1 00:00:06,214 --> 00:00:09,676 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:14,681 --> 00:00:16,433 Nie ma czego świętować. 3 00:00:17,183 --> 00:00:18,810 Nie ma czego świętować. 4 00:00:18,893 --> 00:00:20,812 Nie ma czego świętować. 5 00:00:20,895 --> 00:00:22,981 Nie ma czego świętować. 6 00:00:26,317 --> 00:00:28,403 Wszystkiego najlepszego! 7 00:00:28,486 --> 00:00:29,821 Najlepszego! 8 00:00:29,904 --> 00:00:31,197 Musimy się upić. 9 00:00:31,281 --> 00:00:32,866 - Zdecydowanie. - Rosita. 10 00:00:34,534 --> 00:00:35,910 Cześć, skarbie. 11 00:00:35,994 --> 00:00:37,787 On planuje kolejny atak. 12 00:00:38,538 --> 00:00:40,373 Nie ma czego świętować. 13 00:00:40,915 --> 00:00:43,126 To zbieg okoliczności. Będzie dobrze. 14 00:00:43,209 --> 00:00:46,963 Nie udawaj, że nic się nie dzieje. A to, co spotkało chłopaków? 15 00:00:47,047 --> 00:00:49,716 Albo Alex? I co było z szafkami? 16 00:00:50,341 --> 00:00:52,844 Wszyscy żyją, a szafki już umyto. 17 00:00:52,927 --> 00:00:54,429 Rosita, odwołaj imprezę. 18 00:00:58,933 --> 00:01:00,685 Nie odwołam mojej imprezy. 19 00:01:09,027 --> 00:01:11,279 Dzień dobry. 20 00:01:11,362 --> 00:01:13,073 - Dzień dobry. - Cześć. 21 00:01:13,156 --> 00:01:14,449 Dzień dobry. Cześć. 22 00:01:14,991 --> 00:01:16,367 Widział ktoś Lulu? 23 00:01:17,077 --> 00:01:19,537 Cześć, Mariano i Santiago. Dobra robota. 24 00:01:19,621 --> 00:01:20,622 Dziękujemy. 25 00:01:20,705 --> 00:01:22,082 DYREKTOR 26 00:01:26,127 --> 00:01:28,505 Miguel, co tu robisz? 27 00:01:29,798 --> 00:01:31,007 A wy co robicie? 28 00:01:32,383 --> 00:01:34,302 Zostawisz nas na chwilę? 29 00:01:42,894 --> 00:01:44,187 Usiądź, proszę. 30 00:01:44,771 --> 00:01:45,980 Dziwak, co nie? 31 00:01:46,898 --> 00:01:49,109 - Co za gość! - Srałeś ze strachu! 32 00:01:49,192 --> 00:01:51,277 - Wcale nie. - Tak! 33 00:01:51,361 --> 00:01:52,445 Daj spokój. 34 00:01:55,156 --> 00:01:57,242 Co tu robi ten dupek? 35 00:01:57,325 --> 00:02:00,120 - Masz tupet. - Spadaj, Raulito. 36 00:02:00,995 --> 00:02:03,706 - Celujcie w głowę! - Co cię tak śmieszy? 37 00:02:03,790 --> 00:02:06,751 - Co z tobą? - Nikt cię tu nie chce. 38 00:02:06,835 --> 00:02:08,461 Pobijecie mnie? 39 00:02:09,587 --> 00:02:12,757 To by była głupota. Wylaliby was. 40 00:02:12,841 --> 00:02:15,093 Pablo, Raul, usiądźcie. 41 00:02:15,176 --> 00:02:16,344 Dobrze. 42 00:02:16,427 --> 00:02:18,555 Dario, Ernesto, wy też. 43 00:02:18,638 --> 00:02:21,057 - Widzimy się po szkole. - Ja też przyjdę. 44 00:02:21,599 --> 00:02:23,601 Durny gnojek. 45 00:02:25,353 --> 00:02:27,355 Wyjmijcie książki. 46 00:02:31,860 --> 00:02:34,028 - Możemy przeszkodzić? - Tak. 47 00:02:34,112 --> 00:02:35,155 Dziękuję. 48 00:02:36,364 --> 00:02:37,740 Pani Susana… 49 00:02:38,825 --> 00:02:41,244 To znaczy pani dyrektor Rincón Gallardo 50 00:02:41,327 --> 00:02:43,413 ma coś do powiedzenia. 51 00:02:43,496 --> 00:02:44,455 Dziękuję. 52 00:02:44,539 --> 00:02:48,835 Jak już pewnie wiecie, od dziś jestem dyrektorką liceum Nacional. 53 00:02:48,918 --> 00:02:50,670 Co? Wywalili Quintanillę? 54 00:02:50,753 --> 00:02:52,922 Po ostatnich wydarzeniach 55 00:02:53,006 --> 00:02:55,341 zarząd postanowił go zwolnić. 56 00:02:55,925 --> 00:02:58,344 Od teraz dopilnuję, 57 00:02:58,428 --> 00:03:01,764 by sprawca zapłacił za to, co zrobił. 58 00:03:01,848 --> 00:03:02,682 Słyszysz? 59 00:03:02,765 --> 00:03:05,351 Moje drzwi są dla was otwarte. 60 00:03:05,435 --> 00:03:06,853 Jakieś pytania? 61 00:03:07,478 --> 00:03:09,272 Wywalili go za bycie idiotą? 62 00:03:09,772 --> 00:03:13,067 Cisza. Natalia, nie mów tak o panu Quintanilli. 63 00:03:13,151 --> 00:03:16,446 Chyba, że chcesz być pierwszą osobą, jaką wyrzucę. Nie? 64 00:03:16,529 --> 00:03:17,697 No dobrze. 65 00:03:17,780 --> 00:03:18,615 Tak? 66 00:03:18,698 --> 00:03:21,117 - Quintanilla się z nami pożegna? - Tak! 67 00:03:21,201 --> 00:03:22,702 - Prawda? - Tak. 68 00:03:22,785 --> 00:03:24,204 To będzie coś prostego. 69 00:03:24,287 --> 00:03:27,165 - Długo był dyrektorem. - Coś prostego. 70 00:03:27,916 --> 00:03:30,335 Od teraz róbmy wszystko, 71 00:03:30,418 --> 00:03:33,213 aby sprostać wartościom naszej szkoły. 72 00:03:33,796 --> 00:03:36,174 Raul, porozmawiamy w moim gabinecie? 