1
00:00:06,214 --> 00:00:09,676
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:14,681 --> 00:00:16,433
Det er ingenting å feire.

3
00:00:17,017 --> 00:00:22,981
Det er ingenting å feire.

4
00:00:26,860 --> 00:00:29,821
-Gratulerer med dagen!
-Gratulerer med dagen!

5
00:00:29,904 --> 00:00:31,197
Vi må bli fulle.

6
00:00:31,281 --> 00:00:32,866
-Helt klart.
-Rosita.

7
00:00:34,534 --> 00:00:35,410
Hei, vennen.

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,996
Han planlegger sitt neste angrep.

9
00:00:38,538 --> 00:00:40,123
Det er ingenting å feire.

10
00:00:40,999 --> 00:00:43,126
Det er en tilfeldighet. Det går bra.

11
00:00:43,209 --> 00:00:46,963
Du kan ikke late som ingenting.
Se hva som skjedde med guttene.

12
00:00:47,047 --> 00:00:49,549
Eller Alex. Se hva han gjorde med skapene.

13
00:00:50,508 --> 00:00:54,012
-De er i live, og skapene ble vasket.
-Rosita, avlys festen.

14
00:00:58,933 --> 00:01:00,685
Jeg avlyser ikke festen.

15
00:01:09,027 --> 00:01:11,279
God morgen! God morgen, damer.

16
00:01:11,362 --> 00:01:13,031
-God morgen.
-Hei, folkens.

17
00:01:13,114 --> 00:01:14,199
God morgen. Hei.

18
00:01:14,991 --> 00:01:16,117
Har noen sett Lulu?

19
00:01:17,077 --> 00:01:19,454
Mariana, Santiago. Flotte innleveringer.

20
00:01:19,537 --> 00:01:20,538
-Takk.
-Ja.

21
00:01:20,622 --> 00:01:22,082
REKTOR

22
00:01:26,127 --> 00:01:28,505
Miguel, hva gjør du her?

23
00:01:29,839 --> 00:01:31,007
Hva er det du gjør?

24
00:01:32,092 --> 00:01:33,635
Kan du gi oss et øyeblikk?

25
00:01:42,894 --> 00:01:43,978
Sett deg.

26
00:01:44,771 --> 00:01:45,980
Rart, sant? Hvorfor?

27
00:01:46,898 --> 00:01:49,109
-Den fyren!
-Du var kjemperedd.

28
00:01:49,192 --> 00:01:51,277
-Nei.
-Jo, det var du.

29
00:01:51,361 --> 00:01:52,237
Kom igjen!

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,242
Hva gjør den drittsekken her?

31
00:01:57,325 --> 00:02:00,328
-Du er jammen frekk.
-Forsvinn, Raulito.

32
00:02:00,411 --> 00:02:03,706
-Sikt på hodet!
-Hva ler du av, drittsekk?

33
00:02:03,790 --> 00:02:06,751
-Hva feiler det deg?
-Ingen vil ha deg her.

34
00:02:06,835 --> 00:02:08,461
Skal dere banke meg opp?

35
00:02:09,504 --> 00:02:12,757
Det ville vært ganske dumt.
Dere blir utvist.

36
00:02:12,841 --> 00:02:14,676
Pablo, Raúl, sett dere ned.

37
00:02:15,260 --> 00:02:18,555
-Ja.
-Dario, Ernesto, dere også.

38
00:02:18,638 --> 00:02:20,932
-Vi ses etter skolen.
-Jeg kommer også.

39
00:02:21,599 --> 00:02:23,434
Dumme drittsekk.

40
00:02:25,353 --> 00:02:27,355
Ta frem bøkene deres.

41
00:02:31,860 --> 00:02:34,028
-Kan jeg avbryte et øyeblikk?
-Ja.

42
00:02:34,112 --> 00:02:34,988
Takk.

43
00:02:36,489 --> 00:02:37,740
Læreren deres Susana…

44
00:02:38,700 --> 00:02:43,413
Jeg mener, rektor Rincón Gallardo
har noe å si.

45
00:02:43,496 --> 00:02:48,793
Takk. Som dere har hørt
er jeg rektor på skolen fra og med i dag.

46
00:02:48,877 --> 00:02:50,461
Fikk Quintanilla sparken?

47
00:02:50,545 --> 00:02:55,341
Etter hendelsene de siste dagene
avgjorde styret å la ham gå.

48
00:02:55,425 --> 00:03:01,764
Så fra nå av skal jeg sørge for
at den skyldige får sin straff.

49
00:03:01,848 --> 00:03:05,351
-Hører du det?
-Døren min er åpen om dere trenger noe.

50
00:03:05,435 --> 00:03:06,603
Noen spørsmål?

51
00:03:07,478 --> 00:03:09,272
Ble han sparket for å være dum?

52
00:03:09,772 --> 00:03:13,067
Stille. Ikke snakk sånn
om Mr. Quintanilla.

53
00:03:13,151 --> 00:03:16,446
Med mindre dere vil bli
de første som blir utvist. Nei?

54
00:03:16,529 --> 00:03:18,615
Ok. Ja?

55
00:03:18,698 --> 00:03:21,117
-Skal ikke Quintanilla ta farvel?
-Jo!

56
00:03:21,201 --> 00:03:22,660
-Ikke sant?
-Ja.

57
00:03:22,744 --> 00:03:24,120
-Jeg mener…
-Noe enkelt.

58
00:03:24,204 --> 00:03:26,706
-Han har vært rektor så lenge.
-Noe enkelt.

59
00:03:27,832 --> 00:03:32,795
Nettopp, men fra nå av sørger vi for
å leve etter skolens verdier.

60
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
Raúl, kan vi snakke på kontoret?

61
00:03:37,383 --> 00:03:38,676
Stille, takk.

62
00:03:39,802 --> 00:03:40,803
Kom igjen.

63
00:03:43,890 --> 00:03:46,559
Vær stille. Vis respekt.

64
00:03:46,643 --> 00:03:48,728
-Da ses vi senere.
-Stille, takk.

65
00:03:51,314 --> 00:03:54,442
Selv Lulu er bedre enn Susana. Hva faen?

