 00:22:50,827
Я делаю это, чтобы ты меня простила.

377
00:22:51,661 --> 00:22:52,913
Эй, что делает София?

378
00:22:53,663 --> 00:22:54,748
Кое-что проверяет.

379
00:22:55,749 --> 00:22:58,460
Что проверяет? Любит ли еще Рауля?

380
00:23:09,221 --> 00:23:10,639
Нет, Хави!

381
00:23:10,722 --> 00:23:13,058
Для этого мне надо найти
этого придурка.

382
00:23:15,644 --> 00:23:16,603
Что ж, удачи.

383
00:23:19,481 --> 00:23:20,607
С какой частью?

384
00:23:26,530 --> 00:23:29,991
Ему 55, 60. Не спрашивать же у него?

385
00:23:30,075 --> 00:23:32,828
- Это много! Что было потом?
- Не спросила.

386
00:23:32,911 --> 00:23:36,081
Я уговорила его оплатить весь семестр.

387
00:23:36,957 --> 00:23:39,960
И он еще балует меня. Смотри.

388
00:23:41,878 --> 00:23:45,590
Серьезно, встречаться со стариком?
Гадко как-то. Не знаю.

389
00:23:45,674 --> 00:23:48,468
Не нужно с ним встречаться.
Просто делаешь вид.

390
00:23:48,552 --> 00:23:49,970
И он не такой уж старый.

391
00:23:50,804 --> 00:23:52,556
- Я покажу тебе фото.
- Давай.

392
00:23:54,057 --> 00:23:54,975
Что ты делаешь?

393
00:23:55,809 --> 00:23:57,477
- Ты о чём?
- Рылась в сумке?

394
00:23:59,396 --> 00:24:01,481
Нет, ты сильно ошибаешься.

395
00:24:02,190 --> 00:24:05,527
Погоди. Твои руки были в моей сумочке.
Что ты делала?

396
00:24:05,610 --> 00:24:07,571
- Не воровала у тебя.
- Нет?

397
00:24:07,654 --> 00:24:11,283
- Я, по-твоему, дура?
- Вообще, да.

398
00:24:11,366 --> 00:24:13,326
Ты смешная. Ты ведь видела?

399
00:24:13,410 --> 00:24:15,036
- Что такое?
- Она воровала.

400
00:24:15,120 --> 00:24:16,037
Она так думает.

401
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
- Думаю?
- Что она взяла?

402
00:24:21,251 --> 00:24:23,170
- Чего не хватает?
- Стиля.

403
00:24:24,045 --> 00:24:25,255
- Хватит.
- Как мило.

404
00:24:26,965 --> 00:24:28,758
- Ничего не взяла.
- Ничего.

405
00:24:29,634 --> 00:24:31,219
Осталось сказать «прости».

406
00:24:31,303 --> 00:24:32,512
- Ага.
- Мир?

407
00:24:33,513 --> 00:24:35,474
Хорошего вечера, милая.

408
00:24:37,392 --> 00:24:39,060
- Мне надо выпить.
- И мне.

409
00:25:45,126 --> 00:25:46,628
Эй. Налить что-нибудь?

410
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
Не надо, спасибо.

411
00:26:00,183 --> 00:26:03,019
Вот. Подарок от заведения.
Пока решаешь.

412
00:26:04,437 --> 00:26:05,272
Спасибо.

413
00:26:06,273 --> 00:26:07,607
- Не за что.
- Спасибо.

414
00:26:14,906 --> 00:26:16,908
Начнем же вечеринку!

415
00:26:32,591 --> 00:26:35,260
- Как прошло с Раулем?
- Та еще заноза.

416
00:26:35,343 --> 00:26:37,512
Да, но ты тоже.

417
00:26:38,805 --> 00:26:41,474
Хавьер без ума от тебя,
а ты думаешь о Рауле.

418
00:26:43,393 --> 00:26:45,395
- Неправда.
- Да ну?

419
00:26:46,646 --> 00:26:48,023
Тогда чего же ты ждешь?

420
00:26:51,192 --> 00:26:52,110
Иди.

421
00:26:55,363 --> 00:26:56,906
- Одно желание?
- Одно.

422
00:27:02,871 --> 00:27:03,913
Исчезнуть.

423
00:27:07,292 --> 00:27:08,376
Что мешает?

424
00:27:11,588 --> 00:27:13,131
Теперь твое желание.