73 00:03:37,383 --> 00:03:38,718 Proszę o ciszę. 74 00:03:39,719 --> 00:03:40,803 Chodźmy. 75 00:03:43,890 --> 00:03:46,684 Proszę o ciszę. Okażcie szacunek. 76 00:03:46,768 --> 00:03:49,229 - Na razie, koleś. - Proszę o ciszę. 77 00:04:01,282 --> 00:04:03,117 Czy Quintanilla o tym wiedział? 78 00:04:04,202 --> 00:04:05,203 Oczywiście. 79 00:04:05,703 --> 00:04:08,289 - Ważne, że nie wie zarząd. - Jasne. 80 00:04:08,373 --> 00:04:10,667 Twój mąż pewnie też nie. 81 00:04:11,167 --> 00:04:13,503 Ten to potrafi się wściec. 82 00:04:13,586 --> 00:04:14,921 Mógłbyś się zamknąć? 83 00:04:16,172 --> 00:04:18,549 Wyświadcz mi przysługę. 84 00:04:20,051 --> 00:04:22,679 Co zrobisz, żeby wszyscy dali mi spokój? 85 00:04:25,431 --> 00:04:26,766 Ładne zdjęcie. 86 00:04:38,152 --> 00:04:40,989 Tak to już jest. Musisz się uczyć. 87 00:04:41,072 --> 00:04:44,325 Właśnie to musisz robić: uczyć się. 88 00:04:45,368 --> 00:04:46,786 - Cześć. - Cześć. 89 00:04:46,869 --> 00:04:47,704 Cześć. 90 00:04:50,123 --> 00:04:51,582 Martwisz się o mnie? 91 00:04:52,750 --> 00:04:54,043 Nie wyrzucili cię. 92 00:04:54,127 --> 00:04:55,837 Lulu, wrócę później. 93 00:04:55,920 --> 00:04:57,297 Zachowuj się! 94 00:04:57,922 --> 00:05:00,800 Wybacz, że cię rozczarowałem. 95 00:05:01,426 --> 00:05:03,886 To jasne, że czymś ich szantażujesz. 96 00:05:03,970 --> 00:05:05,847 A ty chciałabyś wiedzieć czym. 97 00:05:10,310 --> 00:05:11,978 Chcę tylko być z tobą. 98 00:05:13,938 --> 00:05:15,940 Wybacz, że cię rozczaruję. 99 00:05:21,988 --> 00:05:24,782 Mściciel nie zaatakuje nas drugi raz. 100 00:05:24,866 --> 00:05:29,412 Właśnie. Powinniśmy iść na imprezę, żeby chronić innych. 101 00:05:29,495 --> 00:05:31,039 - Nie! - Czemu nie? 102 00:05:31,122 --> 00:05:32,874 Wyluzuj. 103 00:05:32,957 --> 00:05:36,377 - Urządzę imprezę u mnie w domu. - Dobry pomysł. 104 00:05:37,128 --> 00:05:38,838 Mściciel tam nie zaatakuje. 105 00:05:38,921 --> 00:05:41,674 Pewnie, że nie. No to ustalone. 106 00:05:43,051 --> 00:05:44,844 Uwaga! Impreza u mnie! 107 00:05:44,927 --> 00:05:47,513 Pieprzyć mściciela! Kim on w ogóle jest? 108 00:05:48,723 --> 00:05:51,726 W domu czy nie, na imprezie nie będzie bezpiecznie. 109 00:05:51,809 --> 00:05:55,313 - To ma być dobry pomysł? - Bez imprezy nie będzie zemsty. 110 00:05:55,396 --> 00:05:59,442 A bez zemsty nie odkryjemy, kto za tym wszystkim stoi. 111 00:06:07,116 --> 00:06:09,160 - Maria, możemy porozmawiać? - Nie. 112 00:06:09,243 --> 00:06:10,953 - Proszę. - Powiedziałam nie. 113 00:06:12,038 --> 00:06:13,706 Pieprzony haker! 114 00:06:13,790 --> 00:06:15,291 To ten pieprzony haker! 115 00:06:19,295 --> 00:06:20,838 Dość tego! 116 00:06:21,964 --> 00:06:23,883 - Dość! - Co jest, Raulito? 117 00:06:23,966 --> 00:06:26,302 - Dokąd idziesz? - Nigdzie. 118 00:06:26,386 --> 00:06:27,845 Nie? Jak poszło? 119 00:06:27,929 --> 00:06:30,598 Pobijemy się innym razem. Nie wyrzucili mnie. 120 00:06:30,681 --> 00:06:33,434 - Więc wrócisz tu jutro? - Dość, Pablo. 121 00:06:33,518 --> 00:06:35,978 Sprawdzam tylko, czy nic mu nie jest. 122 00:06:36,062 --> 00:06:37,939 - Przestań, Pablo. - Do jutra. 123 00:06:38,689 --> 00:06:40,608 - Dzięki za wszystko. - Drobiazg. 124 00:06:40,691 --> 00:06:41,818 Słuchaj… 125 00:06:41,901 --> 00:06:45,363 podziękuj ode mnie żonie za jej wyrozumiałość. 126 00:06:45,863 --> 00:06:47,407 - Dobra. - Dziękuję bardzo. 127 00:06:47,490 --> 00:06:49,409 Trzymaj się. 128 00:07:04,465 --> 00:07:05,800 - Hej. - Co tam? 129 00:07:06,551 --> 00:07:08,136 Jakieś wieści o Natalii? 130 00:07:09,679 --> 00:07:11,848 Nie. Nic nie powie. 131 00:07:11,931 --> 00:07:13,433 - Spokojnie. - Tak? 132 00:07:14,267 --> 00:07:15,435 Co z tobą? 133 00:07:16,561 --> 00:07:17,937 Coś ty taki poważny? 134 00:07:22,316 --> 00:07:25,361 Może powrót do szkoły nie był dobrym pomysłem. 135 00:07:26,237 --> 00:07:28,906 Jasne. Ale spójrz na to inaczej. 136 00:07:29,407 --> 00:07:31,200 Przynajmniej możesz wychodzić. 137 00:07:34,328 --> 00:07:35,538 Jest piątek. 138 00:07:37,415 --> 00:07:40,918 Pamiętasz, jak było w piątki? To było szaleństwo. 139 00:07:41,794 --> 00:07:44,755 Było zajebiście! Napijmy się piwa, stary. 