66
00:04:01,324 --> 00:04:02,992
Visste Quintanilla om dette?

67
00:04:04,202 --> 00:04:05,036
Åpenbart.

68
00:04:05,703 --> 00:04:07,914
-Men styret vet ikke om det.
-Akkurat.

69
00:04:08,456 --> 00:04:10,458
Ikke mannen din heller, antar jeg.

70
00:04:11,167 --> 00:04:13,503
Fordi, når El Güero blir forbannet…

71
00:04:13,586 --> 00:04:14,671
Kan du holde munn?

72
00:04:16,172 --> 00:04:18,132
Kan du gjøre meg en tjeneste?

73
00:04:20,093 --> 00:04:21,886
Sørg for at jeg får gå i fred.

74
00:04:25,598 --> 00:04:26,766
Fint bilde.

75
00:04:38,152 --> 00:04:43,992
Sånn er det. Du må studere.
Det er det du må gjøre. Studere.

76
00:04:45,535 --> 00:04:46,411
-Hei.
-Hei.

77
00:04:46,953 --> 00:04:47,787
Hei.

78
00:04:50,164 --> 00:04:51,165
Bekymret for meg?

79
00:04:52,792 --> 00:04:55,670
Du ble ikke utvist.
Lulu, jeg kommer tilbake.

80
00:04:55,753 --> 00:04:57,005
-Ja, oppfør dere.
-Ja.

81
00:04:57,839 --> 00:05:00,800
Beklager å skuffe deg.

82
00:05:01,551 --> 00:05:05,346
-Du har noe på dem.
-Og du vil vite hva det er.

83
00:05:10,184 --> 00:05:11,728
Jeg vil bare være med deg.

84
00:05:14,022 --> 00:05:15,565
Beklager å skuffe deg.

85
00:05:21,904 --> 00:05:24,615
Hevneren angrep oss. Det skjer ikke igjen.

86
00:05:24,699 --> 00:05:29,412
Akkurat, og vi bør gå på festen
for å sørge for at ingenting mer skjer.

87
00:05:29,495 --> 00:05:31,039
-Nei!
-Hvorfor ikke?

88
00:05:31,122 --> 00:05:35,126
Slapp av. Hvis du er så redd,
har jeg den hjemme.

89
00:05:35,209 --> 00:05:38,838
God idé. Jeg tviler på at hevneren
prøver seg på noe der.

90
00:05:38,921 --> 00:05:41,549
Selvsagt gjør han ikke det.
Det er avgjort.

91
00:05:43,051 --> 00:05:44,844
Hør her. Fest hos meg!

92
00:05:44,927 --> 00:05:47,013
-Faen ta hevneren!
-Faen ta ham!

93
00:05:48,723 --> 00:05:51,726
Sofia, det er fortsatt farlig
å ha det hos henne.

94
00:05:51,809 --> 00:05:53,436
-Det er ikke lurt.
-Hør her.

95
00:05:53,519 --> 00:05:55,313
Ingen fest, ingen hevn.

96
00:05:55,396 --> 00:05:59,108
Hvis det ikke blir en hevn,
finner vi ikke ut hvem som står bak.

97
00:06:07,116 --> 00:06:09,160
-Maria, kan vi snakke?
-Nei.

98
00:06:09,243 --> 00:06:10,787
-Vær så snill.
-Jeg sa nei.

99
00:06:12,372 --> 00:06:15,291
-Jævla hacker!
-Der er den jævla hackeren.

100
00:06:19,295 --> 00:06:20,713
Det holder, alle sammen!

101
00:06:21,964 --> 00:06:23,716
-Stopp!
-Hva skjer, Raulito?

102
00:06:23,800 --> 00:06:26,302
-Hvor skal du?
-Ingensteds.

103
00:06:26,386 --> 00:06:27,762
Nei? Hvordan gikk det?

104
00:06:27,845 --> 00:06:30,598
Vi kan slåss en annen dag.
De kastet meg ikke ut.

105
00:06:30,681 --> 00:06:33,434
-Kommer du tilbake i morgen?
-Kutt ut, Pablo.

106
00:06:33,518 --> 00:06:35,895
Jeg vil vite at han har det bra.

107
00:06:35,978 --> 00:06:37,772
-Kutt ut, Pablo.
-Ses i morgen.

108
00:06:38,731 --> 00:06:40,566
-Takk for alt.
-Ingen årsak.

109
00:06:40,650 --> 00:06:44,987
Si takk til kona di
for at hun var så forståelsesfull.

110
00:06:45,905 --> 00:06:46,989
-Ok.
-Tusen takk.

111
00:06:47,490 --> 00:06:49,409
Ta det pent.

112
00:07:04,465 --> 00:07:05,675
-Står til?
-Står til?

113
00:07:06,592 --> 00:07:07,844
Noe nytt om Natalia?

114
00:07:09,679 --> 00:07:11,514
Ingenting. Hun sier ingenting.

115
00:07:12,014 --> 00:07:13,266
-Ikke vær redd.
-Nei?

116
00:07:14,267 --> 00:07:15,435
Hva er det med deg?

117
00:07:16,561 --> 00:07:17,770
Hvorfor så alvorlig?

118
00:07:22,316 --> 00:07:25,361
Kanskje det ikke var lurt
å begynne på skolen igjen.

119
00:07:26,237 --> 00:07:28,906
Selvsagt ikke. Men se på det slik.

120
00:07:29,407 --> 00:07:30,950
Du kan i det minste gå ut.

121
00:07:34,328 --> 00:07:35,204
Det er fredag.

122
00:07:37,415 --> 00:07:40,918
Husker du hvordan fredagene pleide å være?
De var ville.

123
00:07:41,794 --> 00:07:44,755
Jævla ville! Ta en øl med meg. Kom igjen.

124
00:07:44,839 --> 00:07:48,176
-Hva?
-Ta en øl med meg. Ikke vær en pyse.

125
00:07:51,637 --> 00:07:54,015
Sånn. Du ser lykkeligere ut allerede.

