UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não há nada para celebrar.
Parabéns!
Felicidades!
Temos de nos embebedar.
- Sem dúvida. - Rosita…
Olá, queridos.
Está a planear o próximo ataque.
Não há nada para celebrar.
É coincidência. Vai correr tudo bem.
Não podes fingir que não se passa nada. Olha o que fizeram aos rapazes.
Ou à Alex. Olha o que ele fez aos cacifos.
Eles estão vivos e os cacifos foram limpos.
Rosita, cancela a festa.
Não vou cancelar a festa.
Bom dia. Bom dia, meninas.
- Bom dia. - Tudo bem, meninos?
Bom dia. Olá.
Alguém viu a Lulu?
Olá, Mariana, Santiago. Trabalhos ótimos.
- Obrigado. - De nada.
DIREÇÃO
Miguel, o que fazes aqui?
O que fazes tu aqui?
Podes dar-nos um momento?
Por favor, senta-te.
Que estranho, não?
- Este gajo! - Estavas todo borrado.
- Nem pensar. - Estavas, sim.
Vá lá!
O que faz este idiota aqui?
- Tens muita lata, meu. - Desaparece, Raulito.
- Dá-lhe com força! - Qual é a piada, cabrão?
- Qual é o teu problema? - Ninguém te quer aqui.
Vais bater-me?
Isso seria muito estúpido. Serias expulso.
Pablo, Raúl, sentem-se.
Sim, professora.
Darío, Ernesto, vocês também.
- Vemo-nos depois das aulas. - Também vou.
Parvalhão de merda.
Tirem os livros, por favor.
- Desculpe, posso interromper? - Sim.
Obrigada.
A professora Susana…
Quero dizer, a diretora Rincón Gallardo tem algo a dizer.
Obrigada.
Como ouviram, a partir de hoje, serei a diretora do Colégio Nacional.
O Quintanilla foi despedido?
Após os acontecimentos dos últimos dias, a direção decidiu dispensá-lo.
A partir de agora, vou certificar-me
de que o culpado paga por tudo o que fez.
Ouviste?
A minha porta estará sempre aberta.
Perguntas?
Foi despedido por ser idiota?
Silêncio. Natalia, não fales assim do Prof. Quintanilla.
A menos que queiras ser a primeira a ser expulsa. Não?
Está bem.
Sim?
O Quintanilla não se vai despedir?
- Vai! Vai, certo? - Sim.
Será algo simples.
- É diretor há tanto tempo. - Algo simples.
Muito bem, de agora em diante,
recuperamos os valores deste colégio?
Raúl, posso falar contigo no meu gabinete?
Silêncio, por favor.
Vamos.
Por favor, silêncio e respeito.
- Até logo. - Silêncio, por favor.
Até a Lulu é melhor do que a Susana.
Que raio?
O Quintanilla sabia disto?
Claro.
- A boa notícia é que a direção não. - Certo.
Nem o teu marido, suponho.
Porque quando o Güero se zanga…
Porque não te calas?
Porque não me fazes um favor?
Como vais fazer para que deixem de me foder?
Que bonitos na foto.
É assim. Tens de estudar.
É isso que tens de fazer. Estudar.
- Olá. - Olá.
Olá.
Estás preocupada comigo?
Não foste expulso.
Lulu, volto mais tarde.
- Portem-se bem. - Sim.
Ouve… Lamento desiludir-te.
É óbvio que estás a chantageá-los.
E estás ansiosa por saber como.
Só quero estar contigo.
Lamento desiludir-te.
O vingador já nos atacou. Não volta a tentar.
Exato. Devíamos ir à festa para garantir que não acontece nada a ninguém.
- Não! - Porque não?
Meu, calma! Se estás tão preocupado, faço em minha casa.
Boa ideia. Duvido que o vingador tente algo lá.
Claro que não. Pronto, está resolvido.
Ouçam! Festa em minha casa!
- Que se lixe o vingador! Quem é ele? - Isso mesmo!
Sofía, fazer a festa em casa continua a ser perigoso.
- Em casa? - Ouve.
Sem festa, não há vingança.
Sem vingança, não temos forma de descobrir quem está por trás disto.