140 00:07:44,839 --> 00:07:45,673 Co? 141 00:07:45,756 --> 00:07:48,426 Napij się ze mną, nie bądź ciotą. 142 00:07:51,554 --> 00:07:54,265 Proszę bardzo. Już wyglądasz na szczęśliwszego. 143 00:07:54,807 --> 00:07:57,268 - Odrobinę. - Na zdrowie. 144 00:07:57,977 --> 00:07:59,979 - Mów! - Nie otwieraj oczu. 145 00:08:00,062 --> 00:08:00,938 Boję się. 146 00:08:01,022 --> 00:08:02,523 - Zaufaj mi. - Dobra. 147 00:08:02,607 --> 00:08:05,902 Teraz to ja muszę ci zaufać. Nie otwieraj oczu. 148 00:08:05,985 --> 00:08:07,945 - Dobra, słowo. - Proszę cię. 149 00:08:08,905 --> 00:08:10,239 Odliczaj od trzech. 150 00:08:10,323 --> 00:08:11,532 Trzy… 151 00:08:12,450 --> 00:08:13,534 dwa… 152 00:08:14,494 --> 00:08:15,328 jeden. 153 00:08:16,370 --> 00:08:17,580 Witaj. 154 00:08:20,541 --> 00:08:22,877 Tego się nie spodziewałam. 155 00:08:24,545 --> 00:08:25,379 Co myślisz? 156 00:08:28,591 --> 00:08:31,093 To zdjęcia części uczniów liceum. 157 00:08:31,177 --> 00:08:34,847 To oś czasu, począwszy od pierwszej wiadomości. 158 00:08:35,473 --> 00:08:39,018 Tutaj są ataki i ich ofiary. 159 00:08:39,101 --> 00:08:41,103 Raz, dwa… 160 00:08:42,146 --> 00:08:43,189 trzy. 161 00:08:43,272 --> 00:08:45,983 Myślałam, że robią tak tylko w filmach. 162 00:08:46,067 --> 00:08:50,238 Wszyscy zostali odurzeni, poza mamą Luisa. Użyto koktajlu Mołotowa. 163 00:08:51,072 --> 00:08:52,031 No jasne. 164 00:08:52,698 --> 00:08:55,868 Pozostałe ofiary rozpoznałyby sprawcę. 165 00:08:55,952 --> 00:08:56,869 Właśnie. 166 00:08:57,620 --> 00:09:00,957 - Dlatego myślę, że… - To ktoś ze szkoły. 167 00:09:05,962 --> 00:09:06,921 Super. 168 00:09:10,049 --> 00:09:10,925 Dobra robota. 169 00:09:14,512 --> 00:09:17,473 Dario czołgał się, jakby podrywał Ernesto. 170 00:09:17,557 --> 00:09:20,142 Ernesto mówił „tak”. Potem nas wyrzucili. 171 00:09:20,226 --> 00:09:22,270 Nieźle się nawaliliśmy. 172 00:09:22,353 --> 00:09:23,479 Rany. 173 00:09:23,563 --> 00:09:24,855 To było szaleństwo. 174 00:09:26,941 --> 00:09:29,569 Szczerze mówiąc, czasem za nimi tęsknię. 175 00:09:33,114 --> 00:09:35,074 Niedługo znów ich zobaczysz. 176 00:09:39,120 --> 00:09:40,329 Kiedy? 177 00:09:42,456 --> 00:09:44,959 Proszę cię, nie zaczynaj. 178 00:09:46,210 --> 00:09:47,920 Czego? 179 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 Pytam serio. 180 00:09:50,298 --> 00:09:52,133 Kiedy ich zobaczę? 181 00:09:52,216 --> 00:09:54,427 Naprawdę musisz? Teraz? 182 00:09:54,510 --> 00:09:58,472 Kiedy zobaczę przyjaciół i rodziców? Nie mogę tu siedzieć wiecznie. 183 00:09:58,556 --> 00:10:00,016 To czego, kurwa, chcesz? 184 00:10:02,268 --> 00:10:03,644 Czego chcę? 185 00:10:06,147 --> 00:10:08,107 Odzyskać swoje życie, do cholery. 186 00:10:11,527 --> 00:10:14,113 To przez ciebie wszystko straciłem. 187 00:10:15,156 --> 00:10:16,699 Tego właśnie chcę. 188 00:10:18,409 --> 00:10:21,579 Stary, żyłeś w kłamstwie. Co z tobą? 189 00:10:28,252 --> 00:10:29,712 O czym ty mówisz? 190 00:10:29,795 --> 00:10:32,465 Własne sekrety też zdradziłem. Nie rozumiesz? 191 00:10:32,548 --> 00:10:34,508 To nie były twoje sekrety. 192 00:10:34,592 --> 00:10:39,722 Ujawniłaś sekrety skorumpowanego ojca, nie swoje. 193 00:10:39,805 --> 00:10:42,475 Kto siedzi w więzieniu? Twój tata, nie ty. 194 00:10:42,558 --> 00:10:44,435 Nie ty. Tobie się upiekło. 195 00:10:44,518 --> 00:10:46,562 - Mylisz się. - Mówisz? 196 00:10:46,646 --> 00:10:49,106 Spójrz na mnie. Wyglądam na szczęśliwego? 197 00:10:49,190 --> 00:10:50,566 I to moja wina? 198 00:10:50,650 --> 00:10:54,779 Kto dał ci prawo ujawniania cudzych sekretów? 199 00:10:54,862 --> 00:10:57,281 A kto tobie dał prawo zabić Luisa? 200 00:10:59,825 --> 00:11:02,703 Dupek z ciebie, słyszysz? 201 00:11:03,537 --> 00:11:06,791 - Spieprzyłeś mi życie. - Przestań! 202 00:11:06,874 --> 00:11:08,626 Dla ciebie to proste! 203 00:11:08,709 --> 00:11:12,380 Myślisz, że jestem szczęśliwy? Że podoba mi się takie życie? 204 00:11:12,463 --> 00:11:13,714 Przepraszam! 205 00:11:13,798 --> 00:11:16,509 Nie jestem pierdolonym mordercą! 206 00:11:17,134 --> 00:11:20,763 Nie rozumiesz! Nie chciałem go zabić, dupku! 207 00:11:20,846 --> 00:11:21,764 Przepraszam. 208 00:11:23,182 --> 00:11:24,975 Nie rozumiesz. 209 00:11:25,518 --> 00:11:27,228 Nie rozumiesz. 