126
00:07:54,765 --> 00:07:57,268
-Vel, litt. Kom igjen.
-Skål.

127
00:07:57,977 --> 00:07:59,937
-Si hva det er!
-Ikke åpne øynene.

128
00:08:00,021 --> 00:08:00,938
Jeg er redd.

129
00:08:01,022 --> 00:08:02,273
-Stol på meg.
-Ok.

130
00:08:02,356 --> 00:08:05,902
Nå må jeg stole på deg. Ikke åpne øynene.

131
00:08:05,985 --> 00:08:07,403
-Nei, da.
-Ikke gjør det.

132
00:08:08,738 --> 00:08:09,739
Tell til tre.

133
00:08:10,323 --> 00:08:11,157
Tre,

134
00:08:12,325 --> 00:08:13,284
to,

135
00:08:14,577 --> 00:08:15,745
én.

136
00:08:16,370 --> 00:08:17,246
Vær så god.

137
00:08:20,541 --> 00:08:22,543
Det forventet jeg ikke.

138
00:08:24,545 --> 00:08:25,379
Hva syns du?

139
00:08:29,091 --> 00:08:31,093
Her er noen av elevene.

140
00:08:31,177 --> 00:08:34,597
Dette er en tidslinje
som starter med den første beskjeden.

141
00:08:35,473 --> 00:08:39,018
Så har du angrepene
og ofrene i hver av dem.

142
00:08:39,101 --> 00:08:41,103
En, to,

143
00:08:42,146 --> 00:08:43,189
tre.

144
00:08:43,272 --> 00:08:46,025
Jeg trodde de bare lagde slike i filmer.

145
00:08:46,108 --> 00:08:50,154
Alle ble dopet, bortsett fra Luis' mor.
Hun ble angrepet med en molotovcocktail.

146
00:08:51,072 --> 00:08:51,906
Selvsagt.

147
00:08:52,782 --> 00:08:55,868
Hadde han angrepet andre direkte,
hadde de gjenkjent ham.

148
00:08:55,952 --> 00:08:56,869
Nemlig.

149
00:08:57,662 --> 00:09:00,581
-Det får meg til å tro…
-Det er noen fra National.

150
00:09:06,087 --> 00:09:06,921
Dette er rått.

151
00:09:10,091 --> 00:09:10,925
Bra jobbet.

152
00:09:14,512 --> 00:09:17,473
Dario begynte å krype,
som om han la an på Ernesto.

153
00:09:17,557 --> 00:09:22,270
Ernesto sa: "Ja". Så ble vi kastet ut.
Vi var ganske fulle, men…

154
00:09:22,353 --> 00:09:24,855
-Jøss.
-Det var vilt.

155
00:09:26,983 --> 00:09:29,277
Jeg savner dem noen ganger.

156
00:09:33,155 --> 00:09:34,782
Du treffer dem igjen snart.

157
00:09:39,161 --> 00:09:39,996
Når da?

158
00:09:42,456 --> 00:09:44,667
Ikke begynn med dette.

159
00:09:46,210 --> 00:09:51,591
Ikke begynn med hva?
Seriøst, når får jeg treffe dem?

160
00:09:52,466 --> 00:09:54,468
Skal du virkelig gjøre dette? Nå?

161
00:09:54,552 --> 00:09:58,472
Når kan jeg se vennene og foreldrene mine?
Jeg kan ikke bli her for alltid.

162
00:09:58,556 --> 00:09:59,515
Hva faen vil du?

163
00:10:02,268 --> 00:10:03,394
Hva jeg vil?

164
00:10:06,230 --> 00:10:08,107
Jeg vil ha livet mitt tilbake.

165
00:10:11,569 --> 00:10:13,696
Det er din feil at jeg mistet alt.

166
00:10:15,197 --> 00:10:16,532
Det er det jeg vil ha.

167
00:10:18,492 --> 00:10:21,287
Du levde på en løgn. Hva er det med deg?

168
00:10:28,252 --> 00:10:29,670
Hva snakker du om?

169
00:10:29,754 --> 00:10:34,508
-Jeg avslørte også hemmelighetene mine.
-De var ikke dine hemmeligheter.

170
00:10:34,592 --> 00:10:39,722
Det var din korrupte fars hemmeligheter,
ikke dine egne.

171
00:10:39,805 --> 00:10:42,475
Hvem er i fengsel? Faren din, ikke du.

172
00:10:42,558 --> 00:10:44,435
Ikke du. Du slapp unna.

173
00:10:44,518 --> 00:10:46,812
-Du tar feil.
-Hvordan tar jeg feil?

174
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
Se på meg. Ser jeg glad ut?

175
00:10:49,065 --> 00:10:50,483
Er det min feil?

176
00:10:50,566 --> 00:10:54,779
Hvem ga deg rett til
å avsløre ting om meg? Om alle?

177
00:10:54,862 --> 00:10:57,281
Hvem ga deg rett til å drepe Luis?

178
00:10:59,825 --> 00:11:02,703
Du er en drittsekk, hører du meg?

179
00:11:03,537 --> 00:11:06,791
-Du ødela livet mitt.
-Stopp!

180
00:11:06,874 --> 00:11:08,626
Det er så lett for deg.

181
00:11:08,709 --> 00:11:12,380
Tror du jeg er lykkelig?
Tror du jeg er fornøyd med livet mitt?

182
00:11:12,463 --> 00:11:16,425
-Jeg er lei for det!
-Jeg er ikke en jævla morder!

183
00:11:17,134 --> 00:11:20,763
Du skjønner det ikke!
Jeg ville aldri drepe ham!

184
00:11:20,846 --> 00:11:21,681
Unnskyld.

185
00:11:23,349 --> 00:11:24,642
Du forstår det ikke.

186
00:11:25,518 --> 00:11:26,727
Du forstår det ikke.

187
00:11:28,896 --> 00:11:30,606
Jeg mente det ikke. Unnskyld.

188
00:11:40,533 --> 00:11:45,663
Fy faen. Pokker. Faen. Beklager.

189
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Unnskyld.

190
00:11:48,499 --> 00:11:50,960
Faen.