425
00:27:16,009 --> 00:27:17,260
- Одно?
- Одно.

426
00:27:19,054 --> 00:27:20,513
Гляди, твой фан-клуб.

427
00:27:23,224 --> 00:27:25,894
Ты всем нравишься –
чувствуешь себя особенным?

428
00:27:29,147 --> 00:27:29,981
А что делать?

429
00:28:00,095 --> 00:28:00,929
Сработало.

430
00:28:02,555 --> 00:28:04,516
Да. И неплохо, да?

431
00:28:08,186 --> 00:28:13,024
Неужели Розита выбрала эту песню?
У нее  же ужасный вкус.

432
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
- Идем.
- Что? Куда?

433
00:28:16,695 --> 00:28:18,697
- Нравится песня?
- Да, и что?

434
00:28:46,558 --> 00:28:47,892
О да!

435
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
Ты тоже. Иди сюда.

436
00:28:52,647 --> 00:28:53,481
Пока.

437
00:28:54,524 --> 00:28:55,525
Пока.

438
00:28:55,608 --> 00:28:56,568
Нет, подожди.

439
00:28:57,110 --> 00:28:58,945
Что такое? Выпей тоже!

440
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
Какого хрена, София?

441
00:29:15,670 --> 00:29:18,882
- Принесла тебе сюрприз. Наслаждайся.
- Супер!

442
00:29:19,632 --> 00:29:21,217
- Нет!
- Что?

443
00:29:21,301 --> 00:29:23,178
- Найди себе стакан!
- Отдай!

444
00:29:24,220 --> 00:29:25,638
- Прости.
- Какого чёрта?

445
00:29:25,722 --> 00:29:26,556
Охренела?

446
00:29:26,639 --> 00:29:27,932
- Чокнутая.
- Розита!

447
00:29:28,767 --> 00:29:31,686
- Ты чего?
- Опять Дарио и Эрнесто?

448
00:29:31,770 --> 00:29:34,355
Дарио – нет, а Эрнесто…
Что-нибудь говорил?

449
00:29:35,148 --> 00:29:35,982
Подожди, что?

450
00:29:38,359 --> 00:29:39,944
Попробуй. Развеселит!

451
00:29:42,280 --> 00:29:43,990
- Что?
- Нет, спасибо.

452
00:29:44,073 --> 00:29:45,700
Погоди, что сказал Эрнесто?

453
00:29:54,417 --> 00:29:56,211
Эй, милый. Мне как обычно.

454
00:30:01,883 --> 00:30:02,717
Привет.

455
00:30:05,094 --> 00:30:05,929
Как дела?

456
00:30:06,513 --> 00:30:07,514
Мы знакомы?

457
00:30:09,182 --> 00:30:10,058
Не, чувак.

458
00:30:11,434 --> 00:30:12,268
Не?

459
00:30:14,604 --> 00:30:15,855
Ну,

460
00:30:16,689 --> 00:30:17,816
а я думаю, знакомы.

461
00:30:18,858 --> 00:30:20,568
Такое лицо сложно забыть.

462
00:30:23,321 --> 00:30:25,198
Ты меня с кем-то путаешь, брат.

463
00:30:27,742 --> 00:30:29,953
Точно. Видел тебя в «Grindr».

464
00:30:31,496 --> 00:30:35,083
Не понимаю, о чём ты.
Я хочу побыть один.

465
00:30:35,750 --> 00:30:37,669
- Не хочу болтать.
- Есть парень?

466
00:30:38,169 --> 00:30:39,003
Твою ж мать.

467
00:30:40,755 --> 00:30:43,716
- Не хочу говорить, так что…
- Есть – так и скажи.

468
00:30:43,800 --> 00:30:46,135
Нет, чувак. Пожалуйста…

469
00:30:47,303 --> 00:30:48,888
- Я не против.
- Охренел?

470
00:30:49,430 --> 00:30:50,849
Я сказал «нет», кажется?

471
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
- Спокойно.
- Какого хрена ты…

472
00:30:55,687 --> 00:30:57,814
Отвали от меня. Я сказал «нет».

473
00:31:02,235 --> 00:31:04,487
- Уведите его отсюда.
- Отвали! Хренов…

474
00:31:09,158 --> 00:31:10,577
- Отвали!
- Вали отсюда.