210 00:11:28,854 --> 00:11:30,606 Nie chciałem, przepraszam. 211 00:11:40,533 --> 00:11:42,952 Cholera, stary. 212 00:11:43,035 --> 00:11:45,663 Przepraszam. 213 00:11:46,372 --> 00:11:47,748 Przepraszam. 214 00:11:51,043 --> 00:11:52,420 MŚCICIEL 215 00:12:00,302 --> 00:12:01,887 NATALIA TO ZŁODZIEJKA 216 00:12:17,194 --> 00:12:18,446 Pominęliśmy Raula. 217 00:12:23,075 --> 00:12:25,870 Raul na pewno nie… 218 00:12:29,415 --> 00:12:30,583 Masz rację. 219 00:12:34,754 --> 00:12:36,338 A co z Rositą? 220 00:12:37,173 --> 00:12:38,758 Bardzo nalegała. 221 00:12:39,467 --> 00:12:41,719 To niczego nie dowodzi, ale kto wie. 222 00:12:41,802 --> 00:12:45,389 A może chce, żebyśmy właśnie tak pomyśleli? 223 00:12:46,807 --> 00:12:47,850 Już wiem. 224 00:12:49,602 --> 00:12:51,687 Nie skupiajmy się na mścicielu. 225 00:12:51,771 --> 00:12:54,648 Ustalmy lepiej, w jaki sposób zaatakuje. 226 00:12:54,732 --> 00:12:56,567 Żeby temu zapobiec. 227 00:12:56,650 --> 00:12:57,902 Właśnie. 228 00:12:57,985 --> 00:12:59,487 Dobra, pomyślmy. 229 00:12:59,570 --> 00:13:02,740 Co zrobilibyśmy na miejscu mściciela? 230 00:13:06,994 --> 00:13:08,162 Przesada. 231 00:13:08,245 --> 00:13:10,706 Dobra. Na pewno nie bomba. 232 00:13:10,790 --> 00:13:12,166 Proszę, nie. 233 00:13:13,375 --> 00:13:14,210 Dobra. 234 00:13:15,169 --> 00:13:16,879 A może… 235 00:13:16,962 --> 00:13:18,380 wywołamy chaos? 236 00:13:26,180 --> 00:13:27,932 Co jest? Nie uciekajcie! 237 00:13:29,350 --> 00:13:31,018 Co się dzieje? 238 00:13:32,144 --> 00:13:33,521 A jeśli nie spanikują? 239 00:13:39,568 --> 00:13:40,611 Super! 240 00:13:40,694 --> 00:13:42,071 Tak! 241 00:13:43,697 --> 00:13:45,241 Twoi rodzice nie będą źli? 242 00:13:45,324 --> 00:13:47,201 - A kogo to obchodzi? - Sexy! 243 00:13:49,203 --> 00:13:50,329 Masz rację. 244 00:13:52,456 --> 00:13:53,707 Sugestia! 245 00:13:54,291 --> 00:13:56,043 A może… 246 00:14:06,345 --> 00:14:07,471 Nie, proszę. 247 00:14:08,973 --> 00:14:10,307 Moja kolej. 248 00:14:12,059 --> 00:14:13,519 A gdyby tak… 249 00:14:18,858 --> 00:14:21,443 Wykorzystujemy to, że wszyscy piją. 250 00:14:24,780 --> 00:14:25,781 Sto lat! 251 00:14:26,407 --> 00:14:28,868 Dzięki, skarbie! Na zdrowie! 252 00:14:33,080 --> 00:14:34,832 Trochę rozlałam. Przepraszam. 253 00:14:43,549 --> 00:14:44,675 To jej słabość. 254 00:14:46,719 --> 00:14:49,179 Tak, to ma sens. 255 00:14:49,263 --> 00:14:50,306 Lepiej, prawda? 256 00:14:50,389 --> 00:14:53,434 Tak, dużo lepiej. 257 00:15:00,274 --> 00:15:01,650 Spóźnimy się. 258 00:15:08,657 --> 00:15:09,825 Przegiąłem. 259 00:15:09,909 --> 00:15:11,619 Nie przejmuj się. 260 00:15:11,702 --> 00:15:13,412 Nie, serio. 261 00:15:16,123 --> 00:15:19,627 Stary… Może zaprosimy dziewczyny? 262 00:15:20,336 --> 00:15:21,378 Jasne. 263 00:15:21,462 --> 00:15:22,421 No co? 264 00:15:22,504 --> 00:15:23,589 Nie? 265 00:15:23,672 --> 00:15:24,673 Nie. 266 00:15:24,757 --> 00:15:26,300 - Czemu nie? - Bo nie chcę. 267 00:15:27,217 --> 00:15:28,177 Przez Sofię? 268 00:15:29,803 --> 00:15:30,804 Tak. 269 00:15:31,430 --> 00:15:32,306 Tak? 270 00:15:32,848 --> 00:15:34,975 Wiesz, co powinieneś zrobić? 271 00:15:35,059 --> 00:15:37,436 Spiknij się z kimś i zapomnij o niej. 272 00:15:38,187 --> 00:15:40,272 - Nie? - Nigdy nie byłeś zakochany? 273 00:15:42,191 --> 00:15:44,610 Tym bardziej powinieneś to zrobić. 274 00:15:45,277 --> 00:15:47,821 Jesteś zakochany, więc wzbudź jej zazdrość. 275 00:15:47,905 --> 00:15:50,199 - Sofia taka nie jest. - Jest. 276 00:15:50,282 --> 00:15:53,619 Słowo. Zawsze potrafiłeś zdobyć każdą dziewczynę, tak? 277 00:15:53,702 --> 00:15:56,163 - Aż do teraz. - Jak ci się to udawało? 278 00:15:56,914 --> 00:15:59,917 Jak sprawiałeś, że dziewczyny za tobą szalały? 279 00:16:00,960 --> 00:16:03,504 Ale Sofia niczego nie potrzebuje. 280 00:16:03,587 --> 00:16:08,050 Każdy czegoś potrzebuje, zapewniam cię. 281 00:16:08,133 --> 00:16:11,345 Znasz Sofię. Musi być coś, czego potrzebuje. 282 00:16:11,428 --> 00:16:13,097 Ustal to i jej to daj. 283 00:16:13,180 --> 00:16:15,808 Jeśli przyjdą dziewczyny, a ona się dowie, 284 00:16:15,891 --> 00:16:18,727 to zadzwoni i spyta, gdzie jesteś. I jej powiesz. 285 00:16:18,811 --> 00:16:21,313 Zobaczysz, słowo. Wychodzisz? 