191
00:11:51,043 --> 00:11:52,503
INDIREKTE ANGREP HEVNEREN

192
00:12:00,302 --> 00:12:01,887
NATALIA ER EN TYV

193
00:12:17,278 --> 00:12:18,446
Vi utelot Raúl.

194
00:12:23,075 --> 00:12:25,870
Nei, jeg er sikker på Raúl…

195
00:12:29,498 --> 00:12:30,332
Du har rett.

196
00:12:34,754 --> 00:12:35,921
Og hva med Rosita?

197
00:12:37,214 --> 00:12:38,883
Hun var ganske insisterende.

198
00:12:39,467 --> 00:12:45,389
-Det peker ikke på henne, men kanskje.
-Eller så er det det hun vil vi skal tro.

199
00:12:46,932 --> 00:12:47,808
Jeg har det.

200
00:12:49,602 --> 00:12:54,648
Vi bør ikke fokusere på hvem hevneren er.
Men hvordan han vil angripe.

201
00:12:54,732 --> 00:12:56,567
Så vi er der før han slår til.

202
00:12:56,650 --> 00:12:59,570
-Nemlig.
-Ok, la oss tenke.

203
00:12:59,653 --> 00:13:02,740
Hvis vi var hevneren,
hvordan ville vi gjort det?

204
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
Er det for drøyt?

205
00:13:08,245 --> 00:13:11,749
-Ok. Definitivt ikke en bombe.
-Vær så snill, nei.

206
00:13:13,459 --> 00:13:14,293
Ok.

207
00:13:15,169 --> 00:13:16,879
Hva om

208
00:13:16,962 --> 00:13:17,880
vi skaper kaos?

209
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
Hva faen? Nei, ikke dra!

210
00:13:29,350 --> 00:13:31,018
Hva er det som foregår?

211
00:13:32,144 --> 00:13:33,521
Hva om de ikke får panikk?

212
00:13:39,610 --> 00:13:40,611
Fantastisk!

213
00:13:40,694 --> 00:13:42,738
Ja!

214
00:13:43,697 --> 00:13:45,241
Blir ikke foreldrene dine sinte?

215
00:13:45,324 --> 00:13:47,201
-Hvem bryr seg?
-Det er så sexy!

216
00:13:49,203 --> 00:13:50,329
Du har rett.

217
00:13:52,456 --> 00:13:53,624
Kun en tanke,

218
00:13:54,291 --> 00:13:56,043
hva om…

219
00:14:06,345 --> 00:14:07,429
Vær så snill, nei.

220
00:14:09,014 --> 00:14:09,974
Ok, min tur.

221
00:14:12,059 --> 00:14:13,519
Hva med…

222
00:14:18,858 --> 00:14:21,068
Vi bruker det faktum at alle drikker.

223
00:14:24,738 --> 00:14:28,868
-Gratulerer med dagen!
-Takk, vennen. Skål!

224
00:14:33,122 --> 00:14:34,623
Jeg sølte litt. Beklager.

225
00:14:43,757 --> 00:14:44,675
Hennes svakhet.

226
00:14:46,719 --> 00:14:49,179
Ja, det gir mer mening.

227
00:14:49,263 --> 00:14:53,434
-Bedre, ikke sant?
-Ja, det er mye bedre.

228
00:15:00,274 --> 00:15:01,400
Vi kommer for sent.

229
00:15:08,657 --> 00:15:09,825
Jeg rotet det til.

230
00:15:09,909 --> 00:15:13,078
-Det går bra!
-Nei, gi deg.

231
00:15:16,123 --> 00:15:16,957
Du.

232
00:15:18,167 --> 00:15:19,627
Hva med å be jenter hit?

233
00:15:20,336 --> 00:15:22,421
-Ja, særlig.
-Hva?

234
00:15:22,504 --> 00:15:24,006
-Nei?
-Nei.

235
00:15:24,757 --> 00:15:25,591
Hvorfor ikke?

236
00:15:27,217 --> 00:15:28,177
På grunn av Sofia?

237
00:15:29,887 --> 00:15:30,721
Det er derfor.

238
00:15:31,430 --> 00:15:32,264
Eller hva?

239
00:15:32,848 --> 00:15:34,975
Enda bedre. Vet du hva du bør gjøre?

240
00:15:35,059 --> 00:15:37,436
Vær med noen andre, og glem henne.

241
00:15:38,187 --> 00:15:40,272
-Nei?
-Har du aldri vært forelsket?

242
00:15:42,232 --> 00:15:44,443
En desto bedre grunn til å gjøre det.

243
00:15:45,319 --> 00:15:47,821
Hvis du er forelsket, gjør henne sjalu.

244
00:15:47,905 --> 00:15:50,199
-Sofia er ikke sånn.
-Jo, det er hun.

245
00:15:50,282 --> 00:15:53,619
Jeg lover.
Du har alltid fått jenta du vil ha, sant?

246
00:15:53,702 --> 00:15:56,163
-Inntil nå.
-Så hvordan fikk du det til?

247
00:15:56,956 --> 00:15:59,792
Hva gjorde du
for å gjøre dem ville etter deg?

248
00:16:01,001 --> 00:16:03,504
Men Sofia trenger ingenting.

249
00:16:03,587 --> 00:16:08,050
Alle trenger noe, det er sikkert.

250
00:16:08,133 --> 00:16:10,803
Du kjenner Sofia.
Det må være noe hun trenger.

251
00:16:11,512 --> 00:16:12,638
Finn ut hva det er.

252
00:16:13,222 --> 00:16:18,644
Hvis hun finner ut at vi har jenter her,
ringer hun og spør: "Hvor er du?"

253
00:16:18,727 --> 00:16:21,105
Vent og se. Jeg lover. Hvor skal du?

254
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
Jeg følger rådet ditt.

255
00:16:26,402 --> 00:16:27,903
Hvilket? Kom igjen.

256
00:16:28,737 --> 00:16:32,032
Hvor skal du? Seriøst, hvor skal du?

257
00:16:56,557 --> 00:16:58,767
-Jeg så det ikke sånn for meg.
-Nei.

258
00:17:07,526 --> 00:17:08,569
Gratulerer.

