UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não há nada para comemorar.
Feliz aniversário!
Precisamos encher a cara.
-Com certeza. -Rosita.
Oi, querida.
Ele está planejando o próximo ataque.
Não há nada para comemorar.
É só coincidência. Vai ficar tudo bem.
Não pode fingir que não é nada. Veja o que aconteceu com os meninos.
Ou com a Alex. Veja o que ele fez com os armários.
Eles estão vivos e os armários estão limpos.
Rosita, cancele a festa.
Não vou cancelar minha festa.
Bom dia. Bom dia, senhoritas.
-Bom dia. -Oi, pessoal.
-Bom dia. Oi. -Bom dia.
Alguém viu a Lulu?
Oi, Mariana, Santiago. Ótimos trabalhos.
-Obrigado. -Claro.
DIRETOR
Miguel, o que está fazendo aqui?
Eu que pergunto.
Pode nos dar um minuto?
Por favor, sente-se.
Estranho, né? Por quê?
-Esse cara! -Você estava com medo!
-Não! -Estava, sim.
Fala sério!
Por que esse babaca está aqui?
-Você tem coragem, cara. -Vá embora, Raul.
-Mirem na cabeça! -Qual é a graça, babaca?
-Qual é o seu problema? -Ninguém quer você aqui.
Vai me bater?
Isso seria burrice. Você seria expulso.
Pablo e Raul, sentem-se, por favor.
Sim, professora.
Dario e Ernesto, vocês também.
-Vejo você na saída. -Digo o mesmo.
Babaca de merda.
Peguem seus livros, por favor.
-Desculpe, posso interromper? -Sim.
Obrigada.
Sua professora Susana…
Bem, a diretora Rincón Gallardo
tem algo a dizer para vocês.
Obrigada.
Como ouviram, a partir de hoje, serei a diretora do Colégio Nacional.
Por quê? O Quintanilla foi demitido?
Depois dos acontecimentos recentes,
o conselho decidiu demiti-lo.
A partir de agora, eu vou me encarregar
de fazer com que o culpado pague.
Ouviram?
Estou de portas abertas se precisarem de algo.
Alguma pergunta?
Ele foi demitido por ser idiota?
Silêncio. Natalia, não fale assim do Quintanilla.
A menos que queira ser a primeira a ser expulsa. Não?
Certo.
Sim?
-O Quintanilla não vai se despedir? -Sim!
-Não vai? -Vai.
-Digo… -Algo simples.
-Ele foi diretor por tanto tempo. -Algo simples.
De agora em diante, o que acham
de tentar seguir os valores do colégio?
Raul, podemos conversar no meu escritório?
Silêncio, por favor.
Vamos.
Por favor, silêncio. Tenham respeito.
-Até mais, cara. -Silêncio, por favor.
O Quintanilla sabia disso?
Claro.
-Mas o conselho não sabe. -Certo.
Nem seu marido, imagino.
Porque quando o Güero fica bravo…
Por que não cala a boca?
Por que não me faz um favor?
Como vai fazer com que parem de me importunar?
Estão bonitos na foto.
É isso. Você tem que estudar.
É isso que precisa fazer. Estudar.
-Oi. -Olá.
Oi.
Preocupada comigo?
Você não foi expulso.
Bem, Lulu, volto mais tarde.
-Se comportem. -Tá.
Ei, desculpe decepcioná-la.
Está claramente chantageando-os com algo.
E está louca para saber com o quê.
Só quero estar com você.
Ei, desculpe decepcioná-lo.
O vingador já nos atacou. Não tentará de novo.
Exatamente, e devemos ir à festa para garantir que nada aconteça a ninguém.
-Não! -Por que não?
Cara, relaxe.
Se quiserem, pode ser na minha casa.
Boa ideia. Duvido que o vingador tente qualquer coisa lá.
Claro que não. Então está resolvido.
Escutem. Festa na minha casa!
-Foda-se o vingador! Quem é ele, afinal? -É isso aí!
Sofia, fazer a festa na casa dela ainda é perigoso.
-Acha que é uma boa ideia? -Ouça.
Sem festa, não tem vingança.
Se não tem vingança, não vamos descobrir quem está por trás.