- María, podemos falar? Por favor. - Não! Já disse que não.
Maldito hacker!
Olha o cabrão do hacker!
Já chega!
- Parem! - O que se passa, Raulito?
- Aonde vais? - A lado nenhum.
Não? Como correu?
Bem. Lutamos noutro dia. Não me expulsaram.
- Então, voltas amanhã? - Já chega, Pablito.
Só quero garantir que ele está bem.
- Chega. - Até amanhã, cabrão.
- Obrigado por tudo. - De nada.
Ouça, diga à sua mulher que estou muito grato por ter sido tão compreensiva.
- Está bem. - Obrigado.
Tem cuidado. Relaxa.
- Tudo bem? - Tudo bem?
E a Natalia?
Tudo bem, ela não vai dizer nada.
- Não te preocupes. - Sim?
O que se passa?
Porque estás tão sério?
Não sei se voltar à escola tenha sido boa ideia.
Claro que não. Mas pensa assim.
Pelo menos, podes sair.
É sexta-feira.
Lembras-te como eram as sextas? Eram loucas.
Uma loucura! Bebe uma cerveja comigo. Vá lá, meu.
O quê?
Bebe uma cerveja comigo. Não sejas medricas.
Isso mesmo. Já pareces mais feliz.
- Bem, um pouco. Vá lá. - Saúde, meu.
- Já podes dizer? - Não abras os olhos.
Tenho medo.
- Confia em mim. - Está bem.
Agora tenho de confiar em ti. Não abras os olhos.
- Não, prometo. - Por favor.
- Conta até três. - Três.
Dois.
Um.
Bem-vinda.
Não estava à espera disto.
O que achas?
São alguns alunos do Colégio Nacional.
É uma linha temporal a começar pela primeira mensagem.
Depois, temos os ataques e as vítimas de cada um.
Um, dois
e três.
Pensava que só faziam isto nos filmes.
Foram todos drogados, menos a mãe do Luis. Foi atacada com um cocktail Molotov.
Claro.
Se tivesse atacado os outros diretamente, seria reconhecido.
Exato.
- O que me faz pensar… - É alguém do Colégio Nacional.
Ficou incrível!
Bom trabalho.
O Darío começou a gatinhar, a seduzir o Ernesto.
O Ernesto dizia "sim". Acabámos por ser expulsos.
Estávamos muito bêbados, mas…
Caraças!
Foi uma loucura.
Às vezes, tenho saudades deles, a sério.
Vais vê-los em breve.
Quando?
Meu, não comeces, por favor.
Não começo o quê?
A sério, meu,
quando é que os vou ver?
Vais começar com isso? Agora?
Quando verei os meus amigos e pais? Não posso ficar aqui para sempre.
Que raio queres?
O que quero?
Quero a minha vida de volta!
Perdi tudo por tua causa, idiota.
É isso que quero.
Meu, estavas a viver uma mentira. O que se passa?
Do que estás a falar?
Também revelei os meus segredos. Não percebes?
Quais?
Revelaste os segredos do teu pai corrupto, não os teus, cabrão.
Quem está na prisão? O teu pai, não tu.
Não és tu. Safaste-te.
- Estás enganado. - Como?
Olha para mim. Pareço-te feliz?
E a culpa é minha?
Meu, quem te deu o direito de revelar coisas sobre mim? Sobre todos?
Quem te deu o direito de matar o Luis?
És um idiota, ouviste?
- Fodeste-me a vida! - Larga-me.
Para ti, é fácil, imbecil.
Achas que estou feliz?
- Achas que estou feliz com a minha vida? - Desculpa, meu!
Não sou um assassino, cabrão!
Não percebes? Nunca o quis matar!
Desculpa.
Não entendes, meu.
Não percebes.
Não queria dizer isso. Desculpa.
Merda, meu. Raios partam!
Merda. Desculpa, meu.
Desculpa, meu.
Foda-se!
VINGADOR ATAQUE À DISTÂNCIA
Falta o Raúl.
Ouve, de certeza que o Raúl…
Tens razão.
E a Rosita?
Foi muito insistente, não?