259
00:17:08,652 --> 00:17:10,362
-Takk!
-Gratulerer med dagen.

260
00:17:11,363 --> 00:17:13,073
Broren din inviterte sine venner?

261
00:17:14,074 --> 00:17:20,039
-Hvordan vet du at jeg har en bror?
-Dere farger håret på samme sted, sant?

262
00:17:20,122 --> 00:17:22,082
Veldig bra. Du kan være smart.

263
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
Av og til.

264
00:17:24,626 --> 00:17:26,170
Tok dere med noe å drikke?

265
00:17:31,467 --> 00:17:32,301
Velkommen!

266
00:17:41,769 --> 00:17:42,728
Å, nei.

267
00:17:44,271 --> 00:17:45,397
Hvor gamle er vi?

268
00:17:46,356 --> 00:17:47,357
Jeg vet ikke.

269
00:17:48,108 --> 00:17:50,069
-Jeg vet ikke.
-Så ikke den komme.

270
00:17:50,903 --> 00:17:52,946
Kom igjen, Pablo, kutt ut.

271
00:17:53,489 --> 00:17:55,908
-Vi er på en fest.
-Kan vi snakke?

272
00:17:55,991 --> 00:17:57,493
-Seriøst, bare…
-Alene.

273
00:17:59,620 --> 00:18:02,539
-Kan du ikke bara dra?
-Hvem faen inviterte deg?

274
00:18:02,623 --> 00:18:03,832
Jeg gjorde det.

275
00:18:05,334 --> 00:18:06,335
Hva er problemet?

276
00:18:07,294 --> 00:18:09,171
Det er rart at Claudia er her.

277
00:18:09,254 --> 00:18:12,132
I stedet for å henge
med folk på sin egen alder.

278
00:18:12,216 --> 00:18:13,717
-Kom deg ut.
-Greit.

279
00:18:13,801 --> 00:18:14,676
Stopp.

280
00:18:14,760 --> 00:18:15,677
Ha det gøy.

281
00:18:17,221 --> 00:18:18,263
Greit. Ha det.

282
00:18:19,264 --> 00:18:20,474
Ja, det er rart.

283
00:18:22,434 --> 00:18:23,727
Du tuller.

284
00:18:24,311 --> 00:18:28,524
-Vil du bli slått ned?
-Dario, nei. Ernesto.

285
00:18:29,691 --> 00:18:31,652
-Kom deg vekk herfra.
-Forsvinn.

286
00:18:31,735 --> 00:18:32,945
Hva skjer?

287
00:18:33,654 --> 00:18:35,781
Ro dere ned. Ingen slåss her inne.

288
00:18:35,864 --> 00:18:37,950
-Hyggelig. Jeg heter Raúl.
-Hør her…

289
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
Du sprer ikke akkurat positiv energi.

290
00:18:42,412 --> 00:18:44,456
Du er ikke velkommen her. Stikk.

291
00:18:44,540 --> 00:18:46,583
-Jeg kom for å gratulere.
-Takk.

292
00:18:46,667 --> 00:18:47,751
Jeg har en gave.

293
00:18:48,335 --> 00:18:49,169
Gutter!

294
00:18:49,962 --> 00:18:50,921
Et par drinker.

295
00:18:53,048 --> 00:18:55,425
Inn på kjøkkenet, takk.

296
00:18:55,509 --> 00:18:57,761
-Jeg tok med whisky.
-Her borte.

297
00:18:59,471 --> 00:19:00,639
Hva gjør du?

298
00:19:00,722 --> 00:19:04,393
Tok andre med drinker? Nei. Vær så god.

299
00:19:04,476 --> 00:19:07,980
Jeg vil ikke ha trøbbel.
Jeg skal ikke plage deg. Slapp av.

300
00:19:08,063 --> 00:19:11,024
Jeg vil bare fortelle Sofi noe.
Det er om hevneren.

301
00:19:13,110 --> 00:19:14,736
Akkurat der. Takk.

302
00:19:16,572 --> 00:19:20,117
Hei, jeg er her hvis du ombestemmer deg.

303
00:19:26,206 --> 00:19:27,166
Han er en idiot.

304
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
Og det er ham.

305
00:19:29,168 --> 00:19:31,962
Kanskje jeg burde høre hva han vil.

306
00:19:33,964 --> 00:19:36,300
-Kom igjen.
-Nei, jeg mener alene.

307
00:19:37,176 --> 00:19:38,177
La meg gjøre det.

308
00:19:39,094 --> 00:19:39,928
Ikke vær redd.

309
00:19:52,774 --> 00:19:53,859
Jævla Rosita.

310
00:20:41,281 --> 00:20:43,367
Hva feiler det dere?

311
00:20:43,450 --> 00:20:47,204
Kom dere ut.
Dette er Rositas soverom. Vis respekt!

312
00:20:48,080 --> 00:20:49,915
Og få aldri barn.

313
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
Beklager.

314
00:21:28,829 --> 00:21:33,292
Du er enten ekstremt modig,
eller så er du bare dum.

315
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
-Er du ikke lei av dette?
-Nei.

316
00:21:36,378 --> 00:21:38,088
Jeg har så vidt begynt.

317
00:21:38,880 --> 00:21:40,799
Tror du jeg lar dette fare?

318
00:21:40,882 --> 00:21:43,218
-Det er nok.
-Det er denne drittsekken.

319
00:21:43,302 --> 00:21:45,387
Jeg sa, ingen slåss i huset mitt.

320
00:21:46,430 --> 00:21:48,223
Og du, kutt ut å lage trøbbel.

321
00:21:50,267 --> 00:21:51,685
-Er du ferdig?
-Ja.

322
00:21:55,605 --> 00:21:56,440
Pass deg.

323
00:21:57,482 --> 00:21:58,608
Jeg skal finne deg.

324
00:22:04,114 --> 00:22:06,241
Jeg hadde holdt meg nær ham.

325
00:22:06,700 --> 00:22:08,952
Bekymret for hva som kan skje med meg?

326
00:22:10,287 --> 00:22:12,080
Jeg har andre ting å tenke på.