-Maria, podemos conversar? -Não.
-Por favor. -Já falei que não.
Maldito hacker!
Aí está o maldito hacker.
Já chega, todos vocês!
-Parem! -E aí, Raul?
-Aonde você está indo? -Lugar nenhum.
Ah, é? E como foi lá?
Ótimo. Podemos brigar outra hora. Não me expulsaram.
-Então vai voltar amanhã? -Pare, Pablo.
Só quero ter certeza de que ele está bem.
-Pare, Pablo. -Até amanhã, cara.
-Obrigado por tudo. -De nada.
Ei,
diga à sua esposa que estou grato por ela ter sido tão compreensiva.
-Certo. -Muito obrigado.
Pegue leve.
-Ei. -E aí?
Alguma notícia da Natalia?
Nada. Ela não diz nada.
-Relaxe. -Ah, é?
O que deu em você?
Por que está tão sério?
Acho que voltar para a escola não foi uma boa ideia.
Claro que não, mas, por outro lado,
pelo menos você pode sair.
É sexta-feira.
Lembra como as sextas eram? Eram pura loucura, cara.
Loucura de verdade! Tome uma cerveja comigo. Vamos.
O quê?
Tome uma cerveja comigo. Não seja mole.
Pronto. Você já parece mais feliz.
-Só um pouco. Vamos. -Saúde, cara.
-Diga! -Fique de olhos fechados.
Estou receosa.
-Confie em mim. -Certo.
Agora vou confiar em você. Não abra os olhos.
-Não vou, prometo. -Por favor.
Conte até três.
Três,
dois,
um.
Bem-vinda.
Eu não estava esperando por isso.
O que achou?
Aqui estão alguns alunos do Nacional.
É uma linha do tempo dos eventos, desde a primeira mensagem.
Depois, os ataques e as vítimas de cada um.
Um, dois,
três.
Achei que só faziam isso em filmes.
Todos drogados, menos a mãe do Luis, que foi atacada com um molotov.
Claro.
Se ele tivesse atacado os outros, eles o reconheceriam.
Exatamente.
-O que me faz pensar… -É alguém do Colégio Nacional.
Isso é incrível.
Mandou bem.
Dario começou a engatinhar, como se seduzisse o Ernesto.
Ernesto estava dizendo "sim". Depois fomos expulsos.
Estávamos muito bêbados, cara.
Nossa…
Foi uma loucura.
Às vezes, sinto falta deles, para ser sincero.
Você os verá de novo em breve.
Quando, cara?
Cara, não comece, por favor.
Não começar com o quê?
Sério, cara,
quando vou vê-los?
Vai mesmo fazer isso? Agora?
Quando posso ver meus amigos, meus pais? Não posso ficar aqui para sempre.
O que você quer, porra?
O que eu quero?
Quero minha vida de volta.
Perdi tudo por sua culpa, otário.
É isso que eu quero.
Você estava vivendo uma mentira. Fala sério!
Do que está falando?
Também revelei meus segredos. Não entende?
Não eram seus segredos, cara.
Você revelou os segredos do seu pai corrupto, não os seus.
Quem está na prisão, cara? Seu pai, não você.
Você se saiu bem da situação.
-Está enganado. -Estou mesmo?
Olhe para mim. Acha que estou feliz?
E a culpa é minha?
Quem te deu o direito de revelar coisas sobre mim? Sobre todos?
Quem te deu o direito de matar o Luis?
Você é um babaca, está me ouvindo?
-Você fodeu a minha vida! -Pare!
É tão fácil para você!
Acha que estou feliz?
Acha que estou feliz com minha vida?
Desculpe, cara!
Não sou um assassino!
Você não entende! Eu nunca quis matá-lo!
Desculpe.
Você não entende, cara.
Você não entende.
Eu não quis dizer isso. Desculpe.
Merda, cara. Que droga!
Merda. Sinto muito, cara.
Sinto muito.
ATAQUE A DISTÂNCIA VINGADOR
NATALIA É UMA LADRA
Faltou o Raul.
Não, tenho certeza de que o Raul…
Tem razão.
E a Rosita?
Ela foi muito insistente.