286 00:16:24,149 --> 00:16:25,693 Posłucham twojej rady. 287 00:16:26,402 --> 00:16:28,028 Której? Stary, daj spokój! 288 00:16:28,737 --> 00:16:30,489 Dokąd idziesz? 289 00:16:30,572 --> 00:16:32,032 Serio, dokąd? 290 00:16:56,390 --> 00:16:58,767 - Inaczej to sobie wyobrażałem. - Ja też. 291 00:17:07,443 --> 00:17:08,569 Sto lat. 292 00:17:08,652 --> 00:17:10,362 - Dzięki. - Najlepszego. 293 00:17:11,405 --> 00:17:13,240 Twój brat zaprosił przyjaciół? 294 00:17:14,074 --> 00:17:15,868 Skąd wiesz, że mam brata? 295 00:17:15,951 --> 00:17:17,161 Wasze włosy. 296 00:17:17,244 --> 00:17:20,039 Farbowaliście je w tym samym miejscu? 297 00:17:20,122 --> 00:17:22,082 Świetnie. Czasem bywasz bystra. 298 00:17:22,666 --> 00:17:24,001 Zdarza mi się. 299 00:17:24,585 --> 00:17:26,170 Macie coś do picia? 300 00:17:31,467 --> 00:17:32,509 Witajcie! 301 00:17:42,061 --> 00:17:43,687 O nie. 302 00:17:44,271 --> 00:17:45,606 Które to urodziny? 303 00:17:46,273 --> 00:17:47,274 Nie wiem. 304 00:17:48,067 --> 00:17:50,069 - Nie wiem. - Nie spodziewałaś się? 305 00:17:51,028 --> 00:17:52,946 Pablo, daj spokój. 306 00:17:53,489 --> 00:17:55,908 - Jesteśmy na imprezie. - Porozmawiamy? 307 00:17:55,991 --> 00:17:57,993 - Pablo… - Na osobności. 308 00:17:59,620 --> 00:18:02,539 - Lepiej już idź. - Kto cię, kurwa, zaprosił? 309 00:18:02,623 --> 00:18:03,957 Ja, Pablo. 310 00:18:05,250 --> 00:18:06,335 W czym problem? 311 00:18:07,169 --> 00:18:09,171 To dziwne, że Claudia tu przyszła. 312 00:18:09,254 --> 00:18:12,132 Nie ma znajomych w swoim wieku? 313 00:18:12,216 --> 00:18:13,675 - Wynocha. - Dobra. 314 00:18:13,759 --> 00:18:14,676 Przestań, Clau. 315 00:18:14,760 --> 00:18:16,011 Baw się dobrze. 316 00:18:16,845 --> 00:18:17,679 Super. Pa. 317 00:18:19,306 --> 00:18:20,474 Tak, to dziwne. 318 00:18:22,267 --> 00:18:23,143 Bez jaj. 319 00:18:24,311 --> 00:18:26,396 Chcesz stracić zęby? 320 00:18:26,480 --> 00:18:28,649 Dario, nie. Ernesto! 321 00:18:29,691 --> 00:18:31,652 - Wypierdalaj stąd. - Spadaj. 322 00:18:31,735 --> 00:18:32,945 Co jest grane? 323 00:18:33,612 --> 00:18:36,031 Wyluzujcie. Nie chcę tu żadnych bójek. 324 00:18:36,115 --> 00:18:37,991 - Cześć, jestem Raul. - Słuchaj… 325 00:18:38,951 --> 00:18:41,662 Skarbie, nie przynosisz tu dobrej energii. 326 00:18:42,329 --> 00:18:44,456 Nic tu po tobie. Wyjdź. 327 00:18:44,540 --> 00:18:46,667 - Chciałem złożyć życzenia. - Dzięki. 328 00:18:46,750 --> 00:18:47,751 Mam prezent. 329 00:18:48,335 --> 00:18:49,753 Chłopaki! 330 00:18:49,837 --> 00:18:51,296 Kilka drinków. 331 00:18:53,090 --> 00:18:55,425 Zanieście to do kuchni. 332 00:18:55,509 --> 00:18:57,344 - Przyniosłem ci whiskey. - Tam. 333 00:18:59,471 --> 00:19:00,764 Rosita, co ty robisz? 334 00:19:00,848 --> 00:19:04,351 A wy coś przynieśliście? Nie. Nie ma za co. 335 00:19:04,434 --> 00:19:06,103 Nie szukam kłopotów. 336 00:19:06,186 --> 00:19:07,980 Nie będę wam przeszkadzał. 337 00:19:08,063 --> 00:19:11,191 Chcę tylko powiedzieć coś Sofi na temat mściciela. 338 00:19:13,026 --> 00:19:14,736 Będę tam. Dzięki. 339 00:19:16,572 --> 00:19:17,447 Hej… 340 00:19:18,699 --> 00:19:20,742 Jeśli zmienisz zdanie, to czekam. 341 00:19:26,206 --> 00:19:27,166 To idiota. 342 00:19:27,708 --> 00:19:28,625 I nasz sprawca. 343 00:19:29,168 --> 00:19:31,962 Może powinnam sprawdzić, czego chce. 344 00:19:33,964 --> 00:19:36,633 - Chodźmy. - Zrobię to sama. 345 00:19:37,176 --> 00:19:38,302 Zostaw to mnie. 346 00:19:39,011 --> 00:19:40,262 Nie martw się. 347 00:19:52,774 --> 00:19:54,234 Cholerna Rosita. 348 00:20:41,198 --> 00:20:43,367 Odbiło wam? 349 00:20:43,450 --> 00:20:44,493 Wynocha. 350 00:20:44,576 --> 00:20:47,371 To sypialnia Rosity. Trochę szacunku! 351 00:20:48,080 --> 00:20:49,915 Nie rozmnażajcie się. 352 00:21:13,021 --> 00:21:14,439 Przepraszam. 353 00:21:28,829 --> 00:21:31,081 Albo masz jaja ze stali, 354 00:21:31,164 --> 00:21:33,292 albo jesteś wyjątkowo durny. 355 00:21:33,375 --> 00:21:35,377 - Nie masz już tego dość? - Nie. 356 00:21:36,336 --> 00:21:38,380 Dopiero się rozkręcam. 357 00:21:38,880 --> 00:21:40,841 Myślałeś, że ci odpuszczę? 358 00:21:40,924 --> 00:21:43,218 - Dość. - To ten dupek. 