Não significa que seja ela, mas talvez.
Ou talvez seja exatamente isso que ela quer que pensemos.
Já sei.
Não importa quem é o vingador.
Temos de saber é como ele vai atacar.
E estar lá antes que o faça.
Exato.
Muito bem, vejamos.
Se fôssemos o vingador, como faríamos?
Demasiado?
Está bem. Sem dúvida, uma bomba não.
Por favor, não.
Está bem.
E se…
Criamos o caos?
Mas que porra? Não, não vão!
O que se passa?
E se não houver pânico?
Altamente!
Sim!
Os teus pais não se chateiam?
- Azar! - Isso é tão sensual!
Tens razão.
Só estou a supor.
E se…
Por favor, não.
Muito bem, é a minha vez.
E se…
Usamos o facto de estarem todos a beber.
Parabéns!
Obrigada, querida! Saúde!
Entornei um pouco.
É a fraqueza dela.
Sim, isso faz mais sentido.
Melhor, certo?
Sim… muito melhor.
Vamos chegar atrasados.
Fiz asneira, meu.
Está tudo bem!
Não, vá lá!
Meu, e se chamarmos umas miúdas?
Sim, claro.
O quê, meu?
Não?
Não.
- Porquê? - Não quero.
Por causa da Sofía?
Sim.
Sim?
Melhor. Sabes o que devias fazer?
Andar com outra pessoa e esquecê-la.
- Não? - Nunca estiveste apaixonado?
É mais uma razão para o fazer.
Se estás apaixonado, faz-lhe ciúmes.
- A Sofía não é assim. - É, sim.
Juro. Sempre tiveste a rapariga que quiseste, certo?
- Até agora, meu. - Então, como o fizeste?
O que fizeste para as enlouquecer por ti?
A Sofía não precisa de nada.
Meu, todos precisam de algo, garanto-te.
Conheces a Sofía. Tem de haver algo de que ela precise.
Descobre o que é e dá-lhe.
Se chamarmos umas miúdas e ela descobrir,
vai ligar logo a perguntar: "Onde estás?"
Vais ver. Prometo. Aonde vais?
Vou seguir o teu conselho.
Qual? Vá lá, meu!
Aonde vais?
A sério, aonde vais?
- Imaginei algo diferente. - Eu também.
Parabéns!
- Obrigada. - Parabéns!
O teu irmão convidou os amigos?
Como sabes que tenho um irmão?
O teu cabelo.
Pintam-no no mesmo sítio, certo?
Muito bem. És inteligente.
De vez em quando.
Trouxeram algo para beber?
Bem-vindos!
Não.
Que idade temos?
Não sei.
- Não sei. - Não esperavas?
Vá lá, Pablo, para.
- Estamos numa festa. - Podemos falar?
- A sério, Pablo… - Em privado.
- Porque não te vais embora? - Quem te convidou?
Eu, Pablo.
Qual é o problema?
Não é estranho a Claudia estar aqui?
E não com pessoas da idade dela? Não achas?
- Sai daqui. - Está bem.
Para, Clau.
Divirtam-se.
Fixe. Adeus.
Sim, é estranho.
Estás a gozar?
Queres levar um pontapé nos dentes?
Darío, não. Ernesto, meu.
- Sai daqui. - Desaparece.
O que se passa?
Calma. Não vão brigar aqui, está bem?
- Prazer. Sou o Raúl. - Ouçam.
Querido, não fazes bom ambiente.
Meu, não devias estar aqui. Vai.
- Só vim dar os parabéns. - Obrigada.
E trouxe uma prenda.
Pessoal!
Umas bebidas.
Na cozinha, por favor.
- Trouxe-te uísque. - Por ali.
- Rosita, o que estás a fazer? - Trouxeram bebida? Não. De nada.
Não procuro problemas.
Não vos vou incomodar. Calma.
Só quero dizer uma coisa à Sofi. É sobre o vingador.
Ali mesmo. Obrigado.
Ouve…
Se mudares de ideias, estou aqui.
Ele é um idiota.
E é ele.
Talvez… devesse ver o que ele quer.
- Vamos. - Não, quero dizer, sozinha.