Mas não quer dizer que tenha sido ela.
Ou talvez seja exatamente o que ela quer que pensemos.
Já sei.
Não importa quem é o vingador.
O que precisamos saber é como ele vai atacar.
Para chegarmos antes de atacar.
Exatamente.
Certo, vamos pensar.
Se fôssemos os vingadores, como faríamos?
Não é exagero?
Definitivamente, não vamos usar uma bomba.
Por favor, não.
Beleza.
O que você acha
de criarmos um caos?
Que porra é essa? Não vá!
O que está acontecendo?
E se não entrarem em pânico?
Incrível!
Isso aí!
Seus pais não vão ficar bravos?
-Quem se importa? -Isso é sexy!
Tem razão.
Tenho outra ideia.
E se…
Não, por favor.
Certo, minha vez.
Que tal…
aproveitarmos o fato de que todos vão beber?
Feliz aniversário!
Obrigada, querida. Saúde!
Derramei um pouco. Desculpe.
Essa é a fraqueza dela.
Isso faz mais sentido.
É melhor, né?
Sim, é muito melhor.
Vamos nos atrasar.
Estraguei tudo.
Cara, está tudo bem!
Não, fala sério.
Que tal chamarmos algumas garotas?
Sim, claro.
O quê, cara?
Não?
Não.
-Por que não? -Não quero.
Por causa da Sofia?
É.
Não é?
Melhor ainda. Sabe o que deve fazer?
Ficar com outra pessoa e esquecê-la.
-Não? -Você nunca se apaixonou, né?
É mais um motivo para fazer isso.
Se está apaixonado, deixe-a com ciúmes.
-A Sofia não é assim. -É, sim.
Juro que é. Você sempre teve a garota que quis, certo?
-Até agora, cara. -E como conseguia isso?
O que fez para deixá-las loucas por você?
Mas a Sofia não precisa de nada.
Todo mundo precisa de algo. Eu garanto.
Você conhece a Sofia. Deve ter algo que ela queira.
Pense no que pode ser e dê a ela.
Se chamarmos umas garotas e ela descobrir,
vai ligar e perguntar: "Onde você está?"
Você vai ver. Eu prometo. Aonde vai?
Vou seguir seu conselho.
Qual deles? Sério, cara!
Aonde vai?
Sério, aonde vai?
-Imaginei outra coisa. -Eu também.
Feliz aniversário.
-Obrigada, querida. -Parabéns.
Seu irmão convidou os amigos dele?
Como sabe que tenho um irmão?
Pelo cabelo.
Vocês pintam no mesmo lugar, certo?
Muito bem. Talvez seja inteligente.
De vez em quando.
Trouxeram algo para beber?
Bem-vindos!
Ah, não.
Quantos anos temos?
Não sei.
-Não sei. -Nem imaginava?
Vamos, Pablo, pare.
-Estamos em uma festa. -Podemos conversar?
-Sério, Pablo, vá… -A sós.
-Por que não vai embora? -Quem te convidou?
Eu, Pablo.
Qual é o problema?
Não é estranho a Claudia estar aqui?
Em vez de estar com pessoas da idade dela?
-Saia daqui. -Tudo bem.
Pare, Clau.
Divirtam-se.
Legal. Tchau.
Sim, é estranho.
Fala sério.
Quer que quebrem seus dentes?
Dario, não. Ernesto…
-Dê o fora daqui. -Vá embora.
O que está acontecendo?
Calma. Nada de briga aqui, certo?
-Prazer. Sou o Raul. -Olha…
Está deixando a vibe da festa pesada.
Não tem por que você estar aqui. Vá.
-Vim desejar "feliz aniversário". -Obrigada.
Trouxe um presente.
Pessoal!
Algumas bebidas.
Na cozinha, por favor.
-Eu trouxe uísque. -Por ali.
Rosita, o que está fazendo?
Alguém mais trouxe bebida? Não. De nada.
Não quero arrumar encrenca.
Não vou incomodá-los. Relaxem.
Só quero dizer uma coisa à Sofi. É sobre o vingador.
Aí mesmo. Obrigado.
Ei,
estarei aqui se mudar de ideia.
Ele é um idiota.
E é ele.