359 00:21:43,302 --> 00:21:45,721 Mówiłem ci, żadnych bójek w moim domu. 360 00:21:46,430 --> 00:21:48,307 A ty przestań sprawiać kłopoty. 361 00:21:50,267 --> 00:21:51,685 - Skończyłeś? - Tak. 362 00:21:55,605 --> 00:21:56,648 Uważaj na siebie. 363 00:21:57,441 --> 00:21:58,608 Będę cię szukać. 364 00:22:04,072 --> 00:22:06,575 Na twoim miejscu trzymałabym się jego. 365 00:22:06,658 --> 00:22:08,952 Martwisz się, że coś mi się stanie? 366 00:22:10,287 --> 00:22:12,247 Mam inne zmartwienia. 367 00:22:14,166 --> 00:22:16,626 Ale chcesz wiedzieć, co wiem o mścicielu? 368 00:22:19,671 --> 00:22:21,381 Przejrzałam cię na wylot. 369 00:22:28,805 --> 00:22:30,807 Chcesz tylko zwrócić moją uwagę. 370 00:22:32,392 --> 00:22:33,435 Nie. 371 00:22:34,644 --> 00:22:37,689 Przyszedłem pomóc ci znaleźć mściciela. 372 00:22:37,773 --> 00:22:40,192 Jesteś zły, że ktoś cię przebił? 373 00:22:48,700 --> 00:22:50,869 Robię to, żebyś mi wybaczyła. 374 00:22:51,661 --> 00:22:54,998 - Co robi Sofia? - Sprawdza coś. 375 00:22:55,665 --> 00:22:58,460 Co? Czy leci na Raula? 376 00:23:09,221 --> 00:23:10,639 Nie, Javi! 377 00:23:10,722 --> 00:23:13,141 Dlatego muszę znaleźć tego dupka. 378 00:23:15,394 --> 00:23:16,603 Życzę powodzenia. 379 00:23:19,481 --> 00:23:20,857 Z czym dokładnie? 380 00:23:26,530 --> 00:23:29,991 Miał 55 albo 60 lat. Miałam go spytać o wiek? 381 00:23:30,075 --> 00:23:32,828 - Dobre! I co potem? - Nie spytałam go. 382 00:23:32,911 --> 00:23:36,331 Namówiłam go, żeby opłacił mi cały semestr. 383 00:23:36,915 --> 00:23:40,377 Wciąż mi coś kupuje. Zobacz. 384 00:23:41,795 --> 00:23:45,465 Ale seks z takim dziadem? Ohyda. Sama nie wiem… 385 00:23:45,549 --> 00:23:48,468 Nie trzeba z nim spać. Wystarczy go zwodzić. 386 00:23:48,552 --> 00:23:50,053 I wcale nie jest stary. 387 00:23:50,137 --> 00:23:52,556 - Pokażę ci zdjęcie. - Dobra, zobaczmy. 388 00:23:54,057 --> 00:23:55,183 Co robisz? 389 00:23:55,809 --> 00:23:58,061 - Jak to? - Chciałaś mnie okraść? 390 00:23:59,396 --> 00:24:01,565 Coś ci się pomyliło. 391 00:24:02,107 --> 00:24:05,527 Dotykałaś mojej torebki. Co z nią robiłaś? 392 00:24:05,610 --> 00:24:07,446 - Na pewno nie kradłam. - Nie? 393 00:24:07,529 --> 00:24:08,780 Masz mnie za idiotkę? 394 00:24:08,864 --> 00:24:11,283 A żebyś wiedziała. 395 00:24:11,366 --> 00:24:13,326 Nie rozśmieszaj mnie. Widziałaś? 396 00:24:13,410 --> 00:24:15,036 - Co tam? - Ona coś ukradła. 397 00:24:15,120 --> 00:24:16,705 Rzekomo. 398 00:24:16,788 --> 00:24:18,331 - Rzekomo? - Co takiego? 399 00:24:21,084 --> 00:24:23,170 - Nie masz czegoś? - Poczucia stylu. 400 00:24:24,004 --> 00:24:25,630 - Przestań. - Jakaś ty miła. 401 00:24:26,965 --> 00:24:28,467 Niczego nie wzięła. 402 00:24:29,634 --> 00:24:31,219 Przeprosisz mnie? 403 00:24:31,303 --> 00:24:33,430 - Jasne. - Skupmy się na zabawie. 404 00:24:34,097 --> 00:24:36,057 Miłego wieczoru, kochana. 405 00:24:37,350 --> 00:24:39,478 - Muszę się napić. - Ja też. 406 00:25:45,168 --> 00:25:46,795 Napijesz się czegoś? 407 00:25:47,587 --> 00:25:49,297 Nie, dzięki. 408 00:26:00,183 --> 00:26:03,061 Na koszt firmy. Potem coś zamówisz. 409 00:26:04,312 --> 00:26:05,272 Dzięki. 410 00:26:06,189 --> 00:26:07,816 - Miłej zabawy. - Dzięki. 411 00:26:14,823 --> 00:26:17,409 Rozkręćmy tę imprezę! 412 00:26:32,591 --> 00:26:35,260 - Jak poszło z Raulem? - To dupek. 413 00:26:35,343 --> 00:26:37,512 Tak, ale ty też. 414 00:26:38,763 --> 00:26:41,474 Javier za tobą szaleje, a ciebie interesuje on. 415 00:26:43,393 --> 00:26:44,936 To nieprawda. 416 00:26:45,020 --> 00:26:45,979 Czyżby? 417 00:26:46,062 --> 00:26:48,356 To na co czekasz? 418 00:26:51,192 --> 00:26:52,652 Idź. 419 00:26:55,363 --> 00:26:57,073 - Jedno życzenie? - Jedno. 420 00:27:02,871 --> 00:27:04,247 Chciałabym zniknąć. 421 00:27:07,250 --> 00:27:08,376 Więc to zrób. 422 00:27:11,463 --> 00:27:13,131 A jakie jest twoje życzenie? 423 00:27:15,925 --> 00:27:17,510 - Tylko jedno? - Tak. 424 00:27:19,054 --> 00:27:20,680 Patrz, to twój fanklub. 425 00:27:23,224 --> 00:27:26,311 Czujesz się wyjątkowy, bo podobasz się dziewczynom? 426 00:27:29,147 --> 00:27:30,148 Co na to poradzę? 