327
00:22:14,291 --> 00:22:16,626
Men du vil vite hva jeg vet om hevneren?

328
00:22:19,671 --> 00:22:21,214
Du er så transparent.

329
00:22:28,805 --> 00:22:30,891
Du vil bare ha oppmerksomheten min.

330
00:22:32,434 --> 00:22:33,268
Nei.

331
00:22:34,603 --> 00:22:37,689
Jeg kom for å hjelpe deg
med å finne hevneren.

332
00:22:37,773 --> 00:22:40,192
Tåler du ikke at noen er verre enn deg?

333
00:22:48,700 --> 00:22:50,535
Jeg gjør det så du tilgir meg.

334
00:22:51,661 --> 00:22:54,581
-Hva driver Sofia med?
-Hun sjekker noe.

335
00:22:55,749 --> 00:22:58,460
Sjekker hva? At hun liker Raúl?

336
00:23:09,137 --> 00:23:10,639
Nei, Javi!

337
00:23:10,722 --> 00:23:13,141
For å gjøre det må jeg finne drittsekken.

338
00:23:15,602 --> 00:23:16,603
Lykke til.

339
00:23:19,481 --> 00:23:20,524
Med hva da?

340
00:23:26,530 --> 00:23:29,991
Han var 55, 60?
Jeg ville ikke spørre hvor gammel han var.

341
00:23:30,075 --> 00:23:32,828
-Så gammel! Hva skjedde?
-Jeg spurte ham ikke!

342
00:23:32,911 --> 00:23:36,039
Jeg overtalte ham
til å betale hele semesteret.

343
00:23:36,915 --> 00:23:39,960
Og han kjøper fortsatt ting til meg. Se.

344
00:23:41,837 --> 00:23:45,465
Men seriøst, sex med en gammel mann?
Ekkelt. Jeg vet ikke.

345
00:23:45,549 --> 00:23:48,468
Du må ikke ha sex med ham.
Bare flørt med ham.

346
00:23:48,552 --> 00:23:49,970
Han er ikke så gammel.

347
00:23:50,053 --> 00:23:52,556
-Du skal få se et bilde.
-Ok, få se.

348
00:23:54,099 --> 00:23:54,933
Hva gjør du?

349
00:23:55,892 --> 00:23:58,061
-Hva mener du?
-Stjal du fra meg?

350
00:23:59,396 --> 00:24:01,565
Nei, du tar feil.

351
00:24:02,190 --> 00:24:05,527
Du hadde hendene i veska mi.
Hva gjorde du?

352
00:24:05,610 --> 00:24:07,571
-Jeg stjal ikke fra deg.
-Nei?

353
00:24:07,654 --> 00:24:11,283
-Ser jeg dum ut?
-Ja, det gjør du.

354
00:24:11,366 --> 00:24:13,326
Du er morsom. Du så henne, sant?

355
00:24:13,410 --> 00:24:15,036
-Hva skjer?
-Hun stjal noe.

356
00:24:15,120 --> 00:24:16,705
Angivelig.

357
00:24:16,788 --> 00:24:18,248
-Angivelig?
-Hva tok hun?

358
00:24:21,751 --> 00:24:23,170
-Hva mangler?
-Stil.

359
00:24:24,004 --> 00:24:25,255
-Kutt ut.
-Så vennlig.

360
00:24:26,965 --> 00:24:28,049
Hun tok ingenting.

361
00:24:29,634 --> 00:24:31,219
Nå sier du "unnskyld".

362
00:24:31,303 --> 00:24:33,430
-Særlig.
-La oss prøve å kose oss.

363
00:24:33,513 --> 00:24:35,640
Ha en fin kveld, vennen.

364
00:24:37,350 --> 00:24:39,269
-Jeg trenger en drink.
-Jeg også.

365
00:25:45,168 --> 00:25:46,795
Hei. Vil du ha en drink?

366
00:25:47,587 --> 00:25:49,297
Jeg har det bra, takk.

367
00:26:00,183 --> 00:26:03,061
Her. På huset. Mens du bestemmer deg.

368
00:26:04,437 --> 00:26:05,272
Takk.

369
00:26:06,314 --> 00:26:07,524
-Kos deg.
-Takk.

370
00:26:14,823 --> 00:26:16,866
La oss få festen i gang!

371
00:26:32,591 --> 00:26:35,260
-Gikk det bra med Raúl?
-Han er en drittsekk.

372
00:26:35,343 --> 00:26:37,512
Ja, men det er du også.

373
00:26:38,805 --> 00:26:41,474
Javier er gal etter deg,
men du ser bare ham.

374
00:26:43,393 --> 00:26:45,979
-Det stemmer ikke.
-Virkelig?

375
00:26:46,062 --> 00:26:47,981
Så hva venter du på?

376
00:26:51,192 --> 00:26:52,110
Gå.

377
00:26:55,363 --> 00:26:56,865
-Ett ønske?
-Ett.

378
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
Å forsvinne.

379
00:27:07,250 --> 00:27:08,960
Hvorfor gjør du ikke det?

380
00:27:11,588 --> 00:27:13,131
Hva er ditt ønske?

381
00:27:15,967 --> 00:27:17,510
-Bare ett?
-Ett.

382
00:27:19,054 --> 00:27:20,680
Se, der er fanklubben din.

383
00:27:23,224 --> 00:27:26,311
Føler du deg spesiell
fordi alle jentene liker deg?

384
00:27:29,147 --> 00:27:30,231
Hva kan jeg gjøre?

385
00:28:00,095 --> 00:28:00,929
Det virket.

386
00:28:02,555 --> 00:28:04,557
Det gjorde det. Ganske bra, sant?

387
00:28:08,186 --> 00:28:13,066
Tenk at Rosita valgte denne sangen.
Den er så bra, hun har forferdelig smak.

388
00:28:14,901 --> 00:28:16,569
-Kom igjen.
-Hva? Hvor?

389
00:28:16,653 --> 00:28:18,697
-Liker du denne sangen?
-Ja.

390
00:28:46,558 --> 00:28:47,892
Visst pokker!