475
00:31:10,660 --> 00:31:12,120
Я ничего не сделал.

476
00:31:12,787 --> 00:31:14,622
Больно мне нужна ваша дыра.

477
00:31:16,040 --> 00:31:16,875
Твою мать.

478
00:31:22,589 --> 00:31:23,464
Первый раз?

479
00:31:25,383 --> 00:31:26,968
И последний. Я не вернусь.

480
00:31:30,054 --> 00:31:32,223
Расслабься. Бывает напряжно.

481
00:31:32,932 --> 00:31:33,766
Этот тип…

482
00:31:34,350 --> 00:31:37,020
Я пришел расслабиться.
Я не хотел проблем.

483
00:31:37,103 --> 00:31:40,064
Тип заводит разговор,
я говорю, что хочу быть один.

484
00:31:40,148 --> 00:31:42,984
Но он не сдается,
начинает трогать меня.

485
00:31:43,067 --> 00:31:44,944
И что? Он внутри, меня выгнали.

486
00:31:46,738 --> 00:31:49,908
Знаешь, что?
Поэтому у них столько проблем.

487
00:31:49,991 --> 00:31:51,618
Были бы они нормальными.

488
00:31:53,453 --> 00:31:54,662
Нормальными, как ты?

489
00:31:55,163 --> 00:31:56,915
Ты о чём, чувак? Я не гей.

490
00:31:57,582 --> 00:31:58,958
- Я и не говорил.
- Нет.

491
00:31:59,042 --> 00:32:01,252
Знаю, странно мне приходить сюда.

492
00:32:01,753 --> 00:32:05,506
Нет, я ждал девушку.
Она, наверное, внутри. Не заметил ее.

493
00:32:09,385 --> 00:32:10,219
Сигарету?

494
00:32:11,012 --> 00:32:12,847
Вообще, да. Спасибо.

495
00:32:13,681 --> 00:32:14,515
Спасибо.

496
00:32:22,023 --> 00:32:24,067
Почему ты тут работаешь? Разве…

497
00:32:25,151 --> 00:32:27,403
Не знаю, не тяжело это?

498
00:32:29,405 --> 00:32:31,616
Да не особенно. А что?

499
00:32:31,699 --> 00:32:33,409
Меня выгнали за так,

500
00:32:34,160 --> 00:32:37,163
а педик там так и сидит.
Чувак, который меня трогал.

501
00:32:38,414 --> 00:32:41,542
- Да.
- Ты не педик. Поэтому…

502
00:32:47,757 --> 00:32:49,008
Мне нравятся мужчины.

503
00:32:51,094 --> 00:32:52,804
- Да.
- Вау, чувак.

504
00:32:56,516 --> 00:32:58,267
Извини. По тебе не скажешь.

505
00:32:58,351 --> 00:33:00,436
- Нет?
- Нет.

506
00:33:00,520 --> 00:33:01,354
Извини.

507
00:33:04,357 --> 00:33:05,274
Прости.

508
00:33:07,402 --> 00:33:08,403
Я Фелипе,

509
00:33:09,445 --> 00:33:10,822
но все зовут меня Пипе.

510
00:33:13,658 --> 00:33:16,202
Приятно познакомиться. Спасибо за…

511
00:33:17,370 --> 00:33:18,705
- Обращайся.
- Спасибо.

512
00:33:36,889 --> 00:33:37,724
София.

513
00:33:39,017 --> 00:33:42,186
София, помоги мне.
Странно себя чувствую.

514
00:33:42,854 --> 00:33:44,188
Мститель накачал меня.

515
00:33:45,940 --> 00:33:48,359
Тяжело говорить? Голова кругом?

516
00:33:49,068 --> 00:33:51,195
- Голоден, но тошнит?
- Базаришь.

517
00:33:52,530 --> 00:33:53,740
Ты набухался, чувак.

518
00:34:00,747 --> 00:34:01,873
Что на этот раз?

519
00:34:03,958 --> 00:34:05,501
Тебе надо кое-что увидеть.

520
00:34:22,769 --> 00:34:23,603
Упс.

521
00:34:26,481 --> 00:34:28,983
- Это Хавьера.
- Думаешь, что-то случилось?

522
00:34:30,318 --> 00:34:32,153
Видела его с твоей девушкой.

523
00:34:32,987 --> 00:34:34,405
Мы с Натальей не вместе.