427 00:27:59,886 --> 00:28:00,929 Udało się. 428 00:28:02,472 --> 00:28:04,724 Tak. Całkiem nieźle, co? 429 00:28:08,186 --> 00:28:13,274 Nie wierzę, że Rosita wybrała ten kawałek. Jest świetny, a ona ma koszmarny gust. 430 00:28:14,818 --> 00:28:16,611 - Chodź. - Co? Dokąd? 431 00:28:16,695 --> 00:28:18,697 - Lubisz ten kawałek? - Tak, a co? 432 00:28:46,558 --> 00:28:48,059 Zajebiście! 433 00:28:50,353 --> 00:28:51,938 Ty też. Chodź do mnie. 434 00:28:52,647 --> 00:28:53,648 Pa. 435 00:28:54,482 --> 00:28:55,525 Pa. 436 00:28:55,608 --> 00:28:56,568 Nie, czekaj. 437 00:28:57,110 --> 00:28:58,945 Co? Napij się! 438 00:28:59,654 --> 00:29:01,406 Co jest, Sofia? 439 00:29:16,171 --> 00:29:19,090 - Przyniosłam wam niespodziankę. - Ekstra! 440 00:29:19,591 --> 00:29:21,217 - Nie! - Co? 441 00:29:21,301 --> 00:29:24,012 - Sama sobie nalej! - Oddawaj! 442 00:29:24,095 --> 00:29:25,555 - Przepraszam. - Co jest? 443 00:29:25,638 --> 00:29:27,348 - Co jest? - Wariatka. 444 00:29:27,432 --> 00:29:28,266 Rosita! 445 00:29:28,767 --> 00:29:31,686 - Co jest? - Znowu atakujesz Daria i Ernesto? 446 00:29:31,770 --> 00:29:34,355 Daria? Nie. A Ernesto coś o mnie mówił? 447 00:29:35,148 --> 00:29:36,065 Że co? 448 00:29:38,234 --> 00:29:39,944 Spróbuj. To ci poprawi humor. 449 00:29:42,238 --> 00:29:43,990 - Co? - Nie, dzięki. 450 00:29:44,073 --> 00:29:45,784 Co powiedział Ernesto? 451 00:29:54,375 --> 00:29:56,503 To, co zwykle, skarbie. 452 00:30:01,800 --> 00:30:02,717 Cześć. 453 00:30:05,011 --> 00:30:06,012 Co tam? 454 00:30:06,513 --> 00:30:07,806 Znamy się? 455 00:30:09,140 --> 00:30:10,141 Nie. 456 00:30:11,392 --> 00:30:12,393 Nie? 457 00:30:14,604 --> 00:30:15,855 A ja myślę… 458 00:30:16,689 --> 00:30:17,899 że tak. 459 00:30:18,817 --> 00:30:20,902 Nie zapomniałbym takiej twarzy. 460 00:30:23,154 --> 00:30:25,198 Pomyliłeś mnie z kimś. 461 00:30:27,617 --> 00:30:30,036 Już wiem. Poznaliśmy się na Grindrze. 462 00:30:31,329 --> 00:30:35,250 Nie wiem, o czym mówisz. Wolałbym mieć teraz spokój. 463 00:30:35,792 --> 00:30:37,085 Nie chcę rozmawiać. 464 00:30:37,168 --> 00:30:39,295 - Masz chłopaka? - Ja pierdolę. 465 00:30:40,630 --> 00:30:43,716 - Nie chcę rozmawiać. - Jeśli masz, to w porządku. 466 00:30:43,800 --> 00:30:46,469 Nie, stary. Proszę… 467 00:30:47,220 --> 00:30:49,347 - Nie szkodzi. - Co, do cholery? 468 00:30:49,430 --> 00:30:50,849 Powiedziałem nie! 469 00:30:50,932 --> 00:30:52,892 - Wyluzuj. - Co ty, kurwa… 470 00:30:55,603 --> 00:30:57,814 Puszczaj! Powiedziałem nie! 471 00:31:02,235 --> 00:31:04,863 - Wywal go stąd. - Pierdol się! 472 00:31:09,158 --> 00:31:10,660 - Puszczaj! - Wynocha. 473 00:31:10,743 --> 00:31:12,120 Nic nie zrobiłem. 474 00:31:12,745 --> 00:31:14,747 Myślisz, że wrócę do tej dziury? 475 00:31:15,915 --> 00:31:16,916 Kurwa. 476 00:31:22,380 --> 00:31:23,464 Pierwszy raz? 477 00:31:25,300 --> 00:31:26,968 I ostatni. Już tu nie wrócę. 478 00:31:30,013 --> 00:31:32,724 Wyluzuj. Czasem bywa ostro. 479 00:31:32,807 --> 00:31:34,142 Kolesiowi odbiło. 480 00:31:34,225 --> 00:31:37,020 Chciałem się wyluzować. Nie chcę kłopotów. 481 00:31:37,103 --> 00:31:40,064 Zaczął zagadywać, a ja mówiłem, że chcę być sam. 482 00:31:40,148 --> 00:31:42,901 Ale on nie odpuszczał i zaczął mnie macać. 483 00:31:42,984 --> 00:31:45,737 Co miałem zrobić? On tam jest, a mnie wywalili. 484 00:31:46,696 --> 00:31:49,782 Właśnie dlatego mają tak przerąbane. 485 00:31:49,866 --> 00:31:51,951 Nie mogą być normalni? 486 00:31:53,369 --> 00:31:54,996 Czyli tacy jak ty? 487 00:31:55,079 --> 00:31:57,415 Co masz na myśli? Nie jestem gejem. 488 00:31:57,498 --> 00:31:58,833 Tego nie powiedziałem. 489 00:31:58,917 --> 00:32:01,252 Wiem. Dziwne, że tu przyszedłem. 490 00:32:01,753 --> 00:32:06,257 Umówiłem się z dziewczyną. Możliwe, że tam czeka. Nie widziałem jej. 491 00:32:09,385 --> 00:32:10,428 Chcesz? 492 00:32:10,970 --> 00:32:13,264 Tak. Dzięki, stary. 493 00:32:13,765 --> 00:32:14,766 Dzięki. 494 00:32:21,898 --> 00:32:23,107 Czemu tu pracujesz? 495 00:32:23,191 --> 00:32:24,400 Pewnie bywa tu… 496 00:32:25,109 --> 00:32:27,570 Sam nie wiem… Ciężko. 497 00:32:29,364 --> 00:32:31,616 Nie bardzo. Czemu tak mówisz? 498 00:32:31,699 --> 00:32:35,411 Wywalili mnie za nic, a ten pedał został w środku. 499 00:32:35,495 --> 00:32:37,455 To on mnie macał. 