Talvez eu devesse ver o que ele quer.
-Vamos. -Não, quero dizer, sozinha.
Deixe comigo.
Não se preocupe.
Maldita Rosita.
Qual é o problema de vocês?
Saiam daqui.
Este é o quarto da Rosita. Tenham respeito!
E, por favor, nunca tenham filhos.
Desculpe.
Ou você é muito corajoso,
ou é muito burro.
-Não está cansado disso? -Não.
Só estou começando.
Achou que eu deixaria passar?
-Chega. -É esse babaca.
Já disse, não brigue na minha casa.
E você, pare de causar problemas.
-Já terminou? -Sim.
Tome cuidado.
Vou ficar de olho.
Eu ficaria perto dele se fosse você.
Preocupada com o que pode acontecer comigo?
Tenho outras preocupações.
Quer saber o que sei sobre o vingador?
Você é tão transparente.
Você só quer chamar minha atenção.
Não.
Vim te ajudar a encontrar o vingador.
Não suporta que alguém seja mais durão que você?
Estou fazendo isso para que me perdoe.
-O que a Sofia está fazendo? -Ela está verificando algo.
Verificando o quê? Se ela gosta do Raul?
Não, Javi!
Para isso, tenho que achar esse babaca.
Boa sorte com isso.
Com que parte?
Ele tinha 55, 60 anos? Eu não ia perguntar a idade dele!
-Que velho! E o que aconteceu? -Não perguntei!
Eu o convenci a pagar o semestre todo.
E ele ainda compra coisas para mim. Veja.
Mas, é sério, transar com um velho? É nojento. Não sei.
Não precisa transar com eles, só enganá-los.
E ele nem é tão velho.
-Vou mostrar uma foto. -Certo, vamos ver.
O que está fazendo?
-Como assim? -Estava me roubando?
Não, você está enganada.
Suas mãos estavam na minha bolsa. O que estava fazendo?
-Eu não estava te roubando. -Não?
-Acha que sou idiota? -Você tem cara de idiota, sim.
Você é engraçada. Você viu, não?
-O que foi? -Ela me roubou.
Supostamente.
-Supostamente? -O que ela levou?
-O que está faltando? -Estilo.
-Pare. -Tão simpática!
Ela não pegou nada.
Já pode pedir desculpas.
-Ah, tá! -Vamos tentar nos divertir.
Tenha uma ótima noite, querida.
-Preciso de uma bebida. -Eu também.
E aí? Quer uma bebida?
Estou bem, obrigado.
Aqui. Por conta da casa. Enquanto você se decide.
Obrigado, cara.
-Aproveite. -Obrigado.
Que comece a festa!
-Como foi com o Raul? -Ele é um babaca.
Sim, mas você também é.
O Javier é louco por você, mas só está interessada nele.
Não é verdade.
Sério?
Então o que está esperando?
Vá.
-Um desejo? -Um.
Desaparecer.
Por que não desaparece?
Qual é o seu desejo?
-Só um? -Um.
Olhe, é o seu fã-clube.
O quê? Se sente especial porque todas gostam de você?
O que posso fazer?
Funcionou.
Sim. Muito bem, certo?
Acredita que a Rosita escolheu a música? É tão boa, e ela tem um gosto péssimo.
-Vamos. -O quê? Para onde?
-Gosta dessa música? -Sim, por quê?
Isso aí!
Você também. Venha aqui.
Tchau.
Não, espere.
O que foi? Beba!
O que foi isso, Sofia?
-Eu trouxe uma surpresinha. Aproveitem. -Isso aí!
-Não! -O quê?
-Qual é! Pegue a sua. -Me dá!
-Desculpe. -O que foi?
-Que porra é essa? -Lunática.
Rosita!
-O quê? -Foi atrás do Dario e do Ernesto de novo?
Do Dario, não, mas o Ernesto falou de mim?
Espere, o quê?
Experimente. Vai ficar altinha!
-O quê? -Não, obrigada.
Espere, o que o Ernesto disse?
Oi, amor. O de sempre, por favor.
Oi.
E aí?
Já nos conhecemos?
Não, cara.
Não?
Bem,
acho que sim.
