SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Tiada apa yang perlu diraikan.
Selamat hari lahir!
Kita perlu mabuk.
- Sudah tentu. - Rosita.
Hai, sayang.
Dia merancang serangan seterusnya.
Tiada apa yang perlu diraikan.
Itu cuma kebetulan. Semua akan okey.
Awak tak boleh pura-pura tiada apa-apa berlaku. Lihat apa jadi dengan mereka,
atau Alex. Lihat apa dia buat pada gerobok itu.
Mereka masih hidup, dan gerobok itu dibersihkan.
Rosita, batalkan parti itu.
Saya tak nak batalkan parti saya.
Selamat pagi. Selamat pagi, semua.
- Selamat pagi. - Hai, semua.
Selamat pagi. Hai.
Ada sesiapa nampak Lulu?
Hai, Mariana, Santioago. Tugasan yang bagus.
Terima kasih.
PENGETUA
Miguel, apa awak buat di sini?
Apa awak buat?
Boleh beri kami masa sebentar?
Sila duduk.
Pelik, bukan? Kenapa?
- Mereka ini! - Dia sangat takut.
- Tak mungkin. - Awak takut, memang betul.
Jangan begitu!
Apa yang dia buat di sini?
- Awak memang berani. - Berambus, Raulito.
- Sasarkan kepalanya! - Apa yang kelakar, si jahat?
- Kenapa dengan awak? - Tiada siapa mahu awak di sini.
Awak nak pukul saya?
Itu agak bodoh. Awak akan dibuang.
Pablo, Raül, sila duduk.
Ya.
Dario, Ernesto, awak juga.
- Jumpa selepas sekolah. - Saya akan datang juga.
Awak memang tak guna.
Keluarkan buku awak.
- Maaf, boleh saya ganggu sebentar? - Ya.
Terima kasih.
Cikgu awak, Susana…
Maksud saya, Pengetua Rincón Gallardo
mahu cakap sesuatu.
Terima kasih.
Seperti yang awak dengar,
mulai hari ini, saya akan jadi pengetua Sekolah Nasional.
Kenapa? Adakah Quintanilla dipecat?
Selepas kejadian beberapa hari lepas,
lembaga memutuskan untuk memecatnya.
Jadi, mulai sekarang, saya akan pastikan
dalangnya akan mendapat balasan atas apa yang dia lakukan.
Dengar tak?
Pintu saya sentiasa terbuka jika awak perlukan apa-apa.
Ada sebarang soalan?
Dia dipecat kerana dungu?
Diam. Natalia, jangan cakap tentang Encik Quintanilla begitu.
Melainkan awak nak jadi orang pertama yang dibuang sekolah. Okey?
Okey.
Ya?
- Quintanilla tak ucap selamat tinggal? - Ya!
- Betul, bukan? - Ya.
- Maksud saya… - Ringkas saja.
- Dah lama dia jadi pengetua. - Majlis ringkas.
Baiklah, apa kata mulai sekarang,
kita pastikan kita ikut nilai-nilai sekolah.
Raül, boleh saya jumpa di pejabat saya?
Tolong senyap.
Mari.
Tolong diam. Hormatlah sikit.
- Jumpa lagi. - Tolong senyap.
Adakah Quintanilla tahu tentang ini?
Jelas sekali.
- Berita baik ialah lembaga tidak tahu. - Betul.
Begitu juga suami awak. Saya rasa.
Sebab, apabila El Güero marah…
Apa kata awak senyap?
Apa kata awak tolong saya?
Bagaimana awak mahu buat semua orang tak ganggu saya?
Gambar yang cantik.
Begitulah caranya. Awak perlu belajar.
Itu yang awak perlu buat. Belajar.
- Hei. - Hei.
Hai.
Bimbang tentang saya?
Awak tak dibuang.
Lulu, saya akan datang lagi.
- Jangan nakal. - Ya.
Hei, maaf sebab kecewakan awak.
Awak sedang mengugut mereka dengan sesuatu.
Awak pula tak sabar mahu tahu.
Saya cuma nak bersama awak.