Deixa isto comigo.
Não te preocupes.
Maldita Rosita.
O que se passa com vocês os dois?
Saiam daqui.
É o quarto da Rosita. Mostrem respeito.
E, por favor, não tenham filhos.
Desculpa.
Ou tens uma grande lata
ou és apenas estúpido.
- E tu não te fartas? - Não.
Estou só a começar.
Achavas que ia esquecer?
- Chega. - É este idiota.
Já disse, nada de brigas em minha casa.
Para de arranjar problemas.
- Já acabaste? - Já.
Cuidado, cabrão.
Ando atrás de ti.
Se fosse a ti, ficava perto dele.
Estás preocupada comigo?
Tenho outras preocupações.
Queres saber o que sei sobre o vingador?
És tão transparente.
Só queres chamar a minha atenção.
Não.
Vim ajudar-te a encontrar o vingador.
Porquê? Não pode haver alguém mais cabrão do que tu?
Faço-o para que me perdoes.
- O que está a Sofía a fazer? - A verificar algo.
O quê? Que gosta do Raúl?
Não, Javi!
Para isso, tenho de encontrar este idiota.
Boa sorte com isso.
Com que parte?
Não sei, 55 ou 60 anos. Não lhe ia perguntar a idade.
- É velho! E depois? - Não lhe perguntei.
Bem, convenci-o a pagar o semestre todo.
E ainda me compra coisas. Olha.
A sério, andar com um velho? É nojento. Não sei.
Não tens de andar com ele. Só fazê-lo pensar.
E não é assim tão velho.
- Eu mostro-te uma foto. - Deixa ver.
O que estás a fazer?
- Como assim? - Estavas a roubar-me?
Não, estás enganada.
Espera. Tinhas as mãos na minha mala. O que estavas a fazer?
- Não te estava a roubar. - Não?
- Pareço-te estúpida? - Sim, por acaso, pareces.
Que engraçada. Viste-a, certo?
- O que foi? - Estava a roubar-me.
Alegadamente.
- Alegadamente? - O quê?
- O que falta? - Estilo.
- Para. - Tão simpática.
Não me roubou nada.
Pede desculpa.
- Certo. - Vamos divertir-nos, sim?
Passa uma boa noite, querida.
- Preciso de uma bebida. - Eu também.
Tudo bem? Queres uma bebida?
Não, obrigado.
Toma. É por conta da casa. Enquanto te decides.
Obrigado.
- Bom proveito. - Obrigado.
Vamos começar a festa!
- Como correu com o Raúl? - É um idiota.
Sim, mas tu também.
O Javier é louco por ti, mas só estás interessada nele.
Isso é mentira.
A sério?
Então, do que estás à espera?
Vai lá.
- Um desejo? - Um.
Desaparecer.
Porque não o fazes?
Qual é o teu desejo?
- Só um? - Um.
Olha, é o teu clube de fãs.
Sentes-te especial por todas gostarem de ti?
O que posso fazer?
Funcionou.
Sim. Muito bem, certo?
Acreditas que a Rosita escolheu a canção? É tão boa e ela tem um gosto horrível.
- Vamos. - O quê? Aonde?
- Gostas desta canção? - Sim, e?
Assim é que é!
Tu também. Anda cá.
Adeus.
Não, espera.
O que foi? Bebe um bocadinho!
- Mas que raio, Sofía? - Foda-se, Sofía!
Gente bêbeda, meu.
- Trouxe uma surpresa. Desfrutem. - Claro que sim!
- Não… - O quê?
- Vá lá! Vai buscar um. - Dá cá isso!
- Desculpa. - Que raio?
- Mas que porra? - É louca!
Rosita!
- O quê? - Atrás do Darío e do Ernesto outra vez?
O Darío não, mas o Ernesto falou de mim?
O quê?
Poção da felicidade? Está ótima!
- O quê? - Não, obrigada.
Espera, o que disse o Ernesto?
Olá, querido. O habitual, por favor.
Olá.
Tudo bem?
Já nos conhecemos?
Não, meu.
Não?
Bem,
eu acho que sim.
Nunca esqueceria essa cara.