Eu nunca esqueceria esse rostinho.
Acho que está me confundindo.
Entendi. A gente se conheceu no Grindr.
Não sei do que está falando. Prefiro ficar sozinho.
Não quero conversar.
-Você tem namorado? -Caralho…
-Não quero conversar. -Tudo bem se tiver namorado.
Não, cara. Por favor.
-Não ligo. -Que porra é essa, cara?
Já falei que não quero!
-Calma. -Por que você…
Me solte! Já falei que não!
-Tire-o daqui. -Vá se foder! Porra!
-Me solte! -Saia daqui.
Não fiz nada!
Como se eu fosse voltar para essa merda.
Porra!
Primeira vez?
E a última. Não vou voltar.
Relaxe. Às vezes, as coisas ficam intensas.
Foi aquele cara.
Vim aqui para relaxar. Eu não queria problemas.
Um cara veio falar comigo, e falei que queria ficar sozinho.
Mas ele ficou insistindo e começou a me tocar.
O que eu ia fazer? Ele ainda está lá, e eu fui expulso.
Quer saber? É por isso que eles são tão criticados.
Por que não podem ser normais?
Normal como você?
Como assim, cara? Não sou gay.
-Não falei isso. -Não.
Sei que é estranho vir aqui sem ser gay.
Não, eu ia encontrar uma amiga. Ela pode estar lá dentro. Não a vi.
Quer um?
Na verdade, sim. Obrigado, cara.
Obrigado.
Por que trabalha aqui?
Não é…
sei lá, meio difícil?
Não muito. Por que diz isso?
Eles me expulsaram por nada e deixaram a bichinha lá dentro.
O cara que estava me tocando.
-Certo. -E você não é bicha. Por isso.
Gosto de homens.
Certo?
Foi mal. Você não parece ser gay.
-Não pareço ser? -Não.
Foi mal, cara.
Desculpe.
Sou o Felipe,
mas me chamam de Pipe.
Muito prazer, cara. Obrigado…
-Quando quiser. -Valeu.
Sofia.
Sofia, me ajude. Estou me sentindo estranho.
Acho que o vingador me drogou.
Está difícil de falar?
O chão está se mexendo? Está com fome e com náuseas?
Muito.
Você está bêbado, cara.
E agora, o que quer?
Precisa ver uma coisa.
-É do Javier. -Acha que aconteceu algo com ele?
Da última vez que o vi, ele estava com sua namorada.
Natalia e eu não estamos juntos.
Viu? Ela não é minha namorada.
O que estão fazendo?
Estávamos preocupados com vocês, mas parecem bem.
Sofi.
Sofia!
Vodca!
Saúde!
Maria, é sério. Pare.
-Por que não vai para casa? -Estou cuidando dela.
-Precisa aprender deixar pra lá. -Solte a garrafa.
Não pode controlar tudo!
Você e esse seu discurso feminista!
Você nem faz ideia do que estou falando.
-Pare. -Não me toque.
-Sofia. -Você sabia, babaca!
-Não sabia. -Sério? Então por que me levou lá?
Se quiser ajudar, vá embora.
Você não entende? É meu filho.
Certo?
Quer falar mais alto?
Não dou a mínima. Que todos escutem!
É meu filho. Pare de agir como idiota.
Te incomoda tanto que eu me divirta?
Pare. Vamos.
Cara, pare. Vá para casa.
-Maria, o que foi? Tudo bem? -Maria!
Se vai vomitar, vá ao banheiro. Me dê a garrafa.
Fique de olho nela.
-O que foi? -Não me sinto bem.
-Você não bebeu tanto assim. -O que houve?
Não!
O que foi, Sofia?
ESTOU VENDO O VERDADEIRO CULPADO
-Alguém mais bebeu desta garrafa? -Não!
Alguém bebeu isso?
Quem trouxe esta garrafa?
Quem trouxe esta garrafa? De quem é?
-Respondam! Quem trouxe? -Está estragando a noite!
Se não está se divertindo, vá embora, Sofreak.
-Não fale assim com ela. -Por que ainda está aqui?
Vou te matar!
Parem!
Maria!
Chamem uma ambulância!
Maria!
Legendas: Yulia Amaral