Maaf kerana kecewakan awak.
Pembela itu sudah serang kita. Dia takkan cuba lagi.
Betul, sebab itulah kita perlu pergi parti untuk pastikan tiada apa-apa berlaku.
- Tidak! - Kenapa tidak?
Bertenang, kawan.
Kalau awak risau, saya akan buat di rumah saya.
Idea yang bagus. Saya tak rasa pembela akan cuba apa-apa di sana.
Tentulah dia takkan. Okey, dah selesai.
Dengar sini. Parti di rumah saya!
- Pergi mati pembela! Siapa dia? - Tak guna!
Sofia, di rumahnya masih berbahaya.
- Bagaimana idea itu bagus? - Lihat.
Tiada parti, tiada dendam.
Jika tiada dendam, kita tak boleh tahu siapa dalangnya.
- Maria, boleh kita berbincang? - Tak.
- Tolonglah. - Saya kata tak.
Penggodam tak guna!
Itulah penggodam tak guna.
Cukuplah, semua!
- Berhenti! - Apa khabar, Raulito?
- Awak nak ke mana? - Tak ke mana-mana.
Tidak? Macam mana semuanya?
Kita boleh berlawan lain kali. Mereka tak buang saya.
- Jadi, awak akan kembali esok? - Sudahlah, Pablo.
Saya cuma nak pastikan dia okey.
- Berhenti, Pablo. - Jumpa esok.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei,
beritahu isteri awak, saya sangat berterima kasih. Dia memahami.
- Okey. - Terima kasih.
Bertenang.
- Hei. - Apa khabar?
Ada berita tentang Natalia?
Tiada apa-apa. Dia tak cakap apa-apa.
- Jangan risau. - Benarkah?
Kenapa dengan awak?
Kenapa serius sangat?
Mungkin kembali ke sekolah itu bukan idea yang bagus.
Sudah tentu tidak. Tapi fikir begini.
Sekurang-kurangnya awak boleh keluar.
Hari ini hari Jumaat.
Ingat Jumaat dahulu bagaimana? Mereka sangat gila, kawan.
Gila! Mari minum dengan saya. Marilah.
Apa?
Mari minum bir dengan saya. Jangan jadi pengecut.
Begitulah. Awak dah nampak gembira.
- Baiklah, sedikit saja. Mari. - Minum, kawan.
- Beritahu saya! - Tutup mata awak.
Saya takut.
- Percayalah. - Okey.
Sekarang saya perlu percayakan awak. Jangan buka mata.
- Saya janji tak buka. - Tolong jangan.
Kira sampai tiga.
Tiga…
dua…
satu.
Selamat datang.
Okey, saya tak menjangkakannya..
Apa pendapat awak?
Di sini awak ada pelajar Sekolah Kebangsaan.
Ini adalah garis masa kejadian, bermula dengan mesej pertama.
Kemudian, ada serangan dan mangsa masing-masing.
Satu, dua…
tiga.
Saya ingat mereka hanya buat begini dalam filem.
Semua diberikan dadah kecuali ibu Luis. Dia diserang dengan koktail Molotov
Sudah tentu.
Jika dia serang orang lain secara langsung, mereka pasti kenal dia.
Tepat sekali.
- Itu buat saya terfikir… - Dia orang Sekolah Nasional.
Hebatnya.
Syabas.
Dario mula merangkak, seperti dia mahu goda Ernesto.
Ernesto kata "Ya". Kemudian kami dihalau.
Kami agak mabuk, tapi…
Wah.
Memang gila.
Sejujurnya, kadangkala saya rindukan mereka.
Awak akan jumpa mereka lagi nanti.
Bila, kawan?
Kawan, tolong jangan mulakannya.
Jangan mulakan apa?
Biar betul, kawan,
bila saya boleh jumpa mereka?
Betulkah awak buat begini? Sekarang?
Bila boleh jumpa kawan dan orang tua?
Saya tak boleh sembunyi selamanya.
Jadi, apa yang awak mahu?
Apa saya nak?
Saya mahu hidup saya kembali.
Saya hilang semuanya disebabkan awak.