391
00:28:50,311 --> 00:28:51,771
Du også. Kom hit.

392
00:28:52,647 --> 00:28:53,648
Ha det.

393
00:28:54,482 --> 00:28:56,568
-Ha det.
-Nei, vent.

394
00:28:57,110 --> 00:28:58,611
Hva? Ta deg en drink!

395
00:28:59,654 --> 00:29:01,406
Hva faen?

396
00:29:15,670 --> 00:29:18,840
-Jeg har noe til deg. Kos deg.
-Visst pokker!

397
00:29:19,632 --> 00:29:21,217
-Nei!
-Hva?

398
00:29:21,301 --> 00:29:23,595
-Kom igjen! Hent din egen.
-Gi meg den!

399
00:29:24,220 --> 00:29:25,555
-Beklager.
-Hva faen?

400
00:29:25,638 --> 00:29:27,348
-Hva faen?
-Jævla galning.

401
00:29:27,432 --> 00:29:28,266
Rosita!

402
00:29:28,767 --> 00:29:31,686
-Hva er det?
-Går du etter Dario og Ernesto igjen?

403
00:29:31,770 --> 00:29:34,355
Ikke Dario, men sa Ernesto noe om meg?

404
00:29:35,148 --> 00:29:35,982
Vent, hva?

405
00:29:38,318 --> 00:29:39,944
Prøv. Det gjør deg glad!

406
00:29:42,238 --> 00:29:43,990
-Hva?
-Nei, takk.

407
00:29:44,073 --> 00:29:45,408
Vent, hva sa Ernesto?

408
00:29:54,417 --> 00:29:56,252
Hei, vennen. Det vanlige, takk.

409
00:30:01,883 --> 00:30:02,717
Hei.

410
00:30:05,053 --> 00:30:05,887
Står til?

411
00:30:06,513 --> 00:30:07,388
Har vi møttes?

412
00:30:09,182 --> 00:30:10,016
Nei.

413
00:30:11,392 --> 00:30:12,227
Ikke?

414
00:30:14,604 --> 00:30:15,855
Vel,

415
00:30:16,689 --> 00:30:17,899
jeg tror vi har det.

416
00:30:18,817 --> 00:30:20,652
Det er et uforglemmelig ansikt.

417
00:30:23,238 --> 00:30:25,198
Nei, du tenker på noen andre.

418
00:30:27,700 --> 00:30:29,953
Jeg skjønner. Vi møttes på Grindr.

419
00:30:31,538 --> 00:30:35,124
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg vil være alene.

420
00:30:35,792 --> 00:30:37,085
Jeg vil ikke snakke.

421
00:30:37,168 --> 00:30:39,170
-Du har en kjæreste.
-Men faen, da.

422
00:30:40,713 --> 00:30:43,716
-Jeg vil ikke snakke…
-Det er ok om du har kjæreste.

423
00:30:43,800 --> 00:30:46,177
Nei. Vær…

424
00:30:47,220 --> 00:30:49,347
-Jeg bryr meg ikke.
-Hva faen?

425
00:30:49,430 --> 00:30:50,849
Jeg sa nei, for pokker!

426
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
-Ta det med ro.
-Hvorfor faen…

427
00:30:55,603 --> 00:30:57,814
Ikke rør meg. Jeg sa nei.

428
00:31:02,235 --> 00:31:04,988
-Få ham ut herfra.
-Dra til helvete! Jævla…

429
00:31:09,158 --> 00:31:09,993
Ikke rør meg!

430
00:31:10,076 --> 00:31:12,120
-Kom deg ut.
-Jeg gjorde ikke noe.

431
00:31:12,787 --> 00:31:14,581
Som om jeg kommer tilbake hit.

432
00:31:16,040 --> 00:31:16,875
Faen.

433
00:31:22,547 --> 00:31:23,464
Første gang?

434
00:31:25,341 --> 00:31:27,552
Og siste. Jeg kommer ikke tilbake.

435
00:31:30,013 --> 00:31:32,223
Slapp av. Det kan bli litt intenst.

436
00:31:32,891 --> 00:31:34,142
Den fyren? Hva faen?

437
00:31:34,225 --> 00:31:37,020
Jeg kom for å slappe av.
Jeg ville ikke ha trøbbel.

438
00:31:37,103 --> 00:31:40,064
Han begynner å snakke med meg,
jeg vil være alene.

439
00:31:40,148 --> 00:31:42,901
Men han gir seg ikke
og begynner å ta på meg.

440
00:31:42,984 --> 00:31:45,528
Han er fortsatt inne,
og jeg blir kastet ut.

441
00:31:46,696 --> 00:31:49,782
Vet du hva?
Det er derfor de får så mye dritt.

442
00:31:49,866 --> 00:31:51,951
Hvorfor kan de ikke være normale?

443
00:31:53,369 --> 00:31:57,415
-Hva, normale som deg?
-Hva mener du? Jeg er ikke homofil.

444
00:31:57,498 --> 00:31:58,833
-Det sa jeg ikke.
-Nei.

445
00:31:58,917 --> 00:32:01,252
Det er rart å komme hit som streit.

446
00:32:01,753 --> 00:32:05,590
Jeg skulle treffe en jente
Hun er kanskje inne. Jeg så henne ikke.

447
00:32:09,427 --> 00:32:10,261
Vil du ha en?

448
00:32:10,970 --> 00:32:13,264
Ja, faktisk. Takk.

449
00:32:13,765 --> 00:32:14,599
Takk.

450
00:32:21,898 --> 00:32:23,107
Hvorfor jobber du her?

451
00:32:23,191 --> 00:32:24,108
Er det ikke…

452
00:32:25,109 --> 00:32:27,403
Jeg vet ikke, ganske røft?

453
00:32:29,364 --> 00:32:31,616
Nei. Hvorfor sier du det?

454
00:32:31,699 --> 00:32:35,411
De kastet meg ut over ingenting
og lot homsen bli igjen.

455
00:32:35,495 --> 00:32:37,080
Han som tok på meg.

456
00:32:38,373 --> 00:32:41,542
-Akkurat.
-Og du er ikke en homse. Derfor.