524
00:34:35,907 --> 00:34:37,784
Видишь? Она не моя девушка.

525
00:34:40,620 --> 00:34:41,621
Что вы делаете?

526
00:34:41,704 --> 00:34:44,373
Волновались за вас,
но, кажется, вы в порядке.

527
00:34:45,458 --> 00:34:46,292
Софи…

528
00:34:49,879 --> 00:34:50,838
София!

529
00:34:57,595 --> 00:34:59,764
Водка!

530
00:35:01,682 --> 00:35:02,600
За тебя!

531
00:35:05,186 --> 00:35:06,687
Мария, ну же. Хватит.

532
00:35:06,771 --> 00:35:10,274
- Слушай, иди домой.
- Я забочусь за ней, в отличие от тебя.

533
00:35:10,358 --> 00:35:13,111
- Научись отпускать.
- Отпусти бутылку.

534
00:35:13,194 --> 00:35:15,113
Ты не можешь всё контролировать!

535
00:35:15,196 --> 00:35:17,448
Ты и твоя феминистская фигня!

536
00:35:17,532 --> 00:35:20,576
Ты вообще не понимаешь, о чём я.

537
00:35:20,660 --> 00:35:22,578
- Хватит.
- Не трогай меня.

538
00:35:22,662 --> 00:35:24,914
- София.
- Ты знал, придурок!

539
00:35:24,997 --> 00:35:27,375
- Нет.
- Нет? И зачем меня туда отвел?

540
00:35:27,458 --> 00:35:29,627
Хочешь помочь? Уходи.

541
00:35:29,710 --> 00:35:31,504
Не понимаешь? Это мой ребенок.

542
00:35:31,587 --> 00:35:32,547
Ясно тебе?

543
00:35:32,630 --> 00:35:34,173
Может, скажешь погромче?

544
00:35:35,133 --> 00:35:37,844
Мне плевать. Пусть все услышат.

545
00:35:37,927 --> 00:35:41,347
Это мой ребенок. Хватит глупить.

546
00:35:41,430 --> 00:35:43,432
Не можешь вынести, что мне весело?

547
00:35:43,516 --> 00:35:44,976
Хватит. Идем.

548
00:35:45,810 --> 00:35:48,771
Чувак, хватит! Езжай домой.

549
00:35:48,855 --> 00:35:51,399
- Мария, что с тобой? Ты в порядке?
- Мария!

550
00:35:51,482 --> 00:35:54,026
Если тошнит, иди в туалет.
Я возьму бутылку.

551
00:35:54,861 --> 00:35:55,987
Пригляди за ней.

552
00:35:58,406 --> 00:36:00,158
- Что такое?
- Мне нехорошо.

553
00:36:00,241 --> 00:36:02,368
- Ты не так много пила.
- Что такое?

554
00:36:03,578 --> 00:36:04,579
Нет!

555
00:36:05,163 --> 00:36:06,706
Что за фигня, София?

556
00:36:06,789 --> 00:36:08,916
РАЗ, ДВА, ТРИ
ПРЕСТУПНИК ВЫХОДИ

557
00:36:09,750 --> 00:36:11,586
- Кто-нибудь еще пил это?
- Нет!

558
00:36:12,170 --> 00:36:13,337
Кто-нибудь пил это?

559
00:36:13,963 --> 00:36:15,840
Кто принес эту бутылку?

560
00:36:16,674 --> 00:36:18,885
Кто принес эту бутылку? Чья она?

561
00:36:19,677 --> 00:36:22,722
- Отвечайте! Кто принес?
- Ты портишь вечеринку.

562
00:36:22,805 --> 00:36:25,099
Если не нравится, уходи, Софрик.

563
00:36:25,183 --> 00:36:28,477
- Не говори с ней так.
- Какого хера ты всё еще тут?

564
00:36:32,190 --> 00:36:33,441
Убью тебя, подонок!

565
00:36:37,445 --> 00:36:38,696
Хватит!

566
00:36:38,779 --> 00:36:39,614
Мария!

567
00:36:42,325 --> 00:36:43,159
Мария!

568
00:36:43,242 --> 00:36:45,661
Скорую!

569
00:36:46,787 --> 00:36:48,497
Мария!

570
00:36:52,126 --> 00:36:55,171
Мария!

571
00:38:27,179 --> 00:38:29,140
Перевод субтитров: Даниил Лебедев