Itu yang saya mahu.
Kawan, awak hidup dalam penipuan. Kenapa dengan awak?
Apa maksud awak?
Saya juga dedahkan rahsia saya. Awak tak fahamkah?
Itu bukan rahsia awak, kawan.
Awak dedahkan rahsia ayah awak yang korup, bukan rahsia awak sendiri.
Siapa dalam penjara? Ayah awak, bukan awak.
Bukan awak. Awak terlepas dengan bagus.
- Awak silap. - Apa yang silap?
Tengok saya. Adakah saya nampak gembira bagi awak?
Semua itu salah saya?
Siapa bagi awak hak untuk dedahkan rahsia saya? Rahsia semua orang?
Siapa beri awak hak untuk bunuh Luis?
Awak tak guna, dengar tak?
- Awak rosakkan hidup saya. - Berhenti!
Sangat mudah untuk awak.
Awak fikir saya gembira?
Awak fikir saya gembira dengan hidup saya?
Maafkan saya!
Saya bukannya pembunuh.
Awak tak faham! Saya tak pernah mahu bunuh dia!
Maafkan saya.
Awak tak faham, kawan?
Awak tak faham.
Saya tak bermaksud begitu. Maaf.
Memang celaka.
Tak guna. Maafkan saya, kawan.
Maafkan saya, kawan.
SERANGAN TAK LANGSUNG PEMBELA
LULU, SUSANA
NATALIA ADALAH SEORANG PENCURI
ERNESTO, DARIO
Kami tertinggal Raül.
Tak, lihat, saya pasti Raúl…
Awak betul.
Bagaimana dengan Rosita?
Dia agak degil.
Itu tak bermakna dia, tapi mungkin juga.
Atau mungkin itu yang dia nak kita fikir.
Saya tahu.
Kita tak patut fokus kepada siapa pembelanya.
Apa yang kita perlu tahu ialah cara dia menyerang.
Supaya kita ada sebelum dia menyerang.
Tepat sekali.
Okey, mari kita fikir.
Kalau kita pembela, macam mana kita nak buat?
Terlalu melebih-lebih?
Okey. Tentulah bukan bom.
Tolonglah, jangan.
Okey.
Bagaimana jika…
kita buat huru-hara?
Apa? Tidak, jangan pergi!
Apa yang berlaku?
Jika mereka tak panik?
Hebat!
Ya!
Bukankah ibu bapa awak akan marah?
- Siapa peduli? - Sangat seksi!
Betul cakap awak.
Satu idea lagi,
bagaimana jika…
Tolonglah jangan.
Okey, giliran saya.
Bagaimana jika…
Kita gunakan kelebihan bahawa semua orang minum.
Selamat hari lahir!
Terima kasih, sayang! Minum!
Saya tertumpah sedikit. Maaf.
Itu kelemahan dia.
Ya, itu lebih masuk akal.
Lebih baik, bukan?
Ya, itu lebih baik.
Kita akan lewat.
Saya buat silap.
Kawan, tak mengapa!
Tak, jangan begitu.
Kawan, bagaimana jika panggil gadis ke sini?
Ya, betul.
Apa, kawan?
Tak boleh?
Tak boleh.
- Kenapa tidak? - Tak mahu.
Disebabkan Sofia?
Ya.
Betul, bukan?
Awak tahu apa awak patut buat?
Cari kekasih lain, dan lupakan dia.
- Tak mahu? - Awak tak pernah bercinta, bukan?
Lebih banyak sebab untuk lakukannya.
Kalau awak jatuh cinta, buat dia cemburu.
- Sofia bukan begitu. - Ya, dia begitu.
Saya janji. Awak sentiasa dapat gadis yang awak mahu, bukan?
- Sampai sekarang. - Bagaimana awak lakukannya?
Apa awak buat untuk buat mereka tergila-gila dengan awak?
Tapi, Sofia tak perlukan apa-apa.
Kawan, semua orang perlukan sesuatu, saya jamin.
Awak kenal Sofia. Pasti ada sesuatu yang dia perlukan.