457
00:32:47,715 --> 00:32:48,841
Jeg liker menn.

458
00:32:51,052 --> 00:32:51,886
Virkelig?

459
00:32:56,432 --> 00:32:58,393
Beklager. Du ser ikke homofil ut.

460
00:32:58,476 --> 00:33:00,436
-Gjør jeg ikke?
-Nei.

461
00:33:00,520 --> 00:33:01,562
Beklager.

462
00:33:04,315 --> 00:33:05,441
Jeg er lei for det.

463
00:33:07,402 --> 00:33:08,403
Jeg heter Felipe,

464
00:33:09,445 --> 00:33:10,947
men alle kaller meg Pipe.

465
00:33:13,658 --> 00:33:15,743
Hyggelig å treffe deg. Takk for…

466
00:33:17,370 --> 00:33:18,705
-Når som helst.
-Takk.

467
00:33:37,015 --> 00:33:38,141
Sofia.

468
00:33:39,017 --> 00:33:42,186
Hjelp meg. Jeg føler meg rar.

469
00:33:42,812 --> 00:33:44,522
Jeg tror hevneren dopet meg.

470
00:33:45,898 --> 00:33:50,611
Er det vanskelig å snakke?
Beveger gulvet seg? Er du sulten og kvalm?

471
00:33:50,695 --> 00:33:51,738
Veldig.

472
00:33:52,488 --> 00:33:53,656
Du er full.

473
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
Hva er det nå?

474
00:34:03,958 --> 00:34:05,209
Det er noe du bør se.

475
00:34:22,727 --> 00:34:23,561
Ops.

476
00:34:26,481 --> 00:34:29,400
-Denne er Javiers.
-Tror du noe skjedde med ham?

477
00:34:30,234 --> 00:34:34,113
-Han var med kjæresten din i sted.
-Natalia og jeg er ikke sammen.

478
00:34:35,907 --> 00:34:37,992
Ser du? Hun er ikke kjæresten min.

479
00:34:40,578 --> 00:34:44,373
-Hva gjør dere?
-Vi var bekymret for dere, men dere er ok.

480
00:34:45,458 --> 00:34:46,292
Sofi.

481
00:34:49,879 --> 00:34:50,838
Sofía!

482
00:34:57,595 --> 00:34:59,597
Vodka!

483
00:35:01,766 --> 00:35:02,600
Skål!

484
00:35:05,186 --> 00:35:06,646
Maria, gi deg. Stopp.

485
00:35:06,729 --> 00:35:10,191
-Kan du dra hjem?
-Jeg passer på henne, det gjør ikke du.

486
00:35:10,274 --> 00:35:13,111
-Du må lære å gi slipp.
-Slipp flasken.

487
00:35:13,194 --> 00:35:17,448
-Du kan ikke kontrollere alt!
-Du og ditt feministiske tull!

488
00:35:17,532 --> 00:35:20,576
Du aner ikke hva jeg snakker om.

489
00:35:20,660 --> 00:35:22,578
-Stopp.
-Ikke ta på meg.

490
00:35:22,662 --> 00:35:24,914
-Sofia.
-Du visste det, drittsekk!

491
00:35:24,997 --> 00:35:27,959
-Jeg gjorde ikke det.
-Hvorfor tok du meg ut dit?

492
00:35:28,042 --> 00:35:29,710
Hvis du vil hjelpe, dra.

493
00:35:29,794 --> 00:35:31,504
Men det er mitt barn.

494
00:35:31,587 --> 00:35:32,547
Ok?

495
00:35:33,131 --> 00:35:34,966
Vil du si det litt høyere?

496
00:35:35,049 --> 00:35:37,844
Det driter jeg i. La alle høre det.

497
00:35:37,927 --> 00:35:41,347
Det er mitt barn. Ikke spill dum.

498
00:35:41,430 --> 00:35:43,808
Plager det deg at jeg har det gøy?

499
00:35:43,891 --> 00:35:45,184
Stopp. Kom.

500
00:35:45,810 --> 00:35:48,688
Gi deg. Dra hjem.

501
00:35:48,771 --> 00:35:51,399
-Maria, hva faen? Går det bra?
-Maria!

502
00:35:51,482 --> 00:35:54,777
Hvis du skal kaste opp,
gå på do. Jeg tar flasken.

503
00:35:54,861 --> 00:35:56,779
Hold et øye med henne.

504
00:35:58,406 --> 00:36:00,158
-Hva er galt?
-Jeg er dårlig.

505
00:36:00,241 --> 00:36:02,368
-Du drakk ikke mye.
-Hva skjedde?

506
00:36:03,578 --> 00:36:04,579
Nei!

507
00:36:05,163 --> 00:36:06,706
Hva feiler det deg?

508
00:36:06,789 --> 00:36:08,916
JEG SER DEN SKYLDIGE

509
00:36:09,667 --> 00:36:12,086
-Drakk noen andre av denne flasken?
-Nei!

510
00:36:12,170 --> 00:36:13,337
Drakk noen dette?

511
00:36:13,963 --> 00:36:15,965
Hvem tok med denne flasken?

512
00:36:16,674 --> 00:36:18,926
Hvem tok med flasken? Hvem sin er den?

513
00:36:19,677 --> 00:36:22,722
-Svar! Hvem tok med denne?
-Du ødelegger kvelden.

514
00:36:22,805 --> 00:36:25,016
Hvis du kjeder deg, bare dra, Sofrik.

515
00:36:25,099 --> 00:36:28,561
-Ikke snakk sånn til henne.
-Hvorfor er du fortsatt her?

516
00:36:32,190 --> 00:36:33,858
Jeg skal drepe deg!

517
00:36:37,445 --> 00:36:39,614
-Stopp!
-Maria!

518
00:36:42,325 --> 00:36:43,159
Maria!

519
00:36:43,242 --> 00:36:45,912
Ring ambulansen!

520
00:36:46,704 --> 00:36:48,706
Maria!

521
00:36:52,126 --> 00:36:55,171
Maria!

522
00:38:24,677 --> 00:38:26,595
Tekst: Anya Bratberg