500 00:32:38,289 --> 00:32:41,542 - Jasne. - A ty nie jesteś pedałem. O to chodzi. 501 00:32:47,674 --> 00:32:49,217 Lubię mężczyzn. 502 00:32:51,010 --> 00:32:51,970 Naprawdę? 503 00:32:56,432 --> 00:32:58,393 Wybacz. Nie wyglądasz na geja. 504 00:32:58,476 --> 00:33:00,436 - Nie? - Nie. 505 00:33:00,520 --> 00:33:01,562 Wybacz. 506 00:33:04,190 --> 00:33:05,274 Przepraszam. 507 00:33:07,402 --> 00:33:08,695 Jestem Felipe, 508 00:33:09,445 --> 00:33:11,072 ale wszyscy mówią mi Pipe. 509 00:33:13,658 --> 00:33:16,202 Miło mi. Dzięki za… 510 00:33:17,245 --> 00:33:18,830 - Drobiazg. - Dzięki. 511 00:33:37,015 --> 00:33:38,141 Sofia. 512 00:33:39,017 --> 00:33:42,186 Sofia, pomóż mi. Dziwnie się czuję. 513 00:33:42,812 --> 00:33:44,522 Mściciel czegoś mi dosypał. 514 00:33:45,898 --> 00:33:47,358 Trudno ci mówić? 515 00:33:47,442 --> 00:33:50,611 Podłoga wiruje? Czujesz głód i mdłości naraz? 516 00:33:50,695 --> 00:33:51,738 Jeszcze jak. 517 00:33:52,488 --> 00:33:53,990 Jesteś pijany. 518 00:34:00,705 --> 00:34:02,081 Co znowu? 519 00:34:03,958 --> 00:34:05,710 Powinnaś coś zobaczyć. 520 00:34:22,727 --> 00:34:23,728 Ups. 521 00:34:26,481 --> 00:34:29,400 - To Javiera. - Myślisz, że coś mu się stało? 522 00:34:30,234 --> 00:34:32,737 Widziałam go z twoją dziewczyną. 523 00:34:32,820 --> 00:34:34,489 Nie jestem z Natalią. 524 00:34:35,907 --> 00:34:37,992 Widzisz? To nie moja dziewczyna. 525 00:34:40,578 --> 00:34:41,662 Co robicie? 526 00:34:41,746 --> 00:34:44,373 Martwiliśmy się o ciebie, ale niepotrzebnie. 527 00:34:45,374 --> 00:34:46,334 Sofi. 528 00:34:49,879 --> 00:34:50,838 Sofia! 529 00:34:57,595 --> 00:34:59,597 Wódka! 530 00:35:01,599 --> 00:35:02,600 Na zdrowie! 531 00:35:05,186 --> 00:35:06,687 Maria, przestań. 532 00:35:06,771 --> 00:35:10,274 - Może pójdziesz już do domu? - Dbam o nią, nie to co ty. 533 00:35:10,358 --> 00:35:13,111 - Naucz się odpuszczać. - Oddaj butelkę. 534 00:35:13,194 --> 00:35:14,987 Nie będziesz mnie kontrolował! 535 00:35:15,071 --> 00:35:17,448 Ty i te twoje feministyczne bzdury! 536 00:35:17,532 --> 00:35:20,576 Nie masz pojęcia, o czym mówię. 537 00:35:20,660 --> 00:35:22,578 - Przestań. - Nie dotykaj mnie. 538 00:35:22,662 --> 00:35:24,914 - Sofia. - Wiedziałeś, dupku! 539 00:35:24,997 --> 00:35:27,959 - Wcale nie. - To czemu mnie tam zabrałeś? 540 00:35:28,042 --> 00:35:29,710 Chcesz pomóc? Spadaj. 541 00:35:29,794 --> 00:35:31,504 To moje dziecko. 542 00:35:31,587 --> 00:35:32,547 Jasne? 543 00:35:33,131 --> 00:35:35,007 Może powiesz to głośniej? 544 00:35:35,091 --> 00:35:36,217 Mam to gdzieś. 545 00:35:36,300 --> 00:35:37,844 Niech wszyscy usłyszą. 546 00:35:37,927 --> 00:35:41,347 To moje dziecko. Przestań się wygłupiać. 547 00:35:41,430 --> 00:35:43,808 Przeszkadza ci to, że dobrze się bawię? 548 00:35:43,891 --> 00:35:45,184 Przestań. Chodź. 549 00:35:45,810 --> 00:35:48,688 Daj spokój. Idź do domu. 550 00:35:48,771 --> 00:35:51,399 Maria, co ci jest? Dobrze się czujesz? 551 00:35:51,482 --> 00:35:54,777 Jeśli chcesz zwymiotować, idź do łazienki. Wezmę butelkę. 552 00:35:54,861 --> 00:35:56,779 Miej ją na oku. 553 00:35:58,406 --> 00:36:00,158 - Co jest? - Źle się czuję. 554 00:36:00,241 --> 00:36:02,368 - Wypiłaś tylko trochę. - Co jest? 555 00:36:03,578 --> 00:36:04,579 Nie! 556 00:36:05,163 --> 00:36:06,706 Co z tobą? 557 00:36:06,789 --> 00:36:08,916 RAZ, DWA, TRZY – WINNA JESTEŚ TY 558 00:36:09,667 --> 00:36:12,086 - Ktoś jeszcze pił z tej butelki? - Nie! 559 00:36:12,170 --> 00:36:13,337 Czy ktoś to pił? 560 00:36:13,963 --> 00:36:15,965 Kto przyniósł tę butelkę? 561 00:36:16,674 --> 00:36:19,135 Kto przyniósł tę butelkę? Czyje to? 562 00:36:19,677 --> 00:36:22,722 - Mówcie! Kto ją przyniósł? - Zepsujesz mi imprezę! 563 00:36:22,805 --> 00:36:25,016 Wracaj do domu, świrusko! 564 00:36:25,099 --> 00:36:28,769 - Nie mów tak do niej. - Co ty tu jeszcze robisz, dupku? 565 00:36:32,190 --> 00:36:33,858 Zabiję cię! 566 00:36:37,445 --> 00:36:38,613 Przestań! 567 00:36:38,696 --> 00:36:39,614 Maria! 568 00:36:42,325 --> 00:36:43,159 Maria! 569 00:36:43,242 --> 00:36:45,912 Niech ktoś wezwie karetkę! 570 00:36:46,704 --> 00:36:48,706 Maria! 571 00:36:52,126 --> 00:36:55,171 Maria! 572 00:38:24,677 --> 00:38:26,595 Napisy: Aleksandra Basińska