Fikirkannya, dan berikan kepadanya.
Jika ada gadis di sini dan dia dapat tahu,
dia akan terus telefon dan tanya, "Awak di mana?"
Tengoklah nanti. Saya janji. Awak nak ke mana?
Saya ikut nasihat awak.
Bahagian mana? Jangan begitu!
Awak nak ke mana?
Sebenarnya, awak nak ke mana?
- Ia berbeza dalam fikiran saya. - Ya, samalah.
Selamat hari lahir.
- Terima kasih. - Selamat hari lahir.
Abang awak jemput kawan-kawannya?
Bagaimana awak tahu saya ada abang?
Rambut awak.
Awak warnakan rambut di tempat yang sama, bukan?
Sangat bagus. Awak boleh jadi bijak.
Dari masa ke masa.
Awak bawa minuman?
Selamat datang!
Oh, tidak.
Berapa umur kita?
Saya tak tahu.
- Saya tak tahu. - Tak sangka awak tanya?
Ayuh, Pablo, hentikannya.
- Kita di parti. - Boleh kita bercakap?
- Benarkah, Pablo, pergi saja… - Sendirian.
- Kenapa awak tak pergi? - Siapa yang jemput awak?
Saya, Pablo.
Apa masalahnya?
Tak pelikkah Claudia ada di sini?
Daripada bergaul dengan orang sebaya dengannya?
- Keluar dari sini. - Baiklah.
Berhenti, Clau.
Berseronoklah.
Selamat tinggal.
Ya, pelik.
Awak bergurau.
Kamu semua nak kena belasahkah?
Dario, jangan. Ernesto, jangan.
- Keluar dari sini. - Berambus.
Apa yang berlaku?
Bertenang. Jangan bergaduh di sini, faham?
- Gembira bertemu. Saya Raül. - Tengok…
Sayang, awak tak bawa tenaga yang bagus.
Tiada sebab awak perlu ada di sini. Pergi.
Saya nak ucap selamat hari lahir.
Serta bawakan hadiah.
Kawan!
Sedikit minuman.
Letakkan di dapur.
- Saya bawa wiski. - Silakan ke sini.
Rosita, apa awak buat?
Ada sesiapa bawa minuman? Tidak. Terima kasih.
Saya tak cari masalah.
Saya takkan ganggu awak. Bertenang.
Saya cuma nak beritahu Sofi sesuatu. Ini tentang pembela.
Di sana. Terima kasih.
Hei,
saya di sini jika awak dah ubah fikiran.
Dia bodoh.
Memang dia.
Mungkin saya patut lihat apa yang dia nak.
- Mari. - Tak, maksud saya, saya saja..
Serahkan kepada saya.
Jangan risau.
Rosita tak guna.
Kenapa dengan awak berdua?
Keluar dari sini.
Ini bilik Rosita. Hormat sedikit!
Tolong jangan ada anak.
Maaf.
Sama ada awak sangat berani,
atau awak memang bodoh.
- Awak tak penatkah? - Tidak.
Saya baru nak mula.
Awak fikir saya akan lupakannya?
- Cukup. - Semua sebab si celaka ni.
Saya dah kata, jangan bergaduh di rumah saya.
Awak pula, berhenti buat masalah.
- Awak dah selesai? - Ya.
Hati-hati.
Saya akan cari awak.
Saya takkan berjauhan dari dia jika jadi awak.
Bimbang tentang apa yang akan berlaku kepada saya?
Ada banyak lagi saya perlu risau.
Awak nak dengar apa yang saya tahu tentang pembela?
Awak sangat telus.
Awak cuma nak tarik perhatian saya.
Tidak.
Saya datang untuk bantu awak mencari pembela.
Kenapa? Tak tahan orang lebih jahat daripada awak?
Saya buat supaya awak maafkan saya.
- Hei, apa yang Sofia buat? - Dia sedang periksa sesuatu.
Periksa apa? Bahawa dia sukakan Raül?
Tidak, Javi!
Untuk itu, saya perlu cari si bangsat ini.
Semoga berjaya.
Dengan bahagian mana?