Não, estás a confundir-me.
Já sei. Conhecemo-nos no Grindr.
Não sei do que estás a falar. Prefiro ficar sozinho.
Não quero falar.
- Tens namorado? - Foda-se!
- Não quero falar. - Não faz mal se tiveres namorado.
Não, meu. Por favor…
- Não me importo. - Foda-se, meu!
Já disse que não, raios!
- Calma. - Por que raio continuas…
Baza, cabrão! Já disse que não.
- Tira-o daqui. - Vai-te foder!
- Larga-me! - Sai daqui.
Eu não fiz nada!
Como se eu voltasse a este buraco.
Foda-se.
Primeira vez?
E última. Não vou voltar.
Calma. Por vezes, o ambiente pode ser intenso.
Aquele gajo…
Vim para relaxar. Não queria problemas.
Um gajo começa a falar comigo e digo que quero estar sozinho.
Mas ele não me larga e começa a tocar-me.
O que posso fazer? Ele ficou lá e eu fui expulso.
Sabes que mais? É por isso que são tão criticados.
Porque não podem ser normais?
O quê, normais como tu?
Como assim, meu? Não sou gay.
- Não disse isso. - Não.
Sei que é estranho vir aqui e não ser gay.
Não, vinha ter com uma rapariga. Não sei se ela entrou, não a vi.
Queres?
Na verdade, sim. Obrigado.
Obrigado.
Porque trabalhas aqui?
Não é…
Não sei, duro?
Nem por isso. Porque dizes isso?
Expulsaram-me por nada e deixaram aquele maricas lá dentro.
O gajo que me estava a tocar.
- Certo. - E tu não és maricas. É por isso.
Eu gosto de homens.
A sério?
Desculpa, meu. Não pareces gay.
- Não? - Não. Desculpa, meu.
Desculpa.
Chamo-me Felipe,
mas todos me chamam Pipe.
Prazer em conhecer-te. Obrigado por…
- Sempre às ordens. - Obrigado.
Sofía!
Sofía, ajuda-me. Sinto-me estranho.
Acho que o vingador me drogou.
Custa-te falar?
O chão está a mexer-se? Fome e náuseas ao mesmo tempo?
À grande.
Estás bêbedo, meu.
O que foi agora?
Há algo que devias ver.
- É do Javier. - Achas que lhe aconteceu algo?
Quando o vi, ele estava com a tua namorada.
A Natalia e eu não somos nada.
Vês? Ela não é minha namorada.
O que foi?
Estávamos preocupados convosco, mas estão bem.
Sofi…
Sofía!
Vodca!
Saúde!
María, vá lá. Para.
- Porque não vais para casa? - Estou a cuidar dela, ao contrário de ti.
- Tens de aprender a largar. - Larga a garrafa.
Não podes controlar tudo!
Vocês e as vossas tretas feministas!
Não fazes ideia do que estou a falar.
- Para. - Não me toques.
- Sofía. - Tu sabias, cabrão!
- Não fazia ideia. - Então, porque me levaste lá?
Se queres ajudar, vai.
Não percebes? É meu filho.
Está bem?
Queres falar mais alto?
Não quero saber. Que ouçam todos.
O filho é meu. Deixa de ser idiota.
Incomoda-te tanto que me divirta?
Para. Vá lá.
Meu, para. Vai para casa.
- María, que raio? Estás bem? - María!
Se vais vomitar, vai à casa de banho. Eu levo a garrafa.
Fica de olho nela.
- O que foi? - Não estou bem.
- Não bebeste assim tanto. - Então?
Não!
Que merda, Sofía!
UM, DOIS, TRÊS, O VERDADEIRO CULPADO
- Mais alguém bebeu desta garrafa? - Não!
Alguém bebeu isto?
Quem trouxe esta garrafa?
Quem trouxe esta garrafa? De quem é?
- Respondam! Quem foi? - Estás a estragar a noite!
Se estás mal, vai embora, Sofreak.
- Não fales assim com ela. - Porque continuas aqui, idiota?
Eu mato-te!
Parem com isso!
María!
Chamem uma ambulância!
María!
Legendas: Carla Barroso