Dia berusia 55, 60 tahun? Saya tak nak tanya usianya!
- Memang tua! Kemudian apa jadi? - Saya tak tanya dia!
Saya minta dia bayar yuran satu semester.
Dia masih belikan saya barang. Lihat.
Tapi serius, seks dengan orang tua? Jijik. Saya tak tahu.
Tak perlu seks dengan dia. Hanya memperdayakan mereka.
Apa pun, dia tak tua sangat.
- Saya akan tunjukkan gambar. - Okey, mari kita lihat.
Apa yang awak buat?
- Apa maksud awak? - Awak mencuri daripada saya?
Tak, awak silap.
Tunggu. Tangan awak ada dalam beg saya. Apa awak buat?
- Bukan mencuri. - Bukan?
- Adakah saya nampak bodoh? - Ya, nampak bodoh.
Awak kelakar. Awak nampak dia, bukan?
- Apa masalah? - Dia curi sesuatu.
Tuduhan.
- Tuduhan? - Apa dia ambil?
- Apa yang hilang? - Gaya.
- Berhenti. - Sangat peramah.
Dia tak ambil apa-apa.
Di sinilah awak kata "maaf".
- Betul. - Mari kita berseronok.
- Saya nak minum. - Saya juga.
Hei. Nak minum?
Saya tak mahu, terima kasih.
Ambil ini. Percuma. Sementara awak ubah fikiran.
Terima kasih.
- Berseronoklah. - Terima kasih.
Mari mulakan parti ini!
- Macam mana dengan Raül? - Dia tak guna.
Ya, tapi, awak juga begitu.
Javier sukakan awak, tapi awak hanya berminat dengan dia.
Itu tak benar.
Betulkah?
Jadi, apa yang awak tunggu?
Pergi.
- Satu hajat? - Satu.
Untuk menghilang.
Kenapa tak lakukannya?
Apa hajat awak?
- Satu saja? - Satu.
Lihat, ini kelab peminat awak.
Apa? Awak rasa istimewa sebab semua gadis suka awak?
Apa saya boleh buat?
Ia berhasil.
Memang sangat berkesan, bukan?
Awak percaya Rosita pilih lagu ini? Ia sangat sedap dan dia ada selera buruk.
- Mari. - Apa? Ke mana?
- Saya suka lagu ini. - Ya, kenapa?
Hebat!
Awak juga. Mari sini.
Selamat tinggal.
Jangan, tunggu.
Apa? Minumlah!
Apa semua ini, Sofia?
- Saya bawa kejutan. Berseronoklah. - Hebat!
- Jangan! - Apa?
- Ayuh! Ambil sendiri. - Beri kepada saya!
- Maaf. - Apa semua ini?
- Tak guna! - Orang gila!
Rosita!
- Apa dia? - Mengejar Dario dan Ernesto lagi?
Bukan Dario, tapi Ernesto ada cakap sesuatu tentang saya?
Tunggu, apa?
Cuba ini. Ia buat awak gembira!
- Apa? - Tak, terima kasih.
Tunggu, apa Ernesto kata?
Hei, sayang. Macam biasa.
Hai.
Ada apa?
Kita pernah berjumpa?
Tak, kawan.
Tak?
Sebenarnya,
rasanya kita pernah jumpa.
Saya takkan lupa muka itu.
Tak, awak tersalah orang.
Dah ingat. Kita jumpa dalam Grindr.
Saya tak tahu apa awak cakap. Saya lebih suka menyendiri.
Saya tak mahu berbual.
- Awak ada teman lelaki. - Oh, tidak.
- Saya tak mahu berbual, jadi… - Ada kekasih tak mengapa.
Tidak, kawan. Tolonglah…
- Saya tak kisah. - Apa ni?
Saya cakap, tak mahu!
- Bertenang. - Kenapa awak…
Jangan ganggu saya. Saya cakap jangan.
- Bawa dia keluar. - Pergi mati!
- Lepaskan saya! - Keluar.
Saya tak buat apa-apa.
Saya takkan datang lagi.
Celaka.
Pertama kali?
Terakhir juga. Saya takkan kembali.
Bertenang. Kadangkala agak tegang.
Lelaki tak guna itu?
Saya datang untuk berehat. Saya tak mahu masalah.
Lelaki ini mula bercakap dengan saya dan saya nak bersendirian.
Tapi, dia tak mahu berhenti dan mula sentuh saya.
Apa saya boleh buat? Dia masih di dalam dan saya dihalau.
Awak tahu apa? Sebab itulah mereka jadi teruk.
Kenapa mereka tak normal?
Apa, normal macam awak?
Apa maksud awak? Saya bukan gay.
- Saya tak kata begitu. - Tak.
Saya tahu, pelik orang bukan gay ke sini.
Tak, saya jumpa gadis di sini. Dia mungkin di dalam. Saya tak nampak dia.
Nak satu?
Sebenarnya, ya. Terima kasih.
Terima kasih.
Kenapa bekerja di sini?
Bukankah…
saya tak tahu, agak kasar?
Tak juga. Kenapa awak cakap begitu?
Mereka halau keluar tanpa sebab dan biarkan gay tadi di dalam.
Lelaki yang menyentuh saya tadi.
- Betul. - Awak bukan gay. Sebab itulah.
Saya suka lelaki.
Betulkah?
Maaf, kawan. Awak tak nampak gay.
- Tak nampak gay? - Tak.
Maaf, kawan.
Maaf.
Saya Felipe,
tapi semua orang panggil saya Pipe.
Selamat berkenalan. Terima kasih…
- Tak mengapa. - Terima kasih.
Sofia.
Sofia, tolong saya. Saya rasa pelik.
Saya rasa pembela beri saya dadah.
Susah nak bercakap?
Adakah lantai bergerak? Awak berdua lapar dan mual?
Sangat teruk.
Awak mabuk, kawan.
Apa pula sekarang?
Ada sesuatu yang awak patut lihat.
Aduhai.
- Ini baju Javier. - Ada sesuatu berlaku kepada dia?
Kali terakhir jumpa dia, dia bersama teman wanita awak.
Saya dan Natalia tak bersama.
Nampak? Dia bukan teman wanita saya.
Apa awak buat?
Kami risaukan awak, tapi awak nampak okey.
Sofi.
Sofia!
Vodka!
Minum!
Maria, marilah. Berhenti.
- Kenapa awak tak balik? - Saya jaga dia, tak macam awak.
- Awak perlu belajar melepaskan. - Lepaskan botol.
Awak tak boleh kawal semuanya!
Awak dan feminis awak itu!
Awak tak tahu apa yang awak cakap.
- Berhenti. - Jangan sentuh saya.
- Sofia. - Awak tahu, tak guna!
- Tak. - Betulkah? Jadi kenapa bawa saya keluar?
Kalau awak nak tolong, pergi.
Awak tak faham? Itu anak saya.
Okey?
Nak cakap lebih kuat?
Saya tak peduli. Biar semua orang dengar.
Ini tugas saya. Jangan pura-pura bodoh.
Awak terganggukah melihat saya berseronok?
Berhenti. Jangan begitu.
Kawan, berhenti. Baliklah.
- Maria, kenapa? Awak okey? - Maria!
Kalau awak nak muntah, pergi ke tandas. Saya akan ambil botol.
Perhatikan dia.
- Kenapa? - Saya rasa tak sihat.
- Awak tak minum banyak. - Apa yang berlaku?
Jangan!
Kenapa dengan awak, Sofia?
SAYA MENGINTIP DALANG SEBENAR
- Siapa minum daripada botol ini? - Jangan!
Ada sesiapa minum ini?
Siapa bawa botol ini?
Siapa bawa botol ini? Siapa?
- Jawab saya! Siapa bawa? - Awak merosakkan malam ini.
Kalau awak tak seronok, pergi saja, So-pelik.
- Jangan cakap begitu. - Kenapa awak masih di sini?
Saya akan bunuh awak!
Berhenti!
Maria!
Telefon ambulans!
Maria!
Terjemahan sari kata